Come to a deadlock ins Stocken geraten: Thetalks came to a

deadlock (gerieten ins Stocken).

come to a head sich zuspitzen: The crisis came to a head when... (die Krise spitzte sich zu, als...).

come to rest zum Stehen kommen: The motor shaft slows down and finally comes to rest (die Motorwelle wird immer langsamerundkommt schliefilich zum Stehen).

come to a standstill zum Stillstand kommen: The negotiations came to a standstill (die Verhandlungen kamen zum Stillstand).coming adj kommend: A flurry of activity by the UK's top three suppliers of uninterruptible power supplies promises intensified competition in the coming year (eine rege Betriebsamkeit bei denftihrenden drei englischen Lieferanten von unterbrechungsfreienStromversorgungen (USV) verspricht im kommenden Jahr einenverstarkten Wettbewerb). commence v anfangen, beginnen: Unit 2 commences operation in May (Block 2 nimmt im Mai seinen Betrieb auf). The test should be commenced at a voltage of not more than one-half of the full test voltage (die Prtifungen sind mit einer Spannung zu beginnen,die hochstens der Halfte der vollen Prtifspannung entspricht).commend v empfehlen: The quality of the video presentation alone would have commended use of this material (die Qualitat derVideoprasentation allein hatte schon ausgereicht, um dieVerwendung dieses Materials zu empfehlen). His work was highly commended (seine Arbeit bekam eine sehr gute Beurteilung;seine Arbeit wurde sehr gut beurteilt).commend on / for v begluckwunschen zu, loben fur: I wish to commend you on the quality of your newsletter. I am writing to commend you on the quality and content of the article (um Siezur Qualitat und zum Inhalt des Artikels zu begltickwtinschen; umSie wegen der Qualitat und des Inhalts des Artikels zu loben). I wish to commend the Government of Canada for its continued commitment to the Canadian aerospace industry (ich mochte dieRegierung Kanadas zu Ihrem anhaltenden Engagement ftir...begltickwtinschen). commendable adj lobenswert, empfehlenswert: The growing list of improvements to existing pipelines is commendable (die immerlanger werdende Liste der Verbesserungen an... ist lobenswert). commensurate adj (to / with) entsprechend (+ Dativ): Mr. John is employed commensurate with his abilities (wird entsprechendseinen Fahigkeiten eingesetzt). Payment is commensurate with age and qualifications (Vergtitung erfolgt entsprechend/ nachAlter und Qualifikation). Rate of pay is commensurate with skills and abilities (Bezahlung erfolgt nach Fachkenntnissen undFahigkeiten).

comment n Stellungnahme f, Kommentar m, Bemerkung f:

Comments and suggestions about the criteria were discussed and

Commercialization

resolved after several meetings with all interested parties (Anmer-kungen undAnregungen diskutieren). Programmers are always exhorted to document their code by inserting comments (dieProgrammierer werden angehalten, ihren Code durch Einftigenvon Bemerkungen zu dokumentieren). I should just like to make one comment (ich mochte eine Bemerkung machen). Many users made damning comments about their electricity supplier's responses to the power problems (vernichtende Kommentareabgeben zu...). When the assessments for waste disposal projects are available, they will be presented for public comment (wenndie Beurteilungen ftir Abfallbeseitigungsprojekte vorliegen,werden sie zur Stellungnahme durch die Offentlichkeit vorgelegt). comment on v Stellung nehmen zu, sich aufiern zu: The Danes commented on the importance of not permitting economists to decide on questions of power supply system operation (die Danenaufierten sich dazu, wie wichtig es sei, dass...).commerce n Handel m, Gewerbe n: If industry and commerce used energy-saving controls on their refrigeration and air-conditioning plant, the extra savings would total £500m (wenn Industrie undGewerbe in ihren Kalte- und Klimaanlagen Energiespar-einrichtungen verwenden wtirden). commercial adj 1. wirtschaftlich, kaufmannisch: Commercial data processing (kaufmannische Datenverarbeitung). To look at a matter from a commercial point of view (vom Gesichtspunkt derWirtschaftlichkeitprtifen). This project is a commercial success (ein wirtschaftlicher Erfolg). No agreement was reached on the commercial terms and conditions (tiber die kaufmannischenBedingungen wurde keine Einigung erzielt).

2. (bei Anlagen / Technologien / Geraten usw., die zurGewinnerzielung genutzt werden) industriell, kommerziell, praktisch: This has also led to wholly new turbine designs that may see commercial duty in the years ahead (in den kommendenJahren praktisch / kommerziell eingesetzt werden dtirften). The first commercial installation of this sort has recently been commissioned in Texas (die erste kommerziell einsetzbare Anlagedieser Art). This can only be determined by analyzing thousands of hours of commercial operating experience (..., indemTausende Stunden praktische Betriebserfahrung / Erfahrung imkommerziellen Betrieb analysiert werden). Commercial operation of the installation started in... (mit dem kommerziellenBetrieb wurde... begonnen /der kommerzielle Betrieb wurde...aufgenommen). Several additional coal gasification processes are at or near commercial readiness (... sind kommerziell einsetzbaroder stehen kurz davor). The power plant is now ready for commercial use (ist jetzt ftir den kommerziellen Einsatz bereit). The first commercial uses for heat-recovery systems were confined to the lower-temperature applications found in building HVAC systems (die ersten kommerziellen / praktischenAnwendungen von Warmertickgewinnungssystemen waren auf denEinsatz in niedrigeren Temperaturbereichen... beschrankt). commercial communications satellite kommerzieller Nachrich- tensatellit; commercial undertaking Handelsunternehmen n, Gewerbebetrieb m: A variety of charges are levied on commercial undertakings;

3. (Rohstoffe, Erze) in grofien Mengen vorkommend, abbauwurdig: Oil is available in commercial quantities (Olkommt in abbauwtirdigen Mengen vor). Iron ore is present in commercial quantities (Eisenerz kommt in abbauwtirdigenMengen vor).

4. handelsublich: Commercial grades of steel (handelstibliche Stahlsorten). Bars and rods are produced in commercial lengths

(Stangen und Stabe werden in handelstiblichen Langenhergestellt).

commercialization n, commercialisation 1. Vermarktung f: The inventor of the process is interested in all forms of commercialization (ist an allen Formen der Vermarktung interessiert)

2. Markteinfuhrung f, kommerzielle Nutzung, Kommerzialisie-

Commercialize

rung f: There are about 10 such systems either on the market or near commercialization (entweder bereits auf dem Markt oderkurz vor derMarkteinftihrung). Widerscale commercialization of microdevices promises to open new markets and allow the technology to "mature in the field" (die breitere Markteinftihrungvon Mikrogeraten verspricht, neue Markte zu offnen und dieTechnologie "impraktischenEinsatz reifen" zu lassen).

commercialize v kommerzialisieren, vermarkten, auf den Markt bringen, geschaftliche verwerten: Some experts believe that the key to commercialising the fuel cell lies not in government subsidies but in developments driven by potential buyers (dass der Schltissel zur Kommerzialisierung der Brennstoffzelle nicht in staatlichen Subventionen liegt). To commercialize wind power / an invention (Windenergie / eine Erfindung geschaftliche verwerten).

