Have in place haben, verfugen uber: Manycompanies already

have a QA program in place (viele Unternehmen haben bereits /

Place 350

verftigen bereits tiber ein QS-Programm). We now have in place a highly organized training program (wir verftigen jetzt tiber eingut durchorganisiertes Schulungsprogramm). put in place einrichten, einfuhren, aufbauen: Many companies will have to put a QA scheme in place (viele Firmen mtissen einQS-Programm einrichten). Our newsletter will allow you to put in place a variety of sales strategies (unser Newsletter gibt IhnenAnregungen zur Implementierung unterschiedlicher Verkaufs-strategien).

in place of an Stelle von: Synchronous belt drives are now widely used in place of traditional roller chain drives for many applications (Synchronriementriebe werden nun haufig an Stellevon herkommlichen Rollenkettenantrieben eingesetzt). Cooling towers have become a staple of plant operation in place of once- through cooling (heutzutage haben sich Ktihlttirme imKraftwerkbetrieb an Stelle von Durchlaufktihlung etabliert).place v 1. setzen, stellen, anordnen; (Bauteil) legen, schalten; (Anforderungen) stellen: To place a transient suppression capacitor across the diode (einen Kondensator zurTransientenunterdrtickung an die Diode schalten). The cooler is placed on top of the motor (der Ktihler wird auf den Motoraufgesetzt). Modern machinery places stringent demands on the maintenance personnel (moderne Maschinen stellen an dasWartungspersonal hohe Anforderungen). The forgings are then placed in a degreasing bath (die Schmiedeteile kommen dann inein Entfettungsbad). Eddy currents are induced in a conducting workpiece placed in an alternating magnetic field (in einemleitenden Werksttick, das sich in einem magnetischen Wechselfeldbefindet, werden Wirbelstrome induziert). The pump house is usually placed near the river (das Pumpenhaus befindet sichgewohnlich in Flussnahe). The emergency power supply system can be increased in capacity by simply placing further modules in parallel (die Leistung der Notstromversorgung kann erhohtwerden, indem einfach weitere Module parallel geschaltetwerden). It is essential to place a relatively high resistance in each parallel path (es ist wichtig, einen relativ hohen Widerstandin jeden Parallelpfad zu legen). The short-circuit rating of the electricity supply network often places restrictions on the maximum production that can be planned for new steelworks (dieKurzschlussleistung des Stromversorgungsnetzes schrankt haufigdie maximale Produktion geplanter neuer Stahlwerke ein).Sensors are placed on the moving parts to measure the vibrations (an den beweglichen Teilen werden Sensoren befestigt, um dieVibrationen zu messen). The complete tool is then placed in a furnace (das komplette Werkzeug wird dann in einen Ofen gelegt).Installation of the battery cells is simply a matter of placing them on the plastic shelves according to the manufacturer's instructions (die Montage der Batteriezellen besteht einfach darin, dass dieZellen entsprechend den Hinweisen des Herstellers auf dieKunststoffboden gestellt werden).

2. (concrete) vergiefien: After concrete has been placed it should be consolidated either by hand tamping or by using special vibrators (nach dem Vergiefien von Beton sollte dieser entwederdurch Handstampfen oder mit einem Spezialrtittler verdichtetwerden).

3. (Auftrag) erteilen, vergeben: We have placed an order for the supply of two drive systems with ABC Inc. (wir haben... einenAuftrag auf Lieferung von zwei Antriebssystemen erteilt). Local authorities in Paris and Toulouse have recently placed orders for 30 EVs each (die Stadtverwaltungen von... haben jeweils 30Elektrofahrzeuge bestellt).

place in operation / service in Betrieb nehmen: Last year, three continuous tandem mills were placed in operation (letztes Jahrwurden drei kontinuierliche Tandemwalzwerke in Betriebgenommen). Three months ago, the first powerplant with supercritical steam conditions was placed in service (vor dreiMonaten wurde das erste Kraftwerk ftir tiberkritischeDampfzustande in Betrieb genommen.

Placement

placement n Platzierung f, Anordnung f, Positionierung f: One of the unresolved questions is the number and placement of temperature monitors (eine der ungelosten Fragen ist die Anzahlund Platzierung / Positionierung von Temperaturwachtern). Convectors differ from radiators in their smaller heat-transfer surface and their placement at the bottom of the cabinet (Konvektoren unterscheiden sich von Radiatoren dadurch, dasssie kleinere Warmetibertragungsflachen haben und im unterenTeil des Schranks angeordnet sind).

plan n Plan m: They have abandoned / dropped their plan to produce an electric car (sie haben den Plan / das Vorhaben, einElektroauto zu bauen, aufgegeben). The plan also addresses the construction of refuse incineration facilities (der Plan beschaftigtsich auch mit dem Bau von Mtillverbrennungsanlagen). The government has announced plans for as many as 44 new incineration facilities with energy recovery (die Regierung hatPlane angektindigt, die den Bau von 44 Verbrennungsanlagen mitEnergiertickgewinnung vorsehen). Our plan is to have a running prototype powered by a diesel engine by the end of the summer (wir wollen bis Ende des Sommers einen funktionsfahigenPrototyp mitDieselantrieb haben). The plan is to select the most viable and promising technologies (es ist geplant, die geeignetstenund vielversprechendsten Technologien auszuwahlen). There are no concrete plans to sell fuel-cell vehicles yet (es bestehen / gibtnoch keine konkreten Plane, Brennstoffzellen zu verkaufen). Plans are in hand for the extension of the shuttle service to other Italian ports (es bestehen / gibt Plane, den Pendelverkehr auf andereitalienische Hafen auszudehnen). Plans are in hand to replace the existing buildings by a single structure (es bestehen Plane / es istgeplant, die bestehenden Gebaude durch ein einziges zu ersetzen).These modernization plans can be carried out / implemented easily (diese Modernisierungsplane lassen sich leicht durchftihren/ realisieren / umsetzen). The present 5-yr growth plan envisions installation of 10 units of 210-MW capacity each (der auf ftinfJahre angelegte Wachstumsplan sieht den Bau von zehn 210-MW- Blocken vor). However, also around this time, plans were forming to privatise the electricity supply industry (um diese Zeitentstanden jedoch auch erste Plane zur Privatisierung derStromwirtschaft). If everything goes according to plan... (wennalles nach Plan lauft). China has a broad national plan to modernize industry and agriculture (China hat einen umfassendennationalen Plan, der die Modernisierung von Industrie undLandwirtschaft vorsieht). Automakers are moving ahead / pushing ahead with plans to commercialize EVs (dieAutohersteller verfolgen energisch Plane, Elektrofahrzeuge aufdem Markt einzuftihren / treiben Plane voran). Work is proceeding according to plan (die Arbeiten schreiten planmafiig/nach Plan voran). In this case, new disposal plans will have to be drawn up / prepared (in diesem Fall mtissen neueEntsorgungsplane erstellt / ausgearbeitet werden). The utility has unveiled a plan to build a new coal-fired power plant (dasVersorgungsunternehmen hat einen Plan vorgestellt, der den Baueines neuen kohlebefeuerten Kraftwerks vorsieht).

