Komponente f (math, phys), Anteil: Thecomponent of a force(Kraftkomponente). Thed.c. component of a short-circuit current (Gleichstromanteil).Fundamental component

Composed

(Grundschwingungsanteil)

3. Komponente f, Bestandteil m: Geothermal steam also has many dissolved components and solids (enthalt viele geloste und festeBestandteile). The basic components of this chemical substance are water and sodium (Grundbestandteile dieser chemischenSubstanz sind Wasser und Natrium).composed, be composed of: bestehen aus, zusammengesetzt sein aus, sich zusammensetzen aus: Guide bearings are frequently composed of individual shoes which are radially adjustable (Ftihrungslager bestehen haufig aus einzelnen Schuhen, die radialeinstellbar sind). The motor is composed of several different parts (der Motor setzt sich aus mehreren unterschiedlichen Teilenzusammen). Plastics materials are composed of long molecular chains (Kunststoffe bestehen aus langen Molekularketten). Welded rotors are composed of segments (geschweifite Laufersind aus einzelnen Segmenten zusammengesetzt). All substances, solids, liquids and gases, are composed of minute particles, known as atoms (bestehen aus winzigen Teilchen, sogenanntenAtomen). The transformers are usually three-phase units, but may be composed of three separate single-phase units connected together (konnen aber auch aus... bestehen). The term compositeis used for a material composed of two different materials (derBegriff "Verbundstoff" wird ftir einen Werkstoff verwendet, deraus mindestens zwei verschiedenen Werkstoffen besteht).composition n (chemische) Zusammensetzung f: Only steel of proper composition and temperature leaves the continuous caster (mit der richtigen Zusammensetzung und Temperatur). The chemical composition of the makeup water (die chemischeZusammensetzung des Zusatzwassers). The surface hardness produced by nitriding depends on the composition of the metal (die durch Nitrieren entstehende Oberflachenharte hangt von derZusammensetzung des Metalls ab). The calorific values of industrial wastes depend on the composition of the wastes (derHeizwert von Industrieabfallen hangt von der Zusammensetzungder Abfalle ab).

compound n Masse f, (chemische) Verbindung f: The compounds occur in the form of oxides, silicates... (die Verbindungenkommen als Oxide,... vor/ treten als Oxide,... auf). Well over 100 chemical compounds and elements have been identified in deposits formed in utility turbines (weit tiber 100 chemischeVerbindungen und Elemente hat man in den Ablagerungen vonKraftwerksturbinen festgestellt). This technology destroys hazardous and toxic compounds completely (gefahrliche undgiftige Verbindungen vollkommen zerstoren). Organic compounds may also be present in limited quantities (auchorganische Verbindungen konnen in begrenzten Mengenvorkommen / vorhanden sein). compound v (Situation) verschlimmern, (Problem) erschweren, verscharfen: To compound matters, the fuels are degraded by contaminants which enter and reside in fuel storage tanks and handling systems (was die Dinge noch verschlimmert, ist dieTatsache, dass die Brennstoffe durch Schmutzstoffe verschlechtertwerden,...). All of these drawbacks are further compounded by... (alle diese Nachteile werden durch... noch weiter verstarkt).Each fuel addition to the tank reaerates the system, compounding the problem (bei jedem Tankvorgang wird erneut Luft zugeftihrt,was das Problem verscharft / erschwert). comprehensive adj 1. umfassend, umfangreich: A comprehensive introduction to power electronics (eine umfassende Einftihrung indie Leistungselektronik). We design and manufacture a comprehensive range / line of electric motors (ein umfassendesProgramm von E-Motoren). A comprehensive review of the state-of-the-art requires a review of all applications (ftir einenumfassenden Uberblick tiber den Stand der Technik ist eineUbersicht tiber alle Anwendungen erforderlich). This company provides comprehensive after-sales service for gas-turbine users throughout the world (bietet weltweit einen umfassendenKundendienst ftir...). This book is a comprehensive survey of all

Compromise

commercially available personal computers (gibt einen Uberblicktiber alle handelstiblichen PC). A comprehensive testing programme ensures consistent quality of the products (einumfassendes Prtifprogramm stellt eine einheitliche Qualitat derProdukte sicher).

2. ausfuhrlich: Send for a free comprehensive catalogue and price list (fordern Sie unseren kostenlosen und ausftihrlichenKatalog an). The article gives a comprehensive treatment of all probability concepts (der Artikel behandelt alle Wahrscheinlich-keitsbegriffe ausftihrlich).

comprehensive description (ausftihrliche Beschreibung);comprehensive report (ausftihrlicher Bericht).compress v 1. verdichten, komprimieren: The air is sucked in and compressed in the air cylinders (die Luft wird angesaugt und inden Luftzylindern verdichtet). Compressing data is the same as packing data (Daten verdichtem ist das Gleiche wie Datenpacken). To compress gas / steam (Gas /Dampf verdichten). 2. zusammendrucken: Centrifugal force compresses the solids against the screen, filtering out the water (Zentrifugalkraftedrticken die Feststoffe am Sieb zusammen). To compress a helical spring (eine Schraubenfeder zusammendrticken). compression n Verdichtung f, Kompression f, Komprimierung f: Compression is performed in stages (die Verdichtung erfolgt inStufen). Data compression is particularly useful in communica­tions because it enables devices to transmit the same amount of data in fewer bits (Datenkomprimierung ist besonders ntitzlich inder Kommunikationstechnik). The heat of compression ignites the mixture of air and injected fuel (die Verdichtungswarmeztindet). The spark will ignite the charge during the compression stroke (wahrend des Verdichtungstaktes ztinden). The drum can only be released by further compression of the spring (kann nurdurch weiteres Zusammendrticken der Feder freigegeben werden). The compression or expansion of a gas (die Verdichtung oderAusdehnung eines Gases). compressive adj Druck...: Bending produces both tensile and compressive stresses while torsion produces a shear stress (Biegen erzeugt Zug- und Druckspannungen, wahrend Torsioneine Scherspannung erzeugt). comprise v umfassen, enthalten, bestehen aus: The rotor (of the motor) comprises a number of conductors located in slots round the periphery of the laminated steel core (der Laufer besteht ausmehreren Leitern). Transfer machines comprise several machine tools coupled together to form a production group (Transfer-maschinen bestehen aus mehreren Werkzeugmaschinen, die...)..The development plan comprises four phases (... umfasstvierPhasen) Applications software comprises programs designed for an end user (Anwenderprogramme umfassen Programme, die ftireinen Endbenutzer bestimmt sind). The operating mechanism comprises an electrically driven pump, a hydro-pneumatic accumulator, and valves (der Betatigungsmechanismus bestehtaus einer elektrischen Pumpe,...). The standard squirrel-cage induction motor comprises a wound stator and a squirrel-cage rotor.

be comprised of bestehen aus, umfassen: A fuse link is comprised entirely or principally of the conducting element (einSicherungseinsatz besteht ganzlich oder hauptsachlich aus demSchmelzleiter). The software is fault-tolerant, efficient, and comprised of 43,000 lines of source code and 11,000 lines of documentation (die Software ist fehlertolerant, leistungsfahig undbesteht aus... Zeilen...). The system is comprised of three basic units (das System besteht aus drei Grundgeraten). compromise n Kompromiss m: After extensive research it was decided that this layout constituted the best compromise (denbesten Kompromiss darstellte). A compromise seems probable (scheint wahrscheinlich). In a few cases, an acceptable compromise is attainable (ist ein akzeptabler Kompromisserreichbar). To achieve complete thermal protection is very difficult, and necessarily involves several compromises (ein