commercially adv wirtschaftlich, kommerziell, in der Praxis: The adoption of this cooling system is commercially viable / commercially justifiable / commercially justified (der Einsatzdieses Ktihlsystems ist wirtschaftlich realisierbar / wirtschaftlichvertretbar / wirtschaftlich gerechtfertigt). This plant was the first installation to employ ammonia injection commercially (war dieerste Anlage, welche die Ammoniakeinspritzung kommerziell /industriell / in der Praxis einsetzen). More than 150 years after its invention, the fuel cell has still to prove itself commercially (muss... ihre Wirtschaftlichkeit erst noch unterBeweis stellen).Commercially viable products (wirtschaftlich realisierbareProdukte).

commercially available industriell, handelsublich, auf dem Markt verfugbar / angeboten / erhaltlich: The recyclable battery will be cheaper than conventional lead-acid designs and other commercially available batteries (handelstibliche Batterien). This equipment is not yet commercially available (noch nicht auf dem Markt sein). This process offers advantages over other commercially available deburring processes (industrielle Entgratungsverfahren). Several biomass gasification technologies are commercially available, generally in small, modular units (werden auf dem Markt angeboten).

commercially pure copper / iron Huttenkupfer n / Hutten- eisen n;

commission v 1. in Betrieb nehmen: The factory is scheduled to be commissioned early next year (die Fabrik soll zu Beginn deskommenden Jahres in Betrieb genommen werden; es ist geplant,die Fabrik... in Betrieb zu nehmen). 2. in Auftrag geben, (jdn) beauftragen: The chairman commissioned an inquiry into this case (gab eine Untersuchungdieses Falls in Auftrag / veranlasste eine Untersuchung...). We have been commissioned by ARBED to modernize the light section mill at the Belair works (wir sind von... mit derModernisierung derFeinstahlstrafie in... beauftragt worden).

commissioned adj in Auftrag gegeben: The reference work features specially commissioned articles on such subjects as... (enthalt speziell verfasste Artikel tiber Themen wie...).

commissioning n Inbetriebnahme f: Commissioning of the galvanizing line is scheduled for... (dieInbetriebnahme der Verzinkungslinie ist vorgesehen /geplant ftir...). Commissioning of the drive went smoothly (dieInbetriebnahme... verlief glatt). An Engineer with experience in the construction of power generation plant is required to monitor the installation and commissioning of modern instrumentation and control equipment (die Montage und Inbetriebnahme moderner Leistsysteme tiberwachen).

commit v zuweisen, einsetzen: Managers have to commit

resources to reliability-centered maintenance, so it makes sense to give them the opportunity to asses for themselves what resources... (mtissen Ressourcen ftir eine zuverlassigkeitsorientierte Instandhaltung einsetzen). commit oneself to sich festlegen auf, sich verpflichten zu, sich einsetzen fur (ein bestimmtes Ziel): The big three US car-makers

Committee 96

have committed themselves to continuing to develop and market electric vehicles (haben sich dazu verpflichtet, auchweiterhin Elektrofahrzeuge zu entwickeln und zu verkaufen). The Government has a chance to regain some lost ground if it commits itself convincingly to fuel cells (wenn sie sichglaubwtirdig ftir Brennstoffzellen einsetzt). Potential purchasers will want to know that stacks will operate reliably before they commit themselves whole-heartedly to the new technology (bevor sie sich der neuen Technik voll und ganz verschreiben). be committed to... 1. sich einsetzen fur, sich bekennen zu, stehen zu, sich verschreiben (+ Dativ), sich (einer Sache) verpflichten: We are committed to environmental protection (wir bekennenuns / wir stehen zum Umweltschutz). Quality and reliability are only achieved if the suppliers are committed to, organised for and skilled in the use of quality assurance techniques (wenn sichdie Anbieter vorbehaltlos zur Qualitatssicherung bekennen undtiber die organisatorischen undfachlichen Voraussetzungen zurAnwendung entsprechender Techniken verftigen).

2. sich intensiv befassen mit (Fachgebiet): Our company is committed to electrical engineering and environmental control (unser Unternehmen befasst sich mit Elektrotechnik undUmweltschutz).

3. sich etw. zur Aufgabe machen / zum Ziel setzen; setzen auf: We are committed to presenting the facts and ideas the reader needs in a clear, concise style (wir haben es uns zur Aufgabegemacht,...). The company is committed to expanding its position as a significant supplier of... (das Unternehmen hat essich zur Aufgabe gemacht, seine Stellung als... auszubauen). We are committed to providing the highest quality products designed to work reliably under the harshest of environments (wir habenuns der Herstellung von Qualitatserzeugnissen verschrieben, dieunter den schwierigsten Umgebungsbedingungen zuverlassigarbeiten). Mitsubishi Motors remains committed to establishing a European car production base (verfolgt weiterhin das Ziel / setztweiter darauf, in Europa einen Produktionsstandort ftir Autoseinzurichten).

commitment n 1. Verpflichtung f: To undertake / embrace a

commitment (Verpflichtung eingehen). To make / meet a commitment (Verpflichtung eingehen / erftillen).

2. Engagement n, Einsatz m: Communication is the key to a higher level of personal commitment and motivation (ist derSchltissel zu mehr personlichem Engagement und hohererMotivation). To show commitment (Einsatz zeigen). The long- term approach to reliability-centered maintenance needs a much greater commitment of resources and management time than the short-term approach (erfordert einen viel hoheren Einsatz vonMitteln und Ftihrungsaufwand als der kurzfristige Losungsansatz). The investment demonstrated the company's commitment to remain competitive in the global generating equipment industry (mit dieser Investition hat das Unternehmen seinen Willenbekundet, auf dem internationalen Markt ftirStromerzeugungsausrtistungen konkurrenzfahig zu bleiben). This family of test systems is the result of our commitment to providing you with a range of choices for your process measurement requirements (ist das Ergebnis unserer festenEntschlossenheit,...).

3. Bekenntnis n: It is our commitment to innovation that has helped our company reach $10 billion in revenues (gerade unserBekenntnis zu Innovation hat unserem Unternehmen zuUmsatzerlosen von... verholfen). Project sponsors have demonstrated a commitment to the cogeneration business (Projektsponsoren haben ein Bekenntnis zurKraft-Warme-Kopplung abgelegt). Our commitment to quality (unserBekenntnis zur Qualitat).

committee n Ausschuss m, Komitee n: ANSI C is a version of the C language that has been approved by the ANSI committee (Sprache, die vom ANSI-Komitee zugelassen wurde). Committees were created / set up to deal with these issues, but the system did not work well (es wurden Ausschtisse eingerichtet/ eingesetzt).

Common

The British Standard implementation of EN50102 was prepared by the BSl's Technical Committee GEL/70, the same committee that deals with IP ratings (der gleiche Ausschuss, der sich mit den Schutzarten befasst). The Association of Manufacturers of Domestic Electrical Appliances, the Electricity Association, and the Electrical Installation Equipment Manufacturers' Association are all represented on the committee (im Ausschuss vertreten sein).

common adj 1. haufig (vorkommend, auftretend): The commonest application for a switch is to switch electricity on and off (einSchalter wird am haufigsten zum Ein- und Ausschalten von Stromverwendet). The most common cause of corrosion is the use of dissimilar metals in contact (haufigste Ursache ftir Korrosion istdie Verwendung von ungleichen Metallen, die miteinander inKontakt sind). Loose strands are a common cause of short circuits (lose Drahte sind eine haufige Ursache ftir Kurzschltisse). Common types of bearing failure are dirty and melted bearings (haufig auftretende Arten von Lagerausfallen / -fehlern). The most common use of this instrument is for the measuring of horizontal angles (dieses Gerat wird am haufigsten zum Messen..eingesetzt).