plan v 1. planen: Two more demonstrations are planned for this summer (zwei weitere Demonstrationen sind ftir diesen Sommergeplant). We are planning a power plant (wir sind mit derPlanung eines Kraftwerkes beschaftigt). We plan our projects specifically for the technological and financial needs of our customers (wirplanen unsere Projekte speziell ftir die technischenund finanziellen Bedtirfnisse unserer Kunden). 2. beabsichtigen, wollen: ABC Ltd. plans to acquire all of the business in due course (... will zu gegebener Zeit das gesamteUnternehmen erwerben). Within four years, France plans to have 100,000 electric vehicles on its roads (innerhalb von vier Jahrensollen auf Frankreichs Strafien 100,000 Elektrofahrzeuge fahren).ABC Inc. plans to launch an electric minivan for the fleet market by 20... (bis 20... will... einen Elektro-Minivan ftir den Flotten-markt herausbringen).

Play

planner n Planer m: British planners say... (nach Ansicht

britischer Planer).planning 1. Planung f: To ensure a company-wide integration of data through careful, long-range planning (eineunternehmensweite Integration von Daten durch sorgfaltigelangfristige Planung gewahrleisten). Deregulation will have a major effect on system planning and operation (dieDeregulierung wird betrachtliche Auswirkungen haben aufAnlagenplanung und -betrieb). The availability of real-time data could revolutionize planning (die Verftigbarkeit vonEchtzeitdaten konnte die Planung revolutionieren). Planning must begin at the precontract stage (die Planung muss bereits imVorvertragsstadium ansetzen). To discuss issues related to strategic planning (Themen im Zusammenhang mit strategischerPlanung erortern). We provide assistance to customers in the planning of monitoring and control systems (wir geben denKunden Hilfestellung bei der Planung von Leitsystemen). The planning of power systems requires a systematic approach (diePlanung von Energienetzen verlangt eine systematischeVorgehensweise).

2. Planungs...: To bid on the second phase of planning and engineering (Angebote ftir die zweite Planungs- undProjektierungsphase machen). Several combined-cycle systems are in the planning stage (mehrere Kombikraftwerke befindensich im Planungsstadium). plant n 1. Anlage f, Betrieb m, Werk n: We employ 9,000 at plants in Germany and Austria, (wir beschaftigen... Mitarbeiter inBetrieben in DeutschlandundOsterreich...). The plant, located in New York, will produce 594 MW (die Anlage mit Standort inNew York hat eine Leistung von...). Compared to a similarly sized coal-fired plant, a 240 MW combined-cycle system would reduce sulfur emissions by over 90% (im Vergleich zu einemkohlebefeuerten Kraftwerk vergleichbarer Grofie wtirde ein 240-MW-Kombikraftwerk die Schwefelemissionen um mehr als 90 %o reduzieren). Tour our plant (besichtigen Sie unsere Anlage). If industry and commerce used energy-saving controls on their refrigeration and air-conditioning plant, the extra savings would total £ 500 m (wenn Industrie und Gewerbe bei ihrenKalte- und Klimaanlagen energiesparende Regelungssystemeeinsetzen wtirden, konnten insgesamt 500 Mio. £ zusatzlicheingespart werden). Our products and services are used in power plants and petrochemical plants (unsere Produkte undLeistungen werden in Kraftwerken und petrochemischen Anlagenverwendet).

2. Anlagen..., Betriebs..., Werks...: Proper plant maintenance

(fachgerechte Anlageninstandhaltung). To access individual components from a plant overview (von einer Anlagentibersichtaus auf einzelne Komponenten zugreifen).plant staff Anlagenpersonal n; plant management Anlagenfuhrung f; plant operator Anlagenbetreiber m; plant tour Werksbesichtigung f play n (techn) Spiel n: Now adjust the clutch pedal free play as specified (das Spiel des Kupplungspedals wie vorgeschriebeneinstellen).

come into play ins Spiel kommen: When lifting an object by hand, a neurophysiological mechanism comes into play (wennman einen Gegenstand mit der Hand anhebt, wird einneurophysiologischer Mechanismus wirksam). play v spielen: play a (...) part / role von Bedeutung sein, eine (...) Rolle spielen: Electricity plays a crucial / vital role in the manufacture of high-grade engineering products (spielt bei derHerstellung anspruchsvoller technischer Produkte eine wichtigeRolle). Energy companies have to play a different role today (Energieunternehmen spielen heute eine andere Rolle). We played an important / a major role in designing and building the this power plant (wir waren mafigeblich an der Planung undErrichtung dieses Kraftwerks beteiligt). He played a part in the success of this new model (er war am Erfolg dieses neuen

Player

Modells beteiligt). Renewable energies are expected to play a significant role in the near future (es wird erwartet, dasserneuerbare Energien in naher Zukunft eine bedeutende Rollespielen werden). These reactors can play a major role in meeting future power needs (diese Reaktoren konnen in der zuktinftigenStromversorgung eine wichtige Rolle spielen). He has played a prominent role in the development of this controller (er hat eineherausragende Rolle bei der Entwicklung dieses Reglers gespielt). player n Player m, Kontrahent m, Wettbewerber m, Unternehmen n: The third major player has announced its intention to launch a new automation system (der dritte grofie Kontrahent hat seineAbsicht angektindigt, ein neues Automatisierungssystem auf denMarkt zu bringen). In today's cogeneration market, the utilities are major players (auf dem Kraft-Warme-Kopplungsmarktdominieren zur Zeit die EVUs). pleasant adj angenehm, schon: We offer an attractive salary in a pleasant working environment (wir bieten ein attraktives Gehaltund ein angenehmes Arbeitsklima). A pleasant atmosphere in the office (angenehmes Klima im Btiro). The head office is located in a pleasant country atmosphere (die Firmenzentrale ist in schonerlandlicher Umgebung gelegen).please adv bitte: Please bill me (gegen Rechnung). For more information about our automation systems please contact us at... (wenn Sie mehr Informationen tiber unsere Automatisierungs-systeme wtinschen, rufen Sie uns an unter der Nummer...). For more information, please inquire with... (wenn Sie ausftihr-lichere Informationen mochten, wenden Sie sich bitte an...).Please send me visitor information about the exposition / conference (bitte senden Sie mir Besucherinformationen tiber dieAusstellung /Konferenz). If you would like to learn how we can put our experience to work for you, please write (schreiben Sieuns bitte, wenn Sie wissen mochten, wie wir unsere Erfahrung ftirSie einsetzen konnen). Please allow two weeks for handling of the order (planen Sie bitte zwei Wochen ein ftir die Abwicklung /Ausftihrung des Auftrages). Please direct all inquiries and orders to the following address (richten Sie bitte alle Anfragen undAuftrage an folgende Adresse).pledge n Versprechen n: The problem is to get companies to honour their pledge (das Problem ist, Unternehmen dazu zubringen, ihr Versprechen einzulosen). If the company backed up its pledge with a comparable commitment (wenn dasUnternehmen sein Versprechen durch ein entsprechendesEngagement untermauern wtirde).pledge v versprechen, geloben: Key electric utility and government- agencies have pledged to put their money behind our efforts (ftihrende EVU und Behorden haben zugesichert, unsereAnstrengungen finanziell zu untersttitzten). The government pledged that by the year 20... five percent of all vehicles would be electric (die Regierung versprach, bis 20... wtirden 5 %o allerFahrzeuge elektrisch sein). plot v (Messpunkte, Messwerte) auftragen, aufzeichnen, (Kurve)zeichnen, graphisch darstellen: Fig. 3 shows the curve of the fundamental component plotted against the relative pulse width (Abb. 3 zeigt die Kurve der Grundschwingung in Abhangigkeitvon der relativen Pulsbreite). The recorder plots viscosity- temperature curves (der Schreiber zeichnet die Viskositats-Temperaturkurven auf). Characteristic curves of motor performance are plotted showing the variation of speed, output torque and efficiency against armature current (es werdenKennkurven der Motorleistung erstellt, die die Anderung vonDrehzahl, Ausgangsdrehmoment und Wirkungsgrad inAbhangigkeit vom Ankerstrom zeigen). This graph shows the power waveform plotted separately (dieser Graph stellt dengetrennt aufgezeichneten Leistungsverlauf dar). This function is plotted in Fig. 11-10 (diese Funktion wird in Abb. 11-10graphisch dargestellt). When graphs of log W against log d are plotted, straight lines are obtained (wenn log W in Abhangigkeitvon log d graphisch dargestellt wird, erhalt man Geraden). The

Point 352

harmonics are plotted as a percentage of the fundamental against the relative pulse width (die Harmonischen werden inProzent der Grundschwingung als Funktion der Impulsbreitedargestellt). When these points are plotted and interconnected by lines, graphical representations of the functions are obtained (wenn diese Punkte aufgetragen und durch Linien miteinanderverbunden werden, erhalt man grafische Darstellungen derFunktionen). The power gain is plotted against / versus frequency (die Leistungsverstarkung wird tiber der Frequenzaufgetragen). The speed is plotted horizontally and the temperature vertically (die Drehzahl wird waagerecht und dieTemperatur senkrecht aufgetragen). The values are plotted as a function of time (die Werte werden in Abhangigkeit von der Zeiteingetragen).

speed plot Fahrkurve f (bei Antrieben);

plug v 1. stecken, einstecken: Simply plug the car into a 120 volt or 240 volt outlet from the convenience of your home (den Wagenzuhause ganz einfach an eine 120-Volt- oder 240-Volt-Steckdoseanschliefien). The operator simply plugs the memory module into a socket and presses a button (der Bediener steckt dasSpeichermodul einfach in einen Stecksockel ein und drtickt aufeinen Knopf). Simply plug the mower into a household outlet (den Rasenmaher in eine normale Steckdose einstecken).

2. eingesteckt werden: The fuse carrier plugs directly on to the busbar (der Sicherungshalter lasst sich direkt auf dieSammelschiene aufstecken). The cards plug into p.c.b. connectors (die Karten werden in Platinensteckverbindereingesteckt). The device simply plugs in (man muss das Geratnur einstecken).

3. verstopfen: The sludge can plug small orifices in instruments and valves (der Schlamm kann kleine Offnungen an Instrumentenund Ventilen verstopfen).

plug-in adj steckbar (ausgefuhrt), einsteckbar, Steck...: A plug-in programmer allows you to easily select set points and mode of operation (an einem steckbaren Programmiergerat konnenSollwerte undBetriebsart ganz einfach eingestellt werden). The devices are designed as plug-in units (die Gerate sind alsSteckbaugruppen aufgebaut/ ausgeftihrt). Plug-in-type busbars provide for easy modifications and additions (steckbareSammelschienen ermoglichen problemlose Anderungen undErweiterungen). The sub-assemblies are of plug-in design / are of the plug-in type (die Baugruppen sind in Stecktechnikausgeftihrt).

plus n Vorteil m, Plus n: A big plus (ein grofies Plus). Another plus is the burner's ability to burn various fuel types (ein weitererVorteil besteht darin, dass der Brenner mit unterschiedlichenBrennstoffen betrieben werden kann).

plus prep einschliefilich, plus, und, zuzuglich, sowie: Our expertise, plus long experience, have resulted in proven products (unsereExpertise und unsere langjahrige Erfahrung haben zu bewahrtenProdukten geftihrt). This device can do the job of five measuring instruments plus a whole lot more (dieses Gerat verrichtet dieAufgaben von ftinf Messinstrumenten und kann dartiber hinausnoch mehr). The registration fee of $ 795 includes two days of conference, two breakfasts, two luncheons, a cocktail reception, plus all available papers (die Teilnahmegebtihr umfasst einezweitagige Konferenz, zweimal Frtihsttick, zweimal Mittagessen,einen Cocktailempfang sowie Kopien aller gehaltenen Vortrage).

point n Punkt m: This is a convenient point to start from / from which to start (dies ist ein guter Ausgangspunkt). To reach the Curie point (den Curie-Punkt erreichen). boiling point Siedepunkt m; focal point Brennpunkt m, Schwerpunkt m: Automation technology is a focal point of our R&D (die Automatisierungstechnik ist ein Brennpunkt unserer Forschung und Entwicklung). freezing point Gefrierpunkt m; selling point Verkaufsargument.

point of view n Standpunkt m, Sicht f: This approach makes sense from the technical and economic points of view (diese

