Certificate of origine Ursprungszeugnis n;certificate of quality

Qualitatsbescheinigung f; export certificate Exportbescheini- gung f; test certificate Prufbescheinigung f, Prufzertifikat n, Prufzeugnis n

certified adj bestatigt; (amtlich) zugelassen, zertifiziert: The manufacturer is requested to submit a certified copy of the test certificate (eine bestatigte Ausfertigung der Prtifbescheinigungvorlegen). Ask to see our list of certified installations (verlangenSie unserer Liste zertifizierter Anlagen). The switch is ASTA certified for a making and breaking capacity of... (ist von ASTAftir eine Schaltleistung von... zugelassen). This was one of the first companies (in the United States) to become a certified ISO 9001 manufacturer (einer der ersten Hersteller mit Zertifizierungnach ISO 9001). ISO 9001 certified manufacturing plants maintain strict internal controls (nach ISO 9001 zertifizierteFertigungsanlagen).

certify v 1. bescheinigen, bestatigen, (Dokument) beglaubigen: This is to certify that the machine was thoroughly tested before leaving the factory (hiermit wird bescheinigt, dass...). The balance sheet was certified (as) correct (die Richtigkeit der Bilanz wurde bestatigt). We certify that this battery installed in May 1920 performed continuously until 1965 when it was exchanged for exhibition purposes (wir bestatigen hiermit, dass...).

2. (ftir den Gebrauch nach einer Prtifung) zulassen, zertifizieren: The electric drives are certified to DIN 1234 (die... sind nachDIN... zugelassen). Each item of electrical equipment is certified for the appropriate hazard (jedes Betriebsmittel ist ftir dieentsprechende Gefahrzugelassen). New designs of hazardous- area equipment must be type approved and certified by a recognised approvals body (von einem Zertifizierungsgremiumgenehmigt und zugelassen werden). PTB is able to certify electrical products used in potentially dangerous and explosive atmospheres (die PTB kann elektrische Produkte zulassen, die inexplosionsgefahrdeten Bereichen und explosionsfahigenAtmospharen eingesetzt werden).

challenge n Herausforderung f (to - an), (anspruchsvolle, reizvolle,schwierige) Aufgabe f: How utilities are coping with today's challenges will be addressed by leading utility executives (wie dieStromversorger mit den Herausforderungen der heutigen Zeitfertig werden). The papers describe the challenges that must be met to make solar energy systems economically competitive (beschreibt die Herausforderungen, die noch bewaltigt werdenmtissen, um... wirtschaftlich konkurrenzfahig zu machen). The Information Technology sector is facing unprecedented challenges (die Informationstechnik steht vor beispiellosenHerausforderungen). The challenges to be faced in a competitive business environment (die Herausforderungen, denen man sichstellen muss). One of the main challenges facing corporate managers is the need to understand and assess the impact of political instability (..., die sichFtihrungskraften stellen).Inventing elegant algorithms is one of the principal challenges in programming (eine der schwierigsten / reizvollsten Aufgaben beimProgrammieren). With the adoption of this new technology we are positioning ourselves to master / to meet the competitive challenges of the coming decade (rtisten wir uns, denHerausforderungen des Wettbewerbs... zu begegnen). We are dedicated to improving the products of today to meet the challenges of tomorrow (wir setzen uns daftir ein, die Produktevon heute zu verbessern, damit sie den Herausforderungen vonmorgen gewachsen sind). The discussions underlined the need for meeting more effectively the challenge of harmonizing standards on a world-wide scale (der Herausforderung einerweltweiten Harmonisierung der Normen wirksamer gerecht zuwerden). These changes provide exciting innovative and competitive challenges to the electrical industry (stellt an dieElektroindustrie in Bezug auf Innovations- und

Change

Wettbewerbsfahigkeit aufregende Herausforderungen). The summary reports describe how each of our operating units responds to these market challenges (diesen HerausforderungendesMarktes gerecht werden). This problem presents a continual challenge to users and suppliers of control equipment (ist einestandige Herausforderung ftir Benutzer und...).

challenge v 1. herausfordern, fordern, reizen: Solving this problem challenges the ingenuity of every engineer (die Losung diesesProblems fordert den Einfallsreichtum jedes Ingenieurs heraus).

2. in Zweifel ziehen, in Frage stellen, anzweifeln: He challenges the validity of this decision (er stellt die Richtigkeit dieser Entscheidung in Frage).

3. (Aufmerksamkeit) erfordern, in Anspruch nehmen: This is a matter that challenges attention.

4. konkurrieren mit, in Wettbewerb treten: Graphite fibers challenge carbon fibers at only 5% to 20% of the cost (konkurrieren mit Kohlenstofffasern bei nur... der Kosten). Can miniaturized vacuum tubes really challenge semiconductors in those key technologies (konnenMini-Vakuumrohren... wirklich mit Halbleitern konkurrieren)?

challenging adj schwierig, anspruchsvoll: Another challenging application having appeal in a variety of industries was demon­strated to a major car manufacturer (eine weitere anspruchsvolleAnwendung, die in einer vielzahl von Industriezweigen reizvollist). We offer challenging work and career possibilities at the company's head office (hervorragende Arbeits- undAufstiegs-chancen / -moglichkeiten bieten). A most challenging problem facing each electric utility is the location of thermal power stations (ein aufierst schwieriges Problem, das sich jedemStromversorger stellt). This is a challenging task (anspruchsvolleAufgabe).

chance n Chance f, Gelegenheit f, Moglichkeit f, Aussichten fpl, Wahrscheinlichkeit f: If half or more of the answers are "yes," chances are good that the use of manifolds will prove cost effective (dann bestehen gute Moglichkeiten / stehen die Chancengut, dass...). Because the rotating drive mechanism is exposed to the flue-gas stream, chances for failure and difficulties in repair are substantially increased (sind die Moglichkeit, dass es zuAusfallen und Schwierigkeiten bei der Reparatur kommt, vielgrofier). Chances of an early GATT talks are bleak (dieAussichten ftir baldige GATT-Gesprache sind dtister). Keep particle sizes small enough to give lowest chance of clogging and stiction (... so klein halten, dass die Moglichkeit von VerstopfenundHaftreibung moglichst gering ist). Pollution in Los Angeles is so severe that the city has no chance of meeting the standards (dass die Stadt keine Chance hat, die Vorgabewerte einzuhalten). The chance of this happening is so slim that it is hardly worth considering (die Chance, dass diespassiert, ist so gering, dass...).There's no chance of contaminants getting into the fuel tank (esbesteht keine Gefahr, dass Schmutzstoffe in den Brennstofftankgelangen). This merger stands a good / fair chance of success / of succeeding (es besteht eine gute / faire Chance, dass dieseFusion erfolgreich ist). The Z07 stands an excellent chance of seeing production (ftir den Z07 bestehen ausgezeichete Chancen,dass er in Produktion geht; der... hat ausgezeichnete Chancen, indie Produktion zu gehen). The chances of carbon emission actually reducing in the near future are virtually nil (die Chancen,dass die Kohlenstoffemission in nachster Zeit tatsachlich sinkt,sind praktisch gleich null).