(oft in Verbindung mit "use", "practice") allgemein ublich, gebrauchlich: A common configuration is shown in Fig. 2 (einegebrauchliche Konfiguration). For melting grey cast iron, it is now common practice to use acid refractory materials (beimSchmelzen von Grauguss werden heute tiblicherweise saureFeuerfestmassen eingesetzt;... ist es heute tiblich, saure...einzusetzen). This design principle is now in common use... (dieses Konstruktionsprinzip ist heute allgemein tiblich /gebrauchlich / allgemein verbreitet).

gemeinsam: All components are mounted on a common baseplate (auf einer gemeinsamen Grundplatte montiert). The peripheral devices are connected by a common bus (diePeripheriegerate werden mit einem gemeinsamen Bus verbunden). Common goal / objective (gemeinsames Ziel). The meeting provides a forum for discussing common problems (dient alsForum ftir die Diskussion gemeinsamer Probleme). The machines of this type range have one thing in common: they are easy to maintain (die Maschinen dieser Baureihe haben eines gemeinsam:sie sind wartungsfreundlich).

allgemein: This is a subject of common interest (ein Themavon allgemeinem / offentlichem Interesse).

be common haufig auftreten, haufig vorkommen, allgemein verbreitet sein: This type of failure is quite common (diese Art von Fehler tritt haufig auf).

be common to gemeinsam sein / haben: One important feature is common to all models (... haben alleModellegemeinsam). These devices are common to many recent control systems (diese Gerate findet man in vielen neuenSteuerungssystemen).

commonly adv allgemein (eingesetzt werden), (Produkt) gangig, gebrauchlich: Adaptive control is now commonly applied to machine tools (... wirdjetzt allgemein in Werkzeugmaschineneingesetzt). This finish is commonly applied on articles such as springs, nuts and bolts (diese Oberflachenausftihrung istgebrauchlich beiArtikeln wie...). Pollutants are commonly classified according to the part of the environment primarily affected by them: either air, water, or land (Schadstoffe werdenallgemein nach demjenigen Bereich der Umwelt eingeteilt, derdavon hauptsachlich betroffen ist:...). These devices are commonly called "thyristors" (diese Gerate werden allgemein als"Thyristoren" bezeichnet). Commonly used computers (gangigeRechner). In AC applications the most commonly used control device is the TRIAC (bei Wechselstromanwendungen ist dasgebrauchlichste / gangigste Steuergerat der TRIAC).

communicate v 1. kommunizieren, in Verbindung treten / sein: The local bus communicates directly with the processor (der lokale Bus kommuniziert direkt mit dem Prozessor). A sensing device underneath the front of the car communicates with the magnets

Compact

to keep the car safely on the road (ein Ftihler unter dem Vorderteildes Autos kommuniziert mit den Magneten, um...). The command language is the programming language through which a user communicates with the operating system or an application (...ist die Programmiersprache, tiber die der Anwender mit demBetriebssystem oder einer Anwendung kommuniziert).2. ubertragen (Warme, Bewegung): The sturdy design prevents any explosion inside the enclosure from being communicated to the atmosphere surrounding the enclosure (der robuste Aufbauverhindert, dass eine Explosion innerhalb des Gehauses auf diedas Gehause umgebende Atmosphare tibertragen wird). The motor exerts a twisting action on one end of the shaft which is then communicated to the pulley wheel (der Motor tibt eineDrehbewegung auf ein Wellenende aus, die dann auf dieRiemenscheibe tibertragen wird).

communication n 1. Verbindung f, (Nachrichten)Verkehr m, Kom- munikation f: Communication with the outside world was difficult during this period (die Kommunikation / Verbindung mit der Aufienwelt). Radio and television are important means of communication (wichtige Kommunikationsmittel).

2. Nachricht f, Mitteilung f: We have received a communication saying that... (wir haben eine Nachricht erhalten, die besagt,...). A communication link is a means of connecting one location with another for the purpose of transmitting and receiving information (eine Nachrichtenverbindung ist eine Einrichtung).

3. Ubertragung: The enclosure prevents communication of the explosion to the surrounding atmosphere (das Gehause verhindert die Ubertragung der Explosion auf die umgebende Atmosphare). communication engineering Nachrichtentechnik f communications (pl) Kommunikation f: These guidelines are intended to facilitate communications between utilities, manufacturers and engineers (die Kommunikation zwischen EVUs, Herstellern undIngenieuren erleichtern). Satellites have improved communications between Europe and the rest of the world (haben dieKommunikation... verbessert). All communications between devices require that the devices agree on the format of the data (ftir die Kommunikation zwischen einzelnen Geraten ist ein gemeinsames Datenformat erforderlich). ISDN is an international communications standard for sending voice, video, and data over digital telephone lines (internationaler Kommunikationsstandardzur Ubertragung von...). communications network Nachrichten- / Kommunikationsnetz n; communication(s) satellite Nachrichtensatellit m.

community n 1. Fachwelt f: This excellent book will be of value to the research and practising engineering communities (ftir Forscher und in der Praxis tatige Ingenieure). Financial community (Finanzwelt). The databases from SSI Press serve a wide range of communities from industry and government to academia (dienen breiten Fachkreisen in Industrie, Regierung und Wissenschaft). This discovery has astounded the scientific community (hat die Wissenschaft tiberrascht). The argon laser is used by the scientific community in a broad range of applications (wird von der Wissenschaft in einer breiten Palette von Anwendungen eingesetzt).

2. Gemeinde f, Gemeinschaft f, Kommune f: To solve a com­munity's garbage problems (die Mtillprobleme einer Kommune losen). The company has more than 20 waste-to-energy plants in operation or under construction in over 100 communities across the nation (... hat landesweit in tiber 100 Kommunen mehr als 20 Mtillkraftwerke in Betrieb oder im Bau).

compact adj (Anordnung, Bauweise) kompakt, gedrangt: This requires a compact arrangement of the electrical components (dies erfordert eine kompakte Anordnung der...). The motor is of particularly compact design (der Motor ist besonders kompaktaufsgeftihrt). We specialize in the design and manufacture of quality valves of compact size (wir sind / haben uns auf dieKonstruktion und die Herstellung von kompaktenQualitatsventilen spezialisiert).

Compactly

compactly adv kompakt, gedrangt: A compactly designed / compactly built machine (eine kompakt ausgeftihrte / einekompakt gebaute Maschine).

compactness n kompakte Bauweise: These boilers, due to their compactness, are especially suitable for sites where space is confined (diese Kessel sind auf Grund ihrer kompakten Bauweisebesonders ftir Einsatzorte geeignet, wo der verftigbare Raumknapp ist).

company n Unternehmen n, Firma f, Gesellschaft f: This company has added three models to its range of drive motors (diesesUnternehmen hat seine Palette von Antriebsmotoren um dreiModelle erweitert). The company hopes to capture half of the global EV battery market (das Unternehmen will den halbenWeltmarkt ftir Elektrofahrzeug-Batterien erobern). ABC Inc. is a customer oriented company dedicated to servicing utilities (...ist ein kundenorientiertes Unternehmen, das es sich zur Aufgabemacht, Versorgungsbetriebe zu betreuen). Our client is a medium size company specialising in the designing and manufacturing of transformers and reactors (ist ein mittelgrofies Unternehmen, dasauf den Entwurf und die Herstellung von... spezialisiert ist). To offer challenging work and career possibilities at the company's head office (anspruchsvolle Arbeits- und Karrierechance amFirmen- / Unternehmenssitz anbieten).parent company Muttergesellschaft f

compare v 1. vergleichen, (zum Vergleich) gegenuberstellen: The efficiency of the grinding wheels can best be shown by com­paring the G ratio (kann am besten gezeigt werden, indem mandas G-Verhaltnis (miteinander) vergleicht). Table 2 compares results of the two tests on the same steam generator (in Tabelle 2werdn die Ergebnisse der beiden Prtifungen am selbenDampferzeuger gegentibergestellt).

compare... against vergleichen mit: Cost control is obtained by comparing actual unit costs against estimated or budgeted unit costs (Kostenkontrolle wird erreicht, indem man die tatsachlichenSttickkosten mit den geschatzten oder budgetierten sttickkostenvergleicht). Ascertain the error by comparing the actual output against the reference output (ermitteln Sie den Fehler durch einenVergleich des Ist-Ausgangswerts mit dem Soll-Ausgangswert). compare... to vergleichen mit: At the end of the period, actual costs and profits can be compared to the budget in order to measure management's performance in operating the business (konnen die tatsachlichen Kosten und Gewinne mit dem Budgetverglichen werden, um...). Impulse stages are often compared to a waterwheel (Gleichdruckstufen werden oft mit Wasserradernverglichen).

compare... with vergleichen mit: This article compares vacuum switches with conventional switches (vergleicht Vakuumschaltermit herkommlichen Schaltern). When comparing design A with design B, you will find that... (bei einem Vergleich derKonstruktion A mit B stellt man fest, dass... / wenn man dieKonstruktion A mit B vergleicht, stellt man fest, dass...).Experimental values are compared with those calculated from the formula given above (experimentell ermittelte Werte werdenmit den Werten verglichen, die mit der obigen Formel ermitteltwurden). The efficiency of this version is high when compared with other versions (der Wirkungsgrad dieser Version istverglichen mit / im Vergleich zu anderen Versionen hoch).2. gegenuberstehen, sich vergleichen (lassen) mit: Last year, the steel industry made a profit of US$... for the first nine months; that compares to a total loss of US$... during the previous year (dem steht ein Gesamtverlust von US$... im Jahr davorgegentiber).

Wendung: compare favourably with besser sein als, keinen Vergleich zu scheuen brauchen, vergleichbar sein mit: The low viscosity of our coolant compares favourably with ordinary transformer oils (die niedrige Viskositat unseres Ktihlmittels braucht keinen Vergleich mit normalen Transformatorenolen zu scheuen). This result compares favorably with test results from

Compatibility 98

the most sophisticated plants (dieses Ergebnis ist besser als diemit den aufwandigsten Anlagen erzielten Prtifergebnisse).compared adj gegenuber, verglichen mit, im Vergleich zu:

(as) compared to... gegenuber, verglichen mit, im Vergleich zu: The new model is more complex and expensive as compared to / with the earlier design (das neue Modell ist gegentiber derfrtiheren Ausftihrung komplexer und teurer). Construction usually requires only 18 to 36 months, compared to 8 to 10 years for coal or nuclear plants (derBau dauert gewohnlich nur..., im Vergleichzu... beiKohle- undAtomanlagen). Manufactured goods now account for a third of the country's exports, compared with only 10% in 2005 (gegentiber nur 10 % im Jahr 2005). The costs are unnecessarily high compared to the benefits achieved (die Kostensind im Vergleich zu den erzielten Vorteilen unnotig hoch). (as) compared with...: gegenuber, verglichen mit, im Vergleich zu: Robots have two major advantages compared with traditional machines (Roboter haben gegentiber herkommlichen Maschinenzwei wichtige Vorteile). The cylindrical condenser gives lower manufacturing costs compared with a rectangular condenser (...bietet im Vergleich zu einem rechteckigen Kondensator niedrigereFertigungskosten). Compared with conventional methods, the new rolling mill offers improved dimensional accuracy and strip shape (im Vergleich zu herkommlichen Verfahren bietet das neueWalzwerk eine bessere Mafigenauigkeit und Bandform). Compared with the d.c. motor, the three-phase a.c. machine requires hardly any maintenance (gegentiber dem... ist dieDrehstrommaschine praktisch wartungsfrei). The diameter of the mirror is small compared with its radius of curvature (derDurchmesser des Spiegels ist im Vergleich zu seinemKrtimmungsradius klein). Compared with the forerunner, the new motor exhibits approx. 40 % higher output power and 90 % higher torque (gegentiber seinem Vorganger weist der neue Motoreine ca. 40 ⁰% hohere Ausgangsleistung und ein 90 ⁰% hoheresDrehmoment auf).comparison n Vergleich m, Gegenuberstellung f: A comparison of the capital costs of the two systems shows that... (ein Vergleich/eine Gegentiberstellung der Anschaffungskosten ftir die beidenSysteme zeigt, dass...). It is difficult to discuss solid-fuel-fired powerplants and the future market for this type of system without making comparisons with other types of fuel and their generation systems (ohne andere Brennstoffarten und derenErzeugung zum Vergleich heranzuziehen /ohne mit... Vergleicheanzustellen). Comparisons made are based on small industrial units where equipment is often greatly oversized (die Vergleichesttitzen sich auf kleine Industrieanlagen, bei denen die Ausrtistunghaufig stark tiberdimensioniert ist). Comparison with eddy- current-test results verifies the accuracy of this method (einVergleich mit den Ergebnissen des Wirbelstrom-Prtifverfahrensbestatigt die Genauigkeit dieses Prtifverfahrens). in / by comparison with im Vergleich zu: Modular systems have a short repair time in comparison with conventional systems (modulare Systeme haben im Vergleich zu herkommlichenSystemen eine kurze Reparaturzeit). This factor is of minor importance by comparison with the safety aspect (dieser Faktorist im Vergleich zum Aspekt der Sicherheit von geringerBedeutung). By comparison with other devices, the thermistor is very small (im Vergleich zu anderen Geraten). by comparison vergleichsweise, im Vergleich dazu, demgegenuber: The conventional procedure, by comparison, is considerably more time consuming (das herkommliche Verfahrenist vergleichsweise betrachtlich zeitaufwandiger). By comparison, the field bus architecture consists of field instruments that are connected to... (im Vergleich dazu/demgegentiber besteht die Feldbusarchitektur aus Feldgeraten,die... angeschlossen sind).

