Be distinguished sich auszeichnen: Thecontrol panel is

distinguished by a clear layout (die Steuertafel zeichnet sichdurch Ubersichtlichkeit aus).distinguishable adj 1. erkennbar, kenntlich: The protective

conductor shall be readily distinguishable by shape, marking or colour (der Schutzleiter muss leicht an der Form, Kennzeichnungoder Farbe erkennbar sein).

2. unterscheidbar: The conductivity of a superconductor can assume three clearly distinguishable states (kann drei deutlichunterscheidbare Zustande annehmen).distribute v verteilen: The current is distributed to each of the plugs by a distributor (der Strom wird von einem Verteiler aufjede Ztindkerze verteilt). The intake manifold distributes the air and fuel to the various cylinders (verteilt die Luft und den Kraft-stoff auf die verschiedenen Zylinder). The heat is distributed evenly throughout the liquid-filled cooler (die Warme wirdgleichmafiig im (gesamten) Fltissigkeitsktihler verteilt). The spacers are distributed uniformly (on the supporting surface) (die Distanzstticke sind / werden gleichmafiig (auf der tragendenFlache) verteilt). The control system consists of one or more subsystems that can be distributed both functionally and geographically (das Leitsystem besteht aus einem oder mehrerenTeilsystemen, die funktionsmafiig und raumlich verteilt seinkonnen). Through-bolts distribute the pressure as required (Durchgangsschrauben verteilen den Druck nach Bedarf). The extra revenues are distributed equally among the participants (die zusatzlichen Einnahmen werden gleichmafiig unter denTeilnehmern verteilt). distribution n 1. Verteilung f: The uniform distribution of the applied load (die gleichmafiige Verteilung der einwirkendenBeanspruchung). Shearing stress distribution along the beam / in a shaft (die Verteilung der Scherbeanspruchung entlang demBalken / in einer Welle). The distribution of tasks between the

Diversity 158

two computers (die Aufgabenverteilung zwischen den beidenRechnern).

2. Distribution f, Vertrieb m: A world-wide distribution network of 150 strategically located warehouses (ein weltumspannendesVertriebsnetz mit mehr als 150 strategisch gelegenen Lager-hausern). Our commitment to personalised customer service through our distribution and sales organisations (unserBekenntnis zum personlichen Kundendienst tiber unsere Vertriebs-und Verkaufsorganisationen). power distribution system Energieverteilnetz n; disturb v storen, beeintrachtigen, eingreifen in: The whole of the interior can be removed without disturbing any wiring (ohne indie Verdrahtung einzugreifen). All rotating parts can be removed from the pump without disturbing pipe connections (allerotierenden Teile konnen aus der Pumpe ausgebaut werden, ohnedie Rohranschltisse zu staren).disturbance n Storung(en) f (to - Gen): The system is switched over to the emergency generating set without disturbance to the computer (kann ohne Storung des Rechners auf das Notstrom-aggregat umgeschaltet werden). Any failure of a device should cause minimum disturbance to the associated devices (derAusfall eines Gerates sollte die zugehorigen Gerate so wenig wiemoglich storen / beeintrachtigen). The peak starting current may cause some disturbance to the supply (kann im Netz einigeStorungen verursachen). The motor must have good dynamic response so that disturbances can be corrected very rapidly (sodass Storungen sehr schnell ausregelt werden konnen). Any type of disturbance, from voltage spikes and sags to harmonics and total blackout, is eliminated (jede Art von Storung wird beseitigt).disturbance (Regelung) Storgrofie f; disturbance recorder Storgrofienschreiber m; divergence n Divergenz f, Meinungsverschiedenheit f: There is a wide divergence of views over the most effective way of exploiting small hydro power plants (es bestehen betrachtlicheMeinungsverschiedenheiten hinsichtlich der effektivsten Nutzungkleiner Wasserkraftwerke). diverse adj 1. unterschiedlich, verschieden: The paper highlights the diverse goals of the economic strategies (der Vortrag zeigt dieverschiedenen Ziele... auf). The overvoltages caused by this effect are diverse in their extent and number (die durch diesenEffekt verursachten Uberspannungen sind in Umfang und Zahlunterschiedlich).

2. vielseitig, breit gefachert, vielfaltig: The market for fuel cells is very diverse - ranging from large utility power plants to auto­mobiles (der Markt ftir Brennstoffzellen ist sehr breit gefachert - er reicht von grofien Kraftwerksanlagen bis zu Autos). diversified adj vielfaltig: British industry has to cater for a highly diversified demand both for consumer and capital goods (muss eine sehr vielfaltige Nachfrage sowohl nach... befriedigen). We bring to the task experience that is not only extensive, but diversified (wir bringen ftir die Aufgabe Erfahrungen ein, die nicht nur umfassend, sondern auch vielfaltig sind). The company provides a wide variety of options and operating functions to tailor the monitoring system to diversified needs (..., um die Uberwachungseinrichtung auf vielfaltige Bedtirfnisse zuzuschneiden).

diversify v diversifizieren, sich auf neue Produkte / Produktions- bereiche umstellen: Falling demand for... prompted this company to diversify into related areas (die sinkende Nachfrage nach...veranlasste dieses Unternehmen, in verwandte Fachbereiche zudiversifizieren). diversity n Vielfalt f: The demand for computer software is characterised by its diversity (dieNachfrage nach... zeichnetsich durch ihre Vielfalt aus). The book describes the diversity of the media and explores the issues which directly impinge on the different media (das Buch beschreibt die Vielfalt der Medien unduntersucht die Fragen, welche die verschiedenen Medien direktbeeinflussen).

Divide

divide v 1. einteilen, unterteilen: The book is divided into four sections (das Buch ist in vier Teile unterteilt). Calipers are divided into two classes (werden in zwei Klassen eingeteilt). The rod length is divided into a convenient number of equal parts (die Stablange wird in eine geeignete Anzahl gleicher Teilegeteilt). Microscope objectives are divided into different categories according to their optical design and type of correction. Lubricating oils are primarily divided into machine oils, cylinder oils, and turbine oils (werden hauptsachlich in...eingeteilt). Polishing may be divided into three steps (kann indrei Schritte unterteilt werden). The resistors of large furnaces are divided into two or more independent circuits, each with individual temperature regulation (werden in zwei oder mehrunabhangige Stromkreise unterteilt). Steam turbines can be divided into two basic categories: condensing and non- condensing (Dampfturbinen lassen sich in zwei grofie Gruppenunterteilen). The current vector can be divided into two components at right angles to each other (kann in zweirechtwinklig zueinander liegende Komponenten zerlegt werden).