change n 1. Anderung f: Changes were made to the data acquisition system (an der Datenerfassungsanlage wurdenAnderungen vorgenommen). Here is a system that lets you make changes while it is working (... ein System, an dem wahrenddesBetriebes Anderungen vorgenommen werden konnen). Changes can be made as and when necessary (Anderungen konnen nachBedarf vorgenommen werden). When a current passes through a wire, no observable change occurs (kommt es zu keinerfeststellbaren Veranderung). The prices are subject to change

Change

without (prior) notice (Preisanderungen vorbehalten). To bring about / effect a change (eine Anderung herbeiftihren). Allow time between each load change for stator, rotor, and bearing temperatures to stabilize (zwischen jeder Lastanderung Zeiteinplanen, damit sich die Stander-, Laufer- und Lagertemperaturstabilisieren kann). If an alloy undergoes a phase change during cooling in the solid state... (wenn eineLegierung beim Abktihlenim festen Zustand eine Phasenanderung erfahrt,...). pressure change Druckanderung f; temperature change Temperaturanderung f

change + in: The microprocessor has caused radical changes in control systems (der Mikroprozessor hat die Steuerungsystemegrundlegend verandert). The main change in design is to the terminal housing (die wichtigste Konstruktionsanderung betrifftdas Klemmengehause). The coming of distributed control has caused / brought about important changes in the design and use of control systems (das Aufkommen der dezentralenRegelungstechnik hat zu grofien Veranderungen bei derEntwicklung und beim Einsatz von Leitsystemen geftihrt). A hair line crack in stationary or moving parts may produce a change in the vibration level (ein Haarriss in feststehenden oder bewegtenTeilen kann eine Anderung des Vibrationspegels bewirken). Any change in pressure / temperature / flow rate causes the monitor to respond (der Wachter spricht bei jeder Druck- / Temperatur- /Durchflussanderung an). The vertical line on the plot denotes a point in time when a change in the properties of the resin occurred (bezeichnet einen Zeitpunkt, in dem es zu einerVeranderung der Eigenschaften des Harzes kam). A progressive change in temperature and humidity must be possible (einefortschreitende Temperatur- undFeuchtigkeitsanderung...). Since the flowrate "in" equals the flowrate "out" there is no change with time in the volume of gas stored in the pipe (kommt es zu keinerzeitabhangigen Volumenanderung des in der Leitunggespeicherten Gases).

change + of: The change of lubricant characteristics over a period of time is shown in Fig. 12 (die Veranderung der Schmier-mitteleigenschaften in Abhangigkeit von der Zeit). Inductive circuits tend to resist change of current (Stromanderungenentgegenwirken). Change of direction (Richtungsanderung). Abrupt changes of load on generators produce corresponding changes in the terminal voltage (plotzliche Lastanderungen beiGeneratoren ftihren zu entsprechenden Anderungen derKlemmenspannung). A sudden change of pressure (plotzlicheDruckanderung). To enable instantaneous change of spindle speed (eine sofortige Anderung der Spindeldrehzahlermoglichen). A change of energy state, such as from hot to cold, or liquid to gas (eine Anderung des Energiezustandes, zumBeispiel von heifi nach kalt oder von fltissig zu gasformig). change of temperature Temperaturanderung f 2. Veranderung f, Veranderungen fpl, Wandel m: The sweeping changes that have characterized this industry for the past several years (die durchgreifenden Veranderungen, die diesen Industrie-sektor in den letzten Jahren gekennzeichnet haben). It is important to stay alert to change (es ist wichtig, gegentiber Veranderungenwachsam zu sein). Every dynamic organization knows that change is the engine of growth (... dass der Wandel derWachstumsmotor ist). In recent years, dramatic / vast changes have taken place in the field of electronics (... haben auf demGebiet der Elektronik dramatische / riesige Veranderungenstattgefunden). Liberalisation of the telecommunications market has led to many changes including worldwide mergers, alliances and joint ventures (die Liberalisierung... hat zu vielenVeranderungen geftihrt).. Managing change successfully is one of the greatest challenges of our time (Anderungsprozesse / denWandel erfolgreich zu gestalten ist eine der grofitenHerausforderungen unserer Zeit). When metal is heated beyond a critical temperature, the grain structure will undergo / suffer a permanent change (wird ein Metall tiber die kritischeTemperatur hinaus erwarmt, erfahrt das Korngeftige eine

Change 82

bleibende (Ver)Anderung). A physical or chemical change is induced by the radiation (durch die Strahlung wird einephysikalische oder chemische Veranderung bewirkt /herbeigeftihrt). The chemical composition of the universe is undergoing continuous change (ist einer standigen Veranderungunterworfen). The agreements and alliances with Apple, Siemens and... are just the latest examples of the radical changes that are taking place at IBM (sind nur die neuesten Beispiele ftir dieradikalen Veranderungen, die derzeit bei IBM stattfinden). Radical / sweeping changes have taken place / occurred over the last few years (in... haben tiefgreifende/einschneidendeVeranderungen stattgefunden). We are living in an era of rapid change (... in einer Zeit raschen Wandels). There will be significant changes in the competitive world of international business (der Wettbewerb auf den internationalen Markten wirdsich grundlegend verandern). This company owes much of its success to technological change which fostered just-in-time ordering and decimated overheads and inventory (diesesUnternehmen verdankt einen Grofiteil seines Erfolges demtechnologischen Wandel...).

climate change Klimawandel m: Renewable power sources help combat climate chance (erneuerbare / nachwachsende Energietrager helfen, den Klimawandel zu bekampfen); change of mood Stimmungswandel;

3. Umstellung f (from... to - von... auf), Veranderung f (from -gegentiber): Microscopes usually feature a wide variety of interchangeable condensers, objectives, etc. to permit a rapid change from one application to the next (... um eine schnelleUmstellung von einer Anwendung auf die nachste zuermoglichen). Percentage change from last week (Veranderungin Prozent gegentiber der Vorwoche).

4. (Austausch) Wechsel m, Umschlag m: The ventilation system is designed to provide at least one complete air change per minute (ist ftir mindestens einen vollstandigen Luftwechsel pro Minuteausgelegt). So brush changes are a lot less frequent (damit sindBtirstenwechsel weit weniger haufig). A change in colour indicates that the specified temperature has been reached (einFarbumschlag/Farbwechselzeigt an, dass...).

oil change Olwechsel m; tool change Werkzeugwechsel m change v 1. (ver)andern: Smoke, aerosols, and other products of combustion change the electrical conductivity of the air (Rauch,Aerosole und andere Verbrennungsprodukte verandern dieelektrische Leitfahigkeit der Luft). Alternating current continually changes direction (Wechselstrom andert standig seine Richtung).To change one's mind (es sich anders tiberlegen). A third way to change the properties of steel is by adding alloying elements (eine dritte Moglichkeit, die Eigenschaften von Stahl zu(ver)andern, besteht in der Beimengung von Legierungselemen-ten). The setting should only be changed after prior consultation with ABC Ltd (sollte nur nach Rticksprache mit... geandertwerden). We will have to change our sales strategy (dieVertriebsstrategie andern). This invention will change the world (diese Erfindung wird die Welt verandern).

2. auswechseln, austauschen: Filters should be changed as indicated (die Filter wie angegeben auswechseln). It is important rigidly to follow the manufacturer's recommendations for changing filters and oil (die Empfehlungen des Herstellers ftirFilter- und Olwechsel streng einhalten). To change a fuse (eineSicherung auswechseln). The worn parts have been changed for new ones (sindgegen neue ausgetauscht worden).

