Wendungen: In this field,modern designs bear no resemblence

Backing

background of 50 years of high power rectifier engineering experience (sind vor dem Hintergrund ftinfzigjahriger Erfahrungim Bereich der Leistungsgleichrichtertechnik entwickelt worden). This decision must be seen against the background of mounting competition (vor dem Hintergrund zunehmender Konkurrenz).Some word processors print files in the background (einigeTextverarbeitungsprogramme drucken Dateien im Hintergrundaus).

2. Wissen n, Erfahrung f, Ausbildung f: Our background in manufacturing makes us the single-source choice for boiler modifications (dank unserer Erfahrungen in der Fertigung sindwir der Komplettdienstleister der Wahl bei Kesselanderungen). Some staff members have little scientific background and need training in basic principles (eine geringe naturwissenschaftlicheAusbildung/geringe Vorkenntnisse haben). The group consisted of people with different backgrounds, such as gas control, engineering planning and computer systems (die Gruppe setztesich aus Leuten aus unterschiedlichen Fachbereichen zusammen).International research teams with different professional backgrounds work closely together with engineers in technology centers (internationale Forschungsteams unterschiedlicherFachrichtungen arbeiten eng mit... zusammen).

backing n Unterstutzung f: With the strong backing of our global competence... (mitHilfe unserer starken globalen Kompetenz).They call for US Government backing for a proposed seven- year programme (von der US-Regierung Untersttitzung ftir...fordern).

bad adj schlecht; defekt, fehlerhaft; stark (bei negativen Einfltis- sen): Where corrosion is bad but the service is not otherwise severe, a valve body and trim may be of plastic (bei starker Korrosion, aber sonst geringen betrieblichen Anforderungen). Mechanical faults, such as bad couplings, bad bearings, and soft feet, may be the cause of a wide range of excitations at different magnitudes and frequencies (defekte Kupplungen, defekte Lager). Fault location has often been a difficult and time-consuming operation, particularly at night and in bad weather conditions (besonders bei schlechten Wetterverhaltnissen). The earliest experiences with electric-resistance-welded (ERW) tubing were bad (die ersten Erfahrungen mit... waren schlecht). A sector that cannot be used due to a physical flaw on the disk is called a bad sector (wird fehlerhafter Sektor genannt).

badly adv stark, schwer (bei negativen Einfltissen); dringend (benotigen): The turbine was badly damaged by a fire (schwer beschadigt). The heat sink is badly distorted (stark verzogen). The German steel industry badly needs restructuring (muss dringendumstruktuiert werden). Being badly warped, the casing had to be completely remachined (da das Gehause stark verzogen war).

balance n 1. Gleichgewicht n, Ausgewogenheit f, (ausgewogenes) Verhaltnis n, Ausgleich m: Our strategy strives to achieve a balance between commercial profitability and our responsibility to improve human health and quality of life (einen Ausgleich zwischen Wirtschaftlichkeit und unserer Verantwortung ftir... zu erreichen). The planner must find a balance between maximum output and environmental considerations (muss ein Gleichgewicht / einen Ausgleich zwischen maximaler Leistung und Umweltschutzbelangen finden). The seminar shows how to find the right balance between regulations and markets (den richtigen Mittelweg zwischen Vorschriften undMarkten finden). Maintaining the balance between the thermal and electric-power requirements is paramount (die Einhaltung des richtigen Verhaltnisses zwischen thermischem und elektrischem Energiebedarf aufierst wichtig). Engineers agree that the soft start will never supplant star-delta starters, but the balance between the two is likely to shift some way yet (das Verhaltnis zwischen den beiden wird sich wahrscheinlich noch etwas verschieben). strike a balance between einen Mittelweg finden zwischen: A balance must be struck between the amount of fire retardant

Base 56

added to the composite and the extra amount of material... (esmuss ein Mittelweg / ein ausgewogenes Verhaltnis zwischen...und... gefunden werden). This book strikes a balance between process control systems theory and effective application (bieteteinen Mittelweg zwischen der Theorie und dem effizienten Einsatzvon Prozessleitsystemen). The Greek government has to strike a balance between budget cuts and social peace (muss einenMittelweg zwischen Budgetktirzungen und sozialem Friedenfinden).

on balance alles in allem, unterm Strich: On balance, the the helium test results in more accurate knowledge of the actual state of a steam generator.

tilt the balance den Ausschlag geben: The constantly rising costs of landfill operations will finally tilt the balance towards material and energy recovery (die standig steigenden Kosten ftirden Betrieb von Deponien werden schliefilich den Ausschlag ftirdie Rtickgewinnung von Wertstoffen und Energie geben).2. Uberschuss m, Rest m, Restbetrag m, Saldo m: Only a minimum of energy is expended in the production of forward velocity so the balance is devoted to developing turbulence (dierestliche Energie dient zur Entwicklung von Turbulenzen). The company sells steam and/or power to an industrial customer and the balance of the power to the local utility (tiberschtissigeEnergie an das ortliche EVU verkaufen). This leaves a balance in your favour (damit bleibt ein Restbetrag zu Ihren Gunsten).balance v 1. abwagen (by, with, against - gegen): Responsible environmental protection means balancing the interests of the environment against the needs of industry (Interessen derUmwelt gegen die Bedtirfnisse der Industrie abwagen). 2. ausgleichen; in Einklang bringen, ins Gleichgewicht bringen: Parliament voted to raise some US$ 12 billion in extra taxes to help balance the budget (um das Budget auszugleichen). Balancing the demands of a global marketing strategy with local market needs is difficult (die Erfordernisse einer globalen Markt-strategie mit den Belangen lokalerMarkte in Einklang bringen).Selecting a waste disposal site generally requires balancing a large number of competing goals related to costs and environ­mental impact (die Wahl eines Standortes ftir eine Mtilldeponiemacht es im Allgemeinen notwendig, viele konkurrierende Zielemiteinander in Einklang bringen). Designers must balance an increase in the number of components with the need to ensure availability and reliability (Konstrukteure mtissen eine grofiereAnzahl von Bauteilen mit der Forderung nach Verftigbarkeit undZuverlassigkeit in Einklang bringen). An applied external torque is balanced by the moment of resistance (ein aufieresDrehmoment wird durch das Widerstandsmoment ausgeglichen). China wants to achieve balanced supply and demand by early next century (Chine mochte ein ausgeglichenes Verhaltnis vonAngebot undNachfrage erreichen).balanced adj ausgewogen, abgestimmt: This is a well-balanced collection of articles on... (ausgewogene Auswahl). We have a well-balanced product line (ein gut abgestimmtesProdukteprogramm). bank on setzen auf: Many of our regular customers bank on our expertise in the field of automation (viele unserer Stammkundensetzen auf dem Gebiet der Automation auf unser Fachwissen). Countries with huge coal deposits are banking on coal gasification (Lander mit grofien Kohlereserven setzen auf dieKohlevergasung). barrier n Schranke f, Hindernis n (to -ftir), Hemmnis n (to -ftir):The most important barrier to the wider adoption of numerical control is the high initial costs involved (das Haupthindernis ftirden breiteren Einsatz von NC sind die hohen Anschaffungskosten). barriers to progress (Hemmnisse ftir den Fortschritt); trade barrier, barrier to trade Handelshemmnis n base n 1. Basis f, Standort m: The industrial estate houses a number of manufacturing bases (im Industriegebiet befinden sich einigeProduktionsstandorte). To ensure smooth start-up of operations at

Base

overseas production bases (einen reibungslosen Anlauf desBetriebes an auslandischen Produktionsstandorten sicherstellen). To build a production base (einen Produktionsstandortaufbauen). To set up an offshore production base (einenktistennahen Produktionsstandort errichten / ansiedeln). Germany as manufacturing base (Deutschland als Produktionsstandort). Before coating the surface of the base material is roughened in order to obtain an adequate degree of adhesion (vor derBeschichtung wird die Oberflache des Grundmaterial aufgeraut).army base Militarstutzpunkt m; customer base Kundenstamm; data base Datenbank f; industrial base Industriestandort m; knowledge base Wissensbank f; base load Grundlast f

2. Unterbau m, Grundplatte f: Bolt the motor to its base (den Motor an seiner Grundplatte festschrauben). The motor base is provided with an adjustable device for tightening, loosening, or aligning the belt (die Motorgrundplatte).

