Be of . pattern: All contactorsare of the double break pattern

(alle Schtitze sind mit Zweifachunterbrechung ausgeftihrt).Industrial instruments may be of the portable pattern, or of the switchboard pattern for permanent mounting (Industrie-messgerate konnen tragbar oder ftir festen Einbau als Schalttafel-Instrumente ausgeftihrt sein). The traction motors are of standard d.c. pattern (die Bahnmotoren sind normale GS-Motoren).

Pattern drawing Modellzeichnung f;pattern identification

Musteridentifikation f; pattern recognition Mustererkennung f; pave v (techn) teeren, pflastern, (Weg) ebnen (fig): Weight reductions and design modifications have paved the way for a successful program (Gewichtsreduzierungen und konstruktiveAnderungen haben den Weg ftir ein erfolgreiches Programmgeebnet). The first orbital solar-power station will pave the way for a whole industry (das erste orbitale Solarkraftwerk wird denWeg ftir eine ganze Industrie ebnen). This famous computer paved the way for the next important step in the development of the electronic computer (dieser bertihmte Rechner bereitete denWeg ftir den nachsten wichtigen Schritt zur Entwicklung vonelektronischen Computern). pay v (paid, paid) 1. bezahlen: All attendees must register and pay the appropriate fee (alle Teilnehmer mtissen sich registrieren unddie entsprechende Gebtihr entrichten). Originally, we estimated that we would need £ 400 million a year to pay for these energy- efficiency measures (ursprtinglich gingen wir davon aus, dasswir pro Jahr 400 Mio. £ ftir diese Energiesparmafinahmenbezahlen mtissen). In this case, it would not pay to revamp the plant (in diesem Fall wtirde sich eine Sanierung der Anlage nicht

Penetrate 344

rechnen / rentieren).

2. sich bezahlt machen, sich auszahlen, sich rentieren: The assembly machine paid for itself within six months (dieMontagemaschine machte sich innerhalb von sechs Monatenbezahlt). The energy management system will pay for itself within five years (das Energiemanagementsystem macht sichinnerhalb von 5 Jahren bezahlt). Time savings of 30% and more will make your labeling machine quickly pay for itself (beiZeiteinsparungen von 30 % macht sich die Etikettiermaschinerasch bezahlt). We wonder if any machine pays for itself as quickly as our press (ob es wohl Maschinen gibt, die sichschneller bezahlt machen als unsere Presse). The system will pay for itself after 12 to 15 months (das System macht sich schon nach12 bis 15Monaten bezahlt). This wind turbine pays for itself in less than one year / in as little as one year (diese Windturbinemacht sich in weniger als einem Jahr / schon nach einem Jahrbezahlt).

pay off v sich bezahlt machen, sich auszahlen, zu Buche schlagen: The report reveals how the company's focus on core competence pays off (der Bericht zeigt, wie sich dieKonzentration des Unternehmens auf das Kerngeschaft bezahltmacht). Talk to us and you will discover how this investment pays off in more ways than you anticipated (wenden Sie sich anuns, und Sie werden entdecken, wie sich diese Investition aufvielerlei und unerwartete Weise ftir Sie auszahlt). The technical knowhow has paid off (das technische Knowhow hat sich bezahltgemacht). Simplification quickly paid off (die Vereinfachungzahlte sich rasch aus / schlug rasch zu Buche). Their work is already paying off (ihre Arbeit zahlt sich bereits aus / macht sichbereits bezahlt).

payable adj zahlbar: Please make checks payable to ABC Inc. (Schecks bitte auf... ausstellen).

payback n Kapitalruckfluss m, Amortisation f: This cooperative effort speeds project payback (durch diesen kooperativen Ansatzwird der Kapitalrtickfluss beschleunigt).

pay-back period, payback period Amortisationszeit f, Amortisa- tionszeitraum m, Kapitalruckflusszeit f: As for payback periods, examples of recovery of investment within 12 months are not uncommon (bei der Amortisationszeit sind Beispiele mit einerRtickflusszeit von bis zu 12 Monaten keine Seltenheit). The payback period for the initial investment is less than one year (die Kapitalrtickflusszeit ftir das Anfangskapital betragt wenigerals ein Jahr). The payback period is expected to be... months / years (es wird mit einer Amortisationszeit von... gerechnet). This equates to a payback period of six to eight years (dies entsprichteiner Amortisationszeit von...).

payment n Zahlung f: Payment shall be made within two weeks of receipt of the invoice (die Zahlung muss innerhalb zweiWochen nach Erhalt der Rechnung erfolgen).

pending adj, be pending (Angelegenheit) noch unentschieden sein, noch in der Schwebe sein, (Entscheidung, Problem) noch anstehen, (Debatte) noch in Gang sein, (Patent) angemeldet sein: We have several patents pending on the use of carbon dioxide in steel making processes (wir haben mehrere Patente zurVerwendung von Kohlendioxid bei der Stahlherstellungangemeldet). Patent pending (Patent angemeldet).

pending prep bis: The decision was postponed pending the CEO's return from the United States (die Entscheidung wurde bis zurRtickkehr des CEO aus den USA verschoben). The decision was postponed pending full discussion of the problem (dieEntscheidung wurde verschoben, bis das Problem ausdiskutiertist).

penetrate v (Markt) durchdringen, eindringen, vordringen (in -into: Bereiche): These technologies have not yet significantly penetrated the market (diese Technologien weisen noch keinegrofieMarkdurchdringung auf). Gypsum can more broadly penetrate these markets (Gips kann diese Markte besserdurchdringen). Microprocessor technology is penetrating into