Compromise

vollstandiger thermischer Schutz ist sehr schwierig und erfordertnotgedrungen mehrere Kompromisse). Gear design is a compromise between tooth strength and surface durability (derGetriebeentwurf ist ein Kompromiss zwischen Zahnstarke undHaltbarkeit der Oberflache). The final form may represent a compromise to make possible economical manufacture of the cam (die endgtiltige Form kann ein Kompromiss sein, um einewirtschaftlicheFertigung... zu ermoglichen). The location of the burner is almost always a compromise (die Einbaulage desBrenners ist fast immer ein Kompromiss). Any attempt to balance the machine will involve a compromise (jeder Versuch, dieMaschine auszuwuchten, erfordert einen Kompromiss / machteinen Kompromiss notwendig). Sometimes the... and the... are not compatible, and a compromise is struck (manchmal sind die... und die... nicht vereinbar, und deshalb wird ein Kompromissgeschlossen). Compromises in hydraulic performance are more than offset by the investment savings (Kompromisse beimhydraulischen Betriebsverhalten werden durch die Einsparungenbei den Investitionen mehr als ausgeglichen). When it comes to safety in explosive areas - there is no room for compromise (wenn es um die Sicherheit in... geht - gibt es keinen Raum ftirKompromisse). The two parties have finally reached a compromise settlement (die beiden Parteien haben schliefilicheine Kompromissregelung erzielt).

compromise v 1. beeintrachtigen, gefahrden, aufs Spiel setzen: A study says that electric power plants can meet EPA standards to reduce emissions of nitrogen oxide without compromising the amount of electricity to be generated (dass die Kraftwerke die EPA-Normen zur Senkung der Stickoxidemissionen einhalten konnen, ohne die zu erzeugende Strommenge zu beeintrachtigen). Elegance is a symbolic or visual principle that puts value on the personal expression of the bridge designer without compromising performance or economy (ohne die Leistung oder Wirtschaftlichkeit zu beeintrachtigen). The development of aluminum engines and new manufacturing processes have made it possible to locate the engine at the rear without compromising stability (ohne die Stabilitat aufs Spiel zu setzen). The clearance is given only when the destination airport determines that the number of airplanes expected to arrive (at a particular time) is small enough that local air traffic controllers can assist the plane in landing without overtaxing the human limitations and compromising safety (ohne die Sicherheit zu gefahrden / aufs Spiel zu setzen).

2. (jur) sich gutlich einigen: The two parties compromised on an amicable settlement (einigten sich auf eine gtitliche Regelung).

3. durch einen Kompromiss regeln: Efficiency and engine weight are nicely compromised in the Otto and diesel cycles (Effizienzund Motorgewicht sind bei den Otto- und Dieselmotoren (durcheinen Kompromiss) gut geregelt / gut austariert).

concede v einraumen, zugeben: Martin concedes: "At the moment, we are losing money on EVs." (Martin raumt ein: "Zur Zeitmachen wir bei den Elektrofahrzeugen Verluste.").

conceive v 1. (Projekt) planen, entwerfen, (Plan) fassen, (Idee)haben, ausdenken, ersinnen: William Watson conceived the first electric circuits in which chains instead of wires were used as conductors (William Watson entwarf die ersten elektrischenStromkreise, in denen... alsLeiter verwendet wurden). The Galloway power scheme was mainly conceived to provide much- needed employment opportunities (das G. Energieprojekt wurdehauptsachlich geplant, um dringend benotigte Arbeitsplatze zuschaffen).

2. begreifen, sich vorstellen, sich denken: According to this theory, an atom is conceived as a stable system of electrons revolving in closed orbits about / around the nucleons (sich ein Atom als ein stabiles System vorstellen, in dem Elektronen auf geschlossenen Bahnen um die Nukleonen kreisen).

Concern 104

conceivable adj vorstellbar, denkbar: The modules can be installed in any combination conceivable (die Module in jeder denkbarenKombination montiert werden).concentrate v sich konzentrieren (on - auf; + NOUN od. ING): We concentrate on creating new products (wir konzentrieren unsdarauf, neue Produkte zu schaffen; wir konzentrieren uns auf dieSchaffung neuer Produkte). The UK-led team concentrates on cutting the cost of solar power (sich auf die Reduzierung derKosten konzentrieren). Renault is concentrating on vehicles for fleet operators (sich auf Fahrzeuge ftir die Betreiber vonFahrzeugflotten konzentrieren). concept n 1. Konzept n, Idee f: Basic concept (Grundkonzept). Control systems are put together on a building block concept (werden nach einem Bausteinkonzept / nach dem Baukastenprin-zip zusammengesetzt). The conventional concepts of power line construction (die herkommlichen Konzepte des Freileitungsbaus). The units are based on a modular concept that uses standard parts (den Geraten liegt ein Bausteinkonzept zu Grunde, dasNormteile verwendet). We have developed a new concept for high-output metalworking plants (ein Konzept ftir... entwickelt).The objective of the program was to establish and demonstrate new concepts for semiconductor device manufacture (neueKonzepte entwickeln und vorstellen). We can lay claim to the concept of an open control system (wir konnen die Idee einesoffenen Leitsystems ftir uns reklamieren). With this innovative concept, our three founders laid the foundation for a successful corporation (mit diesem innovativen Konzept legten unsere dreiGrtinder die Grundlage ftir...).

2. Begriff m, Vorstellung f: Concepts are mental constructs serving to classify individual objects (Begriffe sindDenkeinheitenzur Klassifizierung einzelner Gegenstande). conception n 1. Konzeption f: A potentiometer is quite simple in conception (ist von der Konzeption her ganz einfach). The development of the system took 9 years from conception to operation (die Entwicklung des Systems dauerte von derKonzeption bis zum Betrieb...). A project engineer should be able to see a project through from initial conception to completion / handover (sollte in der Lage sein, ein Projekt von der erstenKonzeption bis zur Fertigstellung / Ubergabe zu begleiten). 2. Vorstellung: He had no conception of what he means (er hattekeine Vorstellung, was das bedeutet). concern n 1. Anliegen n: The chief / main concern in the inverter is to limit the currents to a safe value (das Hauptanliegen beimWechselrichter besteht darin, die Strome auf einen sicheren Wertzu begrenzen; beim Wechselrichter geht es hauptsachlich darum,...). Promotion of new applications of electricity is a continuing concern of the power utilities (die Forderung neuerAnwendungen ftir Strom ist ein standiges Anliegen derStromversorgungsunternehmen). To understand this development is of growing concern to all those who are trying to give life to the vision of a united continent (diese Entwicklung zu verstehenliegt all jenen zunehmend am Herzen, die versuchen, der Visioneines vereinten Kontinents Leben einzuhauchen). A major concern of this book is to trace the evolution of... (einHauptanliegen diesesBuches ist,...). The decommissioning of nuclear power plants is a matter of national concern (dieStilllegung von Atomkraftwerken ist ein nationales Anliegen). The primary concern for our engineers is getting a problem fixed as quickly as possible (Hauptanliegen unserer Ingenieure ist es, einProblem so rasch wie moglich zu beseitigen). Quality is the prime concern of many manufacturers (Qualitat ist das Hauptanliegenvieler Hersteller). This is the reason why this topic is of such concern to judges and lawyers (dies ist der Grund, warum diesesThema Richtern und Rechtsanwalten so sehr am Herzen liegt /Richter und... so sehr bewegt).