3. Unterteil n, Untergestell n, Sockel m: The base of the cubicle rests on a concrete foundation (der Schranksockel / das Schrankunterteil ruht auf). Excessive vibration can occur if the machine base is weak (Unterteil / Sockel der Maschine).

4. (chem) Basis f: Paraffin base oils contain wax which settles out at low temperatures and interferes with the free flow of the oil (Ole auf Paraffinbasis enthalten Wachs, das bei niedrigenTemperaturen ausfallt und den ungehinderten / freien Fluss desOls stort / behindert).

base v grunden, stutzen (auf - upon): As long as utilities base their decision to automate on the premise that... (solange die EVUsihre Entscheidung ftir eine Automatisierung davon abhangigmachen, dass...). This branch of industry bases all its hopes on a fast economic recovery (dieser Industriezweig / diese Branchesttitzt alle seine / ihre Hoffnungen auf eine rasche wirtschaftlicheErholung). The author based his theory on the following assumptions (der Autor sttitze seine Theorie auf folgendeAnnahmen).

be based in (Firma) den Sitz in... haben: This company is based in Berlin (diese Firma hat ihren Sitz in Berlin).based on (haufig satzeinleitend) auf der Grundlage von, gestutzt auf, aufgrund: Based on the aforementioned considerations a design method has been developed (auf der Grundlage der obigenUberlegungen ist ein Konstruktionsverfahren entwickelt worden).This company, based on extensive experience in continuous casting, has recently developed an electromagnetic billet maker (dieses Unternehmen hat, gesttitzt auf umfangreiche Erfahrungenim Stanggiefien, ktirzlich...). Based on these facts, it would seem evident that solid-fuel-fired plants are not economical (aufgrund /auf der Grundlage dieser Tatsachen sind mit festen fossilenBrennstoffen befeuerte Kraftwerke offensichtlich nichtwirtschaftlich). Based on the findings of this article, we can conclude... (aufgrundderErkenntnisse in diesem Artikelkonnenwir annehmen, dass...). This enables the load-management computer to forecast demand based on a temperature profile entered by the operator (auf diese Weise ist der Lastmanagement-Computer in der Lage, den Bedarf auf der Grundlage eines vomBediener eingegebenen Temperaturprofils vorherzusagen). be based (up)on sich grunden auf, basieren / beruhen auf, zugrunde liegen; davon ausgehen, dass...; sich anlehnen an; ausgefuhrt sein (in...technik), realisiert mit: The most advanced fuel cell technology is that based on phosphoric acid (diemodernste Brennstoffzellentechnologie ist diejenige, die aufPhosphorsaure basiert). Typical advanced control systems today are based on triple-redundant, fault-tolerant architectures (sindin dreifachredundanter, fehlertoleranter Architektur ausgeftihrtsind). The calculation is based on the following assumptions (derBerechnung liegen folgende Annahmen zugrunde). CAD/CAM is based on the capability of a computer system to process, store, and display large amounts of data (CAD/CAM beruht auf derFahigkeit eines Computersystems). Modern electronic telephone switching systems are based on highly sophisticated digital computers (moderne elektronische Telefonvermittlungsanlagen

Basic

arbeiten mit hoch entwickelten digitalen Rechnern). The rating of a fuse is based on the current which the fuse can carry continuously (der Bemessung einer Sicherung liegt der Stromzugrunde, den die Sicherung dauern ftihren kann). The energy values are based on estimates obtained from utility users and equipment manufacturers (die Energiewerte beruhen aufSchatzungen von...). This method is based on the fact that... (dieses Verfahren beruht auf der Tatsache, dass...). The diagnoses and recommendations are based on information obtained from the most knowledgeable experts (die Diagnosenund Empfehlungen beruhen auf Informationen von erstklassigenFachleuten). Selections must be based on a sound knowledge of resin characteristics (die Auswahl muss sich auf eine guteKenntnis der Harzeigenschaften grtinden). A heat-pump is based on the same principle as the absorption refrigeration cycle (arbeitet nach dem gleichen Prinzip wie). This information is based on extensive research and testing (sttitzt sich aufumfangreiche Forschung undPrtifung). In the event of a fault, the Energy Management System initiates action based on predefined routines (leitet das Energiemanagementsystem Mafinahmen ein,die sich auf vorher festgelegte Routinen sttitzen). Semiconductor memories are usually based on MOS technology (Halbleiter-speicher sind gewohnlich in MOS-Technik ausgeftihrt). Robotics is based on two related technologies (der Robotik liegen zweiverwandte Technologien zugrunde). This technique is based on the use of crystalline materials (geht vom Einsatz kristallinerWerkstoffe aus). The surface speeds recommended are based on the use of high-speed steel cutters (gehen davon aus, dassSchnellstahle verwendet werden).

based...(-)based adj...gestutzt; (Firma) mit Sitz in..: Computer- based maintenance management system (rechnergesttitztesInstandhaltungs-Managementsystem). Computer-based control system (rechnergesttitztes Regel- /Leitsystem). Our micro­processor-based drive control systems give highest availability (unsere in Mikroprozessortechnik ausgeftihrten Antriebsregel-systeme gewahrleisten hochste Verftigbarkeit). Knowledge-based systems in engineering (wissensbasierte Systeme). Laser-based measuring system (Laser-Messsystem). PC-based control system (rechnergesttitztes Leitsystem). The shift from a pressure based to a flow based control mode (die Umstellung von einerdruckgesteuerten auf eine stromungsgesteuerte Regelung). VDU- based control room (bildschirmgesttitzte / Bildschirm-Leitwarte).A Berlin-based company (eine Firma mit Sitz in Berlin).