Penetration

news areas (die Mikroprozessortechnik dringt nun in neueBereiche ein / auf neue Gebiete vor). Induction motors have meanwhile penetrated into areas which were originally the domain of DC motors (Induktionsmotoren haben inzwischen inBereiche Eingang gefunden / sind in Bereiche vorgedrungen, dieursprunglich GS-Motoren vorbehalten waren). We have succeeded in penetrating the market with our product (es ist unsgelungen, den Markt mit unserem Produkt zu durchdringen).penetration n (Markt) Durchdringung f, Einzug m, Vordringen n: The study predicts higher market penetration of renewables if costs can be lowered (die Studie sagt eine hohereMarktdurchdringung von erneuerbaren Energien voraus, wenndie Kosten gesenkt werden konnen). This reduces the number of structural penetrations and associated wiring complexities (dadurch verringert sich die Zahl der Durchtritte durchGebaudeteile und damit auch der entsprechendeVerdrahtungsaufwand). The penetration of intelligent mini- robots into every corner of our life (der Einzug von intelligentenMini-Robotern in alle Bereiche unseres Lebens). The penetration of network control systems into lower voltage levels (dasVordringen / Eindringen von Netzleitsystemen in niedrigereSpannungsebenen; der Einzug von...). The strategic approach to penetration of the market follows certain concepts (demStrategieansatz zur Durchdringung des Marktes liegt einbestimmtes Konzept zu Grunde).people n Leute pl, Menschen mpl, Mitarbeiter m: Since 1851, we have brought power to the world's people (seit 1851 versorgenwir die Menschen auf dieser Welt mit Strom). Many people are concerned that PC-based control systems are not suitable for all industries (viele Menschen befurchten, dass rechnergestutzteSteuerungssysteme sich nicht fur alle Industriezweige eignen).Diesel engines transport people and goods all over the world (Dieselmotoren transportieren Menschen und Guter auf derganzen Welt). The fast pace of change in industry today demands that people of all ages systematically acquire new knowledge and skills (der schnelle Wandel in der Industrie erfordert, dass dieMenschen aller Altersstufen systematisch neues Wissen und neueFahigkeiten erwerben). This company gives employment to some 20 000 people (beschaftigt ca. 20,000 Mitarbeiter). To carry out tasks that are too dangerous for people to tackle (Arbeitendurchfuhren, die fur den Menschen zu gefahrlich sind). Some 300,000 people are engaged on repair and maintenance work (ca.300,000 sind in der Instandsetzung undInstandhaltung tatig).per prep pro, je: The manufacturing lines output over 10,000 units per day (die Fertigungslinien produzieren 10 000 Einheiten proTag). The program calculates the required conveyor speed in inches per minute (das Programm berechnet dieFordergeschwindigkeit in Zoll pro Minute).percent n Prozent n: These mini-mills now account for 40 percent of the U.S. steel business (dieseMinistahlwerke sindfur 40Prozent der gesamten US-Stahlindustrie verantwortlich). Repeatability is frequently described in percent (dieWiederholgenauigkeit wird oft in Prozent ausgedruckt). We obtain more than 10 percent of our generated electrical output from water power (wir gewinnen / erzeugen mehr als 10 Prozentunseres Stroms aus Wasserkraft). perfect adj perfekt, vollkommen, fehlerlos, makellos, einwandfrei: This instrument is perfect for level measurements of silos and bunkers (eignet sich vorzuglich fur die Fullstandsmessung vonSilos undBunkern). The coating was proven to be in perfect condition (die Beschichtung befand sich in einwandfreiemZustand).

perfect v vervollkommnen, verfeinern, perfektionieren: This new method is being perfected and has not yet been used in industry (dieses Verfahren wird zurzeit verfeinert und ist bisher noch nicht in der Industrie eingesetzt worden). perfectly adv perfekt, vollkommen, optimal: The capabilities of the system are always perfectly matched to your needs (die

Performance

Fahigkeiten des Systems werden immer optimal auf IhreBedurfnisse abgestimmt).

perform v 1. (Aufgabe, Funktion) erfullen, ausfuhren: Electric motors should be designed for the duties they are to perform (fur die auszufuhrenden Aufgaben konzipieren / entwickeln /auslegen). The valve performs three main functions (das Ventilerfullt drei Hauptfunktionen). The ripple control receivers perform switching functions according to the signal received (dieRundsteuerempfanger fuhren Schaltfunktionen entsprechend denerhaltenen Signalen aus). Fuses perform several complex functions if called upon to operate (Sicherungen fuhren mehrerekomplexe Funktionen aus, wenn sie ausgelost werden). Robots can be programmed to perform a great variety of tasks (Roboterkonnen fur eine Vielzahl von Aufgaben programmiert werden).

2. (Prufung, Arbeit) durchfuhren, (Untersuchungen) anstellen: The experiment was performed by a team of experienced researchers (die Experimente wurden von einer Gruppe erfahrenerWissenschaftler durchgefuhrt). Maintenance should be simple and easy to perform (Instandhaltung sollte einfach und leichtdurchzufuhren sein). To perform check measurements (Kontrollmessungen durchfuhren). It is common practice to perform all tests / inspections on representative test samples (ublicherweise werden Prufungen / Kontrollen an reprasentativenPrufstucken / Proben durchgefuhrt). In-depth examinations will be performed to see whether... (es werden eingehendeUntersuchungen angestellt, um...).

3. funktionieren, arbeiten: This type of battery is noted for its ability to perform over a wide temperature range (dieserBatterietyp ist bekannt dafur, dass er in einem breitenTemperaturbereich arbeiten kann). The bearings will perform satisfactorily when properly lubricated (die Lager arbeitenzufriedenstellend, wenn sie richtig geschmiert werden). Our controllers have been ruggedized to perform in tough environments (unsere Regler sind robust ausgefuhrt fur denEinsatz in schwierigen Umgebungsbedingungen). These measuring instruments perform well even at elevated temperatures (diese Messinstrumente arbeiten selbst bei hohenTemperaturen gut). The sensor is designed to perform well in the most demanding industrial environments (dieser Sensor ist soausgefuhrt, dass er auch unter schwierigsten Industrie-bedingungen einwandfrei arbeitet). Our broad line of valves and accessories perform in the toughest environments (unserumfassendes Angebot an Ventilen und Zubehor funktioniert unterden schwierigsten Bedingungent).

