Already deeply obliged to you. But in the meantime we are famished with

hunger.”

“I am nearly dead of it,” said Bilbo in a weak little voice that nobody heard.

“That can perhaps be mended (это, пожалуй, можно исправить),” said the Lord

of the Eagles (сказал Повелитель Орлов). Later on (позже) you might have seen

a bright fire on the shelf of rock (вы могли бы увидеть яркий огонь на выступе

скалы) and the figures of the dwarves round it (и фигуры гномов вокруг него)

cooking and making a fine roasting smell (которые что-то готовили и

распространяли прекрасный запах жаренья). The eagles had brought up dry

boughs for fuel (орлы принесли туда сухих сучьев в качестве топлива), and

they had brought rabbits (и также они принесли кроликов), hares (зайцев), and a

small sheep (и маленького барана). The dwarves managed all the preparations

(гномы справились со всеми приготовлениями; to manage). Bilbo was too

weak to help (Бильбо был слишком слаб, чтобы помогать), and anyway he was

not much good (и, в любом случае, он был не очень-то хорош) at skinning

rabbits (в свежевании кроликов) or cutting up meat (или срезании мяса), being

used to having it delivered by the butcher (так как он привык получать все это

от мясника; to deliver — доставлять; поставлять) all ready to cook (все уже

готовое к приготовлению). Gandalf, too, was lying down (Гэндальф тоже

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

прилег) after doing his part in setting the fire going (после того, как сделал свое

дело и разжег огонь), since Oin and Gloin had lost their tinder-boxes (так как

Ойн и Глойн потеряли свои трутницы / коробочки, в которую клали трут,

использовавшийся для высекания огня /; tinder — трут; box — коробка).

(Dwarves have never taken to matches even yet (гномы так и не привыкли к

спичкам, даже сейчас; to take to smth. — пристраститься, проявлять

интерес, приспосабливаться)

perhaps [pq'hxps] bough [baV] preparation [prepq'reIS(q)n] butcher ['bVtSq]

“That can perhaps be mended,” said the Lord of the Eagles. Later on you

Might have seen a bright fire on the shelf of rock and the figures of the

Dwarves round it cooking and making a fine roasting smell. The eagles had

Brought up dry boughs for fuel, and they had brought rabbits, hares, and a

Small sheep. The dwarves managed all the preparations. Bilbo was too weak

To help, and anyway he was not much good at skinning rabbits or cutting up

Meat, being used to having it delivered by the butcher all ready to cook.

Gandalf, too, was lying down after doing his part in setting the fire going,

Since Oin and Gloin had lost their tinder-boxes. (Dwarves have never taken to

Matches even yet.)

So ended the adventures of the Misty Mountains (так закончились

приключения в Мглистых Горах). Soon Bilbo’s stomach was feeling full

(вскоре желудок Бильбо был полон) and comfortable again (и снова приятно

себя ощущал), and he felt he could sleep contentedly (и он почувствовал, что он

может удовлетворенно уснуть), though really he would have liked a loaf and

butter (хотя, на самом деле, он предпочел бы булку с маслом) better than bits

of meat toasted on sticks (а не кусочки мяса, поджаренные на палочках). He

slept curled up on the hard rock (он уснул, свернувшись калачиком на жесткой

скале) more soundly than ever (более крепко, чем когда либо) he had done on

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

his feather-bed (он спал на своей перинке; feather — перо) in his own little hole

at home (в своей собственной маленькой норке дома). But all night (но всю

ночь) he dreamed of his own house (ему снился его собственный дом) and

wandered in his sleep into all his different rooms (и он бродил во сне по всем

различным комнаткам) looking for something that he could not find (ища что-то,

что он не мог ни найти) nor remember what it looked like (ни вспомнить, как

это что-то выглядело).

loaf [lqVf] curl [kq:l] feather ['feDq]

So ended the adventures of the Misty Mountains. Soon Bilbo’s stomach was

Feeling full and comfortable again, and he felt he could sleep contentedly,

Though really he would have liked a loaf and butter better than bits of meat

Toasted on sticks. He slept curled up on the hard rock more soundly than ever

He had done on his feather-bed in his own little hole at home. But all night he

Dreamed of his own house and wandered in his sleep into all his different

Rooms looking for something that he could not find nor remember what it

Looked like.