Baseless adj (Behauptung) unbegrunded: Theseclaims are baseless.

basic adj 1. grundlegend, Grund..., prinzipiell: The basic assump­tion is always that the more expensive component should be protected (man geht immer von der grundsatzlichen Annahme aus,dass...). The basic theoretical concept required for the design of radar systems (das ftir die Konstruktion von Radaranlagenerforderliche theoretische Grundkonzept). This basic course is designed to identify problem areas (Grundkurs). The basic data of a system (die Eckdaten eines Systems). The basic design / version of a machine (Grundausftihrung). The basic difference between the two systems (der grundlegende Unterschied zwischenbeiden Systemen). A basic knowledge of Boolean algebra is essential (Grundkenntnisse in...). The book assumes a basic knowledge of computers (... setzt Grundkenntnisse inComputertechnik voraus). The basic operation of the CPU is analogous to a computation carried out by a person using an arithmetic calculator (die Arbeitsweise der Zentraleinheit istprinzipiell vergleichbar mit...). The basic organization of a computer (derprinzipielle Aufbau eines Rechners). These methods are applied in the study of basic physical and chemical phenomena (Untersuchung grundlegender physikalischer undchemischer Phanomene). The basic principles of a rolling-mill design are shown in Figure... (Abbildung... zeigt denprinzipiellen Aufbau eines Walzwerks). The three basic quantities

Basically

are mass, length and time (Grundgrofien). A basic requirement for a generator is a strong stationary magnetic field (Grundanforderung an einen Generator). This document specifies the basic requirements to be met (... die zu erftillenden Grundanforderungen). Some basic rules have been established to guide in the selection of the appropriate type of furnace (Grundregeln aufgestellt). This is a basic text on the design and construction of small engines (grundlegender Text tiber). A basic understanding of atomic structure is necessary (ein grundlegendes Verstandnis des Atomaufbaus ist notwendig). It is sometimes convenient to use multiples or submultiples of the basic unit (Vielfache oder Teilvielfache der Grundeinheit verwenden).

basic vocabulary Grundwortschatz m; basic wage Ecklohn m; basic wage rate Ecklohn m;

2. Haupt..., wichtigst: The three basic building blocks of auto­mation (die drei Hauptbausteine der Automatisierung). The basic cause of the high leak rate was... (die Hauptursache der hohen Leckrate war...). A feedback control system consists of five basic components (eine Regelung umfasst ftinf Hauptkomponenten). The author discusses some of the basic considerations which need to be taken into account in contemporary lighting design (Haupttiberlegungen). The basic problem with providing overload protection for a motor is to match the thermal characteristics of the relay to those of the motor (das Hauptproblem bei... besteht darin). Service is the basic product of the utility industry (... ist dasHauptprodukt der EVUs/ Energieversorgungsunternehmen / Energiewirtschaft). The basic tool of a modern control system is the digital computer (das wichtigste Werkzeug eines modernenRegelsystems...). The four basic types of heat pumps are air-to-air, water-to-air, water-to- water and earth-to-air (Haupt-, Grundtypen von Warmepumpen). be basic wesentlich (to - ftir), wichtig (to - ftir): A working knowledge of... is basic to the understanding of... (ausrei­chende Kenntnisse in... sind von wesentlicher Bedeutung, um... zu verstehen). The exposition will present the machines and services basic to optimum operation of the total system (die ftir den optimalen Betrieb des Gesamtsystems wichtig sind). basically adv 1. grundsatzlich: Wedge belts are basically V-belts. 2. im Wesentlichen: A heat pump is basically an assembly of a refrigerant gas compressor, heat exchangers, refrigerant piping and controls (eine Warmepumpe besteht im Wesentlichen aus...). A commutator is basically an assembly of wedge-shaped copper bars with deep V-shaped notches in each end (ein Kommutator ist im Wesentlichen eine Baugruppe von...). basics n Grundlagen fpl: The author explains the basics of industrial electronics (erlautert die Grundlagen der Industrieelektronik). basis n Grundlage f, Basis f: Being well informed about what is going on in your industry is the basis of business success (... ist die Grundlage jedes geschaftlichen Erfolges). This formula is the theoretical basis for explaining the electrostatic precipitation process (diese Formel bildet die theoretische Grundlage daftir, die elektrostatische Abscheidung zu erklaren). This agenda will form the basis of our meeting to be held next month (diese Tagesordnung bildet die Grundlage ftir die im nachsten Monat stattfindende Sitzung). This document provides the basis for the technical talks (... bildet die Grundlage ftir die technischen Ge- sprache). The course provides / offers a solid / sound basis for the design and management of information centers (bildet eine solide Basis / Grundlage ftir). There are a number of other physical effects that can also serve as the basis for measurements (es gibt noch weitere physikalische Effekte, die ftir die Durchftih- rung von Messungen nutzbar gemacht werden konnen). on the basis of auf der Grundlage (+ Genitiv), aufgrund, unter Zugrundelegung: The components are selected on the basis of the normal service conditions specified in... (die Auswahl derBau- teile erfolgt unter Zugrundelegung der in... genannten normalen Betriebsbedingungen). The actual values for a given plant can be

Be 58

modified on the basis of plant experience (die tatsachlichenWerte ftir eine bestimmte Anlage konnen aufgrund der Erfahrungmit der Anlage geandert werden). Personal computers are classified on the basis of size and portability (die Klassifizierungvon PCs erfolgt nach Grofie und Tragbarkeit). The order will be filled on the basis of the technical specification (der Auftrag wirdauf der Grundlage / unter Zugrundelegung der technischenSpezifikation ausgeftihrt). The motors will be tested on the basis of the latest standard specification (die Motoren werden nach denneuesten Normvorschriften geprtift). Design engineers choose materials on the basis of their ability to meet performance criteria such as mechanical strength (Konstrukteure wahlenWerkstoffe nach ihrer Fahigkeit aus, Leistungskriterien wiemechanische Festigkeit zu erftillen; Konstrukteure wahlenWerkstoffe danach aus, ob sieLeistungskriterien wie... erftillenkonnen). Computers are generally classified on the basis of how data are represented (werden im Allgemeinen nach der Art derDarstellung der Daten eingeteilt).

on a... basis (wird im Deutschen oft durch Adverb oderprapo-sitionale Wendung oder als Adjektiv wiedergegeben): The load factor has dropped from 65 to 60% on an average basis (ist imDurchschnitt von... auf... gesunken). Measurements are taken on a continuous basis (Messungen werden laufend durchgeftihrt). Each volume is supplied / comes on a 10-day free examination basis (wird 10 Tage kostenlos zur Ansicht geliefert). Orders are processed on a first-come, first-served basis (werden in derReihenfolge des Eingangs bearbeitet). Maintenance of turbines is performed on an hours-run basis (... wird auf der Basis vonBetriebsstunden durchgeftihrt). A risk analysis was done on an informal basis (es wurde eine inoffizielle Risikoanalysedurchgeftihrt). On an interim basis (vortibergehend, vorlaufig,einstweilen). On a limited basis (in beschranktem Rahmen). Our aim is to cooperate with the suppliers on a long-term basis (unserZiel ist es, mit den Lieferanten langfristig zusammenarbeiten;unser Ziel ist eine langfristige Zusammenarbeit mit denLieferanten). These measurements are taken on a sampling basis (dieseMessungen werden stichprobenweise durchgeftihrt). To solve the problem on a trial and error basis (das Problem durch(Aus)Probieren losen). We supply power plants on a turn-key basis (wir liefern Kraftwerke schltisselfertig / schltisselfertigeKraftwerke). This installation has been producing completely machined valve bodies on a two-shift basis for over four years with high reliability (im 2-Schicht-Betrieb). The amounts to be billed are calculated on a weekly / monthly basis (die inRechnung zu stellenden Betrage werden wochentlich / monatlichberechnet).

be v 1. erfolgen: Budgetary aid is provided in the form of grants; development aid is in grants or loans, depending on the economic circumstances of the recipient countries (Entwicklungshilfe wird als Darlehen gewahrt). Storage heaters are filled with a material that will absorb heat, and are so constructed that emission of heat is both gradual and continuous throughout the 24 hours (und sind so gebaut, dass die Warmeabgabe allmahlich und konti- nuierlich innerhalb der 24 h erfolgt). Most aerospace sales are to the Department of Defense (gehen an / erfolgen an das Verteidigungsministerium).