3. umschalten, umstellen, umwandeln: To change gear (Auto:schalten). To change an electric razor from a.c. operation to d.c. operation (von Gleichstrom- and Wechselstrombetriebumschalten). Signal converters are available to change digital signals to the other forms or vice versa (Signalumsetzer sindvorhanden, um digitale Signale in andere umzuwandeln oderumgekehrt). The voltmeter can be changed (over) from phase A to phase B by means of a selector switch (der Spannungsmesserkann mit einem Wahlschalter von der Phase A auf die Phase B

Changing

umgeschaltet werden).

4. sich (ver)andern: The BOLD and UNDERLINE commands have not changed from earlier versions (of WORDPerfect) (... -Befehle haben sich gegentiber frtiheren Versionen... nichtgeandert). The current cannot change instantaneously in an inductive load (der Strom kann sich in einer induktiven Last nichtsofort andern). The dewpoint changes with pressure (derTaupunkt verandert sich mit dem Druck). If the flow of material or energy changes rapidly, the control is more difficult (sehrschnelle Anderungen des Energie- oder Materialflusseserschweren die Steuerung). Globalisation and technological advances are causing today's markets to change at an incredible pace (die... und die technischen Fortschritte sorgen daftir, dasssich die heutigen Markte mit unglaublicher Geschwindigkeitandern). A process that changes very infrequently may be handled by manual control (ein Prozess, der mehr oder wenigergleichbleibend verlauft, kann von Handgesteuert werden). The resistance of the sensor changes with temperature (derWiderstand... andert sich mit der Temperatur). This technology has changed little in recent years (diese Technologie hat sich inden letzten Jahren nur wenig verandert). Temperature profiles change with the operating mode of the boiler (die Temperatur-profile andern sich mit der Betriebsart des Kessels). The armature voltage changes with load (die Ankerspannung andert sich mit /entsprechend der Belastung).

5. wechseln, ubergehen: This is because copper has absorbed oxygen from the air and changed into copper oxide (der Grundhierftir ist, dass Kupfer Sauerstoff aus der Luft aufgenommen hatund in Kupferoxid tibergegangen ist). Metals have a definite melting point at which they change from the solid to the liquid state (haben einen bestimmten Schmelzpunkt, bei dem sie vomfesten in den fltissigen Zustand tibergehen). At this point the drive changes from motoring to regeneration (an diesem Punktwechselt der Antrieb vom Motorbetrieb in den Generatorbetrieb;... geht der Antrieb vom Motorbetrieb in den Generatorbetrieb).When water is heated it starts to evaporate, changing from the liquid phase to the vapour phase (wenn Wasser erwarmt wird,beginnt es zu verdampfen und geht (dabei) von derFltissigkeitsphase in die Dampfphase tiber).

6. change to andern in: To change A to B (A inB andern). This company has changed its name to POWERCOM (... hat sich inPOWERCOM umbenannt).

7. change over andern, umschalten (to - auf): To reverse a single- phase induction motor, two connections to the stator winding must be changed over (um einen Einphasen-Induktionsmotorumzusteuern, mtissen zwei Anschltisse der Standerwicklungumgeschaltet werden).

changing sich (ver)andernd, im Umbruch befindlich: The changing business environment faced by developers of cogeneration projects (das sich anderende Geschaftsumfeld, mit dem dieEntwickler von Kraft-Warme-Kopplungs-Anlagen konfrontiertwerden). The latest machines and services are contributing to the industry's changing face (tragen mit dazu bei, dass sich dasGesicht der Industrie verandert). The future of the changing utility industry (die Zukunft der sich im Umbruch befindlichenEnergiewirtschaft). Standards are revised regularly to reflect the demands of changing markets (... um den Forderungen sichandernder Markte Rechnung zu tragen). A changing magnetic field (ein sich anderndes Maggnetfeld). Changing needs (sichandernde Bedtirfnisse). Existing equipment has been modified to handle changing operating parameters (die vorhandene Aus-rtistung wurde modifiziert, um den sich andernden Betriebspara-metern Rechnung zu tragen). The changing role of computers. Brazil and Mexico exemplify the changing situation (BrasilienundMexiko verdeutlichen / sindBeispiele ftir die sich anderndeLage). Doing business in a fast-changing world.

change-over Umstellung f, Wechsel m: Change-over from one product to a new one should be smooth (die Umstellung von

Characteristic

einem Produkt auf ein neues / der Wechsel von einem Produkt zueinem neuen sollteproblemlos erfolgen).channel v leiten, lenken: Air can be channeled through a hand- operated throttle valve (Luft durch ein handbetatigtesDrosselventil geleitet werden). The wicking material performs two functions: channeling liquid through the tube, and wetting the tube interior (Leitung der Fltissigkeit durch das Rohr undBenetzung der Rohrinnenseite). Steam that leaks past the seals may be channeled to a lower-pressure stage, to a heater, or vented to atmosphere (der Dampf... kann zu einer Stufe mitniedrigerem Druck geleitet werden). character n Charakter m, Wesen n, Natur f: The International Power Technology Exposition will present the vast changes that are altering the character and functioning of the electrical power industry (die das Wesen und Funktion der Elektrizitatswirtschaftverandern). Transient recovery voltage is the recovery voltage during the time in which it has a significant transient character (in der sie einen deutlich transienten Verlauf aufweist / einen inhohem Mafi transienten Charakter aufweist). characteristic adj 1. charakteristisch, typisch, bezeichnend, kennzeichnend (of - ftir): A characteristic feature of the new model is its small size (typisches Merkmal des neuen Modells).This type of protection is characteristic of equipment for use in mines (diese Schutzart ist typisch ftir Ausrtistungen, die inBergwerken eingesetzt werden).

2. Kenn...: Characteristic curve (Kennlinie). Certain characteristic quantities referring to switching devices or fuses may be extended to assemblies of switchgear and controlgear (bestimmte Kenngrofien, die sich auf Schaltgerate oderSicherungen beziehen).characteristic n 1. Eigenschaft f, Merkmal n, Kennzeichen n: Grey cast iron is used extensively for its damping characteristics (wird wegen seiner Dampfungseigenschaften verwendet). The change in lubricant characteristics over a period of time is shown in the following diagram (die Veranderung derSchmiereigenschaften tiber einen Zeitraum). Nearly two-thirds of the lamps were significantly dimmer when operating in the cold, but this is a normal characteristic of fluorescent lamps (doch istdies eine normale Eigenschaft von Leuchtstofflampen). The principal characteristics of personal computers are that they are single-user systems and are based on microprocessors (dieHauptmerkmale von PC bestehen darin, dass...). Printers are also classified by the following characteristics (Drucker werden auchnach folgenden Merkmalen unterteilt). Two basic characteristics differentiate microprocessors (Mikroprozessoren unterscheidensich durch zwei grundlegende Merkmale). The following characteristics differentiate one LAN from another (lokaleNetzwerke unterscheiden sich durch die folgenden Merkmale). The following characteristics distinguish one modem from another (Modems unterscheiden sich durch die folgendenMerkmale). Artificial intelligence is an advanced field of computer science in which the computer is programmed to exhibit characteristics commonly associated with human intelligence (KI ist ein fortgeschrittene Bereich der Informatik, in dem derComputer so programmiert wird, dass er Eigenschaften aufweist,die im Allgemeinen der menschlichen Intelligenz zugeschriebenwerden). The one characteristic that all burst modes have in common is that they are temporary and unsustainable (einMerkmal, das allen Stofibetrieben gemeinsam ist,...). The distinguishing characteristic of LPX is that expansion boards are inserted into slots (Unterscheidungsmerkmal von LPX ist, dass...). The most typical humanlike characteristic of a modern industrial robot is its powered mechanical arm (die typischstemenschenahnliche Eigenschaft eines modernen Industrierobotersist sein angetriebener mechanischer Arm). Another useful characteristic of the helium test is that it can locate very large leaks of more than 60 gal/day (10 I/hr) (eine weitere ntitzlicheEigenschaft desHeliumtests ist, dass...). Some characteristics