2. Interesse n, Bedeutung f, Belang m: The delegates will discuss issues of common concern (die Delegierten werden Themen von gemeinsamem Interesse erortern). The article highlights the issues

Concern

of concern to those responsible for the effective use of new technologies (der Artikel beleuchtet die Fragen, die ftir all jenevon Belang s ind, die ftir den effektiven Ein s atz neuerTechnologien verantwortlich s ind). The journal keeps managers and researchers informed on major issues of current concern (dieZeitschrift halt Manager und Forscher tiber Fragen von aktuellemInteresse auf dem Laufenden). This is a matter of great concern (die s ist eine sehr wichtige Angelegenheit). This procedure enables the experts to make their views known to each other on matters of immediate concern (dieses Verfahren ermoglicht esden Fachleuten, ihre Meinungen zu Fragen von unmittelbaremInteresse einander mitzuteilen). The three types of emissions which are of major concern are nitrogen oxides, sulfur oxides, and particulate matter (die drei Emissionsarten, die von grofierBedeutung sind, sind Stickoxide, Schwefeloxide undFeststoffe /Aerosole).

3. Angelegenheit f, Sache f: Labour matters are the concern of the Department of Employment (Fragen zur Beschaftigung sindSache / Angelegenheit des Ministeriums ftir Arbeit).

4. Bedenken n, Sorge f, Besorgnis f: There is no cause for concern (es gibt keinen Grundzur Sorge /Besorgnis). Changes in the courses have done little to alleviate the concern of those warning (Anderungen bei den Kursen haben wenig getan, dieBedenken derer, die warnen, zu zerstreuen). The price increase has caused concern among customers in developing countries (die Preiserhohung hat bei Kunden in EntwicklungslandernBesorgnis ausgelost). The government expressed serious concern about the economic situation (die Regierung hat ihreernste Sorge tiber die Wirtschaftslage zum Ausdruck gebracht). In recent years there has been growing public concern about the adverse effects of noise (in den letzten Jahren ist die Besorgnisder Offentlichkeit wegen der negativen Auswirkungen von Larmstandig gestiegen). Recent studies have raised concerns that tiny nanoparticles might pose threats to human health (neue Studienhaben Bedenken geweckt, dass winzige Nanoteilchen Gefahren ftirdie menschliche Gesundheit darstellen konnten). Recent legislation reflects an increasing concern for the quality of the environment (die neue Gesetzgebung tragt der zunehmendenSorge um die Qualitat der Umwelt Rechnung; in der neuenGesetzgebung schlagt sich die zunehmende Sorge um... nieder). Over the past 15 years, concerns for the control of air quality have had a major impact on power plant site selection (in denletzten 15 Jahren hat die Sorge um die Luftreinhaltung dieStandortwahl ftir Kraftwerke stark beeinflusst). The most important environmental concerns involve plant siting, water use for cooling, and sludge disposal (die wichtigstenUmweltbedenken betreffen die Standortwahl, die Verwendung vonWasser ftir Ktihlzwecke sowie die Schlammentsorgung). Concerns over potential dangers / about inhalation hazards could slow nanotech's growth (Bedenken / Sorgen wegen moglicher Gefahren/ wegen moglicher Gefahren durch Einatmen konnten dasWachstum der Nanotechnik bremsen). Concerns that such a decision might undermine the euro's credibility may be misplaced (Bedenken, dass eine solche Entscheidung die Glaubwtirdigkeitdes Euro untergraben wtirde, konnten fehl am Platze sein).

5. Unternehmen n, Firma f (nicht Konzern!): A going concern (ein gutgehendes Unternehmen). A Finance Corporation has been formed to aid industrial and commercial concerns which have short-term liquidity problems (es ist eine Finanzierungsbankgegrtindet worden, um Industrie- und Gewerbefirmen mitkurzfristigen Liquiditatsprobleme zu helfen).

concern v angehen, betreffen: Pollution of the environment is a matter which concerns everyone (die Verschmutzung derUmwelt ist eine Sache, die alle angeht). Principal improvements concerned the flow rate for the spray system (wichtige Verbesse-rungen betrafen hauptsachlich die Durchflussgeschwindigkeitftirdas Sprtihsystem). To whom it may concern (Uberschrift beiBescheinigungen, Zeugnissen usw.).

Conclude

concerned adj (nachgestellt) jeweilig, betreffend: Please print the address in clear letters on the packing cases concerned (bitte dieAnschrift in Druckschrift deutlich auf die betreffendenPackkartons schreiben). concerned, be concerned with 1. zu tun haben mit: Here we are concerned with three market decision variables (wir haben eshier mit drei Variable ftir die Marktentscheidung zu tun) The thermal design problems are principally concerned with the removal of heat from the semiconductor material (die thermischenAuslegungsprobleme haben hauptsachlich mit der Warmeabfuhraus dem Halbleitermaterial zu tun / hangen hauptsachlich mit...zusammen).

2. behandeln, sich befassen mit (Thema, Fachgebiet): This is a text book for anyone concerned with water supply (dies ist einLehrbuch ftir jeden, der sich mit der Wasserversorgung befasst).This book is concerned with the management of power systems (dieses Buch befasst sich mit der Ftihrung von Stromnetzen). Section H of the Regulations is concerned with installations on construction sites (der Abschnitt H der Vorschriften befasst sichmit / behandelt Installationen auf Baustellen).

3. befasst sein mit, sich befassen mit, zu tun haben mit (Aufgabe,Problem): The majority of engineers are concerned with practical problems (die Mehrzahl der Ingenieure befasst sich mitpraktischen Problemen). Chemistry is concerned with the synthesis, properties and reactions of molecules and the practical application of this information (die Chemie befasst sichmit der Synthese, den Eigenschaften und Reaktionen vonMolektilen und der praktischen Anwendung dieser Erkenntnisse). Mr. Baker is essentially concerned with the problem of soil erosion in arid grassland (... ist im wesentlichen mit dem ProblemderBodenerosion in trockenem Grasland befasst). An important field of research is concerned with the design and investigation of control systems which... (ein wichtigerForschungsbereichbefasst sich mit der Konstruktion und Untersuchung vonRegelungssystemen, die...).