Chapter 7

Queer Lodgings

(Глава 7. Необычное пристанище)

The next morning Bilbo woke up (на следующее утро Бильбо проснулся; to

wake up) with the early sun in his eyes (и раннее солнце /светило/ ему в глаза).

He jumped up to look at the time (он вскочил, чтобы взглянуть, который час)

and to go and put his kettle on (и пойти и поставить на огонь /свой/ чайник) —

and found he was not home at all (и неожиданно для себя обнаружил, что он

был совсем и не дома). So he sat down (тогда он сел) and wished in vain for a

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

wash and a brush (и тщетно мечтал: «желал» об умывании и расческе:

«щетке»). He did not get either (он не получил ни того, ни другого), nor tea nor

toast nor bacon for his breakfast (и ни чая, ни тоста, ни бекона на завтрак) only

cold mutton and rabbit (только холодную баранину и крольчатину). And after

that he had to get ready for a fresh start (и после этого ему надо было быть

готовым к новому старту; fresh — свежий). This time he was allowed (на этот

раз ему позволили) to climb on to an eagle’s back (взобраться на спину орла)

and cling between his wings (и вцепиться между крыльев). The air rushed over

him (ветер засвистел вокруг него; to rush — бросаться, кидаться, мчаться)

and he shut his eyes (и он закрыл /свои/ глаза). The dwarves were crying

farewells (гномы кричали /слова/ прощания) and promising to repay the lord of

the eagles (и обещали отплатить повелителю орлов) if ever they could (если

они смогут), as off rose fifteen great birds from the mountain’s side (когда

взлетели ввысь пятнадцать огромных птиц с горного склона). The sun was still

close to the eastern edge of things (солнце все еще было близко к восточному

краю /гор/). The morning was cool (утро было прохладным), and mists were in

the valleys and hollows (легкий туман стоял в долинах и низинах) and twined

here and there (и вился там и здесь) about the peaks and pinnacles of the hills

(вокруг вершин и остроконечных скал холмов). Bilbo opened an eye to peep

(Бильбо открыл глаз, чтобы подглядеть) and saw that the birds were already

high up (и увидел, что птицы уже были очень высоко) and the world was far

away (и мир был далеко), and the mountains were falling back behind them into

the distance (и горы отступали за ними вдаль). He shut his eyes again (он снова

закрыл свои глаза) and held on tighter (и схватился еще крепче).

either ['aIDq] farewell [feq'wel] twine [twaIn]

The next morning Bilbo woke up with the early sun in his eyes. He jumped

Up to look at the time and to go and put his kettle on — and found he was not

Home at all. So he sat down and wished in vain for a wash and a brush. He did

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

Not get either, nor tea nor toast nor bacon for his breakfast, only cold mutton

And rabbit. And after that he had to get ready for a fresh start. This time he

was allowed to climb on to an eagle’s back and cling between his wings. The

Air rushed over him and he shut his eyes. The dwarves were crying farewells

And promising to repay the lord of the eagles if ever they could, as off rose

fifteen great birds from the mountain’s side. The sun was still close to the

Eastern edge of things. The morning was cool, and mists were in the valleys

And hollows and twined here and there about the peaks and pinnacles of the

Hills. Bilbo opened an eye to peep and saw that the birds were already high up

And the world was far away, and the mountains were falling back behind

Them into the distance. He shut his eyes again and held on tighter.

“Don’t pinch (не щипайте)!” said his eagle (сказал орел). “You need not be

frightened like a rabbit (не надо бояться, как кролику), even if you look rather

like one (хотя вы и выглядите вполне как кролик). It is a fair morning with little

wind (утро ясное и ветер небольшой). What is finer than flying (что может

быть прекраснее, чем полет)?”

Bilbo would have liked to say (Бильбо очень хотелось сказать): “A warm bath

(теплая ванна) and late breakfast on the lawn afterwards (и поздний завтрак на

лужайке после нее);” but he thought it better to say nothing at all (но он

подумал, что лучше все-таки не говорить ничего), and to let go his clutch just a

tiny bit (и слегка ослабить свою хватку; to let go — освобождать).