2. aufteilen, verteilen: The output current is divided evenly / equally between the conducting diodes (wird gleichmafiig auf dieleitenden Dioden aufgeteilt). The total load is evenly divided between the generating sets that are running (wird gleichmafiigauf die in Betrieb befindlichen Generatorsatze aufgeteilt). To divide the compensation rating between several filters (dieKompensationsleistung auf mehrere Saugkreise aufteilen). It is important to divide the voltage evenly among the individual diodes (die Spannung gleichmafiig auf die einzelnen Diodenaufzuteilen).

3. sich aufteilen, sich gliedern, zerfallen: The magnetic flux divides equally between the outer limbs of the E-shaped magnet (teilt sich gleichmafiig auf die Aufienschenkel.. auf). Voltmeters divide generally into two main types (gliedern sich allgemein inzwei Haupttypen).

4. dividieren, teilen: (by - durch): This machine was able to add, subtract, multiply, and divide (diese Maschinen konnten addieren,subtrahieren, multiplizieren und dividieren). The resistance of the RTD is found by dividing measured voltage by source current (indem die gemessene Spannung durch den Source-Strom geteiltwird).

divided adj geteilt: Opinion was divided about exports (beztiglichder Exporte war man geteilterMeinung). The EC is divided over trade policy (in der Handelspolitik ist die EU geteilter Meinung /uneins).

dividend n Dividende f, Gewinnanteil m To bring / pay dividends sich auszahlen, sich lohnen: Continuous monitoring of critical machinery brings / pays big dividends (die kontinuierliche Uberwachung kritischerMaschinen bringt grofie Vorteile).

division n 1. Teilung f, Division f: Mass production methods are based on two general principles: (1) the division and specializa­tion of human labour; and (2) the use of tools, machinery, and other equipment in the production of standard, interchangeable parts and products (Verfahren der Massenproduktion beruhen auf zwei allgemeinen Grundsatzen: (1) der Teilung und Spezialisierung menschlicher Arbeit und (2) dem Einsatz von Werkzeugen). Calculation is performed using rules for addition, subtraction, multiplication, and division that are represented in digital form (Additions-, Subtraktions-, Multiplikations- und Teilungsregeln).

2. (Geschafts)Bereich m, Sparte f: Together, the two divisions represent more than a third of IBM's turnover and a quarter of its workforce (die beiden Bereiche erwirtschaften... des Umsatzesundbeschaftigen... derBelegschaft von...). More than 1,200 of the automation division's 6,000 staff are expected to lose their jobs (es wird erwartet, dass mehr als 1200 der 6000 Mitarbeiterdes Bereiches Automatisierungstechnik ihre Stelle verlierenwerden). He coordinates special projects in the customer services division (in der Kundendienstabteilung). Microsoft has set up a

Do

new division to develop and market NT software (hat einen neuenUnternehmensbereich ftir die Entwicklung und den Vertrieb von...geschaffen).

do v (did, done) 1. (Arbeiten aller Art) durchfuhren, (im Passiv)durchgefuhrt werden, erfolgen: The order in which the analyses are done is immaterial (die Reihenfolge, in der die Analysendurchgeftihrt werden, ist unerheblich / belanglos). Meters now can be read and billing now can be done with recent advances in computer technolgy (Zahlerablesung und Gebtihrenabrechnungkonnen nun... durchgeftihrt werden). Wire sag calculations are done by computer (die Drahtdurchhangberechnungen werden mitComputer durchgeftihrt). Diagnostics are done by vibration technicians supported by a vibration engineer (die Diagnose wirdvon Technikern mit Untersttitzung eines Schwingungsingenieursdurchgeftihrt). In the past many utilities did all their engineering in-house (frtiher ftihrten viele EVUs ihre Projektierungsarbeitenselbst / im eigenen Hause / intern durch). Most press forging is done on hydraulic presses (die meisten Pressschmiedearbeitenwerden mit Pressen durchgeftihrt / das Pressschmieden erfolgtmeistens mit). In contrast, other improvements can be done by skilled maintenance personnel (dagegen konnen andereVerbesserungsarbeiten von ausgebildetem Wartungspersonaldurchgeftihrt werden). Hot working / forging is done above the recrystallization temperature (die Warmverarbeitung / dasSchmieden erfolgt oberhalb der Rekristallisationstemperatur). An engineer should design castings that do their job adequately and can be made economically (sollte Gussteile entwerfen, die ihreAufgabe richtig erftillen und wirtschaftlich hergestellt werdenkonnen). A considerable amount of heavy lifting has to be done on a farm (... mtissen in betrachtlichem Umfang schwere Lastengehoben werden). The NC machining centre does precise production machining (das NC-Bearbeitungszentrum ftihrtgenaue spanabhebende Bearbeitungsvorgange ftir Produktions-zwecke aus). Records of preventive and corrective maintenance done on suspected trouble spots should be gathered (Unterlagentiber durchgeftihrte Wartungs- undInstandsetzungsarbeiten inproblemverdachtigen Bereichen sollten gesammelt werden). A logic circuit performs a sequence of logic operations done by its logic gates (... logische Operationen, die von seinen Logikstufendurchgeftihrt werden). The programming of the device is done simply by pressing a series of buttons in the proper sequence (dieProgrammierung des Gerats erfolgt einfach durch...). Research is done at a number of universities and colleges (an einer Reihevon... wirdForschung betrieben). The sorting of checks is done by optical character-recognition systems (das Sortieren derSchecks erfolgt mit Hilfe von...). Many robots are designed to carry out tasks often done by humans (ftihren Arbeiten aus, diehaufig von Menschen durchgeftihrt werden). Tests for determining the short- and long-term corrosion effects were done between August and September (Tests zur Ermittlung der kurz-und langfristigen Auswirkungen der Korrosion wurden...durchgeftihrt). Laboratory testing is done on steel plate that is blast cleaned (die Laboruntersuchung wird an sandgestrahltemStahlblech durchgeftihrt). Wiring can be done in complete safety while the busbars are live (die Verdrahtung kann vollig gefahrlosbei unter Spannung stehenden Sammelschienen durchgeftihrtwerden). Considerable development work has been done in this field (in diesem Bereich sind betrachtliche Entwicklungsarbeitendurchgeftihrt worden). The equipment does the paper work involved in processing and billing an order (die Ausrtistungerledigt die Papierarbeit, die bei der Bearbeitung eines Auftragesund der Ausstellung der Rechnung anfallt).2. (physikalische Arbeit) verrichten, leisten: When a gas expands it does work (wenn sich ein Gas ausdehnt, verrichtet / leistet esArbeit). Under ideal conditions, the steam jet does the most work when the blade speed is half the steam speed (unter idealenBedingungen leistet derDampfstrahl die meiste Arbeit, wenn...).The force multiplied by the distance is the work done by the actuator (die vom Aktor verrichtete Arbeit entspricht dem Produkt