Point out

Vorgehensweise ist technisch und wirtschaftlich sinnvoll / ist austechnischer und wirtschaftlicher Sicht sinnvoll). Rigid foams are useful from the engineering point of view (Hartschaumstoffesind aus technischer Sicht sehr ntitzlich). From a strictly technical point of view (aus streng technischer Sicht).to the point sachbezogen: The articles are informative, challenging and to the point (die Artikel sind informativ,anspruchsvoll und sachlich). His comments were brief and to the point (seine Kommentare waren knapp und sachbezogen). This topic is not to the point (dieser Punkt gehort nicht zum Thema). I appreciate how busy you are, so I'll come right to the point (daSie sehr viel zu tun haben, komme ich gleich zum Thema / zurSache). This design has its points (diese Konstruktion hat ihreVorztige).

there is no point in (+ ING) es hat keinen Sinn / Zweck; es ist sinnlos / zwecklos: There is no point in overcomplicating a system by using computer control when a simple system would work just as well (es hat keinen Sinn, ein System durch denEinsatz von Computerregelung zu kompliziert zu machen, wennein einfaches System genau so gut funktionieren wtirde).to the / a point where, to such a point that soweit: Development of special rubber has advanced to such a point that... (die Entwicklung von Spezialgummi ist soweitfortgeschritten, dass...). The float drops to a point where a contact is actuated (der Schwimmer sinkt soweit, bis ein Kontaktbetatigt wird).

point out v darauf hinweisen, darauf aufmerksam machen, aufzei- gen: He points out to the conference that large-scale district heating schemes are unlikely to be economic (er weist dieKonferenzteilnehmer darauf hin, dass grofie Heizkraftwerkewahrscheinlich nicht wirtschaftlich sind). A number of problems associated with rising oil prices were pointed out (es wurde aufeine Reihe von Problemen hingewiesen, die durch steigendeOlpreise bedingt sind). In a paper it is pointed out that... (ineinem Fachartikel wirddarauf hingewiesen, dass...). The author points out differences between sensors used in hydraulic or pneumatic systems (der Autor weist auf Unterschiede zwischenSensoren hin, die in Hydraulik- oder Pneumatikanlagen eingesetztwerden).

point to / towards v hinweisen auf, hindeuten auf, sprechen fur: Discoloration points to overheating of the bearings (Verfarbungdeutet auf eine Uberhitzung der Lager hin). Everything points to an economic recovery (alles deutet auf eine wirtschaftlicheErholung hin). The collapse in property prices points to a slow recovery (der Zusammenbruch der Immobilienpreise deutet aufeine langsame Erholung hin). These forcasts point towards a robust market for electronic relays (diese Prognosen deuten aufeinen robusten Markt ftir elektronische Relais hin).

poised, be poised for + NOUN: bereit sein, gerustet sein, stehen vor (Wachstum): Engineering is poised for a triumphant comeback in molecular biology (die Technik steht vor einemtriumphalen Comeback in der Molekularbiologie). Photonics is poised for explosive growth (die Photonik steht vor einemexplosionsartigen Wachstum). These emerging technologies are poised for growth into many product or market areas (dieseneuen Technologien sind auf dem Sprung, in viele Produkt- undMarktbereiche vorzudringen). The economy has reached the bottom of the recession and is poised for the upturn (dieWirtschaft hat die Talsohle der Rezession erreicht und ist ftir denAufschwung gerustet).

be poised to + INF sich anschicken, dabei sein: This method is poised to capture a significant portion of the market for high- performance coatings (dieses Verfahren ist dabei, einenerheblichen Anteil des Marktes ftir Hochleistungsbeschichtungenftir sich zu gewinnen). This new technology is poised to lead the way (diese neue Technologie ist dabei, die Ftihrung zutibernehmen).

Pollution

policy n 1. Politik f: To look at the possible status of solar energy in a national energy policy (die mogliche Rolle der Solarenergie ineiner nationalen Energiepolitik untersuchen). To establish a quality policy (eine Qualitatspolitik etablieren / begrtinden).Another chapter looks at America's pollution-control policy (ineinem anderen Kapitel wird die amerikanische Umweltschutz-politik untersucht). To pursue a tough anti-inflationary policy (eine strenge Antiinflationspolitik verfolgen) The government should ensure that its energy policy is translated into projects actually being built (die Regierung sollte sicherstellen, dass ihreEnergiepolitik auch in konkrete Projekte umgesetzt wird).2. Verfahrensweise f, Vorgehen n: The management pursues a policy of strict cost management (die Geschaftsftihrung betreibtstriktes Kostenmanagement). The manufacturing companies have to pursue a policy of ensuring that... (die

Fertigungsunternehmen mtissen grundsatzlich darauf achten, dass...). A policy of designing all products so that they are free of interference is crucial to a company's success (der Grundsatz, alleProdukte storungsfrei zu konstruieren, ist ftir den Erfolg einesUnternehmens von entscheidender Bedeutung). It is good policy to dry the insulation before installation of the coils (es ist sinnvoll/ es ist eine sinnvolle Verfahrensweise, die Isolierung vor demEinbau der Spulen zu trocknen). economic policy Wirtschaftspolitik f; policy statement Grundsatzerklarung f: The government released its policy statement on environmental criminal prosecution (die Regierung gab eine Grundsatzerklarung zurStrafverfolgung von Umweltdelikten ab). pollutant n 1. Schadstoff m: Outstanding achievements in controlling pollutants at powerplants (aufiergewohnlicheLeistungen auf dem Gebiet der Schadstoffbekampfung inKraftwerken). Five major classes of pollutants are discharged into the air (ftinf grofie Hauptklassen von Schadstoffen werden indie Atmosphare abgeftihrt). To contribute to a reduction in the emission of pollutants (zu einer Verringerung derSchadstoffemissionen beitragen). Pollutants can be removed by electrostatic precipitation (Schadstoffe konnen mit Hilfe vonElektrofiltern beseitigt werden). Pollutants must not be released into the air (Schadstoffe dtirfen nicht in die Luft abgeftihrtwerden). To emit fewer pollutants and carbon dioxide (wenigerSchadstoffe undKohlendioxid ausstofien). A marked decline in pollutants from motor vehicles (deutlicher Rtickgang vonSchadstoffen aus Autoabgasen). The gaseous pollutants enter into a chemical reaction with the lime (die gasformigenSchadstoffe reagieren chemisch mit dem Kalk).2. Schadstoff...: Clean coal technologies are now widely employed to reduce pollutant emissions in industry (Clean-Coal-Technologien werden heutzutage haufig zur Reduzierung vonSchadstoffemissionen in der Industrie eingesetzt). pollute v verschmutzen: The substances that pollute the