Wendungen: bear / stand comparison with einen Vergleich aushalten, einem Vergleich standhalten compatibility n Vereinbarkeit f, Kompatibilitat f, Vertraglichkeit f: Compatibility is the ability of a computer program or device to

Compatible

operate successfully with a computer system produced by another manufacturer (Kompatibilitat ist die Fahigkeit eines Rechner-programms oder Gerates, erfolgreich mit einem Computersystemzu arbeiten, das von einem anderen Hersteller hergestellt wurde).This method offers slightly better environmental compatibility and operating flexibility (dieses Verfahren bietet einengeringftigig hoheren Grad an Umweltvertraglichkeit und mehrFlexibilitat im Betrieb). Compatibility with existing power plant equipment is a major advantage of the new gas technology (Kompatibilitat mit bestehenden Kraftwerksanlagen).

compatible adj vereinbar, kompatibel: These HP printers are compatible with almost all microcomputer makes (sind mit fast allenMikrocomputermarken kompatibel). It is essential to dispose of hazardous waste in an environmentally compatible manner (Sondermtill umweltfreundlich entsorgen).

compensate v 1. ausgleichen, kompensieren: The lower price was partly compensated by higher sales volumes (wurde durchhohere Absatzzahlen teilweise ausgeglichen). Strain gauges must be compensated against temperature changes (Dehnungsmess-streifen mtissen gegen Temperaturanderungen kompensiertwerden). Some thermal relays are compensated for a wide range of ambient temperatures (sind ftir einen weiten Bereich derUmgebungstemperatur kompensiert).

2. sich aufheben: In this circuit arrangement, the light pulsations of the two fluorescent lamps largely compensate each other (in dieser Schaltung heben sich... gegenseitig weitgehend auf).

3. (ftir Verlust) entschadigen: The company was compensated by the insurance for the loss of production (das Unternehmen wurdeftir den Produktionsausfall von der Versicherung entschadigt). compensate for (Schwankungen, Unebenheiten) ausgleichen: Changes in the lengths of the pipes due to temperature variations are compensated for by expansion bellows (durch Temperatur-schwankungen bedingte Langenanderungen der Rohre werdendurch Dehnungsbalgen ausgeglichen). Disadvantages of the gas turbine can largely be compensated for by combining it with a downstream steam cycle (die Nachteile der Gasturbine konnendadurch weitgehend wettgemacht / ausgeglichen werden, dass sie...). Refrigerators are provided with an adjustable foot to compensate for irregularities of the floor (werden mit einemverstellbaren Fufi geliefert, um Bodenunebenheitenauszugleichen). Variations in the signal level are compensated for by providing an amplifier (Schwankungen des Signalpegelswerden durch den Einbau eines Verstarkers kompensiert).

compensation n 1. Ausgleich m, Kompensation f: Ambient

temperature effects can be nullified if the instrument is furnished with automatic temperature compensation (mit automatischer Temperaturkompensation ausgestattet ist).

2. Entschadigung f, Ersatz m: The client claims US$ 20 million as compensation for the loss of his production facility (als Aus­gleich / Entschadigung ftir den Verlust seiner Produktionsstatte). The customer received US$ 500,000 in compensation / by way of compensation / as a compensation for lost production (erhielt... als Entschadigung ftir den Produktionsausfall). To be entitled to compensation (Anspruch auf Entschadigung haben).To recover compensation (Entschadigung erhalten). To claim compensation (Entschadigung fordern / verlangen).

3. Vergutung f, Bezahlung f: Compensation, social benefits and incentives will be commensurate to / with performance (die Vergtitung... sindleistungsgerecht).

compete v konkurrieren, mithalten: The key problem with new nuclear power is that, in cost per kWh terms it simply cannot compete with gas (das Hauptproblem bei neuer Atomkraft ist, dass sie hinsichtlich Kosten pro kWh ganz einfach nicht mit Gas konkurrieren kann). This is another area where germanium and silicon rectifiers compete with each other (ein anderer Bereich, in dem Germanium- und Silizium-Gleichrichter miteinander konkurrieren). Small electricity producers have access to the power transmission systems and compete on equal terms with

Competitive

the major power producers (kleine Stromerzeuger haben Zugangzu den Energietibertragungsnetzen und konkurrierengleichberechtigt mit den grofien Versorgern). Present wage costs make it very difficult for us to compete (die derzeitigenLohnkosten machen es ftir uns sehr schwer zu konkurrieren). Our machines compete directly with... in the workstation market (unsere Maschinen konkurrieren direkt mit... auf demWorkstation-Markt). This does not mean that the suppliers do not compete on price (dies bedeutet nicht, dass die Lieferanten nichttiber den Preis konkurrieren). Western economies cannot compete on low-cost labor and on natural resource (westlicheVolkswirt-schaften konnen nicht tiber billige Arbeit und tiberBodenschatze konkurrieren).competence n 1. (Fach)kompetenz f: This development effort will significantly enhance the company's engineering competence (diese Entwicklungsanstrengung wird die technische Kompetenzdes Unternehmens deutlich verbessern).

2. Zustandigkeit f: area / field of competence (Zustandigkeits- bereich / -gebiet) competent adj kompetent: From initial consultancy, through

design, to commissioning and maintenance: a competent partner for all your electrical engineering tasks (kompetenter Partner ftiralle Aufgaben auf dem Gebiet der Elektrotechnik). competing adj konkurrierend: There are many competing formats (konkurrierendeFormate). Selecting a waste disposal site generally requires balancing a large number of competing goals (..., dass man viele konkurrierende Ziele miteinander in Einklangbringen muss). Currently, there are two competing standards for local buses (derzeit gibt es zwei miteinander konkurrierendeStandards ftir lokale Busse). competition n Wettbewerb m, Konkurrenz f: The indigenous engineering industry is facing / is faced with keen / severe / strong / tough / fierce competition from... (sieht sich einemscharfen / harten Wettbewerb gegentiber). Increasingly, ABC Ltd is facing competition from other manufacturers (zunehmend vonanderen Herstellern Konkurrenz erhalten / bekommen). To meet competition (der Konkurrenz die Spitze bieten). Emerging technologies tend to sharpen competition (den Konkurrenzkampfverscharfen). Technical barriers shelter local industries from true competition (gegen echten Wettbewerb schtitzen). In the face of mounting competition... (angesicht des zunehmendenWettbewerbs). The weaker dollar and falling unit labor costs give U.S. manufacturers a big advantage over their competition (derschwachere Dollar und fallende Lohnsttickkosten verschaffen denUS-Herstellern einen grofien Vorteil gegentiber ihrerKonkurrenz). It is difficult to survive in the face of ruinous competition (gegen ruinosen Wettbewerb bestehen). The stiff competition in the field of DC motors has led to... (der scharfeWettbewerb).

competitive adj 1. konkurrenzfahig, wettbewerbsfahig: The products are sold at a competitive price (werden zu einemkonkurrenzfahigen Preis verkauft). The existing mill train is still competitive (die bestehende Walzstrafie ist immer nochkonkurrenzfahig). To help you stay competitive tomorrow, three R&D centers are working on new technologies (damit Sie auchmorgen konkurrenzfahig bleiben,...). Mastery over the global challenges is the key to staying competitive (die Beherrschungder globalen Herausforderungen ist wesentlich, umwettbewerbsfahig zu bleiben).

2. von Wettbewerb gekennzeichnet, (Markt) umkampft: We do business in a highly competitive / in an increasingly competitive environment / market (in einem stark umkampften / in einemimmer starker umkampften Umfeld/Markt).

3. Konkurrenz..., Wettbewerbs...: This process offers distinct competitive advantages to firms ready to implement it now (dieser Prozess bietet Firmen, die ihn jetzt einzusetzen bereit sind, eindeutige Wettbewerbsvorteile). Because of to the more exacting requirements here, UK firms will be at a competitive

Competitiveness

disadvantage (wegen... werden britischeFirmen derKonkurrenzgegentiber im Nachteil sein). You need agressive strategies to gain and maintain a competitive advantage / edge (..., um einen Wett-bewerbsvorteil zu sichern und zu behaupten). This development will give us a long-term competitive edge (... wirduns einenlangfristigen Vorteil gegentiber der Konkurrenz verschaffen). Competitive pressure(s) Konkurrenzdruck n: Airlines are facing competitive pressures (Fluglinien stehen unter Wettbewerbs-druck). We help you increase your competitive strength (..., IhreKonkurrenzfahigkeit/ Wettbewerbsfahigkeit zu erhohen).competitiveness n Wettbewerbsfahigkeit f, Konkurrenzfahigkeit f: Relentless restructuring of our company will be necessary to strengthen competitiveness (..., um die Wettbewerbsfahigkeit zustarken). The British transformer industry has fallen behind foreign manufacturers in terms of price and technological competitiveness (... ist in Bezug auf Preis und technologischeKonkurrenzfahigkeit hinter auslandische Herstellerzurtickgefallen). Companies are realising that they can achieve greater competitiveness through a customer service focus (...erkennen, dass sie ihre Wettbewerbsfahigkeit erhohen konnen,indem sie dem Kundendienst einen hoheren Stellenwerteinraumen). This involves major investments in advanced research facilities to maintain our competitiveness (dieserfordert grofiere Investitionen in moderneForschungseinrichtungen, um wettbewerbsfahig bleiben / umunsere Wettbewerbsfahigkeit zu erhalten).competitor n Wettbewerber m, Konkurrent m, Konkurrenzunter- nehmen n: Far Eastern nations are becoming partners or competitors as they mature technologically (... werden in demMafie, in dem sie technologisch reifer werden, zu Partnern oderKonkurrenten). Every utility faces six competitors now, where it had none three years ago (jedes EVU hat heutzutage sechsKonkurrenten). Ever larger gas turbines are being proposed as a competitor to combined-cycle systems (es werden immer grofiereGasturbinen als Konkurrenten ftir Kombianlagen vorschlagen).Competition is so fierce that competitors must often collaborate to survive (der Wettbewerb ist so hart, dass Konkurrenten oftzusammenarbeiten mtissen, um zu tiberleben). compilation n Zusammenstellung f: The Copper Development Association assisted in the compilation of this publication (halfbei der Zusammenstellung dieser Veroffentlichung / war bei der...behilflich). The catalog is a compilation of product and service data on 69 US valve manufacturers (ist eine Zusammenstellungvon Produkt- undServicedaten von... US-Ventilherstellern). This six-volume compilation familiarizes readers with the regulations of The Clean Water Act... (dieses sechsbandige Sammelwerkmacht die Leser mit den Vorschriften... vertraut). compile v (Unterlage, Worterbuch) zusammenstellen, (Daten,Fakten) zusammentragen / sammeln: The EPRI project on waterhammer compiled the data in this chart to quantify actual plant experience (hat die Daten in diesem Diagramm / Schaubildzusammengetragen /ge sammelt). It is proposed to compile the above-mentioned select list afresh (Auswahlliste neu erstellen).The manual has been compiled by a panel of engineers from the electronics industry (Handbuch zusammenstellen). complain v (sich be)klagen (to - bei), (about - tiber): Some independent entrepreneurs are complaining that utilities are taking over the field (einige unabhangige Unternehmer beklagensich dartiber, dass...). Peters is not the first manager to complain about being ripped off by consultants (ist nicht der ersteManager, der sich dartiber beklagt, dass...). Four out of ten people who complain to an electricity company are very dissatisfied with the way their complaint is handled (vier von zehnPersonen, die sich bei einem Stromversorger beschweren /..., diebei einem Stromversorger reklamieren, sind mit der Art desUmgangs mit ihrer Reklamation / Beschwerde unzufrieden). Utility personnel have complained for years about the large number of components in the... (Mitarbeiter von

Complete 100

Versorgungsunternehmen beklagen sich seit Jahren tiber diegrofie Anzahl von Komponenten im...). He complained at the same meeting about the Administration's nuclear power policy (auf der gleichen Tagung beklagte er sich tiber die Kernenergie-Politik der Regierung).complaint n Beschwerde f, Reklamation f: Short outages affect many customers and generate large numbers of calls and vociferous complaints because of the effect on electronic household equipment (ftihren zu vielen Anrufen und lautstarkenReklamationen wegen...). In spite of improved service, complaint frequency has gone up and, whether or not customers have legitimate complaints ((trotz eines besseren Kundendienstes istdie Haufigkeit der Reklamationen gestiegen, ob nun dieBeschwerden der Kunden berechtigt sind oder nicht).The onus / burden of proving negligence is upon the person who makes the complaint (die Beweislast, dass Nachlassigkeit gegeben ist, liegtbei demjenigen, der die Beschwerde vorbringt).complement v vervollstandigen, erganzen, (Lieferprogramm)abrunden: The helium test is used increasingly to complement or even to speed up systematic inspection by the eddy-current method (der Heliumtest wird zunehmend verwendet, um diesystematische Uberprtifung mit Hilfe des Wirbelstromverfahrenszu erganzen oder sogar zu beschleunigen). Recycling has become the latest rage and certainly complements municipal-solid waste (MSW) firing (die Wiederverwertung ist grofie in Modegekommen und bildet mit Sicherheit eine Erganzung zurkommunalen Verbrennung von festen Abfallen). Cenelec and Cen are drafting further standards which will complement those for luminaires (..., welche die Normen ftir Leuchten erganzen sollen).The wide range of photoelectric sensors available today has, over the years, been complemented by an extensive range of non- contact sensors (die breite Palette von... ist durch eineumfassende Palette bertihrungsloser Sensoren erganzt /abgerundet worden). Complementing the RobotStudio platform are additional packages for developing robot programs off-line on the PC (erganzt wird die RobotStudio-Plattform durch weiterePakete ftir die Offline-Entwicklung von Roboterprogrammen). Complementing these powerful software packages, we offer a wide range of services to enhance the user's investment in flexible automation (erganzend zu diesen leistungsfahigen Software-paketen bieten wir eine breite Palette von Dienstleistungen an).complementary adj erganzend, komplementar: ABC Ltd. is said to be a good fit with DEF Ltd., with complementary strengths in technology and product lines (... soll gut zu DEF Ltd. passen, weilsich ihre Starken in... erganzen).complete adj 1. komplett, vollstandig, (Produkteprogramm)luckenlos: Specialists meeting above requirements are invited to submit their application complete with c.v. etc (werden gebeten,ihre vollstandige Bewerbung mit Lebenslauf usw. einzureichen). For complete assistance with your heat transfer requirements, call ABC Inc. (wenn Sie volle Untersttitzung bei... brauchen,rufen Sie... an). Please send me complete details about the new Safety Program (schicken Sie mir bitte vollstandige / ausftihrlicheInformationen tiber...). We have built a complete family of transmitters around the Model 1151 (um das Modell 1151 herumhaben wir eine ltickenlose Geber-Familie geschaffen). For complete information, or a demonstration, contact us today (wenn Sie vollstandige / ausftihrliche Informationen / Unterlagenmochten, rufen Sie uns heute noch an). The following list of exhibitors was complete when this issue went to press (war beider Drucklegung vollstandig). You can now select from a complete line of modern low-voltage motors (Sie konnen jetzt auseiner ltickenlosen Palette moderner NS-Motoren auswahlen). The final inspection is carried out following complete manufacture of the unit (die Endabnahme erfolgt nach der vollstandigenHerstellung des Gerates). We offer a complete range / line of starters and contactors (wir bieten eine ltickenlose Palette von...an). Complete recovery of water from flue gas will be possible

