Course of action Vorgehensweise f: Thecourse of action to be

taken must be agreed between Client and Supplier (dieVorgehensweise muss zwischen Anbieter und Kunden vereinbartwerden).

cover v 1. abdecken, bedecken: Conveyor belts are covered top and bottom with a rubber layer (Forderbander sind auf derOber- und Unterseite / oben und unten sind mit einerGummischicht bedeckt). The opening is covered with a lid (dieOffnung ist mit einem Deckel verschlossen).

2. abdecken (Bereich): A series of transformer tappings is necessary to cover a wide range of voltages (es sind mehrereTransformatoranzapfungen notwendig, um einen moglichstgrofien Spannungsbereich abzudecken). The air-break circuit- breaker will be available in four sizes covering continuous current ratings up to 3,000/3,150 A (ist in vier Grofien lieferbar, dieBemessungsdauerstrome bis... abdecken). The device covers a wide range of applications (das Gerat deckt ein breitesAnwendungsspektrum ab /... ist ftir... gebaut). The term "cast iron" covers a wide range of iron-carbon alloys (deckt einebreiten Palette von Eisen-Kohlenstoff-Legierungen ab).

3. bedecken, einnehmen (Flache): The factory covers an area of 3210 acres (die Fabrik nimmt eine Flache von... ein; dieGrundflache der Fabrik betragt...).

4. abdecken, sich erstrecken uber (Zeitspanne): The survey covers a period of 12 months (die Erhebung deckt einen Zeitraumvon... ab). The report covers an operating period of one year. The figures cover a period of 3 years (die Zahlen decken einenZeitraum von drei Jahren ab).

5. sich erstrecken auf: The inspection covers the following items (erstreckt sich auf folgende Punkte). Standardization should cover test methods, mechanical design,... (die Normung solltesich auf Prtifmethoden, mechanischen Aufbau,... erstrecken).

6. umfassen, umschliefien, beinhalten: Our share of the contract covers all electrical equipment (unser Teil des Auftrags umfasstdie gesamte elektrische Ausrtistung). The contract is worth about £10m and covers the complete waste water treatment plant (derAuftrag hat einen Wert von... und umfasst die gesamte...). As yet European harmonised documents do not cover all the necessary electrical safety aspects (bisher beinhalten... nicht allenotwendigen elektrischen Sicherheitsaspekte).

7. decken (Kosten): Annual savings cover the annual running costs (die jahrlichen Einsparungen decken die jahrlichenBetriebskosten). We give a 12-month guarantee covering the costs of parts and labour (gewahren eine Garantie von 12Monaten, die die Kosten der Teile und der Arbeitszeit deckt). The supplier increased the prices of motors to cover any capital expenditure required in other areas (um den in anderen Bereichenerforderlichen Kapitalaufwand (ab)zudecken). The Tenderer shall

Crash

quote a firm lumpsum which covers all taxes, fees and charges (der Anbieter muss eine feste Pauschale angeben, die alle Steuernund Gebtihren deckt).

8. behandeln, beschreiben (als Thema, Gegenstand): The fuel injection system is covered in detail in Chapter 15 (wird inKapitel 15 ausftihrlich behandelt). Our technical training centre offers basic courses covering all aspects of switchgear practice (bietet Grundkurse an, die alle Aspekte der Schaltanlagentechnikbehandeln). This comprehensive training program covers everything from marketing to installation. Machines for traction vehicles are covered by IEC Publication 48 (werden in der IEC-Publikation 48 behandelt). Volume 2 covers planning, design, construction and maintenance of urban railways (Band 2behandelt Planung, Entwurf, Konstruktio und Instandhaltung vonStadtbahnen). Subjects / topics covered are / include: test methods, traditional fibrous and solid insulants, glasses and ceramics (u.a. werden folgende Themen behandelt:...).