atmosphere are either gases, solids, or aerosols (Stoffe, die dieAtmosphare verschmutzen, sind Gase, Feststoffe oder Aerosole).To pollute the environment (die Umwelt verschmutzen). polluter n Umweltverschmutzer m, Umweltsunder m, Verursacher von Umweltverschmutzung: The following salts are potential polluters of rivers (die folgenden Salze konnen Fltisseverschmutzen). The authorities should sue uncooperative polluters for triple damages (die Behorden sollten hartnackigeUmweltstinder auf dreifachen Schadenersatz verklagen).pollution n 1. Verschmutzung f, (Umwelt)Belastung f: Pollution of the natural environment is a largely unintended and unwanted consequence of human activities (die Verschmutzung dernattirlichen Umwelt ist eine weitgehend unbeabsichtigte undunerwtinschte Folge menschlicher Tatigkeiten). The largest source of air pollution is automotive exhaust fumes (der grofiteVerursacher von Luftverschmutzung sind die Autoabgase).Atmospheric pollution by smoke, chemical fumes or aerosols (Verschmutzung der Atmosphare durch Rauch, chemische Dampfe

Pool

oder Aerosole). A smaller aircraft will cause less noise and pollution (kleinere Flugzeuge verursachen weniger Gerauscheund weniger Umweltverschmutzung). Special measures have been introduced to help to combat water pollution (es wurdenspezielle Mafinahmen zur Bekampfung der Wasserverschmutzungergriffen). A commission advises / gives advice on matters concerning the pollution of the environment (eine Kommissiongibt Ratschlage in Sachen Umweltverschmutzung). Local authorities are responsible for the control of pollution of rivers (die Kommunen sind verantwortlich fur die Bekampfung derVerunreinigung von Flussen). Laws were introduced to control air and water pollution (es wurden Gesetze geschaffen zurBekampfung der Luft- und Wasserverschmutzung). Legislation covers all types of pollution (die Gesetze erstrecken sich auf alleArten der Umweltverschmutzung). This equipment is expected to give minimum pollution (diese Ausrustung soll fast keineUmweltverschmutzung verursachen). Heavy pollution necessitates special measures (bei starker Verschmutzung mussenbesondereMafinahmen ergriffen werden). Air pollution is reduced or controlled by various methods (dieLuftverschmutzung wird durch verschiedene Mafinahmenvermindert oder bekampft). There are various controls available for the prevention or abatement of odour pollution (es gibtunterschiedliche Moglichkeiten zur Verhutung oder Minderungvon Geruchsbelastigung).

integrated pollution prevention and control (IPPC) integrierte Vermeidung und Verminderung von Umweltverschmutzung; pollution abatement Bekampfung / Verminderung der (Umwelt)Verschmutzung; pollution control Umweltschutz m (gegen Verschmutzung), Emissionsminderung f, Luftreinhaltung f, Schadstoffbekampfung f; pollution control measures Mafinahmen zur Bekampfung der Verschmutzung; pollution control policy Umweltschutzpolitik f; 2. Umwelt...: To introduce anti-pollution regulations (Umweltschutzbestimmungen einfuhren). environmental pollution Umweltbelastung f, Umweltverschmutzung f;

pool n 1. Pool m: To loan EVs from pools of charged vehicles at strategic city locations (Elektrofahrzeuge aus einem Poolaufgeladener Fahrzeuge an strategischen Standorten in Stadtenmieten). It is necessary to train more than one person, so that a promotion or job transfer does not drain the pool of personnel qualified to work with the system (sodass durch Beforderung oderVersetzung kein Mangel an qualifiziertem Personal, das mit einembestimmten System arbeiten kann, auftritt).

2. Fundus, Schatz: All our systems are backed by a great pool of experience (hinter all unsere Systemen steht ein umfangreicherFundus an Erfahrungen / Erfahrungsschatz).

pool v 1. (Aktivitaten) zusammenlegen, (Anstrengungen) bundeln, vereinen: Utilities traditionally have pooled capacity and exchanged energy (die EVU haben schon immer ihre Kapazitatenzusammengelegt undEnergie ausgetauscht). To strengthen market position by pooling resources (durch Bundelung der Ressourcendie Marktstellung verbessern). Pooling our efforts should result in commercially viable advanced technologies (eine Bundelungunserer Anstrengungen / Bemuhungen / Krafte sollte zuwirtschaftlichen und technisch hochentwickelten Produktenfuhren).

3. (Erfahrungen) gemeinsam nutzen: These companies have agreed to pool their technological knowledge in the field of transformers (diese Unternehmen wollen ihr Fachwissen auf demGebiet der Transformatoren gemeinsam nutzen).

poor adj (Eigenschaft) schlecht, gering; (Qualitat) mangelhaft, minderwertig: The thermal conductivity of water is poor (Wasserbesitzt eine geringe Warmeleitfahigkeit / die Warmeleitfahigkeitdes Wassers ist gering / schlecht). The surface was damaged because of poor machining practice (die Oberflache wurdebeschadigt wegen mangelhafter Bearbeitungstechnik). The economic outlook is poor (die wirtschaftlichen Aussichten sind

Pose 354

schlecht). The existing pulverizer performance was poor (dieLeistung des vorhandenen Zerkleinerers war schlecht). To give the whole industry a poor reputation (dem ganzen Industriezweigeinen schlechten Ruf geben). Recent investments in large plants with long lead-times have generated poor returns for utility shareholders (die jungsten Investitionen in Grofiprojekte mitlangen Laufzeiten haben den Aktionaren von Energieversor-gungsunternehmen nur geringe Ertrage beschert).poor workmanship schlechte / mangelhafte Verarbeitung: All products are warranted for one year against defective materials and poor workmanship (auf alle Produkte besteht eine Garantievon einem Jahr gegen fehlerhaftes Material und schlechteVerarbeitung).