Complete

(eine vollstandige Rtickgewinnung des Wassers aus dem Rauchgaswird moglich sein). The rotor must now be turned one complete revolution (der Laufer muss jetzt eine ganze Umdrehung gedrehtwerden). We design and supply complete rolling mills (wirplanen und liefern komplette Walzwerke). For a complete plant tour, contact... (Ftihrung durch die gesamte Anlage). This process is based on a complete understanding of the causes of shaft vibration (dieser Prozess setzt voraus, dass man dieUrsachen der Wellenvibration vollstandig versteht).2. (Vorgang, Arbeit) fertig, abgeschlossen, beendet, (Anlage,Gebaude) fertig gestellt: When defrosting is complete... (nachdem Abtauen...). Installation of the first pot line is complete and erection work on Stage II is at an advanced stage (der Einbau derersten Ofenlinie ist abgeschlossen, und die Montagearbeiten derStufe II sind weitfortgeschritten). When the grinding operation is complete... (wenn der Schleifvorgang abgeschlossen ist). Payment is complete when the last instalment has been credited to our account (die Bezahlung gilt als erfolgt, wenn... unseremKonto gutgeschrieben ist). When solidification is complete... (nach dem Erstarren). Sharp edges and burrs should be removed from the complete work (scharfe Kanten und Grate sollten vomfertigen Werksttick entfernt werden).complete v 1. ausfullen, vervollstandigen: Complete and post the coupon for your free copy of our new publication (den Couponausftillen und in die Post legen). Complete and return the enclosed / attached order form without any delay (das beigeftigteBestellformular ausftillen und zurticksenden). Applicants will be required to complete and return a questionnaire (Bewerbermtissen einen Fragebogen ausftillen und zurticksenden).

2. abschliefien, beenden: The Gulf war stimulated certain industrial developments which might otherwise have taken decades to complete (die sonst Jahrzehnte gedauert hatten). The system must be restarted to complete the installation (das Systemmuss neu gestartet werden, um die Installation abzuschliefien). All manual operations can be completed within the cycle time of the slowest machining head (alle manuellen Tatigkeiten konneninnerhalb der Taktzeit des langsamsten Bearbeitungskopfesabgeschlossen werden). After all plumbing (work) has been completed it is essential to... (nach Abschluss allerInstallationsarbeiten ist es wichtig,...). At 350°C the solidification is just about to be completed (bei... ist derErstarrungsvorgang gerade beendet / abgeschlossen). The piston completes its travel to operate the contact (der Kolben beendetseinen Weg und betatigt dabei den Kontakt). The test takes about 50 ms to complete (die Prtifung dauert etwa... /nimmt etwa... inAnspruch). Trials of the newly developed protection device were successfully completed (dieErprobungen... wurden erfolgreichabgeschlossen). When the second operator has completed his work... (wenn der zweite Bediener seine Arbeit beendet hat,...).

3. (Produkt, Anlage) fertig stellen, (Tatigkeit, Auftrag) ausfuhren: Many machining operations can be completed in a single pass (viele Bearbeitungsvorgange konnen in einem einzigen Durchlaufausgeftihrt werden). Strike action will seriously affect the company's ability to complete present orders / contracts on time (die Bestellungen /Auftrage termingerecht ausftihren). This plant was completed in less than a year from drawing board to landscaping (wurde in weniger als einem Jahr vom Zeichenbrettbis zur Landschaftsgestaltung fertiggestellt). The power station was completed ahead of schedule and below budget (das Kraft-werk wurde vor dem Terminplan und unter den veranschlagtenKosten fertiggestellt). The project was completed on time and under budget. As soon as the high rise rack store is completed... (sobalddas Hochregallager fertig gestellt ist...). The following assembly operations are needed to complete the valve (folgendeMontagearbeiten sind notwendig, um das Ventil fertigzustellen).

4. erganzen, vervollstandigen, (Fertigungsprogramm) abrunden, (Stromkreis) schliefien: Completing the retrospective are a selection of the best of the year's articles (vervollstandigt / erganztwird die Retrospektive durch eine Auswahl der besten Artikel des

Completion

Jahres). A steel cover completes the assembly (eine Stahl-abdeckung vervollstandigt die Baugruppe). The book is completed by a chapter on the European Community (das Buchwird mit einem Kapitel tiber... abgeschlossen). The top yoke laminations (of the transformer core) complete the magnetic circuit (die Bleche des oberen Kernjoches schliefien denMagnetkreis). An externally mounted diode is required to complete the feedback circuit (eine extern montierte Diode istnotwendig, um den Rtickftihrungskreis zu vervollstandigen). An emergency exit sign completes our range of lighting fittings (einNOTAUSGANG-Zeichen rundet unserLeuchtenprogramm ab).completed adj fertig, fertig gestellt: Completed valve assemblies are moved to testing machines (fertige Ventilbaugruppen werdenzu Prtifmaschinen transportiert). It is always necessary to test the balance of a completed turbine rotor (den Wuchtzustand fertiggestellter Turbinenlauferprtifen). The completed purchase specification undergoes a review and process (die fertigeEinkaufsspezifikation durchlauft einen Uberprtifungsprozess). completely adv komplett, vollkommen, vollstandig, ganzlich: This technology destroys hazardous and toxic compounds completely (gefahrliche und giftige Verbindungen vollstandig zerstoren). The compartment must be readily accessible and completely enclosed (das Abteil muss... undvollkommen geschlossen). The devices shall be completely isolated from the coolant and oil reservoirs (die Gerate mtissen von den Ktihlmittel- und Olbehalternvollstandig getrennt sein). Being badly warped, the casing had to be completely remachined (da es stark verzogen war, musste dasGehause vollstandig nachbearbeitet werden). The reference work has been completely revised and updated with new information (vollstandig tiberarbeitet und aktualisiert). The completely updated edition provides detailed information on the underlying physics of all opto-electronic devices (die vollstandig aktualisierteAusgabe liefert...).completeness n Vollstandigkeit f: Please check the consignment for completeness (die Lieferung auf Vollstandigkeit tiberprtifen). Because of the sensitivity of turbines, completeness of water removal is important (es ist wichtig, dass das Wasser vollstandigentfernt wird).

completion n 1. Abschluss m (eines Projektes), Beendigung f (einesVorganges, einer Prtifung): Negotiations are near completion with Australia, New Zealand and Switzerland (die Verhandlungenmit... hahern sich dem Abschluss). The modernization program is nearing completion (geht seinem Ende entgegen / nahert sichseinem Ende / steht vor dem Abschluss). A company which is able to see a project through to completion (die ein Projekt bis zumAbschluss/Ende durchziehen / begleiten kann). Upon completion of the solidification, the casting will contain... (nachBeendigung des Erstarrungsvorganges). The unit has been operated on normal load since completion of all parametric testing (... wirdseit Abschluss der Parameterprtifung mitnormaler Last betrieben). Requirements include completion of an electrical apprentice training program and 5 years of work experience (Voraussetzung sind Abschluss einer Lehre alsElektriker). The work is due for completion in early 2011 (dieArbeiten sollen Anfang 2011 abgeschlossen sein). In the network, an event which represents the completion of one activity and the beginning of another, is usually indicated by a circle (im Netzplanwird der Abschluss / das Ende einer Tatigkeit und... gewohnlichdurch einen Kreis dargestellt).