After a good while (спустя достаточно долгое время) the eagles must have

seen the point they were making for (орлы, должно быть, увидели то самое

место, к которому они направлялись), even from their great height (даже с той:

«их» огромной высоты), for they began to go down (так как они начали

спускаться) circling round in great spirals (кружась по большой спирали). They

did this for a long while (они делали это достаточно долго), and at last the

hobbit opened his eyes again (и, наконец, хоббит снова открыл глаза). The earth

was much nearer (земля была гораздо ближе), and below them were trees (и под

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

ними были деревья) that looked like oaks and elms (которые были похожи на

дубы и вязы), and wide grass lands (и широкие участки земли, поросшие

травой), and a river running through it all (и речка, которая текла по всей этой

территории). But cropping out of the ground (но, торча над землей; to crop out

— геол. выходить на поверхность), right in the path of the stream (прямо на

пути следования речки) which looped itself about it (которая делала вокруг нее

петлю; loop — петля), was a great rock (стояла огромная скала), almost a hill of

stone (почти что холм из камня), like a last outpost of the distant mountains (как

последний аванпост отдаленных гор), or a huge piece (или на огромный кусок

/камня/) cast miles into the plain (брошенный на мили /в сторону/ равнины) by

some giant among giants (каким-то великаном из великанов).

Quickly now (теперь уже быстро) to the top of this rock (к вершине этой

скалы) the eagles swooped (устремились орлы) one by one (одним за другим)

and set down their passengers (и ссадили своих пассажиров).

frightened ['fraItnd] height [haIt] loop [lu:p] passenger ['px sIndZq, -|

s(q)ndZq]

“Don’t pinch!” said his eagle. “You need not be frightened like a rabbit,

Even if you look rather like one. It is a fair morning with little wind. What is

finer than flying?”

Bilbo would have liked to say: “A warm bath and late breakfast on the lawn

afterwards;” but he thought it better to say nothing at all, and to let go his

Clutch just a tiny bit.

After a good while the eagles must have seen the point they were making for,

Even from their great height, for they began to go down circling round in

Great spirals. They did this for a long while, and at last the hobbit opened his

Eyes again. The earth was much nearer, and below them were trees that

Looked like oaks and elms, and wide grass lands, and a river running through

It all. But cropping out of the ground, right in the path of the stream which

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

Looped itself about it, was a great rock, almost a hill of stone, like a last

Outpost of the distant mountains, or a huge piece cast miles into the plain by

Some giant among giants.

Quickly now to the top of this rock the eagles swooped one by one and set

Down their passengers.

“Farewell (прощайте)!” they cried (закричали они), “wherever you fare (куда

бы вы ни путешествовали), till your eyries receive you at the journey’s end (пока

не примет вас родное гнездо в конце путешествия)!” That is the polite thing to

say among eagles (это вежливая форма среди орлов).

“May the wind under your wings (пусть ветер под вашими крыльями) bear you

where the sun sails (отнесет вас туда, где плывет солнце) and the moon walks (и

ступает луна),” answered Gandalf (ответил Гэндальф), who knew the correct

reply (который знал верный ответ). And so they parted (и таким образом они

расстались). And though the lord of the eagles (и хотя повелитель орлов)

became in after days the King of All Birds (стал в будущем Королем Всех Птиц;

day — день) and wore a golden crown (и носил золотую корону; to wear (wore,

worn)), and his fifteen chieftain’s golden collars (и свои пятнадцать золотых

цепей вождя; collar — воротник; ожерелье) (made of the gold that the dwarves

gave them (изготовленные из того золота, которое ему дали гномы)), Bilbo

never saw them again (Бильбо никогда их больше не видел) — except high and

far off in the battle of Five Armies (только высоко и далеко при битве Пяти

Армий; except — за исключением, кроме). But as that comes in at the end of this

tale (но так как она случится в конце этой истории; to come in — приходить,

вступать) we will say no more about it just now (мы больше ничего не скажем

о ней сейчас). There was a flat space (плоское пространство было) on the top of

the hill of stone (на верхушке каменного холма) and a well worn path (и хорошо

вытоптанная тропа; worn — изношенный, потертый) with many steps leading

down it to the river (со множеством ступеней, ведущих вниз к реке), across

which a ford of huge flat stones (через которую брод из огромных плоских

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

камней) led to the grass-land beyond the stream (вел к пастбищу за речкой; to

lead). There was a little cave (там была маленькая пещера) (a wholesome one

with a pebbly floor (безопасная пещера, с покрытым галькой полом; pebble —

галька, голыш, булыжник, гравий)) at the foot of the steps (у подножия

ступенек) and near the end of the stony ford (и рядом с концом каменного

брода). Here the party gathered (здесь вся компания и собралась) and discussed

what was to be done (и обсуждала, что же надо делать /дальше/).

fare [feq] chieftain ['tSi:ftqn] collar ['kOlq] wholesome ['hqVls(q)m]

“Farewell!” they cried, “wherever you fare, till your eyries receive you at the

journey’s end!” That is the polite thing to say among eagles.