poor contact schlechter Kontakt; poorly adv schlecht: This company performs poorly (hat einegeringe Effizienz). Nanowires conduct heat poorly (Nanodrahteleiten Warme schlecht). Organic impurities are poorly controlled (organische Verunreinigungen werden nicht ausreichendbekampft). Some utilities have been poorly managed (einigeEVU sind schlecht gefuhrt worden). Poorly thought-out cogeneration projects will not get off the ground (schlechtdurchdachte / unausgereifte Kraft-Warme-Kopplungsprojektewerden keinen Erfolg haben).popular adj beliebt, popular: The new vacuum switches are proving very popular with our customers (die neuenVakuumschalter sind inzwischen bei unseren Kunden sehrbeliebt). This is an increasingly popular technique for further boosting output (dies ist ein immer beliebteres Verfahren zurLeistungssteigerung). popularity n Beliebtheit f: Gas turbines employing steam injection are gaining in popularity (Gasturbinen mit Dampfeinspritzungwerden immer beliebter). The growing popularity of geared turbines is remarkable (die wachsende Beliebtheit vonGetriebeturbinen ist bemerkenswert). The growing popularity of electronic speed control for squirrel-cage motors (die wachsendeBeliebtheit elektronischer Drehzahlregelung furKafiglaufermotoren). portable adj 1. (Gerate, Maschinen) tragbar, ortsveranderlich, (ED-System) portabel, ubertragbar, portierbar: We supply portable instruments (tragbare Messgerate) (wir bieten tragbareMessinstrumente an). Portable machine tools for on-site maintenance (tragbare Werkzeugmaschinen fur die Wartung vorOrt). This battery gives portable PCs a 12-hour life (mit dieserBatterie lauft Ihr tragbarer PC 12 Stunden). Portable appliances and luminaires can be fed from a conveniently accessible socket outlet (Handgerate und Handleuchten konnen bequem an einerSteckdose inIhrerNahe betrieben werden). Modern software is portable (moderne Software ist portierbar). Portable equipment can be moved while in operation (ortsveranderliche Betriebsmittelkonnen wahrenddesBetriebs bewegt werden).2. (mit Fahrzeug) transportabel: The liquid chemicals are delivered in specially designed portable containers (die flussigenChemikalien werden in speziell konstruierten Transportbehalterntransportiert).

portion n Teil m, Anteil m: Our coating process has captured a significant portion of the market (mit unserem Beschichtungs-verfahren haben wir uns einen erheblichen Marktanteil gesichert).The defects in a substantial portion of finished strip were the result of improper handling (die Fehler bei einem betrachtlichenTeil des Fertigbandes sind auf unsachgemafie Handhabungzuruckzufuhren). A small portion of the transformer output is taken to operate the electrical equipment (mit einem kleinen Teilder Trafoleistung wird die elektrische Ausrustung betrieben). pose v 1. (Frage, Problem) aufwerfen, darstellen, (Schwierigkeiten)mit sich bringen: The use of refractory metals at high temperatures poses serious difficulties (die Verwendung vonfeuerfestem Metall bei hohen Temperaturen bringt ernsteSchwierigkeiten mit sich). The shape of the casing poses no

Position

problems for casting (die Form des Gehauses stellt beim Giefienkeinerlei Problem dar). For many applications these drawbacks do not pose serious problems (bei vielen Anwendungen bilden dieseNachteile kein ernsthaftes Problem). Motor cooling poses a problem (die Motorktihlung stellt ein Problem dar). The large volumes of wastes to be treated pose a problem of considerable magnitude (die grofien Mengen an Abfall, die aufbereitet werdenmtissen, stellen ein Problem beachtlicher Grofienordnung dar).To pose a question (eine Frage stellen).

2. (sein: Gefahr, Bedrohung) darstellen: Generation of dust with up to 1% lead posed a potential health hazard at our foundry (derStaubanfall mit bis zu 1 % Blei stellte in unserer Giefierei einpotenzielles Gesundheitsproblem dar / war ein potenziellesGesundheitsproblem). Some insulating materials pose a hazard to health (einige Isolierstoffe stellen eine Bedrohung ftir dieGesundheit dar). HV motors pose explosion risk (Hochspannungsmotoren sind explosionsgefahrlich / stellen eineExplosionsgefahr dar). The cost of toxic-waste disposal poses a threat to the competitive viability of our company (die Kosten ftirdie Entsorgung der Giftabfalle bedrohen die Wettbewerbs-fahigkeit unseres Unternehmens). Tiny particles floating in the air pose threats / a threat to human health (winzige Teilchen, die inder Luft schweben, stellen Gefahren / eine Gefahr ftir dieGesundheit derMenschen dar). As their speed increases, high­speed trains pose a threat to airlines (mit steigenderGeschwindigkeit machen die Hochgeschwindigkeitsztige denFluggesellschaften Konkurrenz). Corrosion and rust pose a serious threat (Korrosion und Rost stellen eine ernsthafteBedrohung dar). position n 1. Lage f, Stellung f (allg und fig), Stelle f: Risks were taken that most utilities were in no position to assume (eswurden Risiken eingegangen, zu deren Ubernahme die meistenEVU gar nicht in der Lage waren). We are in a position to meet all your requirements (wir sind in der Lage, alle IhreAnforderungen zu erftillen)). We are in a stronger position to negotiate with utilities (wir befinden uns gegentiber den EVU ineiner starkeren Verhandlungsposition). The following information shall be distinctly and durably marked on all lighting fittings in a position where it can be easily seen during maintenance (diefolgenden Informationen sind deutlich und dauerhaft auf allenLeuchten an einer Stelle anzubringen, die wahrend der Wartungdeutlich sichtbar sind). The meter can be mounted in any position (dasMessgerat kann in jederLage montiert werden). A spring keeps / holds the wheel in position (eine Feder halt dasRad fest / in seiner Lage).

mounting position Einbaulage f; market position Marktlage f, Marktposition f;

2. Posten m, Position f; Stellung f: To apply for the position of a manager (sich um die Position eines Managers bewerben). Our company holds a leading position on the computer market (hateine ftihrende Stellung auf dem Computermarkt). He holds a responsible position in industry (er hat eine verantwortungsvolleStellung in der Industrie). Thanks to our scientists we have maintained our leading position among American companies in this field (dank unserer Wissenschaftler haben wir unsereftihrende Stellung unter den amerikanischen Firmen auf diesemGebiet behauptet). This journal occupies a unique position among international publications (diese Zeitschrift nimmt unterden internationalen Publikationen eine einzigartige Stellung ein). This college provides high-quality professional training for persons who occupy senior positions (dieses College bietetqualitativ hochwertige Weiterbildung ftir Personen in leitendenPositionen an). The position requires a BSEE plus three to five years experience in project management (ftir diese Position sindein BSEE sowie drei bis ftinf Jahre Erfahrung im Projekt-management erforderlich).

3. Meinung f, Standpunkt m: What is your position on this

problem (wie ist Ihr Standpunkt zu diesem Problem)?