Characterize

are listed in the table (einige Merkmale sind in der Tabelleaufgeftihrt). The alloys' characteristics are produced by a transformation in their crystalline structure (die Eigenschaften derLegierung werden erzeugt /erreicht durch...).

2. Kennwert m: One of the chief characteristics of laser printers is their resolution (ein wichtiger Kennwert von Laserdruckern ist deren Auflosung). Usually, the clock rate is a fixed characteristic of the microprocessor (die Taktfrequenz ist ein festerKennwert). Measured in millimeters, the dot pitch is one of the principal characteristics that determines the quality of display monitors (der Lochmaskenabstand ist einer der Hauptkennwerte, die die Qualitat eines Bildschirms bestimmen). To get maximum efficiency from a diamond grinding wheel the grinding machine should have the following characteristics. Typical fuel characteristics are: heating value and ash content (typische Brennstoff-Kennwerte sind Heizwert und Aschegehalt).

3. Kennlinie f, Charakteristik f: The operating characteristics of over-current protective devices (Ansprechkennlinien vonUberstromschutzgeraten). Overload characteristics of a fuse (Uberlastkennlinie einer Sicherung). The resistance-temperature characteristic has been assumed linear (die Widerstands-Temperatur-Kennlinie wird als linear angenommen). Such a release usually has an inverse time-delay/current characteristic (ein derartiger Ausloser hat gewohnlich eine inverse Zeit/Strom-Charakteristik). Every valve that throttles flow has a valve characteristic (jedes Ventil... hat eine Ventilkennlinie).

characterize v charakterisieren, auszeichnen, typisch sein fur: The sweeping changes that have characterized the electric-utility industry for the past several years have weighed heavily on the minds of the industry's top executives (die radikalen Verande-rungen, durch die die Elektrizitatswirtschaft in den vergangenenJahren gekennzeichnet war). Several features characterize this cogeneration plant as a state-of-the-art powerplant (mehrereMerkmale zeigen, dass diese KWK-Anlage ein Kraftwerk ist, dasdem Stand der Technik entspricht). Simplicity, compactness, and accessibility characterize the system (das System zeichnet sichdurch Einfachheit, Kompaktheit und leichte Zuganglichkeit aus).To be considered valid, every piece of information used in characterizing the trip must be accompanied by an independent piece of confirming information (damit sie gtiltig ist, muss jedeInformation, die zur Charakterisierung / Beschreibung einerAbschaltung verwendet wird, von einer unabhangigen Bestatigungbegleitet sein).

be characterized by sich auszeichnen durch, gekennzeichnet sein durch: Electrostatic precipitators are characterized by modularity, standardization and power distribution panels (Elektrofilter zeichnen sich durch modularen Aufbau,Standardisierung undEnergieverteilertafel aus). This system is characterized by a separate oxidation step (dieses System istdurch einen getrennten Oxikationsschritt gekennzeichnet).Today's turbines are characterized by high steam temperatures, pressures and speeds (die heutigen Turbinen sinddurch hohe Dampftemperaturen, Drticke und Drehzahlengekennzeichnet).

charge n 1. Gebuhr f, Kosten pl: Registrations canceled after September 4,... will be subject to a $100 service charge (bei Stornierungen nach... wird eine Bearbeitungsgebtihr... berech- net). The costs must include: taxes, overhead, operating charges, inspection, repair, overhaul, and spare parts (in den Kosten mtissen... die Betriebskosten... enthalten sein). To keep these charges to a minimum, the user should improve the efficiency of his proposed system (diese Kosten auf ein Minimum begrenzen). The local authorities levy charges on the effluents discharged into rivers (die kommunalen Behorden erheben Gebtihren auf die Abwasser, die in Fltisse geleitet werden). To freeze the electricity charges for a period of... years (die Stromtarife einfrieren). You receive, at no charge, easy access to the latest technical support information on the World Wide Web (Sie erhalten kostenlos leichten Zugriff auf...).

Charge 84

2. Verantwortung f: be in charge (of) verantwortlich sein (ftir), zustandig sein (ftir), die Verantwortung (ftir etw) haben, leiten: Mr. Able is in charge of the technical program (... ist ftir das technische Programm verantwortlich). M. Dupont is in charge of EV marketing for Renault (... ist ftir dasElektrofahrzeug- Marketing verantwortlich). The people in charge found that the trouble was caused by the body of a dead insect that prevented the electric contacts of a relay from operating (die Verantwortlichen fanden heraus, dass...).

place / put sb in charge of sth jdn mit (der Verantwortung ftir)etw. betrauen, jdm (die Verantwortung ftir) etw ubertragen: Mr Baker has been put in charge of financial negotiations (... istmit den Finanzverhandlungen betraut worden). John Baley has been placed in charge of Design and Development of the new transformer (... ist die Leitung der Konstruktion undEntwicklungtibergeben worden).

take charge of sth (die Verantwortung ftir) etwas ubernehmen:

3. (Ofen) Fullung f, Ladung f, Charge f: The charge is effectively melted in situ (die Charge wird vor Ort effektiv geschmolzen). An oil charge of sufficient quantity (eine Olftillung in ausreichenderMenge).

4. (elektr) Ladung f: The capacitor is a device that stores a tiny electrical charge (ein Gerat, das eine winzige elektrische Ladungspeichert). All bodies are able to take a charge of electricity, and this is termed static electricity (alle Korper konnen eine LadungElektrizitat aufnehmen). Like charges repel each other wile unlike charges attract each other (gleiche Ladungen stofien sichab, wahrend sich ungleiche Ladungen anziehen).

This battery is expected to allow an electric vehicle to travel 300 km on a single charge (es wird erwartet, dass einElektrofahrzeug mit dieser Batterie mit einer einzigen Ladung...fahren kann). The company is installing up to three fast-charge stations and eight standard-charge stations free of charge (dasUnternehmen installiert zur Zeit kostenlos dreiSchnellladestationen und acht konventionelle Ladestationen). charge v 1. berechnen, in Rechnung stellen: In some service plans, the manufacturer charges you for shipping expenses (berechnetIhnen der Hersteller die Versandkosten / stellt Ihnen derHersteller die Versandkosten in Rechnung). We charge freight and packing (wir berechnen Fracht und Verpackung). Some service centers find it is better to lease equipment and charge rent (die Ausrtistung zu mieten undMietgebtihren zu berechnen / zuverlangen). To charge services on a time and material basis (Leistungen nach Zeit- undMaterialaufwand berechnen).