Document

aus Kraft mal Weg).

3. machen, tun, unternehmen: The program specifies what the automated system should do (das Programm schreibt vor, was das Automatisierungssystem tun soll). What can be done to ensure that a deaerator will give optimum performance throughout its service life (was kann man tun / unternehmen, um sicherzustellen, dass...)?

4. beitragen zu: Recent advances in vibration analysis have done much to improve availabilitiy of turbines, pumps, and compressors (jtingste Fortschritte auf dem Gebiet der Schwin-gungsanalyse haben viel zur Verbesserung der Verftigbarkeit von... beigetragen).

5. verursachen, bewirken: Even a small puddle of water, when blasted at high speed into a turbine, can do serious damage (... kann schwere Schaden verursachen). An engineer should have a working knowledge of what contaminants are in a system and what kind of damage each can do (sollte ungefahr wissen, welche Schmutzstoffe sich in einem System befinden und welche Art von Schaden sie verursachen konnen). The first alarm is actuated during an abnormal state but before harm has been done (aber bevor ein Schaden entstanden ist).

do away with abschaffen, beseitigen, erubrigen, uberflussig machen: This new type of generator does away with step-up transformers (macht Aufwartstransformatoren tiberfltissig /ertibrigtAufwartstransformatoren). This Code does not do away with the need for the designer or competent engineering judgement (diese Vorschrift macht keineswegs den Konstrukteuroder kompetenten technischen Sachverstand tiberfltissig).do well sich bewahren, gut abschneiden: We did well / badly in the competition (bei dem Wettbewerb schnitten wir gut / schlechtab).

do without auskommen ohne: The company expects to do without a redundant computer system (das Unternehmen gehtdavon aus, dass es ohne eine redundante Rechneranlageauskommen wird).

have little to do with wenig zu tun haben mit: The gas temperature has little to do with fouling or corrosion (dieGastemperatur hat wenig mit Verschmutzung oder Korrosion zutun / es besteht kein Zusammenhang zwischen...).document n Unterlage f, Dokument n: The systematic development of measuring systems for a specific project requires detailed documents to be prepared (die systematische Entwicklung vonMesssystemen ftir ein bestimmtes Projekt macht es erforderlich,dass detaillierte Unterlagen erstellt werden). Payment shall be made on presentation of the shipping documents (die Zahlungerfolgt bei Vorlage der Versandpapiere). documentation n Dokumentation f: Comprehensive document­ation covers all aspects of installation, calibration, and programming (eine umfangreiche Dokumentation behandelt). domain n (Arbeits-, Wissens-, Einsatz)Gebiet n, Spezialgebiet n, Domane f,: Bridge construction is the domain of the civil engineer (der Brtickenbau fallt in das (Aufgaben)Gebiet desBauingenieurs). The transistor is now used in applications which were previously the domain of thyristors and diodes (kommt nunin Anwendungen zum Einsatz, die bisher den Dioden undThyristoren vorbehalten waren). Flat rolled products traditionally have been the domain of large integrated steelmakers (Flacherzeugnisse fallen seit jeher / traditionell in das Gebietgrofier integrierter Stahlerzeuger). BMW's sales in the limousine class - once Daimler's exclusive domain - quadrupled last year and now almost equal Mercedes-Benz's (einst die alleinigeDomane von Daimler).domestic adj 1. Haushalt(s)..., privat: The company is concentrating on domestic energy users (das Unternehmen konzentriert sichauf die privaten Energieverbraucher).

2. (ein)heimisch, inlandisch, Binnen...: Eleven of the smallest boilers burn a domestic coal with 0.2% to 0.3% sulfur (verbren­nen eine einheimische Kohle / werden mit einheimischer Kohle

Dovetail 160

betrieben). To promote the use of American valves in the domestic and foreign markets (den Einsatz amerikanischerVentile auf den in- und auslandischen Markten fordern). dominant adj dominierend: Molten carbonate fuel cells are the dominant technology in this sector, followed by the SOFC and PAFC technologies (Karbonatschmelze-Brennstoffzellen sind diedominierende / vorherrschende Technik auf diesem Gebiet). dominate v vorherrschen, vorherrschend sein, dominieren, beherrschen: Gas-fired cogeneration systems dominate the cogeneration business presently (mit Gas betriebene KWK-Anlagen dominieren zur Zeit das KWK-Geschaft). The PAFC market is dominated by two suppliers (der PAFC-Markt wirdvon zwei Herstellern beherrscht). Car output is dominated by seven groups, accounting for 99 per cent of the total (dieAutoproduktion wird von sieben Gruppen beherrscht, die ftir99°% der Gesamtproduktion verantwortlich sind).double adj doppelt: In some cases, the installation cost can be double the equipment cost (konnen die Montagekosten doppelt sohoch sein wie die Kosten ftir die Ausrtistung). Blade speed at the tip is about double the absolute steam speed (die Schaufel-geschwindigkeit an der Spitze ist etwa doppelt so hoch wie dieabsolute Dampfgeschwindigkeit). double v 1. verdoppeln: Such an approach would double the cost of producing electricity (ein solcher Ansatz wtird die Strom-erzeugungskosten verdoppeln). Toyota says that its technology doubles gasoline mileage (erklart, dass seine Technologie diegefahrenen Meilen verdoppelt / den Benzinverbrauch halbiert). The battery will nearly double the driving range of the cars between recharges to 160 miles (wird die Reichweite der Autosohne Wiederaufladung auf... Meilen nahezu verdoppeln). ABC Inc. hopes to double annual sales of such energy-saving light bulbs (hofft, den Jahresumsatz mit solchen Energiesparlampen zuverdoppeln).