2. Fertigstellung f (Anlage, Gebaude): On completion, this floating production facility will be the largest of its kind in the world (nach seiner Fertigstellung wird diese schwimmendeProduktionseinrichtung weltweit die grofite ihrer Art sein). The factory is due for completion by the end of the year (die Fabriksoll bis Ende des Jahres fertig gestellt werden). The project is nearing completion (geht seiner Fertigstellung entgegen / nahertsich seiner Fertigstellung). completion date Fertigstellungstermin m

Complex

complex n Komplex m (Gebaude): The campus complex will comprise biology and chemistry buildings, plus support facilities (Campus-Komplex wird... umfassen). To run an oil drilling complex in Alaska (eine Olbohranlage betreiben).complex adj 1. vielschichtig, komplex; aufwendig, aufwandig: To break down the complex molecules found in waste materials (diekomplexen Molektile zerlegen). The development of power plants using fast reactors is a complex problem (ist ein vielschichtigesProblem). These are complex processes needing greater understanding (hier geht es um komplexe Prozesse, ftir die eintiefer gehendes Verstandnis erforderlich ist). 2. kompliziert: Optical trigger control systems (for thyristors) are less complex than electrical trigger units (optische Ztind-steuerungssysteme sind weniger kompliziert als...). This design is more complex and expensive than the earlier design. Metal recovery systems can be simple or complex, depending on the methodology chosen (Metallrtickgewinnungsanlagen konneneinfach oder kompliziert sein, je nach...). We produce non-ferrous tubing in both simple and complex shapes (wir stellen NE-Rohresowohl mit einfachen als auch mit komplizierten Profilen her).complexity n (Problem) Vielschichtigkeit f, (Anlage) Komplexitat f, (technischer) Aufwand m: These modules will reduce circuit complexity and design time (...verringern die Komplexitat derSchaltungen / den Schaltungsaufwand und die Konstruktionszeit). The additional subsystems add to overall equipment complexity which, in turn, impact their reliability (die zusatzlichen Teil-systeme erhohen den Gerateaufwand/ geratetechnischen Aufwandinsgesamt, der sich seinerseits auf deren Zuverlassigkeitauswirkt). The monitoring system adds only minimal complexity to the transformer (das Uberwachungssystem erhoht dentechnischen Aufwand des Transformators nur minimal). The complexity of a problem (Vielschichtigkeit eines Problems).Even as products and services gain in complexity, the issues facing bankers are as basic as ever (selbst angesichts derzunehmenden Komplexitat der Produkte und Dienstleistungenbleiben die Probleme, die sich den Banken stellen, ehergrundsatzlicher Art). The complexity this implies, and the number of disciplines that have to be mastered, are remarkable (der hierftir notwendige (technische) Aufwand und die Anzahl derDisziplinen, die beherrscht werden mtissen, sind bemerkenswert). compliance n Ubereinstimmung f (with / to - mit), Einhaltung f: The supplier must ensure compliance of the product with / to the appropriate standards (der Lieferant muss die Ubereinstimmungdes Produktes mit den entsprechenden Normen sicherstellen). A rigid testing program ensure exact compliance with specification (ein strenges Qualitatssicherungsprogrammgewahrleistet eine genaue Ubereinstimmung mit derSpezifikation). The plastic panels are tested to prove compliance with the appropriate regulations (..., um die Einhaltung derentsprechenden Vorschriften nachzuweisen). All products leaving our works are tested for compliance with the relevant standards and specifications (alle Produkte, die unser Werk verlassen,werden auf Einhaltung der einschlagigen Normen undVorschriften geprtift).

in compliance with in Ubereinstimmung mit, gemafi: ABC Ltd. fabricates piping in compliance with the ASME Section III quality program (... stellt Rohrleitungen gemafi dem Qualitatsprogramm von... her). All equipment has been manufactured in compliance with the current edition of the applicable standards (alle Gerate sind gemafi der aktuellen Ausgabe der entsprechenden Normen hergestellt worden). The switches have been tested in compliance with the following national and international standards.

compliance test Nachweisprufung f (a test to show whether or not a characteristic or property of an item complies with the specified requirements) (eine Prtifung zur Feststellung, ob einMerkmal oder eine Eigenschaft einer Betrachtungseinheit diefestgelegte Forderung erftillt oder nicht).

Component 102

complicate v komplizieren, erschweren: Automating this phase is complicated by uncertainties associated with the sensors (dieAutomatisierung dieser Phase wird erschwert durchUnsicherheiten im Bereich der Sensoren). Substations of this type would have required equipment from different manufacturers, vastly complicating the problems of coordination (ftirUnterstationen dieser Art waren Gerate von verschiedenenHerstellern notwendig gewesen, was die Koordinierungsproblemenoch erheblich verscharft /kompliziert hatte).complicated adj aufwendig, aufwandig, kompliziert: Advantages commonly attributed to turbines include: inherent variable-speed operation without complicated auxiliaries (ohne aufwendigeHilfseinrichtungen). The design requires a more complicated steam chest (diese Ausftihrung erfordert einen aufwendigerenSchieberkasten). Transmission systems of this type have become rather complicated technically (sind technisch ziemlichaufwendig geworden). complicating adj erschwerend: Another complicating factor in older lines is the possibility of... (ein weiterer erschwerenderFaktor bei alteren Leitungen ist die Moglichkeit...).complication n (geratetechnischer) Aufwand m: This arrangement is often used, as it gives greater flexibility of operation with little complication (..., da sie mehr Flexibilitat im Betrieb bei geringemAufwand ermoglicht). compliment v begluckwunschen, gratulieren zu: ABC Inc. is to be complimented for finding such an efficient solution to the problem (man muss ABC Inc. dazu gratulieren, dass eine soeffiziente Losung... gefunden wurde). complimentary adj kostenlos, Frei...: All attendees will receive complimentary exhibition-hall passes (kostenlose Eintrittskartenftir die Ausstellung).comply with / to v (Normen, Vorschriften) entsprechen, genugen, ubereinstimmen mit: Protection is to IP52 as standard, and the enclosures comply with BSEN60947-3 (die Gehause entsprechen/ gentigen BSEN60947-3). We advise manufacturers on how to comply with the EMC (electromagnetic compatibility) legislation (wir beraten

Дата добавления: 2015-10-23