4. (in Verbindung mit Verben des Befestigens): All parts are

Possibility

securely held in position by screws (durch Schrauben sicher gehalten werden). To solder the individual components into position (die einzelnen Bauteile einloten). front position Frontstellung f, rear position hintere Stellung; service position Betriebsstellung f; test position Prufstellung f;

position v anordnen, aufstellen, positionieren: The fixed and

moving contacts are positioned so that the stresses are negligible (die festen und beweglichen Kontakte sind so angeordnet, dasskeine nennenswerten Beanspruchungen auftreten). A pilot lamp is positioned above the switch (tiber dem Schalter ist eineSignallampe angeordnet). The CPU can be positioned up to several hundred meters away from the analyser (die CPU kannbis zu mehrere Hundert Meter vom Analysegerat entferntaufgestellt werden).

be positioned to + INF in der Lage sein: We are positioned to meet all your requirements (wir konnen alle Ihre Anforderungenerftillen).

positive adj 1. positiv: To take a positive view of a situation (eine Situation positiv beurteilen).

2. zwangslaufig, tatsachlich, unbedingt: There was no positive correlation between these measures (es gab keinen nachweis- lichen Zusammenhang zwischen diesen Mafinahmen).

3. formschlussig: The sharp ends of the helical spring lock washer cut into the faces (of the nut) to give positive locking (und gewahrleisten dadurch eine formschltissige Schraubensicherung).

positively adv zwangslaufig: positively actuated contacts zwangsbetatigte Schaltstucke

possess v (Eigenschaften usw.) haben, besitzen, vorweisen, aufweisen: Industrial robots possess certain anthropomorphic characteristics (Industrieroboter besitzen gewisseanthropomorpheEigenschaften). Kinetic energy is the energy a body possesses by virtue of its motion (kinetische Energie ist dieEnergie, die ein Korper auf Grund seiner Bewegung besitzt). This mathematical expression is the kinetic energy possessed by a body when moving with velocity v. (dieser mathematischeAusdruck ist die kinetische Energie, die ein Korper, der sich mitder Geschwindigkeit v bewegt, besitzt). A body is said to possess energy when it can do work (man sagt, dass ein Korper Energiebesitzt, wenn er Arbeit verrichten kann). The alloy possesses the following properties (die Legierung besitzt folgendeEigenschaften). These fibres possess unique optical, mechanical and physical properties (diese Fasern besitzen einzigartigeoptische, mechanische und physikalische Eigenschaften). These steels possess high tensile strength (diese Stahle besitzen einehohe Zugfestigkeit). A gas possessing a critical temperature above room temperature may be liquefied by increasing the pressure on it (Gase mit einer kritischen Temperatur oberhalb derRaumtemperatur konnen durch Druckerhohung verfltissigtwerden). The heat pipe possesses an extraordinary heat transfer capacity and rate with almost no heat loss (das Warmerohr besitzteine aufiergewohnliche Warmetibertragungsfahigkeit undWarmeleistung, sodass fast keine Warmeverluste auftreten).

possibility n Moglichkeit f (mogliches Verhalten oder Vorgehen,moglicher Weg, Gelegenheit, Chance): Any possibility of a fuel assembly jamming during operation must be avoided (jedeMoglichkeit einer Verklemmung der Brennstoffkassette mussvermieden werden). Vertical conduit runs should have provisions for the adequate support of the cables to avoid the possibility of a heavy conductor slipping through the insulation (bei vertikalverlegten Kabelrohren ist eine geeignete Befestigung der Kabelvorzusehen, um zu verhindern, dass ein schwerer Leiter durch dieIsolierung rutscht). To eliminate the possibility of water vapour being drawn into the transformer tank (verhindern, dassWasserdampf in den Trafo-Behalter eindringt). Many countries are examining / investigating the possibilities of developing renewable sources of power (viele Lander untersuchen dieMoglichkeiten, erneuerbare Energiequellen zu entwickeln). The design of the cooling system exploits all the possibilities offered

Possible

by precision-casting techniques (bei der Konstruktion desKtihlsystems werden alle Moglichkeiten, die das Graugussver-fahren bietet, genutzt). The withdrawal of the claim opens the possibility of talks (die Zurticknahme der Forderungen eroffnetdie Moglichkeit von Gesprachen). This opens up new possibilities for the use of ceramic (eroffnet neue Moglichkeitenftir den Einsatz keramischer Werkstoffe). Programmable control systems open up countless possibilities for the extent and mode of displaying information (SPS-Systeme eroffnen zahlloseMoglichkeiten, was den Umfang und die Art der Informations-darstellung betrifft). One possibility of reducing the voltage is to connect a resistor downstream of the load (eine Moglichkeit derSpannungssenkung besteht darin,einen Widerstand in Reihe zumVerbraucher zu schalten). Busbar trunking systems may be particularly useful when there is a possibility of electrically- operated plant being moved about from time to time (Schienenverteilersysteme sind besonders dann von Vorteil, wenndie Moglichkeit besteht, dass eine elektrisch betriebene Anlagevon Zeit zu Zeit umgestellt wird). There is a strong possibility... (es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit). design possibilities Gestaltungsmoglichkeiten fpl, Konstruktionsmoglichkeiten fpl; processing possibilities verfahrenstechnische Moglichkeiten; possible adj moglich: There are several possible alternatives that we should perhaps be considering (es gibt mehrere moglicheAlternativen, die wir vielleicht bedenken sollten). Lowest possible energy consumption is an important factor in selection of air- purification equipment (ein moglichst geringer Energieverbrauchist wichtig bei der Auswahl von Luftreinigungssystemen). One possible explanation could be that... (eine moglicheErklarungkonnte sein, dass...). This process permits products that would not be possible using conventional means (dieses Verfahrenermoglicht Produkte, die mit herkommlichen Mitteln nichtmoglich waren). It is prudent to become familiar with the problem and possible solutions now (sich mit dem Problem und moglichenLosungen vertraut machen).

it is possible for... to...: It is always possible for a cogenerator to go out of business because its process heat load is no longer economically useful (es besteht immer die Moglichkeit, dass einKWK-Anlagenbetreiber aufgibt, weil die Prozesswarmeerzeugungnicht mehr wirtschaftlich ist).

as... as possible: It is important to keep the cost of power produced as low as possible (es ist wichtig, dieStromerzeugungskosten moglichst niedrig zu halten).To capture as much heat from the gas-turbine exhaust as possible (moglichstviel Warme aus den Turbinenabgasen gewinnen). There are three ways to adapt the unit to the particular application as well as possible (es gibt drei Moglichkeiten, das Gerat bestmoglich andie jeweilige Anwendung anzupassen). possibly adv moglicherweise, vielleicht: Conventional hard wiring will be replaced with triaxial or possibly even fiberoptic cable (die herkommliche Festverdrahtung wird durch Triaxial- odervielleicht sogar durch Glasfaserkabel ersetzt werden).postpone v verschieben: Final erection of the turbines was postponed until the spring (die Errichtung der Turbine selbtwurde auf das Frtihjahr verschoben). The decision was postponed (die Entscheidung wurde verschoben / zurtickgestellt). The participants agreed to postpone the date for the next meeting (die Teilnehmer einigten sich auf eine Verschiebung desGesprachstermins). The project had to be postponed for lack of funds (das Projekt musste wegen fehlender Mittel verschobenwerden).