Concerned, be concerned at / about besorgt, beunruhigt sein wegen / uber: Export-orientedcompanies are concerned about

the constantly falling dollar price (exportorientierte Unternehmensind wegen des standig fallenden Dollarpreises besorgt). The board was concerned at the news (der Vorstand war tiber dieNachrichten besorgt).

when... is concerned wenn es um... geht: When safety is concerned money is no consideration (wenn es um die Sicherheitgeht, ist Geld ohne Bedeutung). concerning prep bezuglich, hinsichtlich, was... angeht / betrifft: Concerning the completion date we should like to inform you that... (hinsichtlich des Fertigstellungstermins mochten wir Ihnenmitteilen, dass...). See below for more information concerning the impact of foreign currency fluctuations on sales growth (weitere Informationen zu den Auswirkungen von Devisenkurs-schwankungen auf die Absatzentwicklung finden Sie unten).concerted adj abgestimmt, vereint, gemeinsam: A concerted action / concerted measures by the trade unions and employers will ensure that... (durch eine konzertierte Vorgehen /durchabgestimmte Mafinahmen der Gewerkschaften und Arbeitgeberwird sichergestellt...). To make a concerted effort (mit vereintenKraften vorgehen /gemeinsame Anstrengungen unternehmen).concise adj (schriftl. oder mtindl. Darstellung) knapp, kurz: This is a concise survey of CAD and CAM (ein kurzer Uberblick tiberCAD und CAM). This well-established book provides concise coverage of an extremely wide range of topics, from electronics to nuclear power (dieses bewahrte Buch behandelt in Kurzformeine aufierst breite Palette von Themen, und zwar von derElektronik bis zur Kernenergie). A concise account, a concise summary (ein kurzer Bericht, eine kurze Zusammenfassung).conclude v 1. folgern, schliefien; (Vertrag) abschliefien: From this you may conclude that... (daraus kann man / lasst sichschliefien, dass...). A contract was concluded for the supply of a

Conclusion

turn-key power plant (es wurde ein Vertrag tiber die Lieferungeines schltisselfertigen Kraftwerks geschlossen). 2. (Veranstaltung) zu Ende gehen, beenden, (Vortrag)(ab)schliefien: The book concludes with an analysis of how unemployment can be combatted (das Buch schliefit mit einerAnalyse der Moglichkeiten, die Arbeitslosigkeit zu bekampfen). The meeting concluded at 5 p.m. / at 17 hours (die Besprechungendete um 17 Uhr). Merger talks are continuing and are expected to conclude successfully within the next two weeks (dtirfteninnerhalb der nachsten zwei Wochen erfolgreichenden / zu Endegehen). Concluding I should like to point out that... (abschliefiendmochte ich darauf hinweisen, dass...). Mr. Clever concluded by saying that... (schloss seine Ausftihrungen mit derBemerkung, dass...).conclusion n 1. Schluss m, Schlussfolgerung f, Ergebnis n: When the needed information is incomplete or even conflicting, the expert system can still arrive at a rational conclusion through the assignment of confidence factors (kann das Expertensystemdurch... trotzdem zu einer rationalen Schlussfolgerung kommen).Specific experience with this system bears out the conclusions presented above (spezielle Erfahrungen mit... untermauern dieoben dargelegten Schlussfolgerungen). The committee finally came to the conclusion that... (der Ausschuss kam schliefilich zudem Schluss /zu dem Ergebnis, dass...). This is important if meaningful conclusions are to be drawn from changes in the program (aus Anderungen im Programm sinnvolle Schltisseziehen). This allows conclusions to be drawn about the electric strength (dies erlaubt / ermoglicht Rtickschltisse auf die Durch-schlagfestigkeit). Now the employees in this sector should not jump to the conclusion that they are about to get big pay raises (nun sollten die Beschaftigten in diesem Sektor nicht denvoreiligen Schluss ziehen / zu dem voreiligen Schluss kommen,dass...). These variations lead to the conclusion that standardizing material purchase specifications for gas regulators would be exceedingly difficult (zu dem Schluss ftihren, dass). The inference engine (of the expert system) gathers the information needed, guides the search process in accordance with the strategy programmed into it, and presents conclusions along with an explanation of the bases for those conclusions (und prasentiertSchlussfolgerungen zusammen mit einer Erlauterung der Grund-lagen ftir diese Schlussfolgerungen). Among the conclusions reached are the following (man gelangte u. a. zu folgendenSchlussfolgerungen). These data support the conclusion that method 2 produces measurably less wear than method 1 (dieseDaten (unter)sttitzen die Schlussfolgerung, dass die Methode 2 zumessbar weniger Verschleifi ftihrt als). Such conclusions may be premature (derartige Schlussfolgerungen konnen voreilig sein).

2. Abschluss m, Schluss m, Beendigung f: World trade negotiators face many more months of difficult talks before they can hope to bring the Uruguay Round to a successful conclusion (bevor siehoffen konnen, die... zu einem erfolgreichen Ende /Abschluss zubringen). At the conclusion of the speech / experiment (amSchluss des Vortrages / nach Beendigung des Versuches). The provisions will enter into force with the conclusion of the lisense agreement (die Bestimmungen werden mit Abschluss desLizenzvertrags in Kraft treten). At the conclusion of the test, a visual inspection of condenser-tube interiors gave no evidence of crevice corrosion (nach (Abschluss / Beendigung) der Prtifungergab eine Sichtprtifung keinerlei Hinweise auf Risskorrosion). To bring the test / experiment to a (successful / speedy) conclusion (Prtifung / Versuch erfolgreich / schnell beenden /zum Abschlussbringen).

3. Schlussbetrachtung (am Ende eines Artikels): Conclusions: In this chapter we have reviewed the tools available for the computer-aided design of control systems (Schlussbetrachtungen:In diesem Kapitel haben wir einen Uberblick tiber die Werkzeugegegeben, die...).

in conclusion abschliefiend: In conclusion, I would like to say that... (abschliefiendmocht ich noch bemerken, dass...).

Condition 106

conclusive adj schlussig, uberzeugend, beweiskraftig: He provided

conclusive proof / evidence of... (schltissige Beweise liefern). conclusively adv abschliefiend (regeln), schlussig (beweisen, belegen), eindeutig (klaren): The studies conclusively show that the profits from co-generation are high (die Untersuchungenbelegen eindeutig, dass...).concomitant adj begleitend, damit einhergehend; gleichzeitig: The rapid decline of demand and the concomitant decrease in revenues... (der rasche Nachfragertickgang und der gleichzeitige/damit einhergehende Rtickgang derEinnahmen...).concomitant circumstances Begleitumstande: concurrent adj gleichzeitig: The concurrent use of dissimilar metals should be avoided (die gleichzeitige VerwendungverschiedenartigerMetalle sollte vermieden werden).concurrently adv gleichzeitig: All three modes of heat transfer (conduction, convection and radiation) may occur concurrently (alle drei Arten der Warmetibertragung (...) konnen gleichzeitigvorkommen). The meeting will be held concurrently with the First International Power Technology Conference and Exhibition (die Sitzung wirdzeitgleich mit... stattfinden). Twist drills are cutting tools which are designed to perform concurrently several functions (mehrere Funktionen gleichzeitig ausftihren).condition n 1. Bedingung f, Verhaltnis n: There are few areas where changes in economic, political and social conditions cannot wreak havoc with business plans (es gibt nur wenigeBereiche, in denen Veranderungen der wirtschaftlichen,politischen und sozialen Bedingungen keine verheerendenAuswirkungen auf Geschaftsplane haben). The motor is designed to cope with the rough service conditions prevailing / encountered in rolling mills (derMotor ist ftir den Einsatz imrauen Walzwerksbetrieb ausgelegt). It is essential to ensure agreeable working conditions for the operators (ftir angenehmeArbeitsbedingungen sorgen). The unit is recommended for applications where adverse environmental conditions exist (dasGerat wird tiberall dort empfohlen, wo ungtinstigeUmweltbedinungen vorliegen). They agreed to finance the research project but made it a condition that the results should not be published except with their prior consent (machten jedochzur Bedingung, dass...). Cable for arduous conditions (Kabel ftirden Einsatz unter erschwerten Bedingungen). Sealed instruments are available for onerous site conditions (ftir ungtinstige /schwierige Bedingungen am Montageort stehen versiegelteMessgerate zur Verftigung). For very severe environmental conditions, the only coatings that give permanent protection are those of aluminium (bei sehr schwierigen / ungtinstigenUmweltbedingungen). Porcelain insulation ensures safety even in / under conditions of elevated temperature, pressure and humidity (selbst bei hoher Temperatur, hohem Druck und hoherFeuchtigkeit). We have developed cables which are capable of operation in adverse / hostile climatic conditions (Kabel, dieunter widrigen klimatischen Bedingungen eingesetzt werdenkonnen). In small and moderate overload conditions, the heating effect of the current is negligible (bei kleiner und mafiigerUberlast). This method of construction assures dependable motor performance, even when operated under adverse conditions / arctic conditions (selbst bei Betrieb unter schwierigen /arktischen Bedingungen). These varnishes are individually formulated for efficient service under all climatic conditions (diese Lacke sind ftir den effizienten Einsatz unter allenklimatischen Bedingungen individuellformuliert). Under failure conditions, the system is designed to perform in a predictable way (das System is so ausgelegt, dass es sich im Fehlerfallvorhersehbar verhalt). This machine has been designed for use under harsh operating conditions (ist ftir den Einsatz unterschwierigen / rauen Betriebsbedingungen konzipiert worden)Under no-load conditions, overvoltage and overcurrent conditions, short-circuit conditions (bei Leerlauf, Uberspannungund Uberstrom). Under normal service or light / moderate