9. (Strecke, Entfernung) zurucklegen: We covered this distance in just two hours (wir legten die Strecke in nur zwei Stundenzurtick).

covering letter Begleitbrief m coverage n 1. Berichterstattung f (of - tiber), Behandlungsbreite f: This journal is a source of information on polymer research, with thorough coverage of progress in the application of polymere science (mit umfassender Berichterstattung tiber Fortschritte beider Anwendung von...). With its comprehensive and thorough coverage, this eight-volume reference is a valuable addition to all libraries (dank seiner umfassenden und grtindlichen Behandlungist das achtbandige Nachschlagewerk eine wertvolle Erganzungftir jede Bibliothek). To give (sth.) full coverage (tiber etw)ausftihrlich berichten; (etw) ausftihrlich behandeln). The encyclopedia provides comprehensive / full / thorough / detailed coverage of an increasingly important subject (...behandelt... umfassend/ausftihrlich ein immer wichtigeresThema).

2. (Versicherung) Deckungsschutz m, Versicherungsschutz m: Insurance coverage is limited to injury resulting from oil, pesticides and ammonia (der Versicherungsschutz ist aufVerletzungen durch... beschrankt). crack n Riss m: To check a surface / parts for cracks (eineOberflache / Teile auf Risse (tiber)prtifen). To detect / produce cracks (Risse entdecken / erzeugen).

crack propagation Rissausbreitung f / Rissfortpflanzung f: The rate of crack growth in the crack-propagation stage can be

accurately quantified by fracture-mechanics methods (dasRisswachstum in der Rissausbreitungsphase kann... genauquantifiziert werden).crack v brechen, zerbrechen, Risse verursachen: A high-pressure pulse originating at the control valve went back into the pump and cracked the pump casing and flanges (ein Hochdruckimpuls, deram Stellventil entstand / vom Stellventil ausging, wanderte in diePumpe zurtick und verursachte dort Risse an Gehause undFlanschen).

cracked adj rissig, Risse aufweisend: We have inspected many superheaters over 20 years old and have found that 20% were severely cracked (dass... schwerwiegende Risse aufwiesen). cracking n Rissbildung f: As steam turbines age, the rotors become more prone to cracking (mit zunehmender Alterung vonDampfturbinen neigen die Laufer starker zu Rissbildung). The deposits can contribute to the familiar stress-corrosion cracking (die Ablagerungen konnen zur Bildung der bekanntenSpannungskorrosionsrisse beitragen). crash n Absturz m, Krise f: A computer crash means that the computer itself stops working or that a program aborts unexpectedly (ein Rechnerabsturz bedeutet...). In the late 1970s, several things happened to cause a veritable crash of the utility industry (in den spaten siebziger Jahren sttirzten mehrereEreignisse die Energiewirtschaft in eine echte Krise).