2. betragen, sich belaufen auf: In 1989, internal consumption of coal was 120 million tonnes (betrug der Eigenverbrauch vonKohle...). Exports of coal in 1989 were 5 million tonnes, while imports amounted to... (beliefen sich die Kohlenexporte auf...). In this case the rotor current will have to be about 1.1 times rated value to develop the same torque (in diesem Fall muss derLauferstrom etwa den 1,1-fachen Nennwert betragen, um dasgleiche Drehmoment zu erzeugen).

3. liegen, sich befinden: The major differences among various types of flip-flops are in the number of inputs they possess (die Hauptunterschiede zwischen... liegen in der Anzahl ihrer Eingange). The load torque is assumed to be constant so the new operating point will be at Y (das Lastmoment wird als konstant

Bear

angenommen, so dass der neue Betriebspunkt bei Y liegen wird). The customer's specific interest is in airframe structural testing (das spezielle Interesse desKunden gilt...). Most manufacturing is in the hands of private enterprise (der grofite Teil derFertigung befindet sich in Handen privater Unternehmen). The PC's role is only supervisory (the PC acts in a supervisory role) (der PC hat nur eine tiberwachende Funktion).4. (in Verbindung mit "method"): Another method of control is to insert a manually set mixing valve in a by-pass line (ein weiteresSteuerungsverfahren besteht darin, dass...). The best method of overall control is by individual thermostatic valves by which each room can be controlled to any desired temperature level (ftir dieGesamtregelung verwendet man am besten individuellethermostatische Ventile, mit denen jeder Raum).be at one's (+ Superlativ): Storage cells with relatively thick plates were at their most efficient when discharged at low rates (... waren am leistungsfahigsten, wenn...). To be at one's best (am besten sein). To be at one's highest (am hochsten sein).be of... Welding rods should be of the same composition as the alloy being welded (die gleiche Zusammensetzung haben wie...).The motor is of light-weight construction (in Leichtbauweiseausgeftihrt). The rotor is of salient-pole construction (der Lauferist mit ausgepragten Polen ausgeftihrt). The system is of compact / open / enclosed / space-saving / modular design / construction (ist kompakt / offen / geschlossen / platzsparend / modularausgeftihrt / aufgebaut). The sub-assemblies are of plug-in design / are of the plug-in type (die Baugruppen sind inStecktechnik ausgeftihrt). Mechanical interlocking systems used on electrical equipment are of two basic designs: latch type and... (gibt es in zwei Grundausftihrungen). The cover shall be of such form and material as to protect persons from shock or burns (dieAbdeckung muss in Form und Material so beschaffen sein, dass...). All electrical equipment shall be of approved manufacture (alle elektrischen Gerate mtissen aus zugelassener Fertigungstammen). To be of the same size as... (gleiche Grofie habenwie). Overload devices are generally of two types - electromagnetic and thermal (Uberlastgerate sind im Allgemeinenin zwei Ausftihrungen verftigbar - elektromagnetisch undthermisch). The motor is of the induction type (derMotor ist einInduktionsmotor) The switchgear is of the enclosed type (dasSchaltgerat ist geschlossen ausgeftihrt).

be of uniform shape / size / appearance = be uniform in shape / size / appearance (gleiche Form / Grofie / gleiches Aussehenhaben / aufweisen). bear v (bore, borne) 1. (Last, Kosten, Verlust, Folgen, Risiko,Zinsen, Verantwortung; Frtichte) tragen, (Ergebnis) zeitigen: In this case the costs will be borne by the client (die Kosten werdenvom Kunden getragen). Our efforts finally bore fruit / results (unsere Anstrengungen trugen /zeitigten schliefilich Frtichte).This sum will bear interest at the rate of 7 percent p.a. (Zinsentragen). In airplane construction many components must bear high loads yet be as light as possible. The structure is strong enough to bear the load of the... (um die Last... aufzunehmen). Any loss resulting from improper use of the machine has to be borne by the operator (ein etwaiger Verlust durch unsach-gemafien Gebrauch der Maschine muss vom Betreiber getragenwerdn). To bear responsibility (die Verantwortung tragen).Extensive performance tests have borne good results (guteResultate geliefert). Our efforts bore no result (hatten keinenErfolg). The base-plate is designed to bear the full weight of the machine (die Grundplatte is so ausgelegt, dass sie das volleGewicht der Maschine tragt). The load-bearing members of a structure (die tragenden Teile einer Konstruktion).

2. (Erz) fuhren: Nickel-bearing ores contain about 2.5% nickel (Nickel ftihrende Erze).

3. anliegen (against - an): In its rest position the lever should bear against the stop (in der Ruhestellung sollte der Hebel amAnschlag anliegen).

4. aufliegen (on, upon - auf); belasten, lasten (on, upon - auf), sich

Bearing

auswirken (on, upon - auf): The contact fingers bear on the contact strips of the rotatable drum (die Kontaktfinger liegen aufden Kontaktstreifen auf). Be sure that the washer underneath the screw will bear on the metal plate (dass die Unterlegscheibe aufder Metallplatte liegt) The follower bears on the cam (derNockenstofiel liegt auf dem Nocken auf). Increases in oil prices bear heavily / hard on small companies (belasten kleineUnternehmen stark/lasten schwer auf...). Today, environmental considerations bear, indirectly at least, on steam-turbine design (Umweltgesichtspunkte haben, zumindest indirekt, Auswirkungenauf die Turbinenkonstruktion).

Wendungen: In this field,modern designs bear no resemblence

to previous models (keine Ahnlichkeit mit frtiheren Modellenhaben).

bear / stand comparison with... einen Vergleich mit... aushalten / einem Vergleich... standhalten

bear in mind beachten, daran denken, sich vor Augen halten: When developing a new product designers should bear in mind that... (bei der Entwicklung eines neuen Produktes solltenEntwickler / Konstrukteure bedenken / beachten / berticksichtigen/daran denken, dass...). The following points have to be borne in mind when considering the suitability of any matrial for a particular purpose (wenn man die Eignung eines Werkstoffs ftireinen bestimmten Zweck in Erwagung zieht, muss man folgendePunkte beachten).

bear results / bear fruit Fruchte tragen / zeitigen, Ergebnisse bringen: Extensive performance tests on a pilot system have borne results in keeping with expectations (umfangreiche Leistungsprtifungen am Pilotsystem haben die erwarteten Ergebnisse gebracht / haben den Erwartungen entsprochen). bring to bear (Kraft) ausuben, wirken: The forces brought to bear on the blade attachment are relatively large (die auf die Schaufelbefestigung ausgetibten / wirkenden Krafte). bring... to bear (on sb) etwas zur Geltung bringen / geltend machen, ins Spiel bringen: It was decided that the national standards bodies should bring their influence to bear (on the International Standards Organisation) (die nationalen Normen- organisationen sollten ihren Einfluss... geltend machen). IBM's goal today is to bring its know-how and technology to bear at a moment of worldwide change (sein Know-how und seine Technologie zur Geltung / ins Spiel zu bringen). bear witness to / of von etw zeugen: This bears witness to the importance of the decision (dies zeugt von der Bedeutung der Entscheidung).