2. beauftragen, betrauen (jdn mit etw), jdm etw ubertragen (Aufgabe, Leitung, Ausftihrung): This organisation has been charged with the development of telecommunications satellites (mit der Entwicklung von Fernmeldesatelliten betrauen). Local government is charged with administrative and executive duties (mit Verwaltungs- undExekutivaufgaben betraut). We have been charged with the introduction of automatic control systems into the chemical industry (wir sind mit der Einftihrung vonLeitanlagen... beauftragt worden). Mr. Nobody was charged with the responsibility for quality assurance implementation in our company (wurde die Verantwortung ftir die Einftihrung derQualitatssicherung in unserem Unternehmen tibertragen). He had been charged with running the Government's new Energy Saving Trust (ist mit der Leitung von... beauftragt worden). He was charged with the task of...ing sth (er wurde mit der Aufgabebetrauen,...).

3. (Batterie, Korper) aufladen, (Feder) spannen: The battery should be charged regularly through a rectifier (die Batteriesollte regelmafiig tiber einen Gleichrichter aufgeladen werden). It costs about £1.30 to charge an EV overnight at home (es kostetrund..., um ein Elektrofahrzeug tiberNacht zu Hause aufzuladen). The spring of the operating mechanism is charged by an electric motor (die Feder des Antriebs wird von einem Elektromotorgespannt).

3. beschicken, beladen, fullen: The furnace is now charged with

Charged

the material to be heated (der Ofen wird jetzt mit dem zuerwarmenden Material beschickt). The scrap is charged into the furnace by means of a bucket (der Ofen wird mit einem Korb mitSchrott beschickt). The overall cycle time is reduced by shortening the time required to charge the mould (dieGesamttaktzeit wird reduziert, indem die zum Ftillen der Formnotwendige Zeit verktirzt wird).charged adj aufgeladen, geladen: Negatively charged powder is sprinkled on a positively charged surface (negativ aufgeladenesPulver wird auf eine positiv geladene Oberflache gestreut).charging adj Lade...: It is essential to develop a standardised charging method (einheitliches Ladeverfahren entwickeln). Major US and Japanese car makers have split into two camps on the charging technologies they intend to use for electric vehicles (Ladetechniken, die sie bei Elektrofahrzeugen einzusetzengedenken).

check n Kontrolle f, Uberprufung f (on - an, Genitiv): An in-depth check of all parameters of the valve body (eine grtindlicheUberprtifung aller Parameter). During a routine maintenance check on the bearing, the liner was found to be cracked (bei einerUberprtifung des Lagers wahrend der routinemafiigen Wartungwurde festgestellt, dass der Ausguss gerissen war). Periodic checks on the gas pressure are necessary (regelmafiigeKontrollen des Gasdruckes). The maintenance engineer should carry out a check on existing star-delta switches (eine Kontrollean den vorhandenen Stern-Dreieck-Schaltern durchftihren). Pressures and nozzle alignment need periodic check to prevent excessive pressure and nozzle misalignment from eroding tubes (Drticke und Dtisenausrichtung erfordern eine regelmafiigeUberprtifung). Built-in indicators permit quick maintenance checks (gestatten rasche Kontrollen wahrend der Wartung). make a check on (sth) etw kontrollieren / uberprufen: Checks on commutation quality are made at normal working temperature (die Qualitat der Kommutierung wird bei... kontrolliert). give (sth) a check (etw) einer Kontrolle / Uberprufung unter- ziehen, (etw) kontrollieren, (etw) uberprufen: It is essential to give the machinery periodic checks / routine checks (es ist wichtig,die Maschinen regelmafiigen Kontrollen / Routinekontrollen zuunterziehen).

hold / keep in check unter Kontrolle halten: To keep corrosion in check a corrosion control system was installed (um die Korrosion unter Kontrolle zu halten). To keep inflation in check, the German Bundesbank sharply increased interest rates. check for completeness (Lieferung) Vollstandigkeitsprufung f; check for leaks Dichtigkeitsprufung f; check list Prufliste f, Kontrollplan m; check measurement Kontrollmessung f; check run Kontrolllauf m: A check run is required before the conveyor is put back into service (es muss ein Kontrolllauf durchgeftihrt werden, bevor das Forderband wieder in Betrieb genommen wird).

visual check Sichtprufung f, Sichtkontrolle f check v 1. kontrollieren, (uber)prufen: Check all the connections carefully (alle Verbindungen sorgfaltig prtifen). The durability of the markings is checked by inspection and rubbing lightly with a piece of wet cloth (die Haltbarkeit der Aufschriften wirddurch Besichtigung und leichtes Reiben mit einem feuchten Tuchgeprtift). Interlocks should be checked on no-load to ensure that they are operative (Verriegelungen sollten im Leerlauf kontrolliertwerden). All flexible leads should be checked to ensure that their connections are sound (alle beweglichen Leitungen solltendaraufhin tiberprtift werden, ob...). An easy-to-use tester checks IC memories. All parts are checked by X-ray examination during and after assembly (alle Teile sind wahrend und nach derMontage durch Rontgenuntersuchung zu prtifen). The position of the contacts in the enclosure can be checked visually through a window (die Stellung der Kontakte kann optisch durch ein Fensterkontrolliert werden). The sensors can only be checked using an ohmmeter (konnen nur mit einem Ohmmeter geprtift werden). It is

Check

important to check the settings of the limit switches at regular intervals / regularly / from time to time (die Einstellung derGrenzschalter regelmafiig / von Zeit zu Zeit tiberprtifen). Check and note the engine idling speed (die Leerlaufdrehzahl des Motorskontrollieren und notieren). This utility allows you to check the spelling of words (mit diesem Dienstprogramm kann man eineRechtschreibprtifung durchftihren).

check against (anhand einer Unterlage) uberprufen, vergleichen mit: The wiring is checked against the connection diagram (dieVerdrahtung wird anhand des Anschlussplanes tiberprtift, wirdmit dem... verglichen). The electrical characteristics of the motor must be checked very closely against the load (die elektrischenKennwerte des Motors mtissen genau mit denen der angetriebenenMaschine verglichen werden). Immediately upon arrival, the shipment should be checked for completeness against the parts list (ist die Lieferung anhand der Teileliste auf Vollstandigkeit zutiberprtifen). Test results should be checked against the manufacturer's specifications (Prtifergebnisse sind mit denHerstellerangaben zu vergleichen). The measuring instruments must be regularly checked against laboratory standards (dieMessgerate mtissen regelmafiig anhand von Laboreichmafientiberprtift werden). The survey is not complete until the boiler has been examined under steam, and the pressure gauges checked against a test gauge (ist erst vollstandig, wenn die Druckmessermit einem Prtifmanometer tiberprtift worden sind).check... to see that / whether kontrollieren, ob: Check all dimensions to see that they are correct (alle Abmessungen aufihre Richtigkeit prtifen). Check the surface to see whether there are any cracks (die Oberflache auf etwaige Risse hinkontrollieren).