2. sich verdoppeln: Employment and output at the genset factory are expected to double following the formation of a joint venture between the two companies (es wird damit gerechnet, dass sich Belegschaft undProduktion nach... verdoppeln). doubt n Zweifel m, Bedenken n: Today no doubts exist regarding the adequacy of gas turbines for integration into coal-fired combined-cycle powerplants (heute bestehen / gibt es keine / keinerlei Bedenken / Zweifel hinsichtlich der Eignung der Gas- turbine ftir den Einsatz in kohlebefeuerten Kombikraftwerken). We have no doubt that the electric vehicle will be important in future (wir zweifeln nicht daran, dass...). The company left no doubt that it sees fuel cells as an important part of its strategy for the next generation of automobiles (das Unternehmen liefi keinen Zweifel daran, dass...). doubtful adj unwahrscheinlich, zweifelhaft: It is doubtful that renewable energy technologies can alone provide a cost-effective response to global warming (es ist unwahrscheinlich, dass erneuerbare Energietechnologien allein eine kostengtinstige Antwort auf die globalare Erwarmung sein konnen). dovetail v 1. (Termine, Plane) (aufeinander) abstimmen,

zusammenpassen, zusammenfugen: We are trying to dovetail the two programs (wir versuchen, die beiden Programme abzustimmen).

2. genau passen, zusammenpassen: The long-term ambitions of Microsoft and IBM dovetail nicely (die langfristigen Ambitionenvon... passen gut zusammen). The products dovetail so nicely that it would be a shame not to take advantage (die Produktepassen so gut zusammen, dass es eine Schande ware, dies nicht zunutzen).

dovetail into sich einfugen in, sich einpassen in: We know that our software has to dovetail into this emerging environment (wir wissen, dass sich unsere Software in diese neue Umgebung einftigen muss).

dovetail with passen zu, sich decken, sich nahtlos einfugen in: Our plans dovetail nicely with yours (unsere Plane passen gut zu

Down

Ihren Planen / passen gut mit Ihren Planen zusammen). Their personal goals dovetail nicely with researchers' desires to learn more about the effects of extended physical activity on older people (ihre personlichen Ziele decken sich gut mit den WtinschenderForscher,...). The system should dovetail smoothly with other systems to form a nationwide optical network (das Systemsollte sich nahtlos mit anderen Systemen zu einem landesweitenoptischen Netz zusammenftigen). Our software is designed to dovetail with Apple's software (unsere Software ist so ausgelegt,dass sie genau zur Software von Apple passt). We seek partnerships in sectors where our products dovetail with the products of another company (wir suchen Partnerschaften inBereichen, in denen unsere Produkte zu den Produkten einesanderen Unternehmenspassen). Several of the proposed projection techniques dovetail with one another (mehrere dervorgeschlagenen Projektionstechniken passen zueinander). Such businesses would dovetail with Shell's interests, which are geographically divers but heavily concentrated on oil (solcheGeschafte wtirden sich mit den Interessen von Shell decken, diegeografisch vielfaltig aber sehr deutlich auf Ol ausgerichtet sind). down adv, down on um... niedriger sein, um... unter etw liegen: Sales are 50% down on last year's figure (der Umsatz liegt 50 %unter dem des Vorjahres).

be down aufier Betrieb sein: One line can operate while the other is down for maintenance (eine Leitung kann arbeiten, wahrend die andere wegen Wartungsarbeiten aufier Betrieb ist). downgrade v herabstufen, niedriger einstufen; herabsetzen, nach unten korrigieren: Growth projections worldwide have been downgraded because of the problems in Japan and Mexico (die Wachstumsprognosen sind nach unten korrigiert worden). downsize v 1. (Mitarbeiterzahl) verringern, senken, abbauen: The recent slump has forced many companies to downsize their labour force (ihre Belegschaft verringern /abbauen). To protect their profits, companies are reengineering their processes and downsizing their work force (gestalten /projektieren die Unternehmen ihre Prozesse neu und bauen ihr Personal ab). 2. (Modell) verkleinern, kleiner ausfuhren: There is a marked tendency in the automotive industry to downsize cars for improved fuel economy (..., kleinere Fahrzeuge zu bauen, um den Brennstoffverbrauch zu senken / um die Wirtschaftlichkeit zu verbessern).

downstream adj 1. nachgeschaltet, nachfolgend: A downstream cooler (ein nachgeschalteter Ktihler). Slurry preparation systems screen products to protect pumps and downstream equipment (um die Pumpen und nachgeschaltete Einrichtungen zu schtitzen).Water hammer may be damaging to the valve and to the downstream piping (Wasserschlag kann sich auf das Ventil unddie nachfolgende Rohrleitung schadlich auswirken).2. nachgelagert: Reliable operation of the blast furnace is vital to the successfull production of steel in downstream facilities (istftir die erfolgreiche Produktion von Stahl in nachgelagertenEinrichtungen sehr wichtig);

downstream industries nachgelagerte Industriezweige;. to operate downstream in der Veredelung(sstufe) tatig sein. downstream of hinter: We have seen how a liquid downstream of a constriction recovers some of its pressure (hinter einer Verengung / Einschntirung). A filter should be installed downstream of the steam generator (hinter dem Dampferzeuger). Ferrous particles can be retrieved by magnets inserted in the oil circulating system downstream of rolling bearings and gears (Metallteilchen konnen durch Magnete im Olumlaufsystem hinter Walzlagern und Getrieben zurtickgewonnen werden). downtime n Stillstandszeit f, Ausfallzeit f: Water in oil can cause bearing wear and expensive downtime (Lagerverschleifi und kostspielige Ausfallzeiten verursachen). The goal of the program is to minimize your pumps's downtime (die Ausfallzeit Ihrer Pumpen so gering wie moglich halten). Downtimes should be