Create

create v erzeugen, schaffen, (Dokumente) erstellen: There are many software applications that enable you to create animations that you can display on a computer monitor (Animationen erzeugen).The uncertainty brought about by the Asian economic difficulties creates both challenges and opportunities (bringen sowohlHerausforderungen als auch neue Chancen mit sich). Laser printers create characters and images by printing patterns of dots (Zeichen undBilder erzeugen). Color monitors can create an unlimited number of colors (konnen eine unbegrenzte Zahl anFarbe erzeugen). The company was created in late 1997 (dasUnternehmen wurde Ende 1997 gegrtindet). Fast-growing Asia will represent nearly half the world's air traffic growth by 2010, creating a huge demand for aircraft, airports and air traffic infrastructure (eine riesige Nachfrage nach... erzeugen / wecken).This program allows you to edit documents created with a previous version of the program (Dokumente bearbeiten, die miteiner frtiheren Version... erstellt/angelegt wurden). A new version of a program is said to be backward compatible if it can use files and data created with an older version of the same program (Dateien und Daten, die mit einer alteren Version desgleichen Programmes erstellt wurden). The ability to create macros is very important (die Fahigkeit, Makros zu erzeugen, istsehr wichtig). To create a picture with a draw program (ein Bildmit einem Zeichenprogramm erzeugen). We create, market, and sell innovative hardware and software products (neuartigeHardware- und Softwareprodukte herstellen, vermarkten undverkaufen). What now counts is to create new jobs (neueArbeitsplatze schaffen). The use of cooling air creates two potential problems (durch die Verwendung von Ktihlluft kann eszu zwei moglichen Problemen kommen). Government should create the right climate for markets to work better (das richtigeKlima schaffen). Sounds created on one synthesizer can be played and manipulated on another (Tone erzeugen). The standard was created by the CCITT standards organization (diese Norm wurde von... geschaffen /erstellt). In condensing the steam, a vacuum is created, reducing the backpressure on the turbine (beim Kondensieren des Dampfes wird ein Vakuumerzeugt). Higher voltages can be created by arranging cells together (hohere Spannungen konnen durch das Zusammen-schalten von Zellen erzeugt werden).creation n Erzeugung f, Schaffung f, (Dokument) Erstellung f: The result of this sequence of steps is the creation of a relatively limited number of charge carriers in the light sensor (das Ergeb-nis dieser Schrittfolge ist die Erzeugung einer relativ begrenztenAnzahl von Ladungstragern). Computer-aided design (CAD) assists in the creation, modification, analysis, and optimization of a design (untersttitz bei der Erstellung, Anderung, Analyse undOptimierung eines Entwurfs). Word processing simplifies the creation and modification of documents (Textverarbeitungvereinfacht die Erstellung und Anderung von Dokumentenvereinfachen). The benefits would be energy security, clean air and the creation of hundreds of thousands of jobs (die Vorteilewaren eine sichere Energieversorgung, saubere Luft und dieSchaffung von... Arbeitsplatzen). Desktop publishing is the creation of pages for publication using personal computers (dieProduktion von zur Veroffentlichung bestimmten Seiten).creative adj kreativ: We encourage creative and effective business- to-business advertising (kreative B-to-B-Werbung). Techniques that encourage creative thinking in your company (die kreativesDenken in Ihrem Unternehmen fordern). Such policy fosters the creative environment necessary to develop innovative products that fuel economic growth (eine solche Politik schafft daskreative Umfeld / Klima, das notwendig ist, um innovativeProdukte zu entwickeln, die das Wirtschaftswachstum fordern). creativity n Kreativitat f: The future of the changing utility industry belongs to those people who are willing to demonstrate their initiative and their creativity (die Zukunft der sich wandelndenEnergiewirtschaft gehort solchen Leuten, die bereit sind, ihreInitiative und Kreativitat zu zeigen).

Criticism 130

credit v 1. zuschreiben: Another breakthrough was the concept of the stored-program computer, usually credited to the German- American mathematician John von Neumann (war die Idee desspeicherprogrammierbaren Computers, die gewohnlich...zugeschrieben wird). This discovery is usually credited to Abraham Darby (diese Entdeckung wird gewohnlich...zugeschrieben).

2. (einem Konto) gutschreiben: The accrued interest will be credited to your account (die aufgelaufene Zinsen werden ihremKonto gutgeschrieben). criterion n (pl criteria) Kriterium n (pl Kriterien): The criteria used to judge success should be consistent with the clients' needs (die zur Beurteilung des Erfolgs verwendeten Kriterien sollten mitden Bedtirfnissen der Kunden vereinbar sein). This represents a departure from the normal design criteria for some parts (dies isteine Abweichung von den normalen Auslegungskriterien). We are sure that our system will meet the performance criteria of your application (die Leistungskriterien ihrer Anwendung erftillt). Our most important criterion of quality is the satisfaction of our customers (unser wichtigstes Kriterium / unser wichtigsterMafistab ftir Qualitat ist die Zufriedenheit unserer Kunden). The firewall examines each message and blocks those that do not meet the specified security criteria (und blockiert solche, welchedie festgelegten Sicherheitskriterien nicht erftillen).critical adj 1. kritisch: Each chapter gives a critical survey of / provides a critical review of a chosen topic (gibt einen kritischenUberblick tiber...). The project is now in a critical stage (befindetsich jetzt in einer kritischen Phase). This is a critical task (einekritische Aufgabe). When metal is heated beyond a critical temperature, the grain structure will undergo / suffer a permanent change (wenn Metall tiber eine kritische Temperaturerhitzt wird, erfahrt das Korngeftige eine bleibende(Ver) anderung).