check for (uber)prufen auf: The detector checks the surface for cracks / possible damage (tiberprtift die Oberflache auf Risse /mogliche Beschadigungen). Before being sent to the shop a working drawing is carefully checked for errors and omissions (wird eine Arbeitszeichnung sorgfaltig auf Fehler undAuslassungen tiberprtift). The conductors and cables shall be checked for proper laying (mtissen auf einwandfreie Verlegungtiberprtift werden). If the printer does not print, check for power and make sure that the cables are connected (Netzspannungkontrollieren). The presence of any water should be checked for (es sollte geprtift werden, ob Wasser vorhanden ist). Check the universal joint for wear and damage (auf Verschleifi undBeschadigung kontrollieren).

check that... sicherstellen; kontrollieren: Check that the lube oil level is adequate (kontrollieren Sie, dass der Schmierolstand ausreicht). Do carry out work in a logical sequence and check that everything is correctly assembled and tightened afterwards (und kontrollieren Sie danach, dass alles richtig zusammengebaut undangezogen ist).

check on (sth) etw uberprufen: Mr. Butcher will check on this

(... wird das tiberprtifen).

check with (sb) nachfragen bei (jmdm), sich erkundigen bei (jmdm), sich wenden an: Check with the maker before installing a larger size of fuse (erkundigen Sie sich beim Hersteller/fragenSie beim Hersteller nach, bevor Sie eine grofiere Sicherungeinsetzen). If you are not sure that the motor is suitable for the intended application, check with the manufacturer (erkundigen /vergewissern Sie sich beim Hersteller; fragen Sie beim Herstellernach). Check with your representative, or contact Riley-Bird today (oder wenden Sie sich an den Vertreter). I am checking with our Head Office in Chicago about this matter and will get back to you shortly (ich erkundige mich in dieser Angelegenheitbei unserer Zentrale und werde in Ktirze darauf zurtickkommen). standard check v normprufen: All drawings were standard checked by a senior engineer (alle Zeichnungen wurden voneinem leitenden Ingenieur normgeprtift).

2. dampfen: What now counts is to check inflation (worauf esjetzt ankommt ist, die Inflation zu dampfen).

Check

check adj Kontroll...: It is essential to perform check measurements at regular intervals (Kontrollmessungen durchftihren).

checking n Kontrollieren n, Prufen n, Uberprufen n: Once the connection has been made, packets can flow between the hosts without further checking (nachdem die Verbindung hergestellt ist, konnen ohne weitere Uberprtifung Datenpakete zwischen den Hosts fliefien). Parity checking refers to the use of parity bits to check that data has been transmitted accurately (unter Paritatsprtifung versteht man die Verwendung von Parity-Bits, um...).

chief adj Haupt..., wichtigst: The chief advantage of underground cable is that it does not interfere with amenity (der Hauptvorteilvon Erdkabel besteht darin, dass es nicht das Landschaftsbildstort). The chief application of plastic foams is in upholstery (Schaumkunststoffe werden hauptsachlich in der Polstermobel-herstellung eingesetzt). The chief factors governing the choice of site for a power station are availability of fuel supply and cooling water (die wichtigsten Faktoren / die Hauptfaktoren, die ftir dieWahl des Standortes ftir eine Kraftwerk ausschlaggebend /mafigebendsind, sind...).

choice n 1. Wahl f: This brochure gives guidance regarding the choice between the various options (bietet Orientierungshilfe beider Wahl zwischen mehreren Optionen). On application, courses of your choice will be organized in your company (auf Wunschwerden Kurse Ihrer Wahl... organisiert). Squirrel-cage motors are an economic choice for this application (aus Grtinden derWirtschaftlichkeit bieten sich Kafiglaufermotoren ftir dieseAnwendung an). In induction heating, the choice of frequency depends upon the metallurgical requirements and the size of the component to be treated (hangt die Wahl der Frequenz von denmetallurgischen Anforderungen und... ab). The choice of the design is determined by engineering considerations (die Wahldes Entwurfs wird von technischen Uberlegungen bestimmt). In induction heating, the choice of frequency will be largely dictated by the type of application (die Wahl der Frequenz hangtweitgehend von der Art der Anwendung ab). The chief factors governing the choice of site for a fuel-fired power station are availability of fuel supply and cooling water (die wichtigstenFaktoren / due Hauptfaktoren, die ftir die Wahl des Standortes...ausschlaggebend / mafigebend sind, sind...). The customer has a free choice of protection equipment (der Kunde ist in derAuswahl der Schutzgerate frei / kann die Schutzgerate freiwahlen). Managers taking part in the training programme will have the choice of doing all of the course or just parts of it (konnen wahlweise an allen oder nur einzelnen Kursen teilneh-men). In carbide grinding, the choice of coolant additive can have a considerable effect on the effectiveness of the grinding operation. The choice is with the site manager (die Wahl liegtbeim Baustellenleiter). The following factors make high-speed tools the most intelligent choice for this type of machining operation (aus folgenden Grtinden sind Schnelldrehstahle diekltigste /intelliegenteste Wahl ftir...). The economy in maintenance and space requirements of vacuum breakers has made them the natural choice of electrical engineers (dank derwirtschaftlichen Instandhaltung und des Platzbedarfs der Vaku-umleistungsschalter sind diese Gerate bei den Elektroingenieurennaturgemafi erste Wahl). The "antifriction" properties of the bearing make it the logical choice for manufacturers of electric motors (dank der Gleiteigenschaften ist es nur folgerichtig, dasssich die Hersteller von Elektromotoren...ftir dieses Lagerentscheiden). A computer program permits a free choice of cable arrangement and cable types (... gestattet es, die Anordnung derKabel und die Kabeltypen frei zu wahlen). Take / make the right choice (treffen Sie die richtige Wahl).of choice bevorzugt,... der Wahl: Polymers are often the materials of choice in demanding applications (Polymere sind beianspruchsvollen Anwendungen die bevorzugten Werkstoffe / dieWerkstoffe der Wahl). A major breakthrough makes sputter-ion

Choose 86

plating the coating method of choice for state-of-the art and emerging applications (eine wichtige Innovation macht dieSputter-Beschichtung ftir moderne und neue Anwendungen zumBeschichtungsverfahren der Wahl).

2. Auswahl(moglichkeit) f: Many choices are available for

motor protective devices (bei Motorschutzgeraten gibt es einegrofie Auswahl). A long list of configuration choices is available for landfills of hazardous waste (ftir Sondermtilldeponien gibt eseine lange Liste von Gestaltungs-, Ausftihrungsmoglichkeiten). Sequence interlocking with a choice of local or remote control (Folgeverriegelung mit der Moglichkeit, zwischen Vorort- undFernsteuerung zu wahlen). Cable racks are of mild steel construction with a choice of porcelain or hardwood cleats (...,wahlweise mit Schellen aus Porzellan oder Hartholz). Squirrel- cage motors are designed to provide a choice of two, three or four speeds (KL-Motoren werden wahlweise ftir 2, 3 oder 4 Dreh-zahlen ausgelegt). The system provides a choice among three resolutions of 400, 275 or 200 lines per inch (ermoglicht die Wahlzwischen drei Auflosungen). For the drive concept, a choice of two different closed-loop control systems is available (ftir dasAntriebskonzept stehen zwei unterschiedliche Regelungsystemezur Auswahl). Large-case instruments usually allow a choice of pen and chart speeds (bieten die Moglichkeit, zwischen mehrerenGeschwindigkeiten zu wahlen). The choice facing the prospective purchaser of a programmable controller can be bewildering (dieAuswahl, mit der ein potenzieller Kaufer konfrontiert wird, kannverwirrend sein). The inverter designer has three choices: to regulate the supply voltage to the inverter, to regulate the output of the inverter,... (der Wechselrichter-Entwickler hat dreiMoglichkeiten:...).

3. Auswahl f, Sortiment n, Angebot n, Palette f: An inexpensive and quickly installed luminaire with a wide choice of lenses (miteinem breiten Angebot an Linsen). The box is made from glass reinforced polyester in a choice of colours (in verschiedenenFarben). We offer a wide choice of enclosures (wir bieten eineVielzahl von Gehausen an). The client finds available a bewildering choice of control equipment (der Kunde findet einverwirrendes Angebot an Regeleinrichtungen vor). There is a wide choice of insulating materials (es gibt eine grofie Auswahlan Isolierstoffen). The soft function keys offer the user a choice of actions (frei belegbare Funktionstasten bieten dem Benutzereine Reihe / Palette von Eingriffsmoglichkeiten).

choose v (chose, chosen) wahlen: It is advantageous to choose germanium rather than silicon as the detector material (Ger­manium anstelle von Silizium wahlen). Metal recovery systems can be simple or complex, depending on the methodology chosen (je nach der gewahlten Methodik). This method provides the flexibility to choose larger diameter pipes than the old ones (bietet die Moglichkeit, Rohre mit grofieren Durchmessern zu wahlen). The major considerations in choosing a control valve are discussed below (die Hauptgesichtspunkte bei der Wahl eines Steuerventils). The output frequency should be chosen to suit the application (die Ausgangsfrequenz sollte passend zur Anwendung gewahlt werden).

choose between / from wahlen aus / zwischen: With over 250 different enclosures to choose from most requirements can be met from stock (bei einem Sortiment von.../angesichts einerAuswahl von tiber 250 Gehausen). Programs that allow you to choose from a list of options in a menu are said to be menu driven (Programme, die eine Auswahl aus einer Listeunterschiedlicher Moglichkeiten zulassen, gelten alsmentigesteuert). Having to choose between brush-type or brushless motors can complicate the selection (zwischen Motorenmit Btirsten und ohne Btirsten wahlen zu mtissen, kann die Wahlkomplizieren). Some computers have a switch that lets you choose between two or more different clock speeds (geben Ihnendie Moglichkeit, zwischen zwei oder mehr Taktfrequenzen zuwahlen).

choose to + INF sich fur... entscheiden, vorziehen, beschliefien:

Chosen

If you chose to tackle problems yourself, you can still call us to support your in-plant efforts (falls Sie es vorziehen, Problemeselbst anzugehen). Nipsco has chosen to develop a training package tailored to its chemical technician's specific needs (Nipsco hat beschlossen, ein eigenes Ausbildungspaket zuentwickeln, das auf die speziellen Bedtirfnisse seinerChemotechniker zugeschnitten ist). The oil refineries could choose to make only the higher-grade gasoline (die Erdol-raffinerien konnten beschliefien, nur das hoherwertige Benzinherzustellen).

chosen adj (aus)gewahlt: The chosen purification equipment must remove contaminants effectively and with minimum energy expenditure (die gewahlte Reinigungseinrichtung mussSchmutzstoffe effektiv und mit minimalem Energieaufwandentfernen).

circle n 1. Kreis m: Paint programs provide easy ways to draw common shapes such as straight lines, rectangles, circles, and ovals (gangige geometrische Gebilde wie z. B. Geraden, Rechtecke, Kreise und Ovale zeichnen). The tracks are concentric circles around the disk and the sectors are segments within each circle (die Spuren bilden konzentrische Kreise). 2. Kreis m (Personen): In engineering circles, the exhaust velocity is widely expressed in units of pound thrust per pound weight per second (in technischen Kreisen /in der Technik). With the increasing environmental awareness in automotive circles, the goals of better performance and better fuel economy are hard to pass up (angesichts des zunehmenden Umweltbewufitseins in Automobilkreisen ist es schwierig, die Ziele bessere Leistung und hohere Wirtschaftlichkeit nicht weiterzuverfolgen).

circle v mit einem Kreis markieren: To get additional information on new equipment, products and services offered, just circle the appropriate number on the postcard (markieren Sie einfach die entsprechende Nummer auf der Postkarte mit einem Kreis).

circuit n 1. Kreis m, Kreislauf m: All these figures illustrate automatic control information traveling around a closed circuit (zeigen Informationen der selbsttatigen Steuerung, die sich in einem geschlossenen Kreis bewegen). For large hydraulic systems operating at high pressures, a separate cooling circuit may be used to circulate the oil independent of changing flows in the main circuit (kann ein separater Ktihlkreislauf verwendet werden, um das Ol unabhangig von... umzuwalzen). Refrigerating circuit (Ktihlkreis m).

2. (elektr.) Stromkreis m, Schaltkreis m: Prior to the invention of transistors, digital circuits were composed of vacuum tubes (...bestanden digitale Schaltkreise aus Vakuumrohren). A jumper is a metal bridge that closes an electrical circuit (ein Rangierdraht isteine Metallbrticke, die einen elektrischen Stromkreis schliefien).Electronic circuits inside computers work only with the signals 0 and 1 (elektronische Schaltkreise in Rechnern). In 1959, a huge breakthrough took place with the invention of the integrated circuit (im Jahr... kam es mit derErfindung des integriertenSchaltkreises zu einem gewaltigen Durchbruch).place in the circuit in den Stromkreis schalten / legen: To reduce the rate of rise of the current during the turn-on period of a thyristor, an inductance is often placed in the circuit (um dieAnstiegsgeschwindigkeit... zu verringern, wird in den Stromkreisoft eine Induktanz geschaltet).

circular adj kreisformig: As the process pressure increases, the cross section tends to become more circular, and the tube tends to straighten out (mit steigendem Prozessdruck wird der Querschnitt eher kreisformig, und die Rohrenden strecken sich). The roof is made of water-cooled panels and has three circular openings (und hat drei kreisformige Offnungen). Friction welding is suitable for joining circular parts (kreisformige Teile ftigen). Magnetic disks are flat, circular plates coated with a magnetic material (sind flache, kreisformige Scheiben).

circulate v 1. zirkulieren, umlaufen: Sulfur oxides are absorbed by limestone that circulates in the furnace (Schwefeldioxide werden

von Kalkstein aufgenommen, der im Ofen zirkuliert). This design uses oil circulating in the hollow portion of the piston to cool it (diese Ausftihrung verwendet Ol, das im hohlen Teil des Kolbenszirkuliert). This formula gives the number of kilograms per hour of refrigerant which must circulate through the system (gibtKaltemittelmenge in kg an, die durch das System zirkulierenmuss). The cooling water circulates in a closed loop / through a piping system (das Ktihlwasser zirkuliert in einem geschlossenenKreis / durch ein Rohrleitungssystem).

2. umwalzen, zirkulieren lassen: The fan that circulates air through the condenser is bolted directly on the motor pulley (derLtifter, der Luft durch den Kondensator umwalzt, ist direkt an dieRiemenscheibe des Motors angeschraubt). The electrolyte in the electroplating bath is circulated in order to ensure an even deposit (derElektrolyt im Galvanisierbad wirdumgewalzt). A pump serves to circulate the cooling water (das Ktihlwasser wird miteinerPumpe umgewalzt). The cooling water is circulated in a surface cooler (das Ktihlwasser wird in einem Oberflachenktihlerumgewalzt).

3. in Umlauf bringen / setzen, zirkulieren lassen: A draft standard was circulated for comment throughout industry (ein Norm- entwurf wurde zur Stellungnahme in der gesamten Branche in Umlauf gebracht).

circulation n Umwalzung f, Zirkulation f: The resulting convection provides natural air circulation (die entstehende Konvektionsorgt ftir eine nattirliche Luftzirkulation). Large generators are cooled by the circulation of hydrogen in a closed circuit (werdendurch Umwalzung von Wasserstoff in einem geschlossenenKreislauf gektihlt). Many contemporary seats tend to cut circulation in the legs (viele moderne Sitze neigen dazu, dieBlutzirkulation in den Beinen zu unterbrechen).circumferential adj Umfangs...: Ideally, steam enters the nozzles in an axial direction and leaves in a circumferential direction (imIdealfall tritt... und in Umfangsrichtung wieder aus).circumstance n Umstand m, Gegebenheit f: The potential energy release must be so low as to be safe under all normal conditions and any abnormal circumstances or faults (die potenzielleEnergiefreisetzung muss so niedrig sein, dass sie unter allennormalen Bedingungen sowie unter ungewohnlichen Umstandenoder im Fehlerfall sicher ist). A distributed control system can start small and expand as needs require and circumstances permit (und entsprechend dem Bedarf und den jeweiligenGegebenheiten erweitert werden). The method chosen for increase of the gap depends on various circumstances (das ftir...gewahlte Verfahren hangt von verschiedenen Umstanden ab).Such a technique may be practical in many circumstances (kannbei vielen Gelegenheiten ntitzlich sein). In specific circumstances, soft starts and variable speed drives are taking the place of star-delta starters (unter (ganz) bestimmten Umstanden).Under normal circumstances (unter normalen Umstanden). The intensity of this light is too low to be seen with the naked eye under ordinary circumstances (... ist zu gering, um mit blofiemAuge unter normalen Umstanden gesehen zu werden). Under these circumstances, the peak efficiency will be near 100 percent (unter diesen Umstanden).circumvent v (Probleme, Schwierigkeiten) umgehen, verhindern: This network reconfiguration is needed to circumvent faults (diese Netzkonfiguration ist notwendig, um Fehler zu umgehen).This difficulty may be circumvented by the use of frequency control (diese Schwierigkeit kann durch den Einsatz derFrequenzsteuerung umgangen werden). If designers attempt to circumvent this problem by using materials that are easier to form, a second problem arises (wenn die Konstrukteure versuchen,diesem Problem durch Verwendung von Werkstoffen... aus demWeg zu gehen, stellt sich ein zweites Problem).cite v 1. (Beispiel, Beweis) anfuhren, vorbringen: Allow me to cite a few examples to support my statement (lassen Sie mich einigeBeispiele anftihren, um meine Aussage zu untermauern). Cases

Claim

can be cited where control systems have been switched off entirely because no qualified individual was properly trained to care for the system after startup (es sindFalle bekannt, in denenLeitsysteme ganzlich abgeschaltet wurden, weil kein Fachmanndaftir geschult war, sich nach der Inbetriebnahme um die Anlagektimmern).

2. (Ursache, Zahlen) nennen: The majority of the respondents cited stress as a major cause of desease (die Mehrheit derTeilnehmer nannten Stress als hauptsachliche Krankheits-ursache). We are at the development stage, so we cannot cite any figures (deshalb konnen wir noch keine Zahlen nennen /angeben). Instances have been cited where changes in design were necessary to effect a long-term improvement in availability (of turbines) (es sindBeispiele daftir angeftihrt worden, dasskonstruktive Anderungen notwendig waren, um eine langfristigeVerbesserung bei der (Turbinen)Verftigbarkeitzu erzielen).claim n 1. Behauptung f, Anspruch m: The company launched its supervisory control and data acquisition package with the claim that it would cut the time needed to configure complex control installations from hours to minutes (... mit der Behauptung / mitdem Anspruch auf den Markt gebracht, die ftir... benotigte Zeitvon Stunden auf Minuten zu reduzieren). CETI is conducting further research to corroborate its claims (Behauptungenbeweisen /untermauern). ABC Inc.'s claims have sparked a fierce debate in the US (die Behauptungen von... haben eineheftige Debatte hervorgerufen), with sceptics saying the claims are clearly nonsensical (die Behauptungen sind vollig unsinnig).2. Anspruch m (auch jur), Forderung f: The difference between claims and facts (Unterschied zwischen Anspruch und Wirklich-keit). If the machine is found to be damaged on arrival, a claim should be filed with the carrier and the manufacturer should be notified (wenn festgestellt wird, dass die Maschine bei Ankunftbeschadigt ist, sind Ansprtiche beim Spediteur geltend zu machen/ anzumelden). Claim for damages may be made by the injured party (Schadenersatzansprtiche sind vom Geschadigten / von derGeschadigten zu tellen).

lay claim to fur sich beanspruchen, reklamieren: We can lay claim to the concept of an open control system (wir konnen die Idee eines offenen Leitsystems ftir uns reklamieren). claim v 1. behaupten, fur sich in Anspruch nehmen: Many manufacturers claim IBM compatibility even though their computers cannot run 100 percent of the software made for IBM PCs (viele Hersteller behaupten von ihren Rechnern, dass sie IBM-kompatibel sind). Many printers that claim compatibility cannot accept HP font cartridges (viele Drucker, die kompatibel sein sollen).

claim + to + INF: The authors claim to be first to have discovered that phenomenon (die Autoren behaupten, diesesPhanomen zuerst / als erste entdeckt zu haben). The scientists claim to have overcome this limitation by developing a new type of... (die Wissenschaftler behaupten, diese Beschrankung durch... tiberwunden zu haben). There have been no significant problems during the trial and most of the EV users claim to have been happy with their vehicles (und die meisten Benutzer derElektrofahrzeuge sagen, sie seien mit ihrem Fahrzeug zufriedengewesen).

be claimed to + INF: The luminaires are claimed to be quick and easy to install (die Leuchten sollen schnell und leichtmontierbar sein). This is claimed to be the world's largest power generating plant fired solely by liquefied natural gas (dies sollweltweit das grofite Kraftwerk sein, das...). This is claimed to be the most compact, reliable and economical control system. claim... for...: Safe loading is the prime advantage claimed for the new loading concept (nach Herstelleranlagen ist ein sicheresBeladen der Hauptvorteil dieses neuen Ladekonzeptes). The following advantages are claimed for this product (diesesProdukt soll die folgenden Vorteile haben). An efficiency of 85 per cent is claimed for the batteries which will operate at 200 deg. C (die Batterien, die bei 200 °C arbeiten, sollen(nach

Clarification 88

Herstellerangaben) einen Wirkungsgradvon... haben). claim that: It is claimed that this power plant will be one of the most efficient in the world (es wird behauptet, dass diesesKraftwerk eines der effizientesten auf der Welt ist). The supplier claims that this tool is the first of

Дата добавления: 2015-10-23