air-borne dust Flugstaub m; air-borne particles Schwebeteilchen npl; structure-borne / air-borne noise Korper- / Luftschall m; bearing capacity of soil Bodenbelastbarkeit f

bear out v unterstutzen, bestatigen, (Theorie, Hypothese) erharten, untermauern; recht geben: These findings bear out the contention that the shape of the body upstream of the sonic point plays a secondary role (diese Ergebnisse bestatigen dieBehauptung, dass...). This statement was borne out in several tests (diese Aussage wurde bei mehreren Prtifungen bestatigt).Practical experience / the test results will bear me out / will bear out what I have said (die Praxis / praktische Erfahrung wird/ die Prtifungsergebnisse werden meine Aussage bestatigen). The test results will bear me out (die Prtifergebnisse werden mirrecht geben).

bearing n 1. Einfluss m, Bedeutung f: It is essential to consider this question in all its bearings (diese Frage von allen Seiten / inihrer ganzen Traggweite betrachten).

have (a / no / some) bearing on... (einen / keinen / einen gewissen) Einfluss haben auf, von Belang sein fur, Auswirkungen haben auf: Economic factors have some / a great bearing on day-to-day investment decisions (Wirtschaftsfaktoren haben auf die tagtaglichen Investitionsentscheidungen einen gewissen / grofienEinfluss). This aspect has no bearing on our decision (dieser Aspekt ist ftir unsere Entscheidung ohne Belang). The cutting speed and feed of machine tools have a bearing on the

Become

cutting life of a tool (die Schnittgeschwindigkeit und der Vorschubvon Werkzeugmaschinen haben Auswirkungen auf die Standzeiteines Schneidwerkzeugs). The following factors have an important bearing on the properties of carbide (folgendeFaktoren sind von grofier Bedeutung ftir / haben betrachtlichenEinfluss auf die Eigenschaften von Karbid). 2. Lager n: The shaft is supported by two roller bearings (dieWelle lauft in zwei Rollenlagern / ist zweifach rollengelagert). antifriction bearing Walzlager n; ball bearing Kugellager n; rolling-contact bearing / roller bearing Rollenlager n; sleeve bearing / friction bearing Gleitlager n become v (+ ADJ or -ED) werden: Conductive parts may become alive under fault conditions (leitfahige Teile konnen imStorungsfall unter Spannung stehen / Spannung annehmen). The importance of scrap quality becomes apparent when making steels of high ductility (die Bedeutung der Schrottqualitat wirdoffensichtlich / zeigt sich bei der Herstellung von sehr zahenStahlen). With the advent of integrated circuit technology, computers have become available to people at all levels of society (... sindRechner ftirMenschen aller Gesellschafts-schichten verftigbar geworden). These data became available during the cooking process (fielen wahrend des Kochvorgangsan). Designers have become increasingly aware of the importance of minimizing the number of components used (habenzunehmend erkannt, dass es wichtig ist, die Anzahl derKomponenten auf ein Minimum zu begrenzen). This boundary is becoming blurred (diese Grenze verwischt sich immer mehr). As soon as the water pipes become clogged up... (sobald sich dieWasserrohre zusetzen,...). A capacitor becomes electrically charged when a voltage is applied across it (ein Kondensator ladtsich elektrisch auf, wenn eine Spannung anliegt). Cast iron became cheaper and even more widely used as an engineering material (Gusseisen wurde billiger und noch breiter eingesetzt). If the insulation of cables has become damaged, a sleeving should be passed over the cable (wenn die Isolierung... beschadigtwurde). The development of this technology has become increasingly dependent on the use of computers (die Entwicklungdieser Technologie ist immer mehr auf den Einsatz von Rechnernangewiesen). If the elastic limit is exceeded, metal becomes permanently deformed (wenn die Elastizitatsgrenze tiberschrittenwird, verformt sich das Metall bleibend). The brackets have become detached from the tank and the side shell, leaving the side shell unsupported (... haben sich vom Tank und von derSeitenwand gelost, so dass die Seitenwand nicht mehr gesttitztwird). At still higher Mach numbers, such deceleration becomes more difficult and costly in terms of pressure losses (wird dieVerzogerung immer schwieriger und kostspieliger). Communications satellites have become essential for communicating telephone or video signals across great distances (Fernmeldesatelliten sind ftir die Ubertragung von Telefon- oderVideosignalen tiber grofie Entfernungen wichtig geworden). Plastics have become established as very important materials in electrical engineering (Kunststoffe haben sich als sehr wichtigeWerkstoffe in der Elektrotechnik durchgesetzt / etabliert; habensich... einen festen Platz erobert). It soon became evident that... (es wurde bald offensichtlich, dass...). Capital equipment is becoming increasingly expensive (Anlagegtiter werden immerteurer). Become economically feasible (wirtschaftlich machbarwerden). When the carbon content is above 0.3 percent, the material will become very hard and brittle (bei einemKohlenstoffgehalt von mehr als 0,3 % wird der Werkstoff sehrhart und sprode). This process will become increasingly important in steel production (dieses Verfahren wird in derStahlherstellung immer wichtiger werden / zunehmend anBedeutung gewinnen). Increasingly, public power supply systems are becoming overloaded in peak operating periods (offentlicheStromversorgungsnetze werden in Spitzenzeiten zunehmendtiberlastet). In many premises, floor heating is becoming increasingly popular (... wirdFufibodenheizung immer beliebter).

Before 60

It became possible to access a random data block on the disk (eswurde moglich, auf einen beliebigen Datenblock auf der Plattezuzugreifen). Personal computers have become more powerful, smaller, and less expensive (PCs sind leistungsfahiger, kleinerund billiger geworden). Water becomes saturated with oxygen (Wasser wird mit Sauerstoff gesattigt). Automated systems have become increasingly sophisticated and complex (Automati-sierungssysteme sind immer ausgereifter und komplexergeworden). AC motors are now becoming more widely used / employed (Drehstrommotoren werden jetzt immer haufiger /starker eingesetzt). LANs have become widespread because personal computers and workstations are used extensively in offices (Lokale Netzwerke setzen sich immer starker durch, daPCs und Arbeitsplatzrechner in grofiem Umfang in Btiroseingesetzt werden). The contacts should be replaced if they (have) become worn (die Kontakte sollten ersetzt werden, wenn sie sichabgenutzt haben).