4. sich verhalten: Many plastics perform like metals (vieleKunststoffe verhalten sich wie Metalle). Our engineers have developed a material that can perform much the same as stainless steel (ein Werkstoff, der sich weitgehend wie rostfreierStahl verhalt). Under failure conditions, the system is designed to perform in a predictable way (im Fehlerfall verhalt sich dasSystem in einer vorhersehbaren Weise).

performance n 1. Ausfuhrung f, Durchfuhrung f: A service manual should provide sufficient information to permit proper performance of maintenance (eine fachgerechte Durchfuhrungvon Wartungsarbeiten ermoglichen). The monitors are adapted for the performance of a particular function (dieUberwachungsgerate sindfur die Ausfuhrung einer bestimmtenFunktion ausgelegt). Industrial robots are multifunctional manipulators for the performance of a variety of tasks (Robotersind multifunktionale Handhabungsgerate zur Durchfuhrung einerVielzahl unterschiedlicher Aufgaben).

2. Betriebsverhalten n, (allgem) Verhalten n: These instruments are world famous for decades of reliable performance (dieseInstrumente sind weltweit dafur bekannt, dass sie im Betriebjahrzehntelang zuverlassig arbeiten). The performance of a fuse on a short circuit (das Betriebsverhalten einer Sicherung nacheinem Kurzschluss). Performance of natural felt as a thermal insulation material is only fair while synthetic felts have improved performance (Naturfilz eignet sich nur bedingt als

Performer

Warmeisolierung, wahrend synthetischer Filz sich verbessert hat).The circuit-breaker performance was checked in three stages (das Betriebsverhalten des Leistungsschalters wurde in dreiStufen geprtift). These motors give dependable performance (diese Motoren arbeiten zuverlassig). Our mill motors give excellent performance in this type of application (unsereWalzwerkmotoren zeichnen sich bei dieser Anwendung durchhervorragendes Betriebsverhalten aus). This primer gives much better performance than the regular rust-inhibitive primers (dieseGrundierfarbe zeigt eine bessere Wirkung als die normalenRostschutzgrundierungen). Our products are known for their reliable performance in hostile environments, from icy conditions to extreme heat (sind bekannt ftir ihr zuverlassigesBetriebsverhalten in widrigen Umgebungen von extremer Kaltebis zu extremer Hitze). This variable speed drive provides good transient performance / dynamic performance (dieserdrehzahlveranderliche Antrieb zeigt ein gutesUbergangsverhalten / dynamisches Verhalten). Two coats (of paint) are recommended for maximum / optimum performance where excessive dust and fumes are present (umeine optimale Wirkung zu erzielen, werden zwei Anstricheempfohlen). To study the corrosion performance / wear performance of metals (das Korrosionsverhalten /Verschleifiverhalten von Metallen untersuchen).

Leistung f (allgemein), Leistungsfahigkeit f, Leistungsvermo- gen n: The following factors affect the performance of any water treatment system (die folgenden Faktoren beeinflussen dieLeistung von Wasseraufbereitungsanlagen). Performance of the galvanizing line has exceeded expectations with respect to quality, production rate and yield (die Leistungsfahigkeit derVerzinkungslinie hat die Erwartungen tibertroffen in Bezug aufQualitat, Produktionsgeschwindigkeit und Ausbeute). To improve the performance of operations personnel (die Leistungdes Betriebspersonals verbessern). This sophisticated programmable controller provides high performance at low cost (diese technisch anspruchsvolle SPS bietet ein hohesLeistungsvermogen bei niedrigen Kosten). This mode of operation provides maximum performance (of the cogeneration plant) at minimum cost (diese Betriebsart ermoglicht eine maximaleLeistung (derKWK-Anlage) bei minimalenKosten).

Leistungs...: Because the system is modular, you pay only for the performance features you need in your application (weil das System modular aufgebaut ist, bezahlen Sie nur diejenigen Leistungsmerkmale, die Sie bei Ihrer Anwendung brauchen). The standard specifies performance requirements for heat-resisting cables with copper conductors (die Norm legt Leistungsanfor- derungen an hitzebestandige Leitungen mit Kupferleitern fest). performance bond n Durchfuhrungsgarantie f, Liefergarantie f; performance data / criteria / characteristics Leistungsdaten pl, Leistungskriterien npl, Leistungsmerkmale npl; performance level Leistungsniveau n; performance record n Leistungsnachweis m; performance standard Leistungsnorm f; performance target Leistungsvorgabe f; performance warranty Leistungsgarantie f, Erfullungsgarantie f;

performer n Spitzenprodukt n, Erfolgsprodukt n: It is this range of proven performers that has made us a world leader in aerospace technology (dieser Palette bewahrter Spitzenprodukte /Erfolgsprodukte verdanken wir unsere Stellung als weltweitftihrendes Unternehmen der Luft- und Raumfahrttechnik).

period n Zeit f, Zeitdauer f, Zeitraum m: Some organizational adjustments will be needed during this period (wahrend dieserZeit werden einige organisatorische Anderungen notwendig sein). To ensure that the thyristor turns off it must remain reverse-biased for a period called the turn-off period (um sicherzustellen, dassder Thyristor abschaltet, muss er wahrend einer Zeitdauer, dersogenannten Loschzeit, gesperrt bleiben). The fuel cell can supply electrical energy over a much longer period of time (dieBrennstoffzelle kann tiber einen viel langeren Zeitraum elektrischeEnergie liefern). Thermal equilibrium is considered to have been

Permit 346

reached when the temperature does not vary by more than 2°C over a period of 1 hour (das Warmegleichgewicht gilt alserreicht, wenn sich die Temperatur wahrend eines Zeitraumes von1 Stunde um nicht mehr als 2 °C andert). Over the same period, the European market will grow at an average annual rate of 9.8% (im gleichen Zeitraum wird der europaische Markt jahrlich imDurchschnitt 9,8 % wachsen).

pay-back period Amortisationszeit f, Amortisationszeitraum m, Kapitalruckflusszeit f; periodic adj regelmafiig: This simple system does not require periodic calibrations (muss nicht in regelmafiigen Abstandenkalibriert werden). Pressures and nozzle alignment need periodic checks (Drticke und Ventilausrichtung mtissen regelmafiigtiberprtift werden). Wet towers require chemical additives and periodic cleaning (Nassttirme benotigen chemische Zusatzstoffeund mtissen regelmafiig gereinigt werden). periodically adv in regelmafiigen Abstanden, regelmafiig: Chemical processes contain complex systems that periodically experience abnormal situations (chemische Prozesse enthalten komplexeSysteme, bei denen in regelmafiigen Abstanden anomaleSituationen auftreten). Existing standards are being critically reviewed periodically (die bestehenden Normen werden inregelmafiigen Abstanden kritisch tiberprtift).permanent adj dauerhaft, Dauer...: A strong permanent magnet produces a strong magnetic field (ein starker Dauermagnet /Permanentmagnet erzeugt ein starkes Maggnetfeld). The only coatings that give permanent protection are those of aluminium (nur Aluminiumbeschichtungen stellen einen dauerhaften Schutzsicher). Oil slick may cause permanent damage to marine life (Olschlamm kann der Meeresfauna und -flora dauerhaft schaden).Permanent joint (mechan) nicht losbare Verbindung permanently adv dauerhaft, fest, dauernd, standig: These parts are meant to remain permanently assembled (diese Teile bleiben festund dauerhaft zusammengebaut). This conductor is permanently connected to earth (dieser Leiter ist fest mit Erde verbunden). The load is permanently connected across the battery (derVerbraucher ist fest an die Batterie angeschlossen). Metal can be permanently deformed by stretching (kann durch Dehnenbleibend/ dauerhaft verformt werden). This chapter relates to secondary batteries which are installed permanently in position (dieses Kapitel behandelt Sekundarbatterien, die fest installiertsind). The circuit is permanently monitored (der Stromkreiswird standig / dauernd tiberwacht).permanently set fest eingestellt permission n Erlaubnis f, Genehmigung f: No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the publisher (ohne vorherige schriftlicheGenehmigung / Einwilligung des Herausgebers). Permission was given for the final phase of the project (die Genehmigung ftir dieletzte Phase des Projektes wurde erteilt).permit v erlauben, gestatten, ermoglichen, zulassen: This arrangement does not permit the usual approach (dieseAnordnung lasst den tiblichen Losungsansatz nicht zu). Clearance fits permit relative freedom of motion between a shaft and a hole (Spielpassungen gestatten eine Relativbewegung zwischen WelleundBohrung). Bearings are designed to permit the maintaining of a fluid film under most operating conditions (Lagerermoglichen die Aufrechterhaltung eines Fltissigkeitsfilms unterden meisten Betriebsbedingungen). To permit a very large temperature rise (einen sehr hohen Temperaturanstieggestatten). The compound permits a continuous working temperature of 90°C (die Verbindung ermoglicht eineBetriebsdauertemperatur von...). Tolerance is the amount of variation permitted on dimensions of machine parts (Toleranz istder Betrag der zulassigen Abweichung bei Abmessungen vonMaschinenteilen).

permit... to be done konnen, sich lassen The unit construction permits the furnace to be assembled to suit any particular

Perseverence

application (durch die modulare Bauweise kann der Aufbau desOfens an jede Anwendung angepasst werden / lasst sich derAufbau des Ofens... anpassen). These monitoring devices permit process errors to be recognized faster, and with greater certainty (mit diesen Uberwachungsgeraten konnen Fehler schneller undzuverlassiger erkannt werden).

permit... to do...: The company's small size permits it to respond quickly to requests from OEMs (da das Unternehmennicht sehr grofi ist, kann es sehr schnell auf Anfragen vonErstausstattern reagieren). Operator interfaces permit operators to call for materials (Bedienerschnittstellen erlauben es denBedienern, Material anzufordern). The interfaces also permit technicians to enter manual inputs that are not gathered by the PLC (die Schnittstellen gestatten es dem Techniker, manuellDaten einzugeben, die die SPS nicht erfasst).perseverence n Ausdauer f, Beharrlichkeit f: Perseverence is the ability to see things through to successful conclusion (Beharrlichkeit ist die Fahigkeit, Dinge erfolgreich zu Ende zuftihren).

persist v (Entwicklung) anhalten, andauern, fortdauern; (Strom)anstehen, (Zustand) bestehen bleiben: These abnormal operating conditions might become hazardous if allowed to persist (dieseabnormalen Betriebsbedingungen konnten gefahrlich werden,wenn man sie bestehen lasst). The excess current must persist long enough to melt the fuse (der Uberstrom muss so langeanstehen, bis die Sicherung schmilzt). If an excess current persists for more than 10 seconds... (wenn ein Uberstrom langerals 10 Sekunden ansteht). If vibration still persists, it has a different origin (wenn dann immer noch Schwingungen vorhandensind, haben sie eine andere Ursache). The upturn can be expected to persist throughout 20... (es wirddamit gerechnet, dass derAufschwung wahrend des ganzen Jahres... anhalt). If the flicker of the light in the fluorescent lamp persists, change the starter (wenn das Flackern des Lichts in der Fluoreszenzlampe fortdauert/ bestehen bleibt, Starter austauschen). persistent adj bleibend, Dauer..., anhaltend: An electromagnetic relay is employed to deal with slight but persistent overloads (einelektromagnetisches Relais spricht bei geringen, aberanhaltenden Uberlasten an). There is a persistent demand for these products (es besteht eine anhaltende Nachfrage nach diesenProdukten).