Dramatically

reduced to a minimum (Stillstandszeiten sollten auf ein Minimumreduziert werden). The systems run unattended and have not suffered any downtime to date (die Systeme laufen bedienungs-frei, und bis jetzt ist es zu keinen Ausfallzeiten gekommen). The downtime will be determined largely by the availability and delivery of parts (die Stillstandszeit hangt weitgehend ab von...).Total downtime for installation of the equipment and start-up was only three weeks (die Stillstandszeit ftir... betrug insgesamtnur drei Wochen). This temperature controller will greatly reduce downtime and associated costs (wird die Stillstandszeit erheblichreduzieren).

draft n Entwurf m: To prepare a second draft of a standard (einen zweiten Entwurf einer Norm anfertigen). draft proposal Vorschlagsentwurf m; draft standard Normentwurf m draft v (Dokument, Vertrag) aufsetzen, entwerfen: The

participants drafted an agreement (setzten einen Vertrag auf).Cenelec and Cen are drafting further standards which will complement those for luminaires (sind zur Zeit dabei, weitereNormenentwtirfe zu erstellen).drafting adj Entwurfs...: The project must meet regulations for electromagnetic fields (EMF), which are still in the drafting stage (muss Vorschriften ftir Magnetfelder gentigen, die noch imEntwurfsstadium sind). drain n Beanspruchung f, Belastung f: Offering enhanced services at any time, and from any location, requires high degrees of skill and expertise, which can be a heavy drain on resources (moderne Dienstleistungen zu jeder Zeit und von jedem Standortaus anzubieten, erfordert ein hohes Mafi an Geschick undFachwissen, was zu einer starken Beanspruchung dervorhandenen Ressourcen ftihren kann).drain v entwassern, (Wasser, Ol usw.) ablassen: All air lines were immediately drained to prevent water from injuring critical instruments and controls (alle Luftleitungen wurden sofortentwassert). A means should be provided to drain the conduits to keep any condensation from coming in contact with electrical parts in the cabinet (es ist eine Moglichkeit zum Entwassern derRohrleitungen vorzusehen um zu verhindern, dafi Kondenswassermit elektrischen Teilen im Schrank in Bertihrung kommt). The PCB liquid is drained off for later high-temperature destruction (die PCB-Fltissigkeit wird abgepumpt und spater bei hoherTemperatur vernichtet). dramatic adj 1. drastisch, sehr stark, dramatisch: Last year saw a dramatic fall in exports (sah einen drastischen Exportrtickgangder Exporte). The growth in the cogeneration market has been dramatic in recent years (der Markt ftir Kraftwarmekopplung istin den letzten Jahren sehr stark gewachsen). Control systems are providing dramatic new opportunities in the automotive industry (bieten ganz neueMoglichkeiten /Chance in der...). This is a dramatic step forward in applying fuel cells to personal vehicles (ein sehr grofier Fortschritt beim Einsatz vonBrennstoffzellen in PKW).

2. einschneidend, tiefgreifend: a dramatic change in...

(einschneidende Verandernung).

3. aufsehenerregend: Redesign of the wind-energy generator produced dramatic results (hat zu aufsehenerregenden Ergebnissen geftihrt).

dramatically adv drastisch, stark, extrem: The cost of fossil fuels escalated dramatically in the 1970s (die Kosten fossiler Brenn-stoffe stiegen extrem). Fuel cell costs will fall dramatically thanks to process improvements and volume production (Kostenvon Brennstoffzellen werden extrem sinken). Engine performance is dramatically improved (die Motorleistung ist starkverbessert). Cost of solid-waste disposal has risen dramatically in recent years (die Kosten ftir die Entsorgung fester Abfalle sindin den letzten Jahren extrem gestiegen).

Drastic

drastic adj (Mafinahmen, Veranderung) drastisch, einschneidend, rigoros, (Verbesserung) erheblich, durchgreifend: Management is taking drastic action to cut losses (einschneidende / rigoroseMafinahmen ergreifen). The most drastic change from the original design was in the refractory construction (die einschnei-dendste Veranderung gegentiber dem ursprtinglichen Entwurf gabes bei der Ausmauerung / betraf die Ausmauerung). This information led the Operations Department to conclude that some drastic measures were necessary (dass einschneidendeMafinahmen notwendig sind). Drastic price reductions are possible only through mass production (drastische Preis-senkungen sind nur durch Massenproduktion moglich).

drastically adv drastisch, sehr stark, erheblich: These ICs are expected to drastically change the makeup of power supplies (den Aufbau von Stromversorgungen grundlegend verandern). The costs will have to be cut / reduced drastically for the engine to compete with other makes (Kosten mtissen drastisch gesenktwerden, wenn der Motor mit anderen Fabrikaten konkurrierensoll). It is important to note that wood has drastically different strength properties (..., dassHolz ganz andere Festigkeits-eigenschaften besitzt).

draw v (drew, drawn) 1. ziehen: It is essential to draw meaningful conclusions from this event (aus einem Vorfall sinnvolleSchlussfolgerungen ziehen). The speaker drew the attention of the audience to the fact that... (lenkte die Aufmerksamkeit derZuhorer auf...). The new vehicles drew a lot of attention at a press conference (erregten auf einer Pressekonferenz grofieAufmerksamkeit).

(einer Quelle) entnehmen (from), (Energie) beziehen (von -from), (Fachleute) kommen von: The water is drawn from a river, passed through the condenser, and returned to the source (das Wasser wird einem Fluss entnommen). The locomotive draws its energy from the contact wire (die Lokomotive beziehtihre Energie vom / aus dem Fahrdraht). Examples and illustrations are drawn from a wide variety of sources (sindzahlreichen Quellen entnommen). The Committee is formed by experts drawn from industry and universities (Fachleute ausIndustrie und Universitaten). The majority of the board members are drawn from private sector business (die meisten Mitgliederdes Verwaltungsrates kommen aus Privatunternehmen) The authors contributing to this reference work are drawn from every continent (die Autoren, die an diesem Nachschlagewerkmitarbeiten, kommen von allen Kontinenten).

zeichnen: To develop a program it is useful to draw a flow­chart of the problem (ein Flussdiagramm des Problems zu zeichnen). The mouse is also useful for graphics programs that allow you to draw pictures by using the mouse like a pen, pencil, or paintbrush (Bilder zeichnen).

ziehen (Fertigung): To draw a material into wire, tube etc. (auseinem Werkstoff durch Ziehen Draht, Rohre usw. herstellen).

draw in v (Medium) ansaugen: Certain motor frames are arranged so that air is drawn in axially through openings in the end-shield (dass Luft axial durch Offnungen im Lagerschild angesaugt wird). This mixture is then drawn into the combustion chamber (dieses Gemisch wird dann in die Brennkammer eingesaugt). draw on / upon v zuruckgreifen auf, in Anspruch nehmen, sich (e-r Sache) bedienen, (als Quellen) heranziehen: Information technology draws heavily upon computing, communications and microelectronics in the handling of information (die Informationstechnik bedient sich bei der Informationsbearbeitung in hohem Mafie der Datenverarbeitung, Kommunikationstechnik undMikroelektronik). By drawing upon the great fund of experience accumulated by industrialised countries, developing countries can avoid the mistakes of the past (indem sie auf den grofien Erfahrungsschatz zurtickgreifen). This book draws on recent research findings to describe the latest trends and techniques in the field of highway engineering (beschreibt anhand jtingster Forschungsergebnisse die neuesten Entwicklungen). The author draws on a wide range of materials from diverse sources

Drive 162

(sich einer Vielzahl von Unterlagen aus unterschiedlichen Quellenbedienen). We can draw upon a pool of management talent we believe is unequaled in the world (wir konnen aus einemReservoir an Ftihrungstalenten schopfen, das unseres Erachtensweltweit einmalig ist). The industries were able to draw on principles developed by the military (die Branchen konnten aufPrinzipien zurtickgreifen, die vom Militar entwickelt wordenwaren). It is essential to draw wisely on the country's natural resources (schonend mit den nattirlichen Ressourcen des Landesumgehen). We can draw on a well-stocked parts store (wirkonnen auf ein gut sortiertes Teilelager zurtickgreifen). draw together v zusammenziehen: As the hot rivet cools it contracts, drawing the plates tightly together (beim Abktihlenschrumpft der heifie Niet und zieht dabei die Platten festzusammen).

draw up v (Dokument, Vorschlag) erstellen, ausarbeiten, (Vertrag) aufsetzen: To draw up a contract / a proposal (einen Vertrag aufsetzen / ein Angebot ausarbeiten). Economic and financial considerations determine the framework within which investment programmes are drawn up (bestimmen den Rahmen, in dem Investitionsprogramme erstellt werden). By combining the appropriate clauses, you can quickly and easily draw up legal instruments to serve every business need (schnell und einfach juristische Dokumente ftir jeden Geschaftsbedarf erstellen). drawback n Nachteil m: Implementation of automation techniques requires an understanding of the benefits and drawbacks of the various systems available (um Automatisierungstechniken zu realisieren, muss man die Vor- und Nachteile der verschiedenen verftigbaren Systeme verstehen). Although these batteries feature relatively long shelf lives and high current densities, they have drawbacks (haben sie Nachteile). Step motors have a serious drawback when used for precise positioning (Schrittmotoren haben einen schwerwiegenden Nachteil). Other drawbacks include self-heating and susceptibility to electrostatic discharge (weitere Nachteile sind). The gate-turnoff thyristor has overcome the basic drawback associated with the conventional thyristor - it can be switched off (der GTO-Thyristor hat das grundsatzliche Problem des herkommlichen Thyristors tiberwunden). The drawback of fuel cells is that they are still under development (der Nachteil von Brennstoffzellen ist, dass). Cost is the biggest drawback (die Kosten sind der grofite Nachteil).The principal drawback with this type is its relative low system efficiency (der Hauptnachteil bei diesem Typ ist seine...). This drawback may be overcome / eliminated by the provision of an additional cooler (dieser Nachteil kann beseitigt / ausgeschaltet werden). All these technologies suffer from drawbacks that hamper full commercial development (haben Nachteile, welche die uneingeschrankte kommerzielle Entwicklung behindrn). The only real drawback (of the new design) over conventional starters is that the mains currents during run-up are not sinusoidal (der einzige wirkliche Nachteil (der neuen Ausftihrung) gegentiber herkommlichen Anlassern ist der, dass die Netzstrome wahrend des Hochlaufes nicht sinusformig sind). drawing n Zeichnung f: Building occupiers should hold drawings of the lighting installation on site, and keep them up to date (Zeichnungen vor Ort aufbewahren und auf dem neusten Stand halten). We have included dimension drawings and installation charts (Mafizeichnungen beiftigen). Machine maintenance must be supported by engineering drawings and photographs of the machine (die Wartung der Maschinen muss sich auf technische Zeichnungen undPhotographien sttitzen). The exploded drawings throughout the manual can be used to identify the components required (die explodierten Ansichten). Fig. 1 is a schematic drawing of the test specimens (eine schematische Zeichnung der Prtiflinge). drive n 1. Aktion f, Feldzug m, Kampagne f, Vorstofi m, Initiative f (fur), Mafinahmen fpl (fur): The company's drive to trim its product list is part of a larger strategy (die Aktion der Firma, ihr

Drive

Produkteprogramm zu bereinigen). Cost-cutting drive (Mafinah- men zur Kostensenkung). The Electricity Council wants to see how its drive for increased efficiency and cost savings develops in 2005 before deciding on tariff increases (mochte abwarten, wie sich seine Initiative ftir Effizienzsteigerung und Kostensenkungen im Jaher... entwickelt). An export drive has resulted in new orders from the Middle East (die Exportkampagne hat Neuauftrage aus... zur Folge gehabt). In his annual report the President of the Manufacturers' Association attributes this trend to the publicity drive mounted last year to support the National Quality Campaign (ftihrt diese Entwicklung auf den Werbefeldzug zur Untersttitzung derN.Q.C. zurtick).

2. Tatkraft f: A sales engineer with drive (ein dynamischer Akquisiteur).

3. Antrieb m: Variable-speed drives can be costly to purchase and maintain (drehzahlveranderbare Antriebe konnen teuer in derAnschaffung und in der Unterhaltung sein).

belt drive Riementrieb m; front-wheel drive Vorderradantrieb m;

4. Autolenkung f, -steuerung f: Left- / right-hand drive (Links- /Rechtslenkung / -steuerung).

drive v (drove, driven) 1. (Maschinen) antreiben: Powerplants can increase net generation by using steam turbines to drive fans (indem sie ftir den Antrieb von Ltiftern Dampfturbinen einsetzen). The rolls are driven through spindles and couplings by one or several electric motors (die Walzen werden tiber Spindeln und Kupplungen... angetrieben). The cleaned flue gas drives a gas turbine, which produces about one third of the plant's electric power (das gereinigte Rauchgas treibt eine Gasturbine an).

2. (an)treiben (fig), (Wachstum, Umsatz) tragen, (Wachstum)ankurbeln: Sales growth / growth in sales was mainly driven by exports / by brisk demand (das Umsatzwachstum wurde imWesentlichen vom Export / von der lebhaften Nachfragegetragen). The two-day conference centers on those techological innovations with the potential to drive / fuel economic growth (im Mittelpunkt der zweitagigen Konferenz stehen solchetechnologische Innovationen, die das Wirtschaftswachstumantreiben /ankurbeln konnten).

3. (Kosten /Preise nach unten / oben) treiben: Competition should help drive prices even lower (die Konkurrenz sollte helfen, diePreise noch weiter nach unten zu treiben).

drive out v austreiben: In the first step (of the combustion process), volatile matter is driven out of the solid by thermal decomposition of the fuel (in der ersten Stufe werden diefltichtigen Bestandteile durch thermische Zersetzung... aus demFeststoff ausgetrieben). driven adj gefuhrt, orientiert: Menu-driven software (menti-geftihrte Software). An export-driven industry (exportorientierter Industriezweig). The shift from traditional outsourcing to flexible, value-driven strategic sourcing (derWandel vom herkommlichen Outsorcing zum flexiblen,wertschopfungsorientierten strategischen Outsourcing).driver n (fig) Motor m, (fig) Impulsgeber m, Triebfeder f, Triebkraft f: New technologies continue to be a key driver of growth (neue Technologien sind auch weiterhin ein wichtigsteWachstumsmotor / ein wichtiger Impulsgeber ftir Wachstum). Innovation is a key driver of economic growth and improved standards of living (Innovation ist ein wichtiger Impulsgeber ftirWirtschaftswachstum und hoheren Lebensstandard). Small and medium-size companies are the most important driver of economic growth and innovation (mittelstandischeUnternehmen sind der wichtigste Impulsgeber /Motor ftirWirtschaftswachstum und Innovation).driver of growth Wachstumsmotor m driving adj treibend, Antriebs...: Information technology has been the driving force behind most reengineering initiatives (die ITwar die treibende Kraft). Electric motors provide power to the driving wheels (liefern die Kraft ftir die Antriebsrader).

Due

drop n Ruckgang m, Abfall m: The widespread use of fax machines led some to predict a drop in the demand for courier services (veranlasste einige, einen Rtickgang der Nachfrage nachKurierdienstleistungen voraussagen). This effect will presumably be cushioned by a drop in long-term interest rates (dieser Effektwird vermutlich durch einen Rtickgang der langfristigen Zinssatzeabgefedert /gedampft). The pressure drop (drop in pressure) is proportional to the velocity of the flow through the orifice (derDruckabfall ist proportional der Durchflussgeschwindigkeit durchdie Messblende). The subsequent drop in temperature can reduce steam production (der anschliefiende Temperaturabfall).The voltage drop across the resistor does not exceed... (derSpannungsabfall am Widerstand).

drop v 1. fallen, zuruckgehen, sinken: These costs are expected to drop as production volumes pick up (es wird erwartet, dass dieKosten mit steigenden Sttickzahlen sinken). For transport applications, the cost will have to drop below £100/kWe (mtissendie Kosten unter... sinken). Dioxide emissions have meanwhile dropped to very low values (die Dioxidemissionen sindinzwischen auf sehr niedrige Werte gesunken). On completion of the test the voltage drops to its initial value (sinkt die Spannungwieder auf ihren Anfangswert). Sales have dropped back to previous levels (Absatz ist auf frtihere Werte gesunken). Cooled air drops to the floor and reenters the convector (die gektihlteLuft sinkt auf den Boden und tritt wieder in den Konvektor ein).2. (Plan, Thema) fallen lassen, aufgeben, (Untersuchung, Arbeit)einstellen: He dropped the idea because he saw no practical use for the device (Idee nicht weiter verfolgen). Britain has recently dropped its research into the use of the linear motor for high­speed travel (Forschung einstellen). The scheme - which was regarded by the military as unnecessary - was dropped (der Planwurde aufgegeben). If a stone is dropped from a height, it has a constant acceleration of approximately 9.8 metres per second squared (wenn man einen Stein aus einer Hohe fallen lasst, hat ereine konstante Beschleunigung von ungefahr 9,8 m/s²).drop off abfallen, sinken: At loads below 75% full load efficiency drops off rapidly (sinkt der Wirkungsgrad schnell).

droplet n Tropfchen n: Oil droplets travel at similar velocities and have the same effect (Oltropfchen bewegen sich mit ahnlichen Geschwindigkeiten). Saturated steam still contains water droplets which cause friction losses, erosion, and other problems (Sattdampf enthalt immer noch Wassertropfchen, die... verursachen). Upon compression and cooling in the compressor aftercooler, water condenses into droplet form (kondensiert Wasser zu Tropfchen).

dry adj trocken: All of these facilities require clean, dry air if the pneumatic instruments, actuators, and control devices are to work properly (alle diese Einrichtungen benotigen trockene, saubere Luft). The dry fuel has a higher heating value and it is coarser than the slurry (der trockene Brennstoff hat einen hoheren Heizwert).

dry v trocknen: The coal is filtered, dried to 9% moisture and crushed for combustion (die Kohle gefiltert, auf 9 % Feuchtigkeit getrocknet). Once the slurry reaches the power station, it is dried in a rotary drier (wird er in einer Trockentrommel getrocknet). To dry saturated steam, more heat must be added to raise its temperature (um Sattdampf zu trocknen).

dual adj doppelt, zweifach, Doppel..., Zwei...: Dual floppy disk drives for data storage are standard (Doppelfloppyantriebe sind zur Datenspeicherung serienmafiig vorgesehen). dual-channel controller Zweikanalsteuerung f; dual-current locomotive Zweistromlokomotive f.

due adj 1. gebuhrend, hinreichend, notwendig: Due allowance must be made for leakage and other losses in the cooling circuit (sind gebtihrend zu berticksichtigen). These parts should be handled with due care (mit der notwendigen Sorgfalt behandeln). in due course zu gegebener Zeit: We will contact you again in due course (wir werden zu gegebener Zeit wieder auf Sie

Duly

zukommen; wir werden Sie... wieder ansprechen).

2. reiflich: After due consideration of the matter we have decided to... (nach reiflicher Uberlegung).

3. due to infolge, als Folge von, aufgrund,...bedingt: The electrical properties deteriorate due to aging / due to the action of oil (die elektrischen Eigenschaften verschlechtern sichaufgrund von Alterung / alterungsbedingt / durch die Einwirkungvon Ol). When a motor is switched on heat is generated due to resistive losses in the conductors (wird aufgrund vonWiderstandsverlusten in den Leitern Warme erzeugt). Due to the natural elasticity of the material, close tolerances are not necessary (aufgrund der nattirlichen Elastizitat des Materials).Shaft extension due to temperature rise will be absorbed by the coupling (die erwarmungsbedingte Wellendehnung wir von derKupplung aufgenommen).

4. be due to (+ NOUN) verursacht werden, zuruckzufuhren sein auf: Transformer faults are due mainly to poor design of the high-voltage winding (Fehler im Transformator sind hauptsach-lich auf eine schlecht ausgelegte Oberspannungswicklungzuruckzufuhren). Any change from the desired waveform is due to distortion (Abweichungen von der gewtinschten Wellenformsind auf Verzerrung zurtickzuftihren). The fault was due to negligence on the part of the contractor (der Fehler war aufFahrlassigkeit seitens... zurtickzuftihren).

5. be due to (+ VERB), be due for (+ NOUN) sollen: The plant is due to be commissioned early next year (die Anlage sollAnfang des nachsten Jahres in Betrieb genommen werden). The power plant is now under construction and due for completion in 20.. (dasKraftwerk befindet sich jetzt im Bau soll 20.. fertiggestellt sein). Your subscription is due for renewal shortly (IhrAbonnement muss demnachst verlangert werden). The new turbo­generator is nearing completion and is due for synchronisation in July (undsoll im Juli synchronisiert werden).

6. fallig: The amount is due for payment on... ((der Betrag istam... zur Zahlung) fallig).

duly adv ordnungsgemafi: Please return the duly completed form at your earliest convenience (das ordnungsgemafi ausgeftillte Formular).

duplicate v 1. (Bewegungen) nachvollziehen, (Verhalten)

nachbilden: The microprocessor can duplicate motor behaviour accurately (... kann das Verhalten des Motors genau nachbilden). A robot duplicates the movement of an arm.

2. (unnotige) Doppelarbeit leisten: To duplicate work.

3. (Gerat) redundant vorsehen, (Anlage) redundant auslegen: The controls are duplicated for increased safety (die Bedienelementesind zur Erhohung der Sicherheit redundant vorgesehen). The busbars of large systems are duplicated as shown in Fig. 2 (dieSammelschienen sind doppelt / zweifach vorgesehen). In many installations it is common practice to duplicate vital equipment (ist es tiblich, wichtige Einrichtungen redundant vorzusehen). Initially, thyristors were duplicated as a precaution (anfangswurden Thyristoren vorsichtshalber zweifach vorgesehen).

duplicate adj Doppel...: It is essential to provide a duplicate busbar system where economical and practicable (es ist wichtig,wo wirtschaftlich und technisch moglich ein Doppelsammel-schienensystem vorzusehen).

duplicated adj redundant: The high level of reliability demanded of ventilation systems is ensured by a duplicated control structure (die erhohten Anforderungen an die Zuverlassigkeit vonLtiftungsanlagen werden durch einen redundantenSteuerungsaufbau erftillt).

duplication n Doppelarbeit f: To avoid duplication of work it is essential to coordinate all activities (um Doppelarbeit zuvermeiden, ist es wichtig / kommt es darauf an, alle Aktivitaten zukoordinieren). Combining the two companies would cut out the duplication in research (eine Zusammenlegung der beidenUnternehmen wtirde Uberschneidungen /Doppelarbeit imForschungsbereich beseitigen).

Duty 164

durability n Haltbarkeit f, Dauerbestandigkeit f: All of our products are designed and constructed to meet the highest standards for quality and durability (sind so ausgelegt und gebaut, dass sie den hochsten Anforderungen in Bezug auf Qualitat und Haltbarkeit gentigen).

durable adj haltbar, dauerhaft: Cast iron pipes are more durable than iron and steel pipes (Rohre aus Gusseisen sind haltbarer als Rohre aus Eisen oder Stahl). durably adv dauerhaft: The following information should be distinctly and durably marked on all lighting fittings (folgende Angaben sind deutlich und dauerhaft an allen Leuchten anzubringen).

duration n Dauer f: It is essential to reduce the duration of

maintenance outages (wartungsbedingte Stillstandszeiten reduzieren). Fuel cells are an attractive power supply for space missions of limited duration (ftir Weltraummissionen von begrenzter Dauer). The overall test duration depends on the number of leaks located (die Gesamtdauer der Prtifung). dust n Staub m: Cavities in the ductwork, where flyash or dust can accumulate, should be avoided (Hohlraume im Kanalsystem, wo sich Staub ansammeln kann, sollten vermieden werden). A flexible barrier prevents the accumulation of dust. The ignition temperature for a cloud of dust must be at least... (die Ztindtem- peratur ftir eine Staubwolke muss mindestens... betragen). To prevent the ingress of water, steam, dust and other contaminants (das Eindringen von..., Staub und anderen Schmutzstoffen verhindern). The dust may originate from a large variety of sources including textile fibers, furnace fly ash, plastic powders, and road dust (der Staub kann aus einer Vielzahl von Quellen stammen). Oil scrubbers are designed to remove dust particles from dry gas (sollen Staubteilchen aus trockenem Gas entfernen). The corners are rounded off to forestall dust collection (um Staubansammlung zu vermeiden).

Дата добавления: 2015-10-23