postponement n Verschiebung f, Aufschub m: He announced the postponement of the utility's 1,000-MW pumped-storage plant

(er gab die Verschiebung / Zurtickstellung des Baus des 1000- MW-Pumpspeicherkraftwerkes bekannt). potential adj moglich, potenziell: The objective is to make use of the potential benefits that can be derived from this technology

Potential 356

(Ziel ist es, die moglichen Vorteile dieser Technologie zu nutzen). To provide the potential customer / purchaser with comprehensive product information (potenzielle Kunden mitumfangreichen Produktinformationen versorgen). The risks of a new reactor system are not worth the potential economic gain (die Gefahren eines neuen Reaktorsystems sind den moglichenwirtschaftlichen Gewinn nicht wert). The potential hazards associated with nuclear fission have led to the development of sophisticated monitoring systems (die moglichen Gefahren bei derKernspaltung haben zur Entwicklung komplexerUberwachungssysteme geftihrt). These salts are potential polluters of rivers (diese Salze konnen Ursache derVerschmutzung von Fltissen sein). Potential industrial uses range from lubricants to advanced materials and optics (die potenziellenEinsatzmoglichkeiten in der Industrie reichen von Schmierstoffenbis zu Hightech-Werkstoffen undHightech-Optik). While touring America, he realized the vast potential uses of nylon (auf einerReise durch Amerika erkannte er die riesigen Einsatzmoglich-keiten von Nylon).potential n 1. Moglichkeiten fpl, Potenzial n: Work is in progress on assessing the potential of biomass as a source of fuel (manarbeitet daran, die Moglichkeiten / das Potenzial von Biomasseals Brennstoffquelle abschatzen). The book discusses the application potential of this technology across a wide range of industries (in dem Buch wird der mogliche Einsatz dieserTechnologie in unterschiedlichen Industriezweigen erortert). To estimate the potential of wind generators as an energy source (die Moglichkeiten von Windgeneratoren als Energiequelleabzuschatzen). To exploit the full potential of modern instrumentation and control (die Moglichkeiten der modernenLeittechnik voll nutzen / ausschopfen). It is essential to fully exploit the potential of this vast market (es ist wichtig, dasPotenzial dieses riesigen Marktes voll zu nutzen). This seminar provides an opportunity to explore the potential of new assembly techniques in your company (dieses Seminar bietet Gelegenheit,neue Montagemoglichkeiten in Ihrem Unternehmen auszuloten). have the potential for die Moglichkeit fur... bieten: This technology has the potential for massive cost savings (dieseTechnologie bietet die Moglichkeit massiver Kosteneinsparungen/ schafft die Voraussetzungen ftir massive Kosteneinsparungen). Wave energy has considerable potential as an energy source (Wellenenergie bietet betrachtliche Moglichkeiten alsEnergiequelle). Fieldbuses have vast potential for improving communication between industrial control systems and field instruments (Feldbusse verftigen tiber alle Moglichkeiten, dieKommunikation zwischen Industrieleitsystemen und Feldgeratenzu verbessern).

have the potential to + INF konnte: This solution has the potential to reshape electricity production (diese Losung konntedie Stromerzeugung total verandern). Tidal and wave power have limited potential to contribute commercial energy supplies in the next few decades (Gezeiten- und Wellenenergie kann in dennachsten Jahrzehnten nur begrenzt zu kommerziellen Energie-lieferungen beitragen).

This technology holds out great potential (diese Technologiebietet betrachtliche Entwicklungsmoglichkeiten). Frame sections with holes on a standard matrix mean endless potential for extending the system in all planes (Rahmenprofile mit Lochern imNormrastermafi bieten zahllose Moglichkeiten, das System inallen Ebenen zu erweitern / auszubauen). The modernizing program was undertaken to obtain the full potential of continuous casting (Ziel des Modernisierungsprogrammes wares, die Moglichkeiten der Stranggiefitechnik voll zu nutzen). This machining operation offers great potential (diesesZerspanungsverfahren bietet viele Moglichkeiten / hat grofiesEntwicklungspotenzial / ist noch betrachtlich ausbaufahig). Computer systems offer great potential for the future (bieten ftirdie Zukunft viele Einsatzmoglichkeiten). This manufacturing system offers vast potential for producing components of

Power

intricate shape with ease and speed (dieses Fertigungssystembietet enorme Moglichkeiten, komplex gestaltete Komponenteneinfach und schnell herzustellen). Realizing the potential for energy conservation by using heat pumps offers considerable benefits to the environment (die Realisierung von Energie-einsparmoglichkeiten mit Hilfe von Warmepumpen ist sehrumweltfreundlich) Lasers offer considerable potential for low- distortion, high-speed welding of metals (Laser bieten guteMoglichkeiten, Metalle mit hoher Geschwindigkeit bei geringerVerwerfung zu schweissen). These sensors show (great) potential in temperature measurement (diese Sensoren bieten guteMoglichkeiten im Bereich der Temperaturmessung). These composites show great potential for a variety of applications in aircraft, spacecraft, satellites, and automobiles (dieseVerbundwerkstoffe bieten betrachtliche Moglichkeiten ftir eineVielzahl von Anwendungen in Flugzeugen, Raumfahrzeugen,Satelliten und Autos). This technology could unlock the full potential of Internet telephone service (diese Technologie konntedas gesamte Potenzial der Internettelefonie erschliefien / nutzbarmachen). This development will weaken the industry's potential for future growth (diese Entwicklung wird das ktinftigeWachstumspotenzial der Industrie beeintrachtigen). We mention only those developments with the greatest commercial potential (wir erwahnen nur die Entwicklungen mit den grofitenkommerziellenMoglichkeiten). The growth potential of this country is tremendous (das Wachstumspotenzial dieses Landesist enorm). A technological breakthrough with commercial potential (ein technologischer Durchbruch mit wirtschaftlichen /kommerziellen Einsatzmoglichkeiten). The full potential of this control system is effective only when... (das Potenzial diesesLeitsystems kommt nur voll zum Tragen / wird nur voll wirksam,wenn...).

2. Potenzial n, (elektr.) Spannung f: To measure the potential to

ground (das Erdpotenzial messen).

Дата добавления: 2015-10-23