2. wichtig, entscheidend: The data management system should give users easy access to the data they need to make critical business decisions (sollte den Benutzern leichten Zugang zu denDaten ermoglichen, die sie brauchen, um wichtige unternehme-rische Entscheidungen zu treffen). These measures are critical to material strength (diese Mafinahmen sind ftir die Festigkeit desMaterials wichtig). Qualified, experienced personnel are critical to the success of a project (qualifiziertes, erfahrenes Personal istftir den Erfolg eines Projektes wichtig / von entscheidenderBedeutung). We offer unmatched technical support in areas that are critical to the success of our clients (in Bereichen, die ftir denErfolg unserer Kunden wichtig sind). We help you answer these critical questions to determine the sales strategy that is right for your organization (diese wichtigen Fragen beantworten).critical to (+ INF): An in-depth understanding of these factors is critical to select the design most compatible with the project at hand (es ist wichtig, diese Faktoren genau zu verstehen, umdiejenige Ausftihrung zu wahlen, die ftir das jeweilige Projekt amgeeignetsten ist). In view of rapid technological advances, it is critical to select computer systems that provide a path into the computing environment of the future (angesichts des raschentechnologischen Fortschrittes ist es wichtig, Computersystemeauszuwahlen, die...).

critical in (+ ING): An effective strategy is critical in securing

an organization's data (eine wirksame Strategie ist wichtig, um dieDaten eines Unternehmens zu sichern).critically adv kritisch: Outstanding experts will critically examine the developments that are pacing the power industry's revolutionary change (werden die Entwicklungen kritischuntersuchen, die den revolutionaren Wandel in derEnergiewirtschaft bestimmen). Existing standards are critically reviewed periodically (bestehende Normen werden regelmafiigkritisch tiberprtift). criticism n Kritik f: Their proposal met with harsh / severe

criticism (ihr Vorschlag stiefi auf herbe / scharfe Kritik). To be in

Criticise

for criticism (auf Kritik stofien). By this statement, John Clever laid himself open to criticism (mit dieser Feststellung setzte sichJ. C. der Kritik aus / bot J. C. eine Angriffsmoglichkeit). Mr... came in for a great deal of criticism for his role in the... project (Mr.... hat ftir seine Rolle beim...-Projekt viel Kritik geerntet /hervorgerufen / auf sich gezogen). His statement is open to criticism (seine Erklarung ist anfechtbar / kritikwtirdig). criticise v (GB), criticize (US) kritisieren, tadeln, rugen: The commission criticised the contractors for failing to provide adequate information on pricing (...kritisierte die Unternehmen,weil sie keine angemessenen Preisinformationen / Informationentiber die Preisgestaltung liefern). Many people have criticized the company for monopolistic policies (haben das Unternehmeneiner monopolistischen Politik bezichtigt).cross- adj (in Komposita) uberschreitend, ubergreifend: Cross- border merger (grenztiberschreitende Fusion). Cross-border / cross-frontier trading (grenztiberschreitender Handel). Cross- company bodies (firmentibergreifende Gremien). Cross- disciplinary studies in... (interdisziplinare Studien). We offer skill-oriented programmes for fast-track managers who are preparing to broaden into more cross-functional and cross- cultural roles (auf kultur- und funktionstibergreifende Aufgabenvorbereiten). A cross-functional analysis of business processes (funktionstibergreifende Analyse).cross-section n Querschnitt m: The cross-section (of the billets) may be either square, rectangular or hexagonal (derQuerschnitt (der Kntippel) kann quadratisch, rechteckig odersechseckig sein).

Cross-sectional area Querschnittsflache f:Cross-sectional area of

a conductor (Leiterquerschnitt). crowded adj (Markt) besetzt, (Terminplan) gedrangt: In today's crowded consumer electronics market (im heutigen dichtbesetzten Verbraucherelektronikmarkt). We had a crowded schedule on our last business trip (auf unserer letztenGeschaftsreise hatten wir einen sehr gedrangten Terminplan).crucial adj (lebens)wichtig, entscheidend: When we have to

delivery a complete plant, on-time delivery is crucial (wenn wireine komplette Anlage liefern mtissen, ist Lieferptinktlichkeitentscheidend/ ein entscheidender Faktor). Each of the four books covers crucial areas of Information Technology (wichtigeBereiche der Informationstechnologie behandeln). A crucial decision / issue (eine wichtige Entscheidung / Angelegenheit). Crucial factors for the quality of the control system are careful tuning of the individual controllers to one another, user- configurable cycle times,... (ausschlaggebend ftir die Qualitat derRegelung sind die Abstimmung der einzelnen Regler aufeinander,projektierbare Zykluszeiten...). The project requires a coordinated effort in which government plays a crucial role (erfordert einekoordinierte Kraftanstrengung, bei der die Regierung eineentscheidende Rolle spielt). The article describes 5 crucial steps to ensuring data quality in your enterprise (5 wichtige Schritte zurSicherung der Datenqualitat in Ihrem Unternehmen). crucial to wichtig fur, entscheidend fur: Getting this order is crucial to the future of our company (entscheidend ftir dieZukunft unseres Unternehmens ist, dass wir diesen Auftragerhalten). We provide the technology that is crucial to meeting these tough environmental goals (wir liefern die Technologie, dieftir die Einhaltung dieser strengen umweltpolitischenZielvorgaben wichtig ist). It is essential to get all information that is crucial to problem solving (alle ftir die Losung der Problemeentscheidenden Informationen bekommen).crucially adv aufierst, sehr: Information Technology is crucially important in developing an integrated European network (vongrofiter Bedeutung ftir die Entwicklung eines integrierteneuropaischen Netzes).

Currently

Crux n Kernpunkt m: Nowwe come to the crux of theproblem

(nun kommen wir zum Kern des Problems / zum eigentlichenProblem).

curb v beschranken, einschranken, (Inflation, Preisauftrieb)

eindammen, drosseln: Each country has to report regularly what it is doing to curb energy consumption and switch to less-polluting means of transport and energy generation (was es tut, um den Energieverbrauch zu beschranken). Curbing inflation is central to the government's monetary policy (die Inflationsdampfung). To curb new-product launches (die Markteinftihrung neuer Produkte einschranken).

cure n Abhilfe f, Abhilfemafinahme f: A common cure is to attach a normal conductor to... (eine tibliche Abhilfemafinahme bestehtdarin, dass ein normaler Leiter...).

cure v (negative Erscheinung) beheben, beseitigen: If the above procedures do not cure the vibration, a tilt-shoe bearing should be installed (wenn die Schwingungen mit den obigen Verfahren nicht beseitigt werden).

current adj 1. derzeitig, gegenwartig, heutig: The accent (of the seminar) is on current engineering practice (der Schwerpunkt...liegt auf der heutigen Technik). A more detailed discussion of the current state of battery technology for electric vehicles is given in Appendix X (eine ausftihrlichere Behandlung des heutigerStandes der Batterietechnik). The current economic crisis (diegegenwartige Wirtschaftskrise). This volume summarizes the current state of knowledge regarding the development of... (fasstden heutigen Wissensstand bei der Entwicklung von... zusam-men). Most motors in current use are of conventional three-phase squirrel cage design (die meisten Motoren, die sich heute imEinsatz befinden, sind als herkommliche Drehstromkafiglaufer-motoren ausgeftihrt).

2. aktuell (jeweils gtiltig, zutreffend): The journal keeps managers and researchers informed on major issues of current concern (tiber wichtige Fragen von aktuellem Interesse informiert halten).All current production data are stored in buffers (alle aktuellenProduktionsdaten). The paper concentrates on topics of current interest (sich auf Themen von aktuellem Interesse konzentrieren). This publication illustