Cut back einschranken, verringern:To cut back expenditure

(die Ausgaben verringern). To cut back production (dieProduktion einschranken).

cut back on reduzieren, beschneiden, abbauen, einschranken: Cutting back on training budgets is counter-productive (Einschrankungen beim Ausbildungsbudget sind kontraproduktiv). To cut back on bureaucracy and paperwork (denbtirokratischen Aufwand reduzieren). The report says that consumers, faced with higher tax bills, cut back on spending in April (der Bericht sagt, dass die Verbraucher angesichts hohererSteuern im April nicht mehr so viel Geld ausgaben).cut down on beschranken, einschranken, senken: The parts can be simplified and reduced, which cuts down on production costs (die Teile konnen vereinfacht und verkleinert werden, was dieProduktionskosten senkt). A traditional method for reducing weight and at the same time cutting down on systems space requirements is making things smaller (ein traditionellesVerfahren, das Gewicht zu verringern und gleichzeitig denPlatzbedarf von Systemen zu senken, besteht darin, alles kleinerzu machen). Our terminology management system cuts down on time-consuming dictionary search (unser Terminologie-verwaltungsprogramm reduziert die zeitraubende Suche inWorterbtichern). Our new diesel locomotive cuts down on emissions so efficiently that it exceeds EPA standards (unsereneue Diesellokomotiv senkt die Emissionen so effizient, dass...). In order to cut down on erosion, some turbine manufacturers have moisture limits for their machines (um die Erosioneinzuschranken, haben einige Turbinenhersteller Feuchtigkeits-Grenzwerte ftir ihre Maschinen festgelegt).cut off 1. abschalten: Means should be provided for cutting off the voltage from the motor, and such means should be readily accessible (eine Moglichkeit zum Abschalten der Spannung vomMotor vorsehen).

2. abschneiden: The runner is subsequently cut off (der Angusswird anschliefiend abgeschnitten).

cut up schneiden: The finished strip is cut up into suitable lengths (by flying shears) (das fertige Band wird in geeignete Langen geschnitten). cutback n Einschnitt m, Kurzung f, Abbau m: Despite the recent size of cutbacks, Britain has one of the world's most techno­logically advanced coal industry (trotz des Umfangs des in jtingster Zeit vorgenommenen Abbaus besitzt Grofibritannien weltweit eine der technologisch modernsten Kohleindustrien). cutting-edge adj modernst, Spitzen...: The report describes cutting- edge quality assurance techniques (beschreibt modernste Qualitatssicherungsverfahren). Cutting-edge technology (Spitzentechnik /Spitzentechnologie). The book contains sections on cutting-edge topics (das Buch enthalt Abschnitte tiber hochst aktuelle Themen). cycle n 1. Spiel n, Arbeisspiel n, Arbeitsgang m, Takt m, Kreislauf m: Our processing lines meet the requirements of high duty cycles encountered in metal production (erftillen die hohen Anforderungen der schweren Lastspiele in der Metallproduktion). Steam can be used as the working fluid in the Carnot cycle (als Arbeitsmedium im Carnotschen Kreisprozess verwendet werden konnen). Both temperature and furnace atmosphere are automatically controlled throughout the entire heat treating cycle (wahrend des gesamten Warmebehandlungsvorganges). The petrol engine operates / works on the Otto cycle (arbeitet nach dem Ottoverfahren).

2. Wechsel m: temperature cycle Temperaturwechsel m; load cycle Lastwechsel m;

business cycle Konjunkturzyklus m: We have the ability to remain competitive throughout economic cycles (in allen

Damage

Konjunkturzyklen wettbewerbsfahig bleiben). duty cycle Betriebsspiel n, Lastspiel n, Arbeitsspiel n; life cycle Lebensdauer f; life cycle assessment Okobilanz f; refrigeration cycle Kaltekreislauf m

cycle time n 1. Lebensdauer f: Product cycle time is shrinking dramatically.

2. (bei der Herstellung) Durchlaufzeit f: It is essential to reduce cycle times.

cyclical adj konjunkturell: Tax revenues are depressed for cyclical reasons (das Steueraufkommen leidet aus konjunkturellenGrtinden).

cyclically adv zyklisch: In some very important engineering situations components are cyclically stressed (zyklisch beansprucht).

cycling n Pendeln n, Oszillieren n, Wechselbeanspruchung f: Solid particle erosion is an example of how cycling has detrimental effects on fossil steam turbines (ist ein Beispiel daftir, wie die Wechselbeanspruchung schadliche Auswirkungen auf... hat). The rust loosens as a result of thermal cycling (lost sich durch die thermische Wechselbeanspruchung).

D

daily adv taglich: During the late 1980s and early 1990s, new models and competing operating systems seemed to appear daily (schienen taglich neue Modelle und miteinander konkurrierendeBetriebssysteme auf den Markt zu kommen). The facility consumes up to 350,000 gallons of hot water daily (die Anlageverbraucht taglich bis zu... Warmwasser).

damage n (wird in dieser Bedeutung nur im Singular verwendet)Schaden m (an - to), Schaden pl (an - to), Beschadigung f (to -Genitiv oder Kompositum): The first thing the expert has to look for after a failure is any signs of mechanical damage to the system (nach Anzeichen eines mechanischen Schadens amSystems / nach Anzeichen einer mechanischen Beschadigung desSystems suchen). The damage to ecology and to human health from the use of toxic pesticides is clearly a phenomenon of the last forty years (die okologischen und gesundheitlichen Schadenbei denMenschen durch den Einsatz schadlicher Pestizide...).Damage caused by fire / water (Brandschaden / Wasserschaden). Fire and water may cause serious / severe damage to buildings (Feuer und Wasser konnen an Gebauden schwere Schadenverursachen). Conservationists believe that oil slick may cause permanent damage to marine life (Naturschtitzer glauben, dassOlschlamm der Meeresfauna und -flora dauerhaft schaden kann).Any damage to the casing should be avoided (jedeBeschadigung des Gehauses sollte vermieden werden). It is not yet possible to appraise the extent of the damage caused by the floods (das Ausmafi des vom Hochwasser verursachten Schadensabzuschatzen). The metal sheath offers high resistance to mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surface (der Metallmantel besitzt eine hohe Festigkeitgegen mechanische Schaden durch Schlag, Abrieb und Schleppentiber raue Oberflachen). The government is endeavouring to contain the damage from the longest and deepest recession for 45 years (den Schaden durch... Rezession in Grenzen halten).Even a small puddle of water, when blasted at high speed into a turbine, can do serious damage (konnen ernste Schadenverursachen). The core and coil assembly should be inspected for signs of damage (auf Anzeichen von Schaden tiberprtiftwerden). The enclosure shall be mounted in a position to minimize the possibility of damage from floor trucks (dieMoglichkeit einer Beschadigung durch Flurforderfahrzeuge zuminimieren). Damage occurring due to improper transport and storage does not lie within the responsbility of our company (Schaden durch unsachgemafien Transport). Wood must be protected from damage by fungi (gegen Schaden durchPilzbefall schtitzen). The enclosure shall be constructed of

Damage

materials that will be resistant to damage from dampness and corrosion under normal conditions of service (widerstandsfahiggegen Schaden infolge von Feuchtigkeit und Korrosion). Thermoplastic insulation will sustain / suffer serious damage if subject to high temperatures for a prolonged period (dieWarmeisolierung wird einen ernsthaften Schaden erleiden / wirdernsthaft beschadigt werden, wenn...). Diodes will suffer permanent damage if the maximum temperature is exceeded (Dioden erleiden einen bleibenden Schaden / werden dauerhaftbeschadigt, wenn...). Heating cables must be capable of withstanding mechanical damage (Heizleitungen mtissenmechanische Schaden aushalten konnen). to repair / rectify / remey a damage einen Schaden beheben; damage prevention n Schadensverhutung f; damage report n Schadensbericht m / -protokoll n. damage v beschadigen: Conveyors may be (seriously) damaged by shock loading (Fordereinrichtungen konnen durchStofibelastung (stark/ ernsthaft) beschadigt werden). If this film is damaged, the presence of oxidizers results in fast film recovery (wenn dieser Film beschadigt wird, bewirkt...). The pressure wave propagating through the system will damage all lines connected to the wave source (die Druckwelle, die sich durch dasSystem fortpflanzt, beschadigt alle Leitungen). The reputation of soft starters and their makers has been seriously / severely / badly damaged by this (der Ruf der Sanftanlasser und ihrerHersteller ist dadurch ernsthaft /stark beschadigt worden).damaged adj beschadigt geschadigt: Estimates as to how much of the country's forests are irreparably damaged by acid rain range from 12% to 86% (Schatzungen dartiber, wie stark dereinheimische Wald durch sauren Regen irreparabel geschadigtist, reichen...).

damages n Schadenersatz m: If a product does not meet certain standards the buyer can recover damages from the seller (kann der Kaufer vom Verkaufer Schadenersatz verlangen). To claim damages (Schadenersatz fordern / beanspruchen). To file a claim for damages (auf Schadenersatz klagen). Failure to honour a contract allows the other party to bring an action for damages in a court of law (eine Schadenersatzklage einreichen). The EPA should use its authority to sue uncooperative polluters for triple damages (auf dreifachen Schadenersatz verklagen). damaging adj schadlich, nachteilig (to - ftir): Contaminants may have a damaging effect / damaging effects on all parts of a pneumatic system (konnen schadliche Auswirkungen auf alle Teile einerPneumatikanlage haben). Sulfur dioxides and nitrogen oxides from the burning of fossil fuels can combine with atmospheric water vapour to form acid rain, which is damaging to water, forest, and soil resources (der ftir Wasser, Wald und Boden schadlich ist). damp n Feuchtigkeit f: A universal coding system indicates an enclosure's ability to keep out dust, damp and water (gibt die Fahigkeit eines Gehauses an, Staub, Feuchtigkeit und Wasser auszuschliefien). danger n Gefahr f: The public became acutely aware of the dangers of unrestricted burning of fossil fuels and solid wastes (hat die Gefahren einer uneingeschrankten Verbrennung von... genau erkannt). Helium presents neither a health hazard when inhaled nor the danger of fire or explosion (Helium stellt weder eine Gesundheitsgefahr beim Einatmen noch eine Brand- oder Explosionsgefahr dar). Government researchers are hoping to get a clearer understanding of whether nanoparticles really present any dangers (ob Nanoteilchen wirklich eine Gefahr darstellen). The computer virus typifies the danger that can result from inadequate access security controls (das Computer-Virus ist eine typische Gefahr, die durch unzureichenden Zugangssicherheits- kontrollen entstehen kann). dangerous adj gefahrlich: These lighting fittings ensure the safety of people doing potentially dangerous jobs (diese Leuchten sorgen ftir die Sicherheit von Personen, die potenziell gefahrliche

Date 134

Arbeiten ausftihren) and allows for a controlled shutdown of dangerous processes (und ermoglichen die kontrollierte Abschal- tung gefahrlicher Prozesse). Our temperature detectors eliminate the need for dangerous and time-consuming protective measures (ertibrigen gefahrliche und zeitaufwandige Schutzmafinahmen). dangerously adv gefahrlich: The detector lets you know that you are dangerously close to our underground fiber-optic cable (dass Sie unserem LWL-Erdkabelgefahrlich nahe sind). data n (wird meistens im Plural konstruiert) 1. Daten pl: Strictly speaking, data is the plural of datum, a single piece of information (genau genommen ist 'data' der Plural von 'datum', einer einzigen Information). Accessing data from a disk is not as fast as accessing data from main memory (der Zugriff auf Daten). The data collected by the transducers are transmitted to a computer for processing (die von einem Messwandler gesammeltenDaten). Compressing data is the same as packing data (Daten verdichten ist das Gleiche wie Daten packen). The digital-to-analog converter converts digital data into analog signals (digitale Daten in analoge Signale umwandeln). A personal computer has a keyboard for entering data (Daten eingeben), a monitor for displaying information, and a storage device for saving data (Daten sichern). An erasable optical disk can have its data erased and overwritten by new data (Daten loschen und mit neuen Daten tiberschreiben). The flow of data from one device to another (Datenfluss). Hard disks hold more data and are faster than floppy disks (mehr Daten aufnehmen konnen). The ability to import data is very important in software applications (Daten importieren). This program enables you to output data in the form of a report (ermoglicht es Ihnen, Daten in Form von Berichten auszugeben). FORTRAN is a particularly good language for processing numerical data (ftir die Verarbeitung numerischer Daten). Access often means to read data from or write data to a mass storage device (Daten auslesen / schreiben). You will need special software to recover the data (Daten wiederherstellen). The variables can represent numeric data, text, or graphical images (numerische Daten darstellen). Mass storage devices retain data even when the computer is turned off (auf Massenspeichern bleiben die Daten auch nach dem Abschalten desRechners erhalten). To send and receive data over telephone lines through modems (Daten senden und empfangen). Before you can store data on a blank disk you must format it (Daten speichern). A fast bus allows data to be transferred faster (Daten schneller tibertragen). Standard telephone lines are capable of transmitting data at a maximum speed of about 33.6 Kbps (Daten mit einer maximalen Geschwindigkeit... tibertragen).

2. Angaben fpl: Manuals give essential data on inspection and overhaul periods (Handbtiber machen wichtige Angaben zu). For more data on these developments, circle key numbers on Reader Service Card (wenn Sie weitere Informationen tiber dieseEntwicklungen wtinschen). Nameplate data (Angaben auf demLeistungsschild).

Data acquisiton /collection Datenerfassung f;data processing

Datenverarbeitung f; data sheet Datenblatt n; date n Datum n, Zeitpunkt m: The updated documents will be provided at a later date (zu einem spateren Zeitpunkt nachliefern). The gas-turbine packaged generator sets will be delivered within nine months of the order date (innerhalb von neun Monaten nach Bestellung liefern). A better estimate will be available just a month before the 1 April start-up date (vor der Inbetriebnahme am 1. April).

out of date veraltet, uberholt: The older air heaters now in service are not necessarily out of date (sind nicht notwendigerweise veraltet).

to date bisher, bis heute, bis jetzt: Our MO200 motor is the most reliable motor of its kind designed to date (ist der zuverlassigste Motor seiner Art, der bis heute entwickelt wurde). To date, the company has exported about 50 vehicles (bis jetzt hat das

Date back to

Unternehmen etwa 50 Fahrzeuge exportiert). To date, we have over 2,000 units installed (bis jetzt haben wir tiber 2000 Gerate installiert). The demand adjustment methods used to date (die bisherigen Verfahren der Lastdisposition). up to date aktuell, aktualisiert, auf dem neusten Stand: This reference work brings you up to date with recent advances in this field (bringt Sie auf den neusten Stand der neuesten Fortschritte auf diesem Gebiet). Building occupiers should hold drawings of the lighting installation on site, and keep them up to date (die Zeichnungen auf dem neusten Stand halten). up-to-date adj aktuell: The technician constantly has an up-to- date data sheet for each test site (ein aktuelles Datenblatt zur Verftigung haben).

date back to zuruckgehen auf, stammen aus, herruhren von, zuruckreichen bis, zuruckgehen bis: The company's EV experience dates back to the 1970s (die Erfahrungen desUnternehmens mit Elektrofahrzeugen reichen bis in die 70erJahre zurtick). Initial R&D on sodium-based technology dates back to the late 1960s (erste Forschungs- undEntwicklungs-aktivitaten... reichen in die spaten sechziger Jahre zurtick). The general concept of a fuel cell, dates back to the early days of electrochemistry (Grundprinzip der Brennstoffzelle stammt ausden frtihen Tagen der Elektrochemie).

date from stammen aus, zuruckgehen auf: Current regulations date from 1985 (die derzeitigen Bestimmungen stammen aus demJahre 1985).

day n Tag m: Call us day or night and we will respond with the boiler parts you need (Sie konnen uns zu jeder Tages- oder Nachtzeit anrufen). We have 22 full service facilities, all capable of providing any maintenance work 24 hours a day, 7 days a week (sieben Tage die Woche rund um die Uhr). We use algorithms every day (wir benutzen jeden Tag Algorithmen). In the early days of programming, all programs were written in assembly language (in den Anfangen / in den frtihen Tagen des Programmierens). A major unit off-line may cost a fortune per day (kann taglich ein Vermogen kosten). These times created strong prejudices against the product that last in some quarters to the present day (Vorurteile, die... bis zum heutigen TagBestand haben). Searches that once required hours or days can now be accomplished in a few seconds (Suchvorgange, die frtiher Stunden oder Tage erforderten). Proper preparation of steam generators before actual testing takes three to four days (drei bis vier Tage dauern).

the days of... are numbered die Tage von... sind gezahlt: Yahoo's days as an independent company are numbered (die Tage von Yahoo als selbstandiges Unternehmen sind gezahlt).

day-to-day adj taglich, tagtaglich, Tages...: The Manual provides information about surface cleaning that you will find helpful in your day-to-day operations (bei ihrer taglichen Arbeit hilfreich sein). The article has been written by leading experts in the industry who work with these processes on a day-to-day basis (der Artikel ist von ftihrenden Fachleuten in der Industrie geschrieben worden, die tagtaglich mit diesen Prozessen zu tun haben).

day-to-day live Alltagsleben: How soon will robots become part of our day-to-day lives? (wie bald werden Roboter festerBestandteil unseres Alltagslebens werden?)day-to-day operations Tagesgeschaft n

deadline n Frist f, aufierster Termin: Written applications must be received by the deadline of 21 January 2000 addressed to... (Bewerbungen sind bis spatestens... an... zu richten). We need the answers by July 15 to meet our deadlines (um unsere Termine einhalten zu konnen). The customer has set a tight deadline for this project (hat einen knappen Termin / eine knappe Frist gesetzt). We will have to extend the deadline (die Frist verlangern).

deal n 1. Menge f: A great deal of effort has been spent (in) devising fittings for aluminium cables (es sind grofie Anstren-

Debut

gungen gemacht / unternommen worden, ftir AluminiumkabelGartnituren zu entwickeln). A great / good deal of speculation exists over how future government regulations could affect the energy market (es wird viel dartiber spekuliert, wie...). For expenditures of $100 to $200/kW, a great deal can be done to put an older fossil-fueled plant in good shape for another two decades (mit einem Aufwand von... kann sehr viel getan werden,um...).

2. Geschaft n, Abkommen n: The deal is expected to be finalised within a few weeks (das Abkommen soll innerhalb wenigerWochen abgeschlossen / unter Dach undFach gebracht werden).If the deal goes ahead, a new building controls company is likely to be formed in the UK (wenn das Geschaft zustande kommt).ABC Ltd. wins £40m power station deal in Bahamas (... erhaltKraftwerksauftrag im Wert von...).

deal with v 1. sich mit (Problem, Frage) befassen / beschaftigen / auseinandersetzen, (Problem) in Angriff nehmen, angehen: To deal with a crisis (sich mit einer Krise auseinander setzen). One branch of ergonomics deals with designing furniture that avoids causing backaches (ein Zweig der Ergonomie beschaftigt sich mitdem Entwurf von Mobeln). The chairman agreed to deal with this matter immediately / without any delay (der Vorsitzer war damiteinverstanden, sich umgehend / unverztiglich / sofort mit dieserAngelegenheit zu befassen). The time has come to deal with the problem of environmentally compatible waste disposal (die Zeitist gekommen, das Problem der umweltfreundlichenMtillentsorgung anzugehen).

2. (in Veroffentlichung) behandeln, zum Inhalt / Thema haben; sich befassen mit: The article deals with all aspects of insulation (der Artikel beschaftigt sich mit allen Aspekten der Isolierung).Next month's issue will deal in more detail with the power rectifier (die nachste Ausgabe wird sich ausftihrlicher mit demGleichrichter beschaftigen). The problem of security is dealt with in Chapter 2 (das Problem der Sicherheit wird in Kapitel 2behandelt).

3. behandeln, umgehen mit, fertig werden mit; (Situation) meis- tern, beherrschen, sich kummern um: We tell you how to deal with people who like to say "no" (wir sagen Ihnen, wie man mitMenschen umgeht, die gern "nein" sagen). Our filters help customers deal with pollution problems (unsere Filter helfenden Kunden, mit Problemen der Umweltverschmutzung fertig zuwerden). Scale and rust on steel parts are dealt with by pickling in sulphuric acid (gegen Zunder und Rost auf Stahlteilen wirddurch Beizen in schwefliger Saure vorgegangen). The statutes lay down a strategy for dealing with hazardous waste (die Statutenlegen eine Strategie ftir den Umgang mit Sondermtill fest). Mr. Home dealt successfully with this situation (hat diese Situationerfolgreich gemeistert).

4. (Arbeit) erledigen, (Anfragen) bearbeiten: We have engaged a commercial correspondent to deal with all foreign-language correspondence (einen Handelskorrespondenten eingestellt, derdie fremdsprachliche Korrespondenz erledigt). Our public relations department deals with some 500 questions from our customers a year (bearbeitet rund500 Anfragen von...).

5. Geschafte machen (with - mit); (geschaftlich) zu tun haben mit: Many large companies seem to think it is mandatory to deal only with registered firms (viele Grofiunternehmen scheinen zuglauben, dass man nur mit eingetragenen Firmen Geschaftemachen muss).

debut n Markteinfuhrung f, erste (offentliche) Vorstellung, Debut m: Toyota has sold more than 22.000 hybrid Estimas since their debut in 2001 (Toyota hat seit seiner Markteinftihrung im Jahr 2001 mehr als... seinesHybrid-Auto-ModellsEstima verkauft). make one's debut erstmals vorgestellt werden, sein Debut geben: This printer made its debut at the Hannover Fair (wurde erstmals auf der Hannover Messe vorgestellt).

debut v auf den Markt kommen, (erstmals) vorgestellt werden: The new chip debuted commercially in December 2006 (der neue Chip kam im Dezember 2006 auf den Markt).

Decade

decade n Jahrzent n: The country is bound to remain a major polluter for decades to come (muss auf Jahrzehnte hinaus einHauptumweltverschmutzer bleiben). In the past decade, the distinction between large minicomputers and small mainframes has blurred (in den vergangenen zehn Jahren hat sich derUnterschied... verwischt). Virtually every steam-turbine component has been scrutinized for performance improvement over the last two decades (in den vergangenen zwanzig Jahren).Considerable effort has been expended over several decades to improve steam-turbine performance (tiber mehrere Jahrzehntesind betrachtliche Anstrengungen unternommen worden). The nuclear industry faces a decade full of uncertainties (sieht einemJahrzehnt voller Ungewissheiten entgegen). The past decade has seen a resurgence of interest in developing efficient steam turbines (die letzten zehn Jahre waren durch ein neu erwachtesInteresse an an der Entwicklung... gekennzeichnet).decide v 1. beschliefien, sich entschliefien: The board decided to modernize the machining centre. They decided that the obsolete rolling operation should be closed down. 2. entscheiden: The design of the motor should be decided in consultation with the user (die Ausftihrung sollte in Abstimmungmit dem Anwender entschieden werden).decide (on, upon, in favour of, against) sich entscheiden (ftir,gegen), festlegen, festsetzen, bestimmen: Before deciding on the pipe diameter, the following factors should be considered (bevorder Rohrdurchmesser festgelegt wird, sindfolgende Gesichts-punkte zu bedenken / vor der Festlegung des Rohrdurchmesserssind...). In deciding on the mounting arrangement for the detector, care was taken to ensure that... (bei derFestlegung derArt der Montage ist darauf zu achten, dass...). When the sequence of operations is decided upon, times must be allocated to each operation (bei der Festlegung des Betriebsablaufs / desArbeitsablaufs). Our boiler manufacturer offers software programs, but we decided against them because of expense (aber wir entschieden uns aus Kostengrtinden gegen den Kauf derProgramme). Before deciding whether to use motor-generator sets or thyristor supplies, one should analyze the economic aspects of each system (bevor man sich ftir den Einsatz von rotierendenUmformern oder Thyristor-Stromrichtern entscheidet, sollte mandie wirtschaftlichen Aspekte jedes Systems analysieren). decision n Entscheidung f: We should not base decisions on future predicted costs (nicht die vorausgesagten ktinftigen Kosten alsEntscheidungsgrundlage benutzen). The book will help readers make informed decisions (fundierte Entscheidungen zu treffen). We make timely, well-reasoned decisions because our future depends on them (wir treffen zur rechten Zeit durchdachteEntscheidungen, weil unsere Zukunft von ihnen abhangt). A decision on / about the course of action to be taken is pending / forthcoming (eine Entscheidung tiber das weitere Vorgehen stehtnoch aus). We would ask you to reconsider your decision (IhreEntscheidung (noch einmal) zu tiberdenken). To review a decision (eine Entscheidung tiberprtifen). This decision has been taken in consultation with... (dieseEntscheidung wurde inAbsprache /Abstimmung mit... getroffen). decision maker Entscheidungstrager m; decision-making powers Entscheidungsbefugnis f; decision-making (process) Entscheidungsfindung f: A factor of major importance in the decision-making process was the immediate availability of... (ein sehr wichtiger Faktor bei der Entscheidungsfindung war). In this way, managers can save critical decision-making time (Zeitftir die Entscheidungsfindung sparen). decisive adj 1. entscheidend, mafigebend, ausschlaggebend: The outcome of the negotiations will have a decisive influence on our future sales policy (wird die ktinftige Verkaufspolitik entscheidendbeeinflussen). The experience gained with demonstration reactors in various countries will be of decisive significance (wird vonentscheidender Bedeutung sein).

2. entschlossen, entschieden: Management took decisive steps to deal with this problem (entschlossene Schritte unternehmen).

Decrease 136

declare v erklaren, sagen: "Every utility faces six competitors now, where it had none three years ago," he declares (sagt/erklart er). "Standards are poor throughout the electricity industry," the report declares (heifit es in dem Bericht). Some electric utilities "appear to have developed a culture that produces superior plant performance," the study declared (hiefi es in der Studie). decline n Ruckgang m, Abnahme f: Against the background of rising unemployment, many people are wondering how redundancies can be avoided in view of the decline in electricity demand and vast increases in the cost of fuel (angesichts des Rtickgangs des Strombedarf und des riesigen Anstiegs der Brennstoffkosten). The enforcement of these emission limits was in large part responsible for a decline of one-third to one-half in most air-pollution emissions in the United States from 1970 to 1990 (die Durchsetzung dieser Emissionsgrenzwerte war grofienteils verantwortlich ftir den Rtickgang der meisten Luftschadstoffemissionen um...). The decline in interest has been blamed on dissatisfaction with the environmental standards (ftir das nachlassende Interesse wurde die Unzufriedenheit mit den Umweltschutzvorschriften verantwortlich gemacht). SO₂ emissions have been on the decline since the early 1970s (die Schwefeldioxidemissionen gehen seit... standig zurtick). decline v abnehmen, fallen, sinken, zuruckgehen, (Entwicklung) rucklaufig sein: Coal exports have declined over the past five years (die Kohleausfuhren sind in den letzten ftinf Jahren zurtick- gegangen /... sind in den letzten ftinf Jahren rucklaufig). Though rare-earth magnets cost more than other types, their increasingly wide acceptance over the past several years has made prices steadily decline (..., hat deren immer breitere Akzeptanz in den letzten Jahren zu einem stetigen Rtickgang der Preise geftihrt /... hat die Preise stetig sinken lassen). declining markets rucklaufige Markte decompose v 1. zerfallen, sich zersetzen: In the presence of flame or hot surfaces the chemical is decomposed, producing very dangerous toxic fumes (bei einer Flamme oder bei heifien Oberflachen zersetzt sich die Chemikalie und erzeugt (dabei) sehr gefahrliche giftige Dampfe). Animal oils decompose when heated (tierische Ole zersetzen sich beim Erhitzen).

2. (chem, allgem) zerlegen, aufspalten: An electrolyte conducts an electric current and is simultaneously decomposed by it (einElektrolyt leitet einen elektrischen Strom und wird von diesemgleichzeitig aufgespalten). The heat of decomposition is the change of heat content when one mole of a compound is decomposed into its elements (die Zerfallswarme ist dieAnderung des Warmeinhalts, wenn ein Mol einer Verbindung inseine Elemente zerlegt wird). High-order systems can always be decomposed into a parallel combination of first- and second- order subsystems (Systeme hoherer Ordnung lassen sich stets ineine parallele Kombination von Teilsystemen erster und zweiterOrdnung zerlegen). A prism is used to decompose the light (einPrisma wird dazu verwendet, das Licht zu zerlegen). decrease n Abnahme f, Ruckgang m, Senkung f: Renewable energy will gain in importance with the decrease of primary energy sources (erneuerbare Energie wird mit der Abnahme / mit demRtickgang der Primarenergietrager an Bedeutung gewinnen). A decrease in inflation (Inflationsrtickgang); a decrease in speed (Minderung der Geschwindigkeit / Drehzahl);to be on the decrease im Abnehmen begriffen sein, abnehmen, zuruckgehen;

decrease v 1. reduzieren, vermindern, senken, verringern:

Tempering decreases the hardness and brittleness of steel (durch Tempern wird die Harte und Sprodigkeit von Stahl verringert). Only 27% of all the companies said they planned to decrease corporate staff (die Belegschaft reduzieren). The valve is adjusted by increasing or decreasing spring tension (das Ventil wird durch Erhohen oder Vermindern der Federspannung eingestellt). 2. abnehmen, zuruckgehen, sinken, (Kosten) sich verringern: If all companies involved cooperate the amount of sewage will

Decreasing

decrease (wenn..., wird die Abwassermenge zurtickgehen). In this way, the outlay for the commutation circuit decreases (verringertsich der Aufwand / verringern sich die Kosten ftir denKommutierungskreis).decreasing adj abnehmend: Such questions as long-term reliability, reasonable costs and simplicity in design and installation were considered in decreasing order of priority (Fragen wie... wurdenin abnehmender Rangfolge behandelt). dedicate v 1. widmen: ABC Inc. is a technology-based firm dedicated to achieving solid growth for shareholders, customers and employees (... ist ein Technologieunternehmen, derenoberstes Ziel es ist, ftir Aktionare, Kunden und Beschaftige einsolides Wachstum zu erreichen). Early in 2002, we opened the world's largest manufacturing facility dedicated solely to pressure measurement instrumentation (eroffneten wir die weltweitgrofite Produktionsstatte, die ausschliefilich Druckmessgerateherstellt). The seminar will be dedicated to non-destructive testing (das Seminar wird sich der zerstorungsfreien Prtifungwidmen).

2. (seiner Bestimmung tibergeben: Anlage) einweihen: The power plant was dedicated lated in 2004 (das Kraftwerk wurde Ende2004 eingeweiht).dedicated adj 1. einsatzfreudig, engagiert: This success is a direct result of our dedicated staff. (ist das direkte Ergebnis unsererengagierten Mitarbeiter).

be dedicated to + ING (bei Personal) sich einsetzen fur, sich engagieren fur, sich (einer Sache) verschreiben: A large number of scientists and researchers are dedicated to developing new products and solutions (setzt sich mit ganzer Kraft daftir ein, neueProdukte undLosungen zu entwickeln). This organization is dedicated to promoting the exchange of scientific and technical information on boundary element research worldwide (setzt sichftir den wissenschaftlichen und technischen Informations-austausch... ein). We are dedicated to improving the products of today to meet the challenges of tomorrow (wir haben uns derVerbesserung der Produkte von heute verschrieben, um ftir dieHerausforderungen von morgen gertistet zu sein). be dedicated to +INF (US) (Ausrtistung) speziell fur (etw) bestimmt sein: This department is dedicated to enhance the company's transportation business (diese Abteilung ktimmert sichspeziell um / ist spezialisiert auf die Verbesserung...). We have a wide range of equipment dedicated to meet your requirements (Ausrtistungen, die speziell auf Ihre... Anforderungenzugeschnitten sind).

2. dediziert, speziell: All field bus devices incorporate dedicated chips allowing them to be plugged directly into a bus (sind mit speziellen Chips ausgertistet sein). Each of the four turbine- generator units has a dedicated compressed-air system for instruments and controls (mit einer speziellen Druckluftanlage... ausgestattet sein). dedication n Einsatzbereitschaft f, Engagement n: The dedication of the development team has ensured that P-CIM maintains its high standard and flexibility (das Engagement des Entwicklungs- teams). Thanks to the dedication of our staff... (dank der Ein- satzbereitschaft unserer Mitarbeiter). In all these efforts, we have drawn on the skill, creativity, and dedication of our staff (bei allen diesen Bemtihungen konnten wir auf die fachlichen Fahig- keiten, Kreativitat und Einsatzbereitschaft unserer Mitarbeiter zurtickgreifen).

deduce v herleiten, ableiten, schlussfolgern: Two results can be deduced from this discussion (aus dieser Diskussion lassen sich zwei Ergebnisse herleiten). deem v be deemed as gelten als: The final assembler of the

switchgear is deemed to be its manufacturer (der Endmonteur der Schaltanlage gilt als ihr Hersteller). deep adj tief, grundlich: Recoverable natural gas reserves are projected to last only decades, unless deeper deposits can be recovered economically (wenn nicht tiefer liegende Lagerstatten

Defective

Lagerstatten wirtschaftlich ausgebeutet werden konnen). The company expects deeper market penetration of all its PC-based industrial automation software (erwartet eine tiefere Markt-durchdringung). Any deep scratches or grooves indicate the necessity of replacing the seal (tiefe Kratzer oder Rillen deutendarauf hin, dass die Dichtung ersetzt werden muss). It is necessary to gain a deeper understanding of equipment performance (es ist notwendig, die Leistung der Ausrtistung besserzu verstehen).

deep adv tief: To conduct experiments deep beneath the Earth's surface (tief unter der Erdoberflache ausftihren). On coming in contact with ammonia, the paper will turn a deep red color (verfarbt sich das Papier tiefrot).deeply adv stark, aufierst, sehr: We are deeply interested / engaged in the practical application of science (wir sind sehr an... interes-siert / wir sind sehr stark mit... befasst). We are deeply involved in this subject / in this matter (wir befassen uns eingehendmitdiesem Thema / mit dieser Angelegenheit).defect n Fehler m, Mangel m: A defect is a quality characteristic that does not conform to specifications (ein Fehler ist einQualitatsmerkmal, das nicht der Spezifikation entspricht). Defects may arise from defective materials, wormanship or design (Fehler konnen durch fehlerhaftes Material, fehlerhafteVerarbeitung oder fehlerhafte Konstruktion entstehen). Defects caused by welding are rare (durch Schweifien verursachteFehler). To check the components for internal and surface defects (die Teile auf innere und Oberflachenfehler tiberprtifen).Our non-destructive testing systems use eddy current and ultrasonic inspection to detect surface and internal defects (arbeiten zur Feststellung von Oberflachenfehlern mitWirbelstrom- und Ultraschallprtifung). To eliminate software defects (Softwarefehler beseitigen). Magnetic crack detection is employed to ensure that the tubes are free from defects which may not be discernible with normal visual examination (umsicherzugehen, dass die Rohre frei von Fehlern sind, die beinormaler Sichtprtifung nicht festgestellt werden konnen). The system allows potential defects to be identified and located before they cripple the station (mit dem System kann manmogliche Fehler erkennen und lokalisieren). To locate a mechanical / electrical defect (einen mechanischen / elektrischenFehler orten / lokalisieren). The Contractor shall be responsible for making good any defect which may appear or occur during the warranty period (ist daftir verantwortlich, etwaige Fehler zubeseitigen, die wahrend der Gewahrleistungsfrist auftretenkonnen). To overcome this defect, UV units can be combined with IR sensors (um diesen Fehler / Mangel zu beheben). Any such defect shall be rectified / remedied within a reasonable time (ein solcher Fehler ist innerhalb einer angemessenen Frist zubeseitigen). Defects in the pipe wall reveal themselves by emitting bursts of acoustic energy as stress increases (Fehler inderRohrwandung zeigen sich dadurch, dass...). Tubular products can survive fairly severe pressures even with serious defects (auch bei schwerwiegenden Fehlern).

Дата добавления: 2015-10-23