Persistent alarm Daueralarm m;persistent command

Dauerbefehl m; persistent corrosion anhaltende Korrosion; persistent fault bleibender Fehler, Dauerkurzschluss m; persistent inflation anhaltende Inflation; personality n Personlichkeit f: We interview personalities of

worldwide renown (weltbertihmte Personlichkeiten interviewen). personnel n Personal n, Belegschaft f, Beschaftigte pl: Only authorized personnel can change the operating parameters (dieBetriebsparameter konnen nur durch befugte Personen geandertwerden). The user interface contains tools to help maintenance personnel service the equipment (die Anwenderschnittstelleenthalt Werkzeuge, die dem Wartungspersonal bei der Instand-haltung der Anlagen helfen). To make the maintenance and operation of such systems difficult to manage for plant personnel (Wartung und Bedienung dieser Systeme ftir das Anlagenpersonalerschweren). To lay off / take on personnel (Mitarbeiter(vortibergehend) entlassen, freisetzen / einstellen).experienced personnel erfahrenes Personal; perspective n 1. Blickwinkel m, Sicht f: In examining this problem, the author adopts a global and forward-looking perspective (derAutor untersucht dieses Problem aus globaler Sicht und mit Blickauf die Zukunft). An electric utility perspective on in-service inspection of pressurized systems (die Kontrolle von Druck-systemen im Betrieb aus der Sicht von EVUs). To gain a new perspective of sth (etw in einem anderen Licht sehen). from... perspective: This report examines E-mail from both a technical and business perspective (dieser Bericht untersucht E-

Phase out

Mails aus technischer und wirtschaftlicher Sicht). The articles examine computerization from a variety of perspectives (dieArtikel untersuchen die Computerisierung aus mehrerenBlickwinkeln). Such a project should be evaluated from a cost/benefit perspective (ein derartiges Projekt sollte unter demKosten-Nutzen-Gesichtspunkt bewertet werden).2. Aussicht f (fur die Zukunft), Ausblick m: Perspectives in artificial intelligence (die Aussichten auf dem Gebiet der KI).place sth in perspective (richtig) einordnen: Some general facts about size and growth are important in placing this branch of industry in perspective (wenn mann diesen Industriezweigrichtig einordnen will).

pertain v 1. betreffen, sich beziehen auf: Physical refers to

anything pertaining to hardware (physisch bezieht sich auf alles,was mit Geraten zu tun hat). The rest of this paper pertains mainly to PEM technology (der Rest des Referats bezieht sichhauptsachlich auf PEM-Technologie). This window contains all vital information pertaining to the currently active batch and the next two planned batches (dieses Fenster zeigt alle wichtigenInformationen zu dem gerade bearbeiteten Los an). The graphs show detailed information pertaining to each batch (dieGraphen liefern ausftihrliche Angaben zu jedem Los).2. von Bedeutung sein (fur): These are all matters pertaining to conservation (dies sind alles Fragen, die mit Umweltschutz zu tunhaben).

pertaining adj zugehorig: The drive with the pertaining manuals and diagrams will be shipped to... (der Antrieb mit allenzugehorigen Handbtichern undSchaltungsunterlagen wird an...verschickt).

pertinent adj 1. geeignet, passend, richtig: We can provide the best, most pertinent, dynamic man or woman to present this training programme (den am besten geeigneten Mann bzw die am besten geeignete Frau).

2. einschlagig, sachdienlich, zweckdienlich: What other boundary conditions are pertinent (gibt es noch weiterewichtige Randbedingungen)? Size, volume, and weight and other pertinent data have to be entered in the list (Grofie, Volumen,Gewicht und andere einschlagige Angaben mtissen in die Listeeingetragen werden).

pertinent information einschlagige Informationen: Modems provide pertinent circuit quality information (lieferneinschlagige Informationen tiber die Stromkreisqualitat).

phase n Phase f, Stadium n: In its first phase, the plant will be capable of processing up to 40 million gallons of wastewater per day (wahrend der ersten Phase kann die Anlage bis zu150.000.000 Liter Abwasserpro Tag aufbereiten). Our quality assurance program is involved in all production phases (unserQualitatssicherungsprogramm erstreckt sich auf alleProduktionsphasen).

phase in v einarbeiten (Mitarbeiter), einfuhren (meist schrittweise:System, Verfahren): The new colleague will be phased in by Mr. Miller (der neue Kollege wird von... eingearbeitet werden). This control system was developed and phased in 5 years ago (diesesRegelsystem wurde vor ftinf Jahren entwickelt und eingeftihrt). A pollution control system is being phased in to control certain categories of industrial pollution (es wird ein Umweltschutz-programm zur Bekampfung bestimmter Arten der industriellenUmweltverschmutzung eingeftihrt). The new water quality standards will be phased in gradually (die neuen Vorgaben ftirdie Wasserqualitat werden allmahlich / nach und nacheingeftihrt).

phase out v (Produktion) (allmahlich) einstellen, (Produkt)(allmahlich / stufenweise) auslaufen lassen, ablosen: The old furnaces will be phased out of production as soon as possible (die alten Ofen werden so bald wie moglich aus der Produktiongenommen). The dumping of industrial waste at sea will be phased out over the next few years (die Entsorgung industriellerAbfalle ins Meer wird in den nachsten Jahren eingestellt). To

Phenomenon

phase out CFC production (die FCKW-Produktion einstellen).CFCs will be phased out faster than expected (FCKWs werdenschneller vom Markt verschwinden als erwartet). These negotiations are aimed at phasing out older, noisier subsonic jet aircraft (Ziel dieser Verhandlungen ist es, altere,gerauschintensive Unterschallstrahlflugzeuge nach und nachabzulosen).

phenomenon n, phenomena pl Erscheinung f, Phanomen n: Scarcity of landfills is a post-WWII phenomenon (der Mangelan Mtilldeponien ist eine typische Erscheinung derNachkriegszeit). To use virtual instruments to measure and control physical phenomena (physikalische Erscheinungen mitvirtuellen Instrumenten messen und steuern). This phenomenon has been noted by many utilities since the energy crisis (nach derEnergiekrise konnten viele EVU dieses Phanomen feststellen /bemerken).