become v (+ NOUN) werden: Boole's theory became the basis of what is now known as Boolean algebra (... wurde zur Grundlage der heutigen Booleschen Algebra). Detroit became the centre of steel production (... wurde das Zentrum der Stahlherstellung). He has decided to become an engineer (Ingenieur zu werden). The technique became the focus of extensive research and development activity in Europe, Japan, and the United States (diese Technik rtickte in den Mittelpunkt umfangreicher FuE- Aktivitaten in Europa, Japan und USA). Computer programs are becoming an ever-larger part of the computer system. Battery chargers are now becoming an essential piece of equipment. Like many other inventions, jet engines were envisaged long before they became a reality (lange bevor sie Wirklichkeit wurden). Office automation has become the term for linking workstations, printers, database systems and other tools by means of a local-area-network (Btiroautomatisierung ist nun die Bezeichnung ftir die Verbindung von Arbeitsplatzrechnern, Druckern, Datenbanken und anderen Tools mittels eines lokalen Netzwerks). These multimedia presentations are becoming useful educational and communication tools. before adv zuvor: As before, the noise introduced in the

measurements by the SCADA system will be confined entirely to pressure measurements (wie zuvor wird das vom SCADA System in dieMessungen eingeschlepptenRauschen...). Computer manufacturers were able to produce digital computers that were smaller, faster, less expensive, and more reliable than those available before (kleiner, schneller, kostengtinstiger und zuver- lassiger als die vorher erhaltlichen Rechner). Technology is developing faster than ever before (die Technik entwickelt sich schneller als jemals zuvor).The surface temperature was estimated to be 10 deg F higher than before (... hoher als zuvor). before conj bevor: Four of the 15W lamps failed before 8,000 hours were up (vier der 15-W-Lampen fielen aus, bevor 8.000 Stunden vergangen waren / hatten eine Brenndauer von weniger als 8.000 Stunden). Improperly selected check valves broke apart and quickly destroyed the strainers before the pieces found their way into the gas turbine (bevor die Stticke in die Gasturbine gelangten). A heated discussion is likely between the Commission and the ISO committee before the problem is resolved (vor der Losung des Problems wird es wahrscheinlich zu... kommen). Every program must be loaded into memory before it can be executed (jedes Programm muss zuerst in den Speicher geladen werden, bevor es ausgeftihrt werden kann). If a customer pays in advance before any VAT is due, no VAT need be imposed (wenn ein Kunde vorausbezahlt, bevorMehrwertsteuer fallig wird). before + ING: Many factors must be considered before com­paring another utility's performance with these figures (bevor man die Leistung eines anderen EVU mit diesen Zahlen ver- gleicht). Before finalizing plans for your cogen plant, be sure its output heat profile matches process needs (vor Fertigstellung der Plane ftir Ihre KWK-Anlage). Companies seek to fine-tune system and conversion methodologies before launching into long-term

Before

investments (bevor sie sich auf langfristige Investitionen einlas-sen). At the pipe-line office these signals were converted to values by stand-alone equipment before being passed to the host com­puter (bevor sie an den tibergeordneten Rechner weitergeleitetwurden). The molten ash is allowed to solidify before reaching the boiler tubes (die fltissige Asche kann erstarren, bevor sie dieKesselrohre erreicht).

before prep 1. vor (zeitlich): The slurry is filtered, dried in a rotary drier, and pulverized before combustion in pulverized-coal-fired boilers (der Brei wird vor der Verbrennung in Kesseln mit Kohlenstaubfeuerung gefiltert,...). The two firms are expected to reach agreement before the end of the year (vor Jahresende eine Einigung erzielen). Operating conditions and the working environment must be examined carefully before material selection (vor Auswahl des Werkstoffes). Return this form on or before Sept. 22 (Formular bis spatestens 22. September zurtickschicken).

2. vor (Steuern): The company lost £3.6m, before tax, on a turnover of £61.4m (vor Steuern).

3. vor (raumlich): Measurements of dissolved oxygen (DO) and silica are made after the condensate pump and before the boiler- feed pump (hinter der Kondensatpumpe und vor der Kesselspeisepumpe). The stored air enters a natural gas-fueled combustion chamber before the high-pressure section of the gas turbine (... tritt in eine erdgasgefeuerte Brennkammer vor dem Hochdruck-Teil der Gasturbine ein).

beforehand adv vorher; im Voraus: We planned everything by telephone beforehand (alles per Telefon im Voraus planen). They were informed of the board's decision beforehand (vorher vonder Entscheidung unterrichtet werden).

begin v (began, begun) beginnen, einsetzen, (Verhandlungen) aufnehmen, einleiten: Construction of the project began in 2001 and took about 2 years to complete (mit dem Bau des Projektes wurde im Jahr 2001 begonnen). Corrosion, once begun, will cease only when humidity level is very low (wenn die Korrosion einmal begonnen / eingesetzt hat). More controversial is whether global warming has already begun and how to predict its rate and its effects (ob die globale Erwarmung schon begonnen hat). He began his 35-yr career at ABC Ltd. as a field engineer (er begann seine Karriere bei... als...). Planning, based on realistic estimates of times and costs, must begin at the precontract stage (mit derPlanung muss in der Vorvertragsstufe begonnen werden). Production will begin in June (mit der Produktion wird im Juni begonnen). Complete performance systems begin at less than $50,000 including data acquisition hardware, a workstation and application software (beginnen schon bei weniger als...). The testing of steel's properties often begins with checking hardness (beginnt haufig mit der Prtifung der Harte). Environmental- analysis training begins with an overview of environmental legislation as it affects the utility industry (beginnt mit einem Uberblick tiber die Umweltgesetzgebung).

begin + ING: The company began operating a wallboard plant with capacity to produce 250,000 tons/yr (das Unternehmen begann mit dem Betrieb einer Anlage zur Herstellung von Wandplatten). The semiconductor industry has maintained this fourfold increase ever since it began producing semiconductor memories (seit sie mit der Herstellung von Halbleiterspeichern begann). Understanding of the fatigue process has greatly advanced since Wohler began studying the effects of cyclic loading on components (seit Wohler begann, die Auswirkung zyklischer Belastung auf Bauelemente zu studieren). begin to + INF: This is one of the first things to check if the disk drive begins to malfunction (wenn am Diskettenlaufwerk Storun- gen auftreten). European standards body Cenelec has begun to prepare an electromagnetic compatibility standard for enclosures (hat mit der Ausarbeitung einer EMV-Norm ftir Gehause begonnen). Because of this, many scientists are beginning to use the term molecular nanotechnology when talking about true nanotechnology at the molecular level (viele Wissenschaftler

Behaviour

gehen dazu tiber, den Terminus... zu verwenden).begin by + ING: Before we turn to this subject it may be well to begin by saying something of the... (bevor wir uns diesem Themazuwenden, ware es vielleicht gut, zuerst etwas tiber... zu sagen).We must begin by tackling one of the more controversial aspects of the subject (zunachst mtissen wir uns mit... auseinandersetzen).