“May the wind under your wings bear you where the sun sails and the moon

walks,” answered Gandalf, who knew the correct reply. And so they parted.

And though the lord of the eagles became in after days the King of All Birds

and wore a golden crown, and his fifteen chieftain’s golden collars (made of

The gold that the dwarves gave them), Bilbo never saw them again — except

High and far off in the battle of Five Armies. But as that comes in at the end of

This tale we will say no more about it just now. There was a flat space on the

Top of the hill of stone and a well worn path with many steps leading down it

To the river, across which a ford of huge flat stones led to the grass-land

Beyond the stream. There was a little cave (a wholesome one with a pebbly

Floor) at the foot of the steps and near the end of the stony ford. Here the

Party gathered and discussed what was to be done.

“I always meant (я всегда намеревался) to see you all safe (проводить вас всех

благополучно) (if possible (если возможно)) over the mountains (за эти горы),”

said the wizard (сказал волшебник), “and now by good management (и теперь,

благодаря хитрости; management — управление; умение справляться /с

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

делами, ситуацией и т.п./; уловка) and good luck (и удаче) I have done it (я это

сделал). Indeed we are now a good deal further east (на самом деле, мы сейчас

находимся гораздо дальше к востоку) than I ever meant to come with you (чем я

когда-либо намеревался пройти с вами), for after all (так как, в конце концов)

this is not my adventure (это не мое приключение). I may look in on it again (я,

возможно, загляну к вам снова: «на него») before it is all over (до того как оно

завершится), but in the meanwhile (но сейчас) I have some other pressing

business to attend to (у меня есть другое неотложное дело, которое требует

моего внимания).”

The dwarves groaned (гномы тяжело вздохнули; to groan — стонать; охать)

and looked most distressed (и выглядели более чем встревоженными), and

Bilbo wept (а Бильбо всплакнул; to weep). They had begun to think (они уже

начали думать) Gandalf was going to come all the way (что Гэндальф пройдет

/с ними/ весь путь /до конца/) and would always be there (и всегда будет на

месте) to help them out of difficulties (чтобы выручать их из трудностей).

“I am not going to disappear this very instant (я не исчезну в это же

мгновение),” said he. “I can give you a day or two more (я могу уделить вам

еще день или два). Probably I can help you out of your present plight (возможно,

я могу выручить вас из вашего нынешнего /трудного/ положения), and I need

a little help myself (и мне самому нужно немного помощи). We have no food (у

нас нет еды), and no baggage (и никакого багажа), and no ponies to ride (и

пони, на которых можно скакать/ехать); and you don’t know where you are (и

вы же не знаете, где находитесь). Now I can tell you that (теперь я могу вам

это сказать). You are still some miles north of the path (вы все еще в нескольких

милях к северу от той тропы) which we should have been following (по которой

мы бы следовали), if we had not left the mountain pass in a hurry (если бы мы не

покинули горный перевал в спешке). Very few people live in these parts (очень

мало людей живет в этих краях), unless they have come here (если они только

не пришли сюда) since I was last down this way (с тех самых пор, когда я был

здесь в последний раз), which is some years ago (а это было несколько лет

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

назад). But there is somebody that I know of (но здесь есть кое-кто, кого я

знаю), who lives not far away (который живет недалеко отсюда).

groan [grqVn] plight [plaIt] baggage ['bxgIdZ]

“I always meant to see you all safe (if possible) over the mountains,” said the

wizard, “and now by good management and good luck I have done it. Indeed

We are now a good deal further east than I ever meant to come with you, for

After all this is not my adventure. I may look in on it again before it is all over,

but in the meanwhile I have some other pressing business to attend to.”

The dwarves groaned and looked most distressed, and Bilbo wept. They had

Begun to think Gandalf was going to come all the way and would always be

There to help them out of difficulties.