creep phenomena Kriechen n; philosophy n Gedanke m, Idee f, Konzept n: The basic philosophy behind this trend is to achieve improved profitability (derGrundgedanke hinter diesem Trend ist die Profitabilitat zuverbessern). Our philosophy centers on the belief that the future of the control industry is closely tied to the acceptance of international standards (unserer Philosophie liegt dieUberzeugung zugrunde, dass die Zukunft der Automatisierungs-industrie eng verkntipft ist mit der Akzeptanz internationalerNormen). Our quality philosophy and personal service help keep your cooling water system running smoothly (unsereQualitatsphilosophie und unsere personliche Betreuung sorgenbei Ihnen ftir eine zuverlassige Versorgung mit Ktihlwasser). corporate philosophy Unternehmensphilosophie f; design philosophy Konstruktionskonzept n; forward-thinking philosophy vorwarts gerichtete Philosophie; underlying philosophy zugrunde liegende Philosophie; phone n 1. Telefon n: Firm price quotes over the phone (festePreisangaben tiber das Telefon). Just pick up the phone (greifenSie einfach zum Telefon). Leading telecommunications companies use our software and hardware for testing and manufacturing cell phones (ftihrende Telekommunikationsfirmen benutzen unsereSoftware und Hardware zur Prtifung und Fertigung von Handys). 2. Telefon...: All it takes is a phone call to ABC Ltd. (Siebrauchen nur... anzurufen). Why sacrifice valuable floor space and energy savings when the alternative is but a phone call away (wenn die Alternative nur einen Telefonanruf von Ihnen entferntist).

phone number Telefonnummer f; phone v telefonieren, anrufen: Write or phone today (setzen Sie

sich noch heute mit uns in Verbindung).photo n Foto n: Top photo (Foto oben). Lower photo (unteresFoto). Specialists meeting above requirements are invited to submit their application complete with c.v., photo, etc, indicating the code (vollstandige Bewerbung mit Lebenslauf, Foto usw.). The brochure contains photos and charts that demonstrate effects of impure steam (die Broschtire enthalt Fotos undDiagramme). See photo, left (siehe linkes Foto). physical adj 1. raumlich: The physical arrangement of the components (die raumliche Anordnung der Bauteile). The physical limitations of the working space available (dieraumliche Beschranktheit / raumlichen Beschrankungen des zumArbeiten verftigbaren Platzes). To ensure physical separation of transformers and switchboards (ftir eine raumliche Trennung vonTransformatoren und Schalttafeln sorgen).2. physisch, korperlich: Physical contact of a measuring device with the process medium can be dangerous (der korperlicheKontakt eines Messgerates mit dem Prozessmedium kanngefahrlich sein). This coefficient governs the physical size of the condenser (dieser Koeffizient beeinflusst die Grofie desKondensators). The small physical size of the robot enables it to be mounted on the die-casting machine (dank der kleinen

Piece 348

Abmessungen kann der Roboter auf der Druckgussmaschinemontiert werden).

3. physikalisch: This table contains the symbols and abbreviations for physical quantities (diese Tabelle enthalt die Symbole undAbktirzungen derphysikalischen Grofien). Further by-products of microbial growth cause physical and chemical changes in the fuel (weitere Nebenprodukte des Mikrobenwachstums bewirkenphysikalische und chemische Veranderungen im Brennstoff).

4. mechanisch: The physical appearance of logic circuits is shown in Fig. 2 (Abb. 2 zeigt, wie eine Logikschaltung aussieht).The physical construction of the cathode (der mechanischeAufbau der Katode). It is not intended in this book to study the physical design of motor control gear (der mechanischen Aufbauvon Motorsteuerungen ist nicht Gegenstand dieses Buches).

physically adv raumlich: The auxiliaries should be physically isolated from other plant (die Hilfseinrichtungen sollten raumlichgetrennt von anderen Anlagen gezeigt werden).

picture n Bild n, Vorstellung f: The instruments give a clear

picture of the plant status at all times (die Instrumente geben stetsein eindeutiges Bild vom Anlagenzustand). To get the full picture on ABC Ltd, either in print or on CD-Rom, just call... (wenn Siesich in gedruckter Form oder auf CD umfassend tiber ABC Ltd.informieren wollen). To obtain a true picture of the situation (sich ein wahres Bild machen von der Situation). This leaflet will help you to form a picture of the quality of our products (sich einBild von der Qualitat unserer Produkte machen). The CEO painted an optimistic picture of the near future (der CEOzeichnete ein optimistisches Bild von der nahen Zukunft).

picture v abbilden: As pictured above) (wie oben abgebildet /siehe Abbildung oben). As pictured on the right (wie rechtsabgebildet)

pick v suchen, aussuchen: The operator of a cooling tower must pick his way through a maze of alternative approaches (derBetreiber eines Ktihlturms muss sich vorsichtig seinen Weg durcheine Vielzahl von moglichen Losungen suchen).

pick up v 1. aufnehmen, erfassen: The signals are picked up by transducers (die Signale werden von einem Messumformererfasst). Sensors placed on stationary and moving parts of the machine pick up and measure vibrations (Sensoren auf denfesten und bewegten Teilen erfassen und messen Schwingungen). Methanol tends to pick up water from the air (Methanol nimmtWasser aus der Luft auf).

2. (Konjunktur, Preise) anziehen, sich erholen, starker werden, auf Touren kommen: Business is beginning to pick up (dieKonjunktur beginnt sich zu erholen). Demand for... is expected to pick up (es wird damit gerechnet, dass sich die Nachfrage nach... belebt). House-building is expected to pick up in the near future (man erwartet, dass sich der Wohnungsbau in der nahenZukunft erholt / belebt). These costs are expected to drop as production volumes pick up (man erwartet, dass diese Kostenmit steigendem Produktionsvolumen sinken).

pick-up n, pickup Aufnehmer m: Magnetic pickups sense linear or rotary motion without an external power source (magnetischeAufnehmer erfassen Linear- und Drehbewegungen ohne externeEnergiequelle).

vibration pickup Schwingungsaufnehmer m;

piece n Stuck n, Gegenstand m: A mechanical system breaks up the asbestos insulation into small pieces (eine mechanischeEinrichtung zerkleinert die Asbestisolierung). The user enters seven device-specific pieces of planning data (der Anwender gibtsieben geratespezifische Planungsdaten ein). Strainers prevented the broken pieces from finding their way into the gas turbine (Siebe verhinderten, dass die Bruchstticke in die Gasturbinegelangten). For a while, these steam turbines were perceived as an unreliable piece of equipment (eine Zeitlang hielt man dieseDampfturbinen ftir unzuverlassig). A binary signal states a complete piece of information concerning a condition (ein

Pillar

Binarsignal liefert eine vollstandige Information tiber einenZustand).

pillar n Stutzpfeiler m, tragende Saule, Hauptstutze f, Eckpfeiler m, Grundpfeiler m: Freedom to express one's views is a basic pillar of a free society (die Meinungsfreiheit ist ein Grundpfeiler einerfreien Gesellschaft). Growth of outlays for plant and equipment is another major economic pillar (die Zunahme der Aufwendungenftir Anlagen und Ausrtistung ist eine weitere wichtige Saule derWirtschaft. Deregulation was a pillar of Reaganomics (dieDeregulierung war eine tragende Saule der Reaganomics). The group's other pillar is its subsidiary ABC Inc. (ein andererEckpfeiler des Konzerns ist die Tochterfirma ABC Inc.).pillar of strength Stutze f: The service industry / sector is usually a pillar of strength in times of recession (dasDienstleistungsgewerbe ist in Zeiten der Rezession gewohnlicheine Sttitze); pillar of support Stutzpfeiler m: Many experts are questioning corporate profits as a pillar of support for the equity market (viele Fachleute stellen die Unternehmensgewinne alsSttitzpfeiler des Aktienmarktes in Frage).

pinpoint v genau bestimmen, orten: To pinpoint a fault / defect (einen Fehler genau orten). The system can differentiate between a real fire and a false alarm - and will pinpoint the location (dasSystem kann zwischen einem echten Brand und einem Fehlalarmunterscheiden und den Brandort genau bestimmen). If a problem develops, CBC's self-diagnostics pinpoints the trouble (tritt einProblem auf, so zeigt die Selbstdiagnose von CBC den Ort desProblems genau an). The monitoring system will display faults instantly, pinpointing where they occur (das Uberwachungs-system zeigt Fehler sofort an und stellt genau den Ort fest, an demsie auftreten).

pinpoint adj sehr (genau), punktgenau: Many advanced materials require pinpoint microstructural control to achieve optimal properties (bei vielen hoch entwickelten Werkstoffen muss die Mikrostruktur genau beeinflusst werden, um optimale Eigenschaften zu erzielen). pinpoint accuracy hochste Genauigkeit;

pioneer v 1. Pionierarbeit leisten fur, den Weg bereiten (ftir Ent­wicklung, Technologie), als Erster etwas tun: We pioneered galvanized steel (wir haben als Erste verzinkten Stahl eingesetzt).We have pioneered photovoltaic conversion of solar energy for the past two decades (wir haben auf dem Gebiet derfotovoltaischen Umwandlung von Sonnenenergie in den letzten 20Jahren Pionierarbeit geleistet). We pioneered these turbine inspection techniques (wir haben als Erste diese neuartigeTurbineninspektionsverfahren eingeftihrt). These vehicles pioneer new technologies across the spectrum of automotive design (dieseFahrzeuge bereiten den Weg ftir neue Technologien im gesamtenBereich des Automobilbaus).

2. Pionier...: This was a pioneering achievement (Pionier-leistung, bahnbrechende Leistung). One reason for the company's pioneering spirit is that its CEO is a chemical engineer (einGrund ftir den Pioniergeist des Unternehmens ist, dass sein CEOselbst ein Chemieingenieur ist).

pipe n Rohr n: Heat from the flue gas evaporates the working fluid in the lower end of the slightly inclined pipe (die Warme von denRauchgasen verdampft das Arbeitsmedium im unteren Teil desleicht geneigten Rohres). The pipe has an inside diameter of 60 cm (das Rohr hat einen Innendurchmesser von 60 cm). The exhaust gas is discharged through the exhaust pipe (die Abgasewerden tiber das Auspuffrohr abgeftihrt). Following abrasive cleaning, the pipe is coated (im Anschluss an das Abstrahlen wirddas Rohr beschichtet). The steam pipes must be insulated (dieDampfrohre mtissen isoliert werden). Pipes carrying hot water or steam should be insulated (Rohre, die Warmwasser oder Dampfbefordern, sollten isoliert werden). Pipes are used for conveying liquids, gas, and vapour (Rohre werden verwendet, umFltissigkeiten, Gas und Dampf zu befordern). Expansion joints permit the pipes to expand and contract (Dehnungsfugen

Place

gewahrleisten, dass sich Rohre ausdehnen und wiederzusammenziehen konnen).pipeline n Rohrleitung f, Pipeline f: Pipelines can carry liquids and some solids over long distances economically (Rohrleitungenkonnen Fltissigkeiten und einige Feststoffe tiber langeEntfernungen wirtschaftlich transportieren). To design and develop a gas-pipeline network (ein Gasleitungsnetz planen undentwickeln). Gas turbines have been installed along the pipelines to drive centrifugal compressors (entlang der Pipeline wurdenGasturbinen zum Antrieb von Radialverdichtern errichtet). The pumping stations are located at intervals along the pipeline (entlang der Pipeline befinden sich in regelmafiigen AbstandenPumpstationen). This water meter may be installed in vertical or inclined pipelines (dieser Wasserzahler kann in vertikale odergeneigte Rohrleitungen eingebaut werden). Pipelines should be thoroughly flushed through before fitment of the oil meter (dieRohrleitungen sollten vor Montage des Olzahlers grtindlichdurchgesptilt werden).

be / have in the pipeline in Vorbereitung sein, auf Lager haben: pipe off v ableiten: The blast furnace gas is piped off (das

Hochofengas wird abgeleitet). piping n 1. Rohrleitung f, Rohre npl: The stresses in the piping are more accurately and quickly computed now (die in denRohrleitungen auftretenden Spannungen werden heute genauerund schneller berechnet).

2. Rohrleitungs...: Piping damage from sudden stop of fluids (Rohrleitungsschaden aufgrund plotzlicher Unterbrechung desDurchflusses). Non-ferrous metals have wide application as piping materials (NE-Metalle werden haufig als Rohrleitungs-werkstoffe eingesetzt). A piping network serves each building (jedes Gebaude wird von einem Rohrleitungsnetz versorgt). The acid is transported to various users via a piping system (die Saurewird tiber ein Rohrleitungssystem zu den Verbraucherntransportiert).

pivot v sich drehen um (fig), abhangen von: The decision pivots around two basic considerations (bei der Entscheidung geht esum zwei Grundtiberlegungen). The success of the project pivots on this decision (der Erfolg des Projekts hangt von dieserEntscheidung ab).pivotal adj zentral, entscheidend, Haupt...: He played a pivotal role in advancing the practical application of rocket propulsion (erspielte eine zentrale Rolle / Schltisselrolle bei derWeiterentwicklung von Raketenantrieben). Advanced measurement systems are pivotal to realizing the benefits of process automation (moderne Messsysteme sind entscheidend beider Nutzung der Vorteile der Prozessautomatisierung). This will be pivotal to the development and commercialization of fuel cells (dies wird ftir die Entwicklung und kommerzielle Nutzung vonBrennstoffzellen entscheidend sein). The hydride storage technology could be pivotal to the success of this endeavour (dieHydridspeichertechnik konnte ftir den Erfolg dieser Bemtihungenentscheidend sein). The government's role is pivotal in the provision and efficient use of infrastructure (die Regierung spielteine entscheidende Rolle bei der Bereitstellung und effizientenNutzung von Infrastruktur).

pivotal point Angelpunkt m; pivotal question zentrale Frage; place n 1. Ort m, Stelle f, Platz m: A line which intersects a circle in two places is called a secant (eine Gerade, die einen Kreis anzwei Stellen schneidet, wird als Sekante bezeichnet). High- temperature reactors as sources of energy will take their place in the power programs (Hochtemperatur-Reaktoren werden alsEnergiequellen ihren Platz in den Energieprogrammeneinnehmen). At various places in the last two chapters (anverschiedenen Stellen in den letzten Kapiteln). The importance of the economic aspect has already been mentioned at different places in this article (die Bedeutung des wirtschaftlichen Aspektsist an verschiedenen Stellen in diesem Artikel erwahnt worden). The robot is small enough to be installed in cramped places (der

Place

Roboter ist so klein, dass er in engen Raumen montiert werdenkann).

2. (in Verbindung mit Verben des Befestigens): Make sure that the clamp is properly in place (achten Sie darauf, dass die Klammerrichtig sitzt). The snap-lock feature securely holds the lamp in place (das Spannschloss halt die Lampe sicher). A retainer holds the insulating layers in place (eine Halteeinrichtung sichert dieIsolierlagen). The wheel is held in place by a screw (das Radwird von einer Schraube festgehalten / mit einer Schraubegesichert). Springs lock the part securely in place (Federn sicherndas Teil (in seiner Lage)). To secure / clamp a part in place (einTeil festklemmen/sichern). Now the module can be pushed into place (nun kann dasModul (ganz) eingeschoben werden).Lampholders can be snapped quickly into place from the rear of the panel (Lampenfassungen konnen schnell von hinteneingeschnappt werden). The complete tool, with the composite in place, is then placed in a furnace (das komplette Werkzeug wirddann zusammen mit dem Verbundstoff in einen Ofen gelegt).

3. (math) Stelle: A number with 4 decimal places (Zahl mit 4 Dezimalstellen).

take place stattfinden, auftreten, (Prozess) ablaufen: Besides deposits on the blades, corrosion takes place that could destroy the turbine (es gibt nicht nur Ablagerungen auf den Schaufeln,sondern es kommt auch zu Korrosion, die die Turbine zerstorenkann). The correcting process takes place automatically (derAusregelvorgang lauft automatisch ab). Chemical reactions do not take place in the same way when a multi-stage reaction occurs (bei mehrstufigen Reaktionen laufen die chemischenReaktionen nicht gleich ab). The paper deals with current research taking place in this field (der Artikel befasst sich mitaktuellen Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet). Wear takes mainly place on the cylinder wall and the piston rings (Verschleifitritt hauptsachlich an der Zylinderwand und den Kolbenringenauf).

Wendung: in the first place von vornherein, von Anfang an: The casing should not have been opened in the first place (dasGehause hatte erst gar nicht geoffnet werden sollen). Disposing of hazardous waste is expensive and risky; therefore, it is better to stop producing waste in the first place (die Entsorgung vonGefahrenmtill ist kostspielig; daher ist es besser, Mtill erst garnicht zu produzieren). This preventive maintenance program is a means of preventing production stops in the first place (diesesProgramm zur vorbeugenden Instandhaltung ist in erster Linie einMittel, Produktionsstillstande zu verhindern). The long-term success of a hydrogen economy in reducing greenhouse gases will depend greatly on the energy sources used to generate the hydrogen in the first place (langfristig wird der Erfolg einerWasserstoffwirtschaft zur Senkung von Treibhausgasen in ersterLinie stark davon abhangen, welche Energietrager ftir dieWasserstofferzeugung verwendet / eingesetzt werden).in the first / second... place: erstens, zweitens...: Switching surges produce in the first place an excessive dielectric strain on the insulation of the coils, in the second place punctures of the insulation between turns, and in the third place a short circuit between turns (Schalttiberspannungen ftihren erstens zu einertibermafiigen Spannungsbeanspruchung der Isolierung derSpulen, zweitens zu Durchschlagen zwischen Windungen unddrittens zu einem Kurzschluss zwischen Windungen).be in place eingebaut sein, vorhanden sein: Eight hours later, the pipe line was in place under the runway (acht Stunden spater wardie Leitung unter der Start- undLandebahn verlegt). All components must be in place (alle Bauteile mtissen eingebautsein). Ten years ago, 62 geothermal electric plants were in place (vor 10 Jahren waren 62 geothermische Kraftwerke installiert). As soon as the first layer of insulation is in place, the boiler can be fired up (sobald die erste Lage Isolierung angebracht ist, kannder Kessel angefeuert werden).

Дата добавления: 2015-10-23