Condition

overload conditions (bei normalem Betrieb oder bei leichter /mafiiger Uberlast). Insulation failure is liable to occur only under particularly onerous conditions (bei besonders schwierigenBedingungen konnen Isolierfehler auftreten). These engines are designed for use under unfavourable or severe operating conditions (sind ftir den Einsatz unter ungtinstigen oderschwierigen Betriebsbedingungen ausgelegt). This publication gives guidance in the selection of cables for power circuits under varying conditions of use (gibt Orientierungshilfen bei derAuswahl von Kabeln ftir Leistungskreise unter unterschiedlichenEinsatzbedingungen).

2. (kommerzielle) Bedingung f: No agreement was reached on the commercial terms and conditions (tiber die kaufmannischenBedingungen wurde keine Einigung erzielt). Our products are sold subject to the Terms and Conditions of Sale printed overleaf (ftir den Verkauf unserer Produkte gelten die umseitigenVerkaufsbedingungen).

3. Zustand m, Beschaffenheit f: The condition of the parts before electroplating (Zustand der Teile vor dem Galvanisieren). This method gives a rapid indication of the condition of the bearings (gibt einen raschen Hinweis auf den Zustand der Lager). Copper for cables is always used in the annealed condition (Kupfer ftirKabel wird stets in weichgegltihtem Zustand verwendet). If a discharged battery is in a healthy condition, it may be recharged immediately (wenn sich... im feherfreien Zustand befindet). Steel is used in the hot-worked condition (Stahl wird im warmgefertigten Zustand eingesetzt). After each circuit interruption, the fuse link is replaced to restore the fuse to operating condition (um die Sicherung wieder in den Betriebszustand zu versetzen).Books must be returned in perfect condition (in einwandfreiemZustandzurtickgeben). It is important to ensure that vital components are always in a satisfactory working condition (dass sich wichtige Teile immer in zufriedenstellendemBetriebszustand befinden). Adequate measures must be taken to ensure that the machines are received in sound condition (ineinwandfreiem Zustand ankommen). It is essential to maintain tools in sound condition (Werkzeuge in einwandfreiem Zustandhalten). The paper describes a practical approach to machine condition monitoring (beschreibt einen praktischen Ansatz ftirdie Maschinenzustandstiberwachung). To keep sth in good condition (etw. in gutem Zustand halten).

4. Voraussetzung f: Political and structural change continues to create conditions for well-managed companies to develop and prosper.

on (the) condition that unter der Bedingung, dass...: The goods will be shipped on (the) condition that down payment is received by the end of this month (unter der Voraussetzung, dass dieAnzahlung bis zum Monatsende geleistet wird / eingeht). condition v 1. (Signal, Zusatzwasser) aufbereiten: The signals picked up by the sensors are conditioned for transmission to the control room (die von den Sensoren aufgenommenen / erfasstenSignale werden ftir die Ubertragung zur Leitwarte aufbereitet). The make-up water is conditioned in a separate facility (dasZusatzwasser wird in einer getrennten Einrichtung aufbereitet). 2. konditionieren, aufbereiten: Learn more about how you can condition steam, economically (Dampf wirtschaftlichkonditionieren). The test specimens are first conditioned in a climatic chamber (die Prtiflinge / Probekorper werden zunachst ineiner Klimakammer konditioniert). conditional adj, be conditional on abhangen von: Meeting the emission levels specified in the Kyoto agreement is conditional on reducing electrical energy consumption (die Einhaltung der in... verankerten Grenzwerte ist davon abhangig / setzt voraus, dass... gesenkt wird).conducive adj, be conducive to (einerSache) forderlich sein, dienlich sein, zu (etw) beitragen: The friendly atmosphere in the conference room was conducive to frank discussions / to finding a solution to the problem (war einer offenen Diskussionforderlich / trug zur Losung des Problems bei).

Conference

conduct v 1. (Analyse, Prtifung, Experiment usw.) durchfuhren: To conduct a cost-benefit analysis (eine Kosten-Nutzen-Analysedurchftihren). The experiment was conducted in a specially constructed laboratory (das Experiment wurde in einem speziellgebauten Labor durchgeftihrt). Evaluations are conducted each year to determine which quality elements need improvement (jedes Jahr werden Bewertungen durchgeftihrt um festzustellen,welche Qualitatselemente verbessert werden mtissen).This working group conducts research into robotics (betreibtForschung in der Robotertechnik). Research in this field has been conducted in most of the industrial nations (Forschungs-arbeiten auf diesem Gebiet sind in den meisten Industrienationendurchgeftihrt worden). This organisation conducts research for steel producers in the USA (betreibt Forschung ftir Stahlherstellerin den USA). A product design review will be conducted in order to anticipate quality problems (eine Uberprtifung des Produkt-designs durchftihren, um Qualitatsprobleme vorherzusehen). All the seminars are conducted to a common plan (alle Seminarewerden nach einem gemeinsamen Plan duchgeftihrt). In such parts sintering is conducted at a relatively low temperature so that the pores between the particles remain open and connected (beisolchen Teilen erfolgt die Sinterung bei relativ niedrigerTemperatur). The study was conducted over a two-month period (die Untersuchung wurde tiber einen Zeitraum von zwei Monatendurchgeftihrt). A vendor appraisal is conducted by visiting the vendor's plant (eine Lieverantenbeurteilung durchftihren). Job prospects in electrical engineering are much brighter than a year ago, according to a survey conducted by employment specialists (nach einer von... durchgeftihrten Erhebung). Various tests / inspections / checks were conducted (es wurden verschiedenePrtifungen /Kontrollen durchgeftihrt). The company has recently conducted field trials with local clients (hat ktirzlich bei lokalenKunden Feldversuche durchgeftihrt).