“I am not going to disappear this very instant,” said he. “I can give you a

Day or two more. Probably I can help you out of your present plight, and I

Need a little help myself. We have no food, and no baggage, and no ponies to

ride; and you don’t know where you are. Now I can tell you that. You are still

Some miles north of the path which we should have been following, if we had

Not left the mountain pass in a hurry. Very few people live in these parts,

Unless they have come here since I was last down this way, which is some

Years ago. But there is somebody that I know of, who lives not far away.

That Somebody made the steps on the great rock (этот Кто-то сделал несколько

ступенек в великой скале) — the Carrock (/скале/ Каррок) I believe he calls it (я

думаю, он так ее называет). He does not come here often (он не часто сюда

приходит), certainly not in the daytime (и, конечно же, не днем), and it is no

good waiting for him (и бессмысленно ждать его). In fact it would be very

dangerous (на самом деле, это будет очень опасно). We must go and find him

(мы должны пойти и найти его); and if all goes well at our meeting (и если все

пройдет хорошо при нашей встрече), I think I shall be off (я думаю, что я

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

уйду) and wish you like the eagles (и пожелаю вам, как и орлы) ‘farewell

wherever you fare (прощайте, куда бы вы ни путешествовали)!’ “ They begged

him not to leave them (они упрашивали его не оставлять их). They offered him

dragon-gold (они предлагали ем золото /которое стережет/ дракон) and silver

and jewels (и серебро, и драгоценные камни), but he would not change his mind

(но он не изменил своего решения).

“We shall see (посмотрим), we shall see!” he said, “and I think I have earned

already (и я так думаю, что я уже заработал) some of your dragon-gold

(немного вашего драконьего золота) — when you have got it (когда вы его

добудете).”

After that they stopped pleading (после этого они перестали умолять). Then

they took off their clothes (затем они сняли свою одежду) and bathed in the river

(и искупались в реке), which was shallow and clear (которая была мелководная

и чистая) and stony at the ford (и каменистая у брода). When they had dried in

the sun (когда они обсохли на солнце; to dry), which was now strong and warm

(которое сейчас уже было сильным и теплым), they were refreshed (они

отдохнули; to refresh — освежать, подкреплять), if still sore and a little hungry

(хотя и все еще ныли /ушибы/ и они были слегка голодны; sore —

болезненный, чувствительный). Soon they crossed the ford (вскоре они

перешли через брод) (carrying the hobbit (неся хоббита на руках)), and then

began to march through the long green grass (и затем они начали шагать сквозь

высокую зеленую траву) and down the lines (вдоль рядов) of the wide-armed

oaks (дубов с широко раскинутыми ветвями: «руками») and the tall elms (и

высоких вязов).

somebody ['sAmbqdI] pleading ['pli:dIN] sore [sO:]

That Somebody made the steps on the great rock — the Carrock I believe he

Calls it. He does not come here often, certainly not in the daytime, and it is no

Good waiting for him. In fact it would be very dangerous. We must go and

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

Find him; and if all goes well at our meeting, I think I shall be off and wish you

like the eagles ‘farewell wherever you fare!’

“They begged him not to leave them. They offered him dragon-gold and

Silver and jewels, but he would not change his mind.

“We shall see, we shall see!” he said, “and I think I have earned already

some of your dragon-gold — when you have got it.”

After that they stopped pleading. Then they took off their clothes and bathed

In the river, which was shallow and clear and stony at the ford. When they

Had dried in the sun, which was now strong and warm, they were refreshed, if

Still sore and a little hungry. Soon they crossed the ford (carrying the hobbit),

And then began to march through the long green grass and down the lines of

The wide-armed oaks and the tall elms.

“And why is it called the Carrock (а почему ее называют /скалой/ Каррок)?”

asked Bilbo as he went along (спросил Бильбо, пока он шел = идя) at the

wizard’s side (рядом с волшебником; side — стена, сторона).

“He called it the Carrock (он назвал ее Каррок), because carrock is his word for

it (потому что "каррок" — это слово, которое он выбрал: «это его слово для

нее»). He calls things like that carrocks (он называет такие вещи карроками),

and this one is the Carrock (а это — Каррок) because it is the only one near his

home (потому, что это единственная скала рядом с его домом) and he knows it

well (и он хорошо это знает).”