beginning with ab: Revisions (of a standard) may be used by agreement between contracting parties beginning with the date of issuance (konnen durch Vereinbarung zwischen denVertragsparteien ab dem Ausgabedatum verwendet werden).to begin with (Einleitung eines Satzes) zunachst: To begin with, we do our own design and installation (zunachst mochte ichdarauf hinweisen, dass...). beginning n Anfang m, Beginn m: This key is used to enter com­mands or to move the cursor to the beginning of the next line (den Cursor zum Anfang der nachsten Zeile bewegen). Artificial intelligence is an area of research that goes back to the very beginnings of computer science (ein Forschungsgebiet, das bis zuden allerersten Anfangen der Informatik zurtickreicht). Initial conditions are those that specify the state of the system at the beginning of the analysis (die den Zustand des Systems bei / zuBeginn der Analyse angeben). Qualified, experienced personnel are critical to the success of a project - from beginning to end (qualifiziertes, erfahrenes Personal ist ftir den Erfolg einesProjektes - von Anfang bis Ende - entscheidend). This project was doomed to failure from the very beginning (dieses Projekt warvon Anfang an zum Scheitern verurteilt). from small beginnings aus bescheidenen / kleinen Anfangen behalf, on behalf of im Namen von, im Auftrag von, zugunsten, fur: These recommendations were presented to the New York Port Authority by BERCO on behalf of Buck Pipe Line (dieseEmpfehlungen wurden von BERCO im Auftrag von Buck PipeLine bei der... eingereicht). A bank cashier uses a VDU terminal linked on-line to a bank's computer to check on account details on a customer's behalf (im Auftrag eines Kunden Einzelheiten einesKontos tiberprtifen). The Electronic Industries Association (EIA) sponsors a number of activities on behalf of its members (...organisiert mehrere Aktivitaten / Veranstaltungen im AuftragihrerMitglieder). On behalf of the millions of people who depend on our fiber-optic network, we thank you (wir dankenIhnen im Namen der Millionen Menschen, die sich auf unserLichtwellenleiternetz verlassen). behave v sich verhalten: All alloys behave differently from a pure metal during cooling from the liquid state (alle Legierungenverhalten sich beim Abktihlen aus dem fltissigen Zustand andersals reines Metall). The program causes the computer to behave in a predetermined manner (sorgt daftir, dass sich der Rechnerauf eine vorherbestimmte Weise verhalt). Synthetics usually behave more predictably (das Verhalten von synthetischenWerkstoffen lasst sich gewohnlich leichter voraussagen / istberechenbarer). This process produces a material that behaves electrically much like a pure semiconductor (durch diesenProzess entsteht ein Werkstoff, der sich elektrisch ahnlich wie einreiner Halbleiter verhalt). Information on how these materials will behave over long periods of time is lacking (es fehlenInformationen dartiber, wie sich diese Werkstoffe tiber langereZeitraume verhalten).behaviour n Verhalten n: The chemical and physical behaviour of... (das chemische und physikalische Verhalten von...). The effect of bromide salts on the electrochemical behavior of iron has been reported (tiber die Auswirkungen von Bromidsalzen auf daselektrochemische Verhalten von Eisen ist berichtet worden).Testing some of the samples under actual operating conditions will improve understanding of the behavior of the materials (diePrtifung einiger Problem... wird zum besseren Verstandnis desWerkstoffverhaltensftihren). There are only minor variations in the corrosion behaviour of a given metal (es gibt nur geringe

Behind

Schwankungen im Korrosionsverhalten eines bestimmten Metalls).The behaviour of metals during solidification (beim Erstarren). The stress-strain behavior of monolithic metals is typically elastic-plastic (das Spannungs-Dehnungs-Verhalten). The starting behaviour of squirrel motors (Anlaufverhalten). The dynamic behaviour of the rotor is of great importance (dasdynamische Verhalten des Laufers). Consumers learn to expect a subsidy every year and adjust their behaviour accordingly (undpassen ihr Verhalten entsprechend an). Behavior at other temperatures cannot be reliably predicted from these data (dasVerhalten bei anderen Temperaturen kann nicht zuverlassigvorausgesagt werden). Long-term behavior in various environments can be predicted from design handbook data (anHand der Daten im Konstruktionshandbuch kann das langfristigeVerhalten / das Langzeitverhalten in unterschiedlichenUmgebungen vorausgesagt werden).

behind prep hinter: At present Landis & Gyr ranks third in the global building controls market, behind Honeywell and Johnson Controls (an dritter Stelle hinter... kommen). The common architecture behind all Intel microprocessors is known as the x86 architecture (die gemeinsame Architektur, auf der alle Intel-Mikroprozessoren beruhen). One of the strongest arguments behind network computers is that they reduce the total cost of ownership (eines der starksten Argumente zugunsten vonNetzrechnern ist, dass sie die Anwenderkosten senken). The idea behind network computers is that many users connected to a network do not need all the computer power they get from a typical personal computer (der Gedanke, der hinter Netzrechnernsteckt, ist der, dass viele der mit einem Netz verbundenenBenutzer die ganze Rechnerleistung... gar nicht brauchen).Piping for high-temperature steam systems has 200 000 hours of trouble-free operation behind it (die Rohrleitung ftirHochtemperatur-Dampfsysteme hat bereits 200.000 Stundenproblemfreien Betriebs hinter sich).This is the principle behind compact discs (CDs) (auf diesemPrinzip beruhen CDs). The major driving forces behind these waste-to-energy projects are the high cost of refuse disposal and lack of adequate landfills (dieHauptmotive hinter diesen Mtillkraftwerksprojekten sind die hoheKosten der Abfallbeseitigung und das Fehlen geeigneterDeponien). Mr. Marlowe says that improved geographic coverage is the main reason behind the purchase (... erklart, dass einebessere geografischen Abdeckung das Hauptmotiv ftir den Kaufist).

belie v uber etw hinwegtauschen: The apparent simplicity of the blades belies the complex design and manufacturing that goes into them (die scheinbare Einfachheit der Schaufeln tauscht tiberden grofien Konstruktions- und Fertigungsaufwand hinweg, der inihnen steckt).

belief n Glaube m, Uberzeugung f: The announcements from General Motors and other car makers appear to be motivated by a new belief that clean vehicles can be good business (scheinen von einem neuen Glauben / einer neue Uberzeugung motiviert zu sein, namlich dass...). This is a company with an unlimited budget and a strong belief in "turnkey" systems (mit einem starken Glauben an schltisselfertige Systeme).

believe v meinen, glauben: Renault believes it is important to integrate the production of electric vehicles with conventional vehicles (nachMeinung von Renault ist es wichtig...). Researchers are beginning to analyse the results of a three-month trial of a new design of PV (photovoltaic) generating system which, they believe, could drive the cost of solar-derived electricity as low as 6.6p/kWh (das ihrerMeinung nach). We strongly believe DVD-RAM should be an industry-wide standard (wir sind der festen Uberzeugung, dass...). believe in... glauben an: We always give unbiased advice and believe in listening first and supplying answers second (wir glauben daran, dass es besser ist, zuerst zuzuhoren und dann erst eine Antwort zu geben).

Below 62

believe that: For centuries engineers have tended to believe that as equipment gets older, it is more likely to fail (seit...glauben Ingenieure, dass Gerate mit zunehmendem Alter eher zumAusfallen neigen). However, many experts believe that PDAs will eventually become common gadgets (viele Fachleutevertreten die Meinung).

be +believed to + INF: The company has 182 staff and is believed to have a 10% stake in the world market for earthing and lightning protection products (soll einen Weltmarktanteil von 10 % auf dem Gebiet der Erdungs- und Blitzschutzanlagen haben). This method of insertion is believed to be the most accurate (man ist der Meinung, dass diese Einschubmethode am genauesten ist). it + be + believed that...: It is believed that this is the most accurate way of estimating the amount of gas lost (man ist allgemein der Meinung, dass...). It was long believed that the maximum data transmission rate over copper telephone wires was 33.6 Kbps (lange Zeitglaubte man). It was once widely believed that bubble memory would become one of the leading memory technologies (frtiher glaubte man einmal). It is widely believed that lithography is quickly approaching its physical limits (viele sind der Meinung / die Meinung... ist weitverbreitet, dass...

belong v gehoren: The future belongs to those who prepare for it (die Zukunft gehort denen, die sich darauf vorbereiten /einstellen).

below adj / adv unten: For further information simply write to the address below (an die untenstehende Adresse schreiben). In the discussions below, the term quantum will generally be used to represent a single particle or photon (in den folgendenAusftihrungen). The example below shows COM2 as the only available port (das unten angeftihrte Beispiel). Just call the number below to see if your equipment is compatible (rufen Sieeinfach die unten angegebene Nummer an um festzustellen, ob...).See table below (siehe untenstehende Tabelle). The industrial applications of robots are described below (werden imFolgenden beschrieben). Some of the more prominent modules are discussed below (werden weiter unten besprochen). The applications of robots are examined below (die Anwendungenvon Robotern werden im Folgenden untersucht). Some examples of nuclear reactions are given below (Beispiele ftirKernreaktionen werden unten aufgeftihrt). The historical development of operating systems is summarized below (diehistorische Entwicklung wird im Folgenden zusammengefasst).

below prep unter, unterhalb: Fig 5 shows the response of a motor with a resonant frequency well below mains frequency (zeigt dasVerhalten eines Motors bei einer Resonanzfrequenz deutlichunterhalb der Netzfrequenz). These lasers are the most common type of laser used in communication systems which operate at speeds at or below 622 megabits per second (Mb/s) (mitGeschwindigkeiten von 622 Mb/s oder darunter arbeiten).Arresting the oxidation of iron and steel requires a relative humidity below 2% (um die Oxidation of Eisen und Stahl zumStillstand zu bringen, muss die relative Luftfeuchtigkeit unter 2 %liegen). The temperature is below freezing (liegt unter demGefrierpunkt). UK carbon dioxide emissions will be 4-8% below 1990 levels by the year 2000 (werden bis zum Jahre 2000... unterdem Niveau von 1990 liegen). When the output (room temperature) is below the set point, the switch turns on the heater (wenn der Ausgangswert (der Raumtemperatur) unter demSollwert liegt). The measured value is always somewhat below the true value (der gemessene Wert liegt stets etwas unter demwahren Wert). The rolling operation must be completed before the metal cools below the working temperature (der Walzvorgangmuss abgeschlossen sein, bevor das Metall unter dieBearbeitungstemperatur abktihlt). Fuel cells will have to fall well below $1,500/kW to be competitive (um konkurrenzfahig zu sein,muss derPreis von Brennstoffzellen deutlich unter... sinken). The worst case is when air supply pressure falls below recommended minimum operating pressure (der ungtinstigste Betriebsfall liegtvor / ist gegeben, wenn der Luftdruck unter den empfohlenen

Belt

Mindest-Betriebsdruck fallt/wenn... den empfohlenenMindest-Betriebsdruck unterschreitet). Many motors are rated below 30kW (viele Motoren sind ftir Nennleistungen unter 30 kWausgelegt / bemessen).

belt n 1. Riemen m: Modern belts are largely free from slip and stretch (moderne Riemen sind weitgehendschlupf- undstreckfrei).conveyor belt Forderband n: Conveyor belts are covered top and bottom with rubber (Forderbander sind oben und unten mit einemGummibelag beschichtet). Belts of the V-type provide a quiet and compact form of power transmission (Keilriemen stellen eineleise / gerauscharme und kompakte Form der Krafttibertragungdar).

2. Gurtel m: Most EU countries will have to tighten their belts (die meisten EU-Landern werden den Gtirtel enger schnallenmtissen).

benchmark n MaBstab m: This index is the benchmark against which all investments in small companies are measured (dieserIndex ist derMafistab, an dem alle Investitionen... gemessenwerden). Her market studies are considered the benchmark of the industry (ihre Marktuntersuchungen gelten als Mafistab ftirdie Branche). This program became a benchmark among engineers for determining whether a computer clone was compatible with the IBM machine (dieses Programm wurde beiIngenieuren zu einem Bewertungsmafistab ftir die Bestimmung, ob...)).

benchmark figure Eckwert m

beneath prep unter, unterhalb: The undercarriage is an assembly of wheels, brakes and shock-absorbing device fitted beneath an aircraft which allow it to land and support the aircraft when on the ground (das Fahrgestell ist eine unten am Flugzeug befestigte Baugruppe aus Radern,...). The pull-down menu appears directly beneath the command you selected (erscheint unmittelbar unterhalb des gewahlten Befehls). The disk is constantly spinning beneath the read/write head (die Diskette dreht sich standig unter dem Schreib-Lesekopf). Deep beneath the Earth's surface (tief unterhalb der Erdoberflache). During startup, the hydraulic cylinder beneath the stop valve first opens a small pilot valve in the center of the main disc (wahrend des Anlaufs offnet der Hydraulikzylinder unter dem Absperrventil erst ein kleines Pilotventil).

beneficial adj vorteilhaft, nutzlich, gunstig (to - ftir): This treatment has a beneficial effect on the durability of the material (... hatgtinstige Wirkungen auf die Haltbarkeit des Werkstoffes;... wirktsich gtinstig auf... aus). The presence of chemicals is beneficial to the treatment process (das Vorhandensein von Chemikalienwirkt sich gtinstig auf den Aufbereitungsprozess aus). It is most difficult to find an ecologically beneficial solution to this problem (es ist aufierst schwierig, ftir dieses Problem eineokologisch gtinstige Losung zu finden).

benefit n 1. Vorteil m, Nutzen m: Our extensive product portfolio offers all the important benefits of fully integrated research and development, manufacturing and advisory service (unsereumfassende Produktpalette bietet alle wichtigen Vorteile vollintegrierter Forschung undEntwicklung, Fertigung und...Beratung). We have adopted this procedure for the benefit of our customers (diese Vorgehensweise zum Nutzen / im Interesseunserer Kunden gewahlt). This oil offers all the advantages of mineral oil with the added lubricating benefits of carbon (mitden zusatzlichen Vorztigen von Kohlenstoff als Schmierstoff). There are substantial benefits to handling dry, fine fuels pneumatically (die pneumatische Forderung von trockenen, feinenBrennstoffen bietet betrachtliche Vorteile). The benefits to you are higher product quality with superior metallurgical properties (die Vorteile ftir Sie sind hohere Produktqualitat). Further benefits accrued at the installation phase (weitere Vorteileergaben sich bei der Montage). Additional benefits accrue from the reduction of voltage surges (zusatzliche Vorteile ergeben sichaus...). The secondary cost benefit in the form of reduced

Benefit

production time should also be considered (der zusatzlicheKostenvorteil in Form... sollte ebenfalls berticksichtigt werden).Mr. Clever contends that utilities are not properly appreciating the economic benefits of eliminating surges on the power systems (die wirtschaftlichen Vorteile... nicht richtig wertschatzen). The implementation of this technology will bring tremendous benefits to network operators (die Einftihrung dieser Technologiewird den Netzbetreibern gewaltige Vorteile bringen). Exporters derived considerable benefit from the high dollar

Дата добавления: 2015-10-23