2. leiten: The water vapour condenses and drops into traps from which it is conducted away for storage (von wo es abgeleitet undgespeichert wird). Copper wires conducts electricity better than aluminium wires (Kupferdrahte leiten Strom besser alsAluminiumdrahte). In this way heat is conducted away from the joint (so wird die Warme von der Verbindung weggeleitet). Different materials conduct heat at different rates (unterschiedliche Werkstoffe leiten Warme unterschiedlichschnell). Aluminium conducts heat three times faster than iron. Metal conducts heat much better than other substances (Metallleitet Warme viel besser als andere Werkstoffe).

3. (Geschafte, Verhandlungen) fuhren, leiten: This newspaper gives an overall picture of the political climate in which business is being conducted (in dem Geschafte getatigt werden). To conduct a meeting successfully (eine Sitzung erfolgreich leiten).To conduct negotiations / a conference (Verhandlungen / eineKonferenz leiten).

conduction n Leitung f, Konduktion f: Conduction is the transfer of heat from one part of a body to another part by interaction of molecules (unter Konduktion versteht man die Ubertragung vonWarme von einem Teil eines Korpers auf einen anderen durch dieWechselwirkung von Molektilen). current conduction Stromleitung f.

confer v (Eigenschaft) verleihen: Ferrous alloys contain iron and carbon, to which may be added other elements to confer special properties (..., denen andere Elemente beigement werden konnen,um ihnen besondere Eigenschaften zu verleihen). Aluminium has a high resistance to corrosion owing to the protection conferred by the thin film of oxide which is always present on its surface (Aluminium besitzt eine hohe Korrosionsfestigkeit dank desSchutzes, der ihm durch den dtinnen Oxidfilm verliehen wird).

conference n Konferenz f: Our fall conference promises to become an event that you should not miss (unsereHerbstkonferenz verspricht ein Ereignis zu werden, das Sie nichtversaumen sollten). A two-day conference held late last September (eine zweitagige Konferenz, die Ende September

Confidence

letzten Jahres abgehalten wurde). Among the speakers at this year's conference, key decision makers will offer their perspectives on the new roles of the vendor firms (unter denRednern auf der diesjahrigen Konferenz werden wichtigeEntscheidungstrager ihre Sicht der neuen Rolle der Lieferfirmendarlegen). To attend a conference (an einerKonferenzteilnehmen / eine Konferenz besuchen).confidence n Vertrauen n: In recent months, European governments have given their vote of confidence by placing substantial orders (haben die... ihr Vertrauen ausgesprochen, indem sie grofiereAuftrage erteilt haben). We have no confidence in this design (indiese Konstruktion habe wir kein Vertrauen). These developments let us look into the future with confidence (... lassen unszuversichtlich in die Zukunft blicken). All your documents will be treated in strict confidence (werden streng vertraulichbehandelt).

crisis of confidence Vertrauenskrise f confident adj zuversichtlich, sicher: We are confident that these problems can be overcome in the near future (wir sind zuversichtlich, dass wir diese Probleme in nachster Zeit losen konnen). The company is confident that it can achieve its ambitious targets (ist zuversichtlich / ist sicher, dass es seine ehrgeizigen Ziele erreichen kann).We are very confident about the long-term prospects of robotics (wir sind in Bezug auf die langfristigen Aussichten der Robotertechnik sehr zuversichtlich). configuration n Konfiguration f, Konfigurierung f; Aufbau m: All models are available in many different configurations - different monitors, disk drives, and memory (sind in unterschiedlichen Konfigurationen erhaltlich). Configuration and management of a NetPC is performed through a network server (die Konfigurierung und Verwaltung einesNetzcomputers). This configuration is consistently employed throughout the system (dieser Aufbau wird im gesamten System einheitlich verwendet). This configuration cuts maintenance and reduces requirements for plant space (diese Konfiguration reduziert die Wartung und senkt den Platzbedarf). circuit configuration Schaltungsstruktur f, Schaltungsanordnung f: The circuit configuration of the amplifier is shown in the following diagram (die Schaltungsanordnung des Verstarkers). configure v konfigurieren: This is a personal computer specially configured for use in a home (der speziell ftir den Einsatz zu Hause konfiguriert ist).

fully configured (System) voll ausgestattet / ausgebaut: When fully configured the system controls the entire installation (imVollausbau / Endausbau ftihrt das System die gesamte Anlage).confine v 1. beschranken, begrenzen (to - auf): These furnaces are confined to melting processes below 700 °C (diese Ofen sind aufSchmelzprozesse unter... beschrankt). Hydroelectric generation is mostly confined to mountenous regions in the west and north (die Stromerzeugung mit Hilfe der Wasserkraft ist hauptsachlichauf Gebirgsregionen... beschrankt). In transfer machines, labour is confined to loading and unloading of work-pieces (beiTransfermaschinen ist die manuelle Arbeit auf das Aufgeben undAbnehmen von Werkstticken beschrankt). This compact model is intended for use in places where space is confined (diesekompakte Ausftihrung ist ftir den Einsatz in beengten Raumen / inbeengten Platzverhaltnissen bestimmt). Use of the totally enclosed version is confined to hazardous locations (der Einsatz dergekapselten Ausftihrung ist auf explosionsgefahrdete Bereichebeschrankt).

2. begrenzen, eingrenzen; einschliefien: The magnetic field confining the hot plasma is generated by a set of field coils (dasMagnetfeld, welches das heifie Plasma einschliefit, wird voneinem Satz Feldspulen erzeugt). The force generated in the liquid is confined in the duct (die in der Fltissigkeit erzeugte Kraft istim Rohr eingeschlossen).

3. (Brand, Flut) eindammen: The fire brigade did all in their power to confine the fire (den Brand eindammen).

Conform 108

confined adj beengt, begrenzt: Space is confined on many cable trays (auf vielen Kabelpritschen ist der Platz begrenzt). The compact design permits installation of the transmitter in confined spaces (der kompakte Aufbau erlaubt den Einbau des Senders beibeengten (Platz)Verhaltnissen). If a motor is installed in a confined space careful attention must be given to ventilation (wenn ein Motor in einem engen / beengten Raum aufgestellt wird,ist sorgfaltig auf die Ltiftung zu achten). The tools are robust and may be applied in confined spaces (und konnen in beengtenRaumen eingesetzt werden).confirm v bestatigen: A smaller footprint and less material translate into a significant saving, and this is confirmed by experience (eingeringerer Platz- und Materialbedarf ftihrt zu deutlichen Einspa­rungen, was durch die Erfahrung bestatigt wird). Operating experience gained over many years has confirmed the advant­ages offered by three-phase encapsulation (Betriebserfahrungen,die... gesammelt wurden, haben die Vorteile der dreiphasigenKapselung bestatigt). This spectacular increase in exhibitors confirms the growing importance of this country as a centre of international trade (der spektakulare Anstieg der Zahl derAussteller bestatigt die zunehmende Bedeutung). The results were confirmed by destructive examination of some of the damaged tubes (die Ergebnisse wurden durch eine zerstorende Prtifung...bestatigt).