“Who calls it (кто называет так)? Who knows it (кто это знает)?”

“The Somebody I spoke of (Кто-то, о котором я говорю) — a very great person

(очень важная персона). You must all be very polite (вам всем надо быть очень

вежливыми) when I introduce you (когда я буду представлять вас). I shall

introduce you slowly (я буду представлять вас постепенно: «медленно»), two

by two (по двое), I think (я так думаю); and you must be careful (но вам нужно

быть осторожными) not to annoy him (что бы не раздражать его/не досаждать

ему), or heaven knows what will happen (или Бог его знает, что случится). He

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

can be appalling when he is angry (он может быть ужасным, когда он

рассержен), though he is kind enough if humoured (хотя он достаточно добр,

если его ублажить; humour — настроение, расположение духа; to humour —

ублажать; баловать). Still I warn you he gets angry easily (все же я

предупреждаю вас, что он очень легко сердится).”

The dwarves all gathered round (гномы собрались все вокруг) when they heard

the wizard talking like this to Bilbo (когда они услышали, как волшебник

разговаривал таким образом с Бильбо).

“Is that the person (это тот самый человек) you are taking us to now (к

которому вы нас сейчас ведете)?” they asked (спросили они). “Couldn’t you

find someone more easy-tempered (не могли бы вы найти кого-то с более

легким нравом)? Hadn’t you better explain it all (не лучше ли вам объяснить

все это) a bit clearer (слегка более понятно; clear — ясный, чистый,

внятный)?” — and so on (и все такое).

introduce [Intrq'dju:s] annoy [q'nOI] humour ['hju:mq]

“And why is it called the Carrock?” asked Bilbo as he went along at the

wizard’s side.

“He called it the Carrock, because carrock is his word for it. He calls things

Like that carrocks, and this one is the Carrock because it is the only one near

his home and he knows it well.”

“Who calls it? Who knows it?”

“The Somebody I spoke of — a very great person. You must all be very

Polite when I introduce you. I shall introduce you slowly, two by two, I think;

and you must be careful not to annoy him, or heaven knows what will happen.

He can be appalling when he is angry, though he is kind enough if humoured.

Still I warn you he gets angry easily.”

The dwarves all gathered round when they heard the wizard talking like this

To Bilbo.

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

“Is that the person you are taking us to now?” they asked. “Couldn’t you

find someone more easy-tempered? Hadn’t you better explain it all a bit

clearer?” — and so on.

“Yes it certainly is (да, конечно к нему)! No I could not (нет, я не могу)! And I

was explaining very carefully (а я и объяснял очень тщательно),” answered the

wizard crossly (ответил волшебник сердито). “If you must know more (если вам

нужно знать больше), his name is Beorn (то его имя Беорн). He is very strong

(он очень силен), and he is a skin-changer (и он сменщик шкур; to change —

менять).”

“What (что)! a furrier (меховщик/скорняк; fur — мех), a man that calls rabbits

conies (человек, который называет кроликов крольчатиной; cony — кролик;

мясо кролика, крольчатина), when he doesn’t turn their skins into squirrels

(когда не превращает их шкурки в беличьи = не выдает их шкурки за

беличьи; to turn — поворачивать, вращать; to turn smth. into smth. —

превращать что-либо во что-либо, делать что-либо чем-либо)?” asked Bilbo

(спросил Бильбо).

“Good gracious heavens (Боже милостивый, небеса = о небо), no (нет), no,

NO, NO!” said Gandalf. “Don’t be a fool Mr. Baggins (не будьте дураком,

мистер Бэггинс) if you can help it (если только сможете); and in the name of all

wonder (и во имя всех чудес) don’t mention the word furrier again (не упоминай

это слово — меховщик — снова) as long as you are within a hundred miles of

his house (пока ты в пределах сотни миль от его дома), nor (ни /такие слова

как/, rug (коврик), cape (плащ), tippet (капюшон), muff (муфта), nor any other

such unfortunate word (ни какое другое подобное несчастное слово)! He is a

skin-changer (он сменщик шкур). He changes his skin (но он меняет свою

шкуру); sometimes he is a huge black bear (иногда он огромный черный

медведь), sometimes he is a great strong black-haired man (иногда он огромный

сильный человек с черными волосами) with huge arms (с огромными

ручищами) and a great beard (и огромной бородой). I cannot tell you much more

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

(я не могу вам рассказать много больше), though that ought to be enough (хотя

и этого должно быть достаточно). Some say that he is a bear descended

(некоторые говорят, что он медведь, ведущий свое происхождение; to descend

— спускаться; происходить, вести род) from the great and ancient bears of the

mountains (от великих и древних горных медведей) that lived there before the

giants came (которые жили там до того, как туда пришли великаны). Others

say that he is a man descended (другие говорят, что он человек, ведущий свое

происхождение) from the first men (от первых людей) who lived before Smaug

(которые жили до того, как Смауг) or the other dragons came into this part of the

world (или другие драконы пришли в эти края мира), and before the goblins

came into the hills out of the North (и до того, как гоблины пришли на эти

холмы с Севера). I cannot say (я ничего не могу сказать), though I fancy the last

is the true tale (хотя, я так предполагаю, что последняя история — правдивая).

He is not the sort of person to ask questions of (он не такой человек, о котором

задают вопросы).

changer ['tSeIndZq] furrier ['fArIq] squirrel ['skwIrql]

“Yes it certainly is! No I could not! And I was explaining very carefully,”

answered the wizard crossly. “If you must know more, his name is Beorn. He

is very strong, and he is a skin-changer.”

“What! a furrier, a man that calls rabbits conies, when he doesn’t turn their

skins into squirrels?” asked Bilbo.

“Good gracious heavens, no, no, NO, NO!” said Gandalf. “Don’t be a fool

Mr. Baggins if you can help it; and in the name of all wonder don’t mention

The word furrier again as long as you are within a hundred miles of his house,

nor, rug, cape, tippet, muff, nor any other such unfortunate word! He is a

Skin-changer. He changes his skin; sometimes he is a huge black bear,

Sometimes he is a great strong black-haired man with huge arms and a great

Beard. I cannot tell you much more, though that ought to be enough. Some say

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

That he is a bear descended from the great and ancient bears of the mountains

That lived there before the giants came. Others say that he is a man descended

From the first men who lived before Smaug or the other dragons came into

This part of the world, and before the goblins came into the hills out of the

North. I cannot say, though I fancy the last is the true tale. He is not the sort

Of person to ask questions of.

“At any rate (в любом случае) he is under no enchantment but his own (он не

под /чьими/ чарами, кроме своих собственных; enchantment — очарование,

колдовство; to enchant — околдовывать; очаровывать). He lives in an oak-

wood (он живет в дубраве) and has a great wooden house (и у него огромный

деревянный дом); and as a man he keeps cattle and horses (и как человек, он

содержит крупный рогатый скот и лошадей) which are nearly is marvellous as

himself (которые почти так же удивительны, как и он сам). They work for him

and talk to him (они работают на него и разговаривают с ним). He does not eat

them (он их не ест); neither does he hunt (он и не охотится) or eat wild animals

(и не ест диких животных). He keeps hives (он содержит ульи; hive — улей;

рой пчел) and hives of great fierce bees (и рои больших злых пчел), and lives

most on cream and honey (и живет по большей части на сливках и меде). As a

bear he ranges far and wide (как медведь он скитается повсюду: «далеко и

широко»). I once saw him sitting all alone (я однажды видел, как он сидел

совершенно один) on the top of the Carrock at night (на вершине скалы Каррок

ночью) watching the moon sinking towards the Misty Mountains (и наблюдал,

как луна спускается к Мглистым Горам), and I heard him growl in the tongue of

bears (и я слышал, как он рычит на языке медведей): ‘The day will come when

they will perish (наступит день, когда они исчезнут) and I shall go back (и я

вернусь)!’ That is why I believe (вот почему я верю) he once came from the

mountains himself (что он когда-то сам пришел с гор).”

enchantment [In'tSQ:ntmqnt] marvellous ['mQ:v(q)lqs] hive [haIv]

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

“At any rate he is under no enchantment but his own. He lives in an oak-

Wood and has a great wooden house; and as a man he keeps cattle and horses

Which are nearly is marvellous as himself. They work for him and talk to him.

He does not eat them; neither does he hunt or eat wild animals. He keeps hives

And hives of great fierce bees, and lives most on cream and honey. As a bear

He ranges far and wide. I once saw him sitting all alone on the top of the

Дата добавления: 2015-10-24