confirmation n Bestatigung f, Beweis m: Every successful

application of fuzzy logic is a confirmation that the technology works (ist eine Bestatigung daftir, dass die Technik funktioniert). This study is only the latest confirmation of the ability of fuel cell vehicles to meet the energy and air quality needs of our society (ist nur die jtingste Bestatigung daftir, dass Fahrzeuge mitBrennstoffzellenantrieb...). confirmation of order Auftragsbestatigung f conflict n Widerspruch m: In the event of any conflict between the terms of the order and the conditions of the contract, the conditions of the contract shall govern (bei Widersprtichenzwischen den Bedingungen... gelten die Vertragsbedingungen). conflict v im Widerspruch stehen (with - zu): Some provisions conflict with your terms and conditions (einige Bestimmungenstehen im Widerspruch zu Ihren Bedingungen). conflicting adj sich widersprechend, widerspruchlich, gegen- satzlich: To reconcile conflicting goals / objectives (wider-sprtichliche Ziele in Einklang bringen). To balance conflicting interests (kollidierende Interessen ausgleichen). Special-purpose steel tools contribute to the balancing of certain conflicting properties such as wear resistance and toughness (sorgen ftireinen Ausgleich bestimmter gegensatzlicher Eigenschaften wieVerschleififestigkeit und Zahigkeit). In the event of conflicting requirements, those of this specification shall apply (beiwidersprtichlichen Anforderungen gelten...). Designing electric motors is largely a matter of finding the best balance between desirable, but conflicting, properties (beimEntwurf von... gehtes weitgehend darum, zwischen wtinschenswerten, aber sichwidersprechenden Eigenschaften den bestmoglichen Mittelweg /Kompromiss zu finden).conform v, conform to / with (Anforderungen, Vorschriften)entsprechen, genugen, einhalten (Bedingungen, Anforderungen)erfullen: We have introduced a range of terminal boxes which conform to (degree of protection) IP54 (die der Schutzart...gentigen). When connecting pumps and drives, use couplings that are protected by guards conforming to ANSI B15.1 requirements (beim Kuppeln von Pumpen und Antrieben sindKupplungen zu verwenden, die durch Schutzvorrichtungen nachden Anforderungen von... geschtitzt sind). The tool conforms to the following specifications (das Werkzeug gentigt folgendenVorschriften). All parts conform with BS specifications (alleTeile gentigen den BS-Vorschriften). Our products conform with all relevant standard specifications (unsere Produkte erftillen alleeinschlagigen Normen). The measuring instruments conform to

Conformance

the appropriate DIN and IEC standards (die Messgerateentsprechen den einschlagigen DIN- und IEC-Normen).conformance n, conformance to / with Einhaltung f (+ Genitiv),Ubereinstimmung f (mit): Tests are performed to verify conformance to the relevant standards (Prtifungen werdendurchgeftihrt, um die Ubereinstimmung mit den / die Einhaltungder einschlagigen Normen zu tiberprtifen). The user should insure conformance of the parts with the tolerance limits tabled in the manufacturer's manual (der Benutzer sollte sicherstellen, dass dieTeile die im... aufgeftihrten Toleranzgrenzen einhalten).Purchased parts are inspected to assure conformance with quality standards and performance requirements (..., um dieEinhaltung der Qualitatsnormen und Leistungsanforderungensicherzustellen).

in conformance with in Ubereinstimmung mit, gemafi: The tools are not in conformance with the applicable safety standards (entsprechen nicht den einschlagigen Sicherheitsnormen /stimmen nicht mit den... tiberein). conformity n Ubereinstimmung (with, to - mit): The financial statement has been prepared in conformity with generally accepted accounting principles (der Jahresabschluss ist inUbereinstimmung mit den Grundsatzen ordnungsgemafierBuchftihrung erstellt worden). Our products are in conformity with the market requirements (unsere Produkte sindmarktgerecht). The ISO member countries have to bring the technical requirements of their national standards into conformity with ISO and IEC standards (die ISO-Mitglieds-lander mtissen die technischen Anforderungen ihrer nationalenNormen mit den ISO- und IEC-Normen in Ubereinstimmungbringen).

confront v sich (entgegen)stellen, entgegenstehen: The author looks at the basic problems confronting the advancement of wind technology (der Autor geht auf die Grundprobleme ein, die derWeiterentwicklung der Windtechnik entgegenstehen). A problem confronting our engineers was that a 90-year-old fan unit had to be replaced (ein Problem, das sich unseren Ingenieuren stellte).This article summarizes some of the short term problems confronting the energy industry (fasst die kurzfristigen Problemezusammen, die sich der Energiewirtschaft stellen). be confronted with (einem Problem, einer Aufgabe)gegenuberstehen, vor... stehen: We are confronted with a difficult problem / task (wir stehen vor einem schwierigenProblem / einer schwierigen Aufgabe);

find oneself confronted with sich vor (ein Problem) gestellt sehen, sich (einem Problem) gegenubersehen: Finally, we found ourselves confronted with the problem of finding a solution (schliefilich sahen wir uns mit dem Problem konfrontiert, eine Losung zu suchen). confuse v 1. verwechseln: Cause and effect are often confused (Ursache und Wirkung werden oft miteinander verwechselt). The mass of a body must not be confused with its weight (die Masse eines Korpers darf nicht mit seinem Gewicht verwechselt werden). 2. verwirren, durcheinander kommen: The first generation of industrial robots became confused by slight differences in the objects on which they worked (Industrieroboter der ersten Generation wurden schon durch geringftigige Unterschiede bei den Gegenstanden, an denen sie arbeiteten, verwirrt). confusing adj verwirrend: The distinction between software and hardware is sometimes confusing because they are integrally linked (der Unterschiedzwischen... ist manchmal verwirrend/ nicht ganz klar). This kind of marking can be confusing (diese Art der Markierung kann verwirrend sein). To avoid building expensive and confusing redundant data bases (den Aufbau teurer und verwirrender redundanter Datenbanken vermeiden). confusion n 1. Verwirrung f, Durcheinander n, Chaos n: Emergency lighting is installed to avoid confusion and help people reach an escape route (Chaos vermeiden). Our team of product specialists will guide you through the confusion of specifications,

Connect

standards and statutory codes (durch die verwirrende Vielzahlvon Spezifikationen... ftihren).

2. Verwechslung: The user should avoid confusion between service life and shelf life of a product (der Anwender sollte eineVerwechslung zwischen / von Lebensdauer undLagerfahigkeiteines Produktes vermeiden). congestion n Stau m: The main goals of traffic control systems are to reduce congestion, accidents, and travel time, and to increase safety on today's roads (Hauptziele von Verkehrsleitsystemen sinddie Verringerung von Staus, Unfallen und Fahrzeiten). When large volumes of parts were ordered, this resulted in order spikes that caused significant congestion in the system (wenn Teile ingrofieren Mengen bestellt wurden, ftihrte dies zu Bestellspitzen,die im System betrachtliche Staus verursachten). The A380's capacity is expected to help relieve airport congestion (es wirderwartet. dass die Kapazitat des A380 hilft, Staus auf Flughafenzu reduzieren / mildern).conjunction, in conjunction with in Verbindung mit, im

Zusammenhang mit, zusammen mit: Voltage control can also be achieved by the use of power transistors in conjunction with a Z diode (eine Spannungsregelung kann auch durch Verwendungeines Leistungstransistors in Verbindung mit einer Z-Diodeerreicht werden). A technical equipment exhibition will be held in conjunction with Inter-Noise 09 (im Rahmen der... wird eineAusstellung... stattfinden). In the recovery of heat from waste heat or exhaust gas water-tube boilers, often in conjunction with superheaters and economizers, are generally used (bei derWarmertickgewinnung aus Abwarme oder Auspuffgas werden imAllgemeinen Wasserrohrkessel, oft in Verbindung mit UberhitzernundLuftvorwarmern, eingesetzt). This manual is intended to be used in conjunction with the latest edition of the Wiring Regulations (dieses Handbuch ist in Verbindung der neuestenAusgabe derInstallationsvorschriften zu verwenden). These steam turbines are designed to operate in conjunction with a gas turbine (sind ftir den Betrieb (zusammen) mit einer Gasturbineausgelegt sein).connect v 1. verbinden (to, with - mit): This bus connects all internal computer components to the CPU and main memory (verbindet alle rechnerinternen Komponenten mit der CPU unddem Hauptspeicher). The computers are farther apart and are connected by telephone lines or radio waves (die Computer sindweiter voneinander entfernt und durch Telefonleitungen oderFunkwellen miteinander verbunden). The conductors of a squirrel-cage rotor are mechanically and electrically connected by end rings (die Leiter eines Kafiglaufers sind mechanisch undelektrisch (miteinander) durch Kurzschlussringe verbunden). All metal parts should be connected to earth via an earthing conductor in the flexible cable (alle Metallteile sind tiber einenErdleiter im Kabel mit Erde zu verbinden). A clutch is a device which enables two shafts to be connected or disconnected (eineSchaltkupplung ist ein Gerat, mit dem zwei Wellen miteinanderverbunden oder getrennt werden konnen). The lower roll is connected to the horizontal shaft of the gear box by a coupling (die untere Walze ist tiber eine Kupplung mit der waagerechtenWelle des Getriebes verbunden). Hollow sections can be connected to each other to produce varying lengths (Hohlprofilekonnen miteinander zu unterschiedlichen Langen verbundenwerden).

2. (elektr) schalten: In this case, a capacitor should be connected between terminals 9 and 10 (sollte ein Kondensator zwischenKlemmen... geschaltet/gelegt werden). A resistance may be connected in series / in parallel with the field windings (kannmit den Hauptwicklungen in Reihe /parallel geschaltet werden).This is avoided by connecting a starting resistor in the armature circuit (dies wird vermieden, indem ein Anlasswiderstand in denAnkerkreis geschaltet wird). The thyristors have to be connected in inverse parallel (die Thyristoren mtissen gegenparallelgeschaltet werden).

3. (elektr) anschliefien (to - an, across - an): The load is

Connecting

permanently connected across the battery (der Verbraucher istfest an die Batterie angeschlossen). The transformer winding connected to the mains is called the primary winding (die an dasNetz angeschlossene Trafo-Wicklung wir Primarwicklunggenannt). Another type of mouse is a serial mouse, which connects to a serial port (die tiber eine serielle Schnittstelleangeschlossen wird).

connected with (in Verbindung mit Substantiven wie 'reasons,problems, difficulties') bedingt: Shipment will be delayed for reasons connected with production (der Versand wird sichfertigungsbedingt / aus fertigungstechnischen Grtindenverzogern). It was not possible to complete the machines on time because of problems connected with manufacture (wegenfertigungs- / produktionstechnischer Probleme war es nichtmoglich, die Maschine termingerecht fertigzustellen).... for problems connected with shipment (wegen versandtechnischerProbleme).

connecting adj 1. Verbindungs...: The connecting cables / connecting lines feature high dynamic strength (dieVerbindungskabel / Verbindungsleitungen zeichnen sich durchhohe dynamische Festigkeit aus).

2. Anschluss...: The input of the receiver features 2 connecting options (der leitungsseitige Eingang des Empfangers besitzt 2Anschlussmoglichkeiten). connection n 1. Verbindung f: In auto-answer mode, a modem attempts to establish a connection whenever the telephone rings (im Auto-Answer-Modus versucht ein Modem, eine Verbindungherstellen). Connections between conductors shall be mechanically and electrically sound (die Verbindungen zwischenLeitern mtissen mechanisch und elektrisch einwandfrei sein).2. Anschluss m: A DC motor can be rapidly stopped by reversing the connections to the armature (indem die Anschltisse am Ankervertauscht werden). Internet connection (Internet-Anschluss). ISDN connection (ISDN-Anschluss).

in connection with in Verbindung mit: The term automation is applied in connection with a variety of systems (der Begriff"Automation" wird in Verbindung mit einer Vielzahlunterschiedlicher Systeme verwendet). Accessories, enclosures and supporting structures are intended for use in connection with generation, transmission, distribution and conversion of electric energy (... und Tragkonstruktionen sind ftir den Einsatz inVerbindung mit der Erzeugung, Ubertragung, Verteilung undUmwandlung elektrischer Energie bestimmt). conscious adj bewusst: Now you can make your people more safety conscious than ever before (sicherheitsbewusster machen).cost-conscious (kostenbewusst); environment-conscious (umweltbewusst); quality-conscious (qualitatsbewusst). consciousness n Bewusstsein n: ABC Inc. is willing to make such a commitment, even during a period of cost consciousness (selbstin einer Zeit des Kostenbewusstseins). These events have pushed the potential environmental impact of hazardous waste to the forefront of the public consciousness (haben die moglichenAuswirkungen von Sondermtill auf die Umwelt in den Mittelpunktdes offentlichen Bewusstseins gertickt)

environmental consciousness Umweltbewusstsein n;.. quality consciousness Qualitatsbewusstsein n consecutive adj aufeinander folgend: For example, a byte is composed of 8 consecutive bits (beispielsweise besteht ein Byte aus 8 aufeinander folgenden Bits). consent v 1. zustimmen (to - Dativ), einwilligen (to - in): All

parties consented to the proposed course of action (stimmten dervorgeschlagenen Vorgehensweise zu).

2. sich bereit erklaren: The supplier has consented to replace the defective parts free of charge (hat sich bereit erklart, die fehlerhaften Teile kostenlos zu ersetzen). consent n Zustimmung f (to - zu), Einverstandnis n (to - zu), Einwilligung f (to - in), Erlaubnis f (to - ftir): The utility has surveyed a number of possible power station sites and applied (to

Conservation 110

the government) for consent (der Versorger hat mehreremogliche Kraftwerksstandorte geprtift / begutachtet und eineGenehmigung beantragen).

with the consent of mit (der) Einwilligung / Erlaubnis: These parts may only be repaired with the consent of the supplier / with the supplier's consent (dtirfen nur mit Erlaubnis des Lieferanten repariert werden). consequence n 1. Folge f, Ergebnis n: One consequence of the high resistivities which many plastics have is the presence of electro­static charge (eine Folge des hohen spezifischen Widerstandes vieler Kunststoffe ist die elektrostatische Ladung). The high levels of pollution are largely a consequence of industrialization, urbanization, and the rapid increase of human popu

Дата добавления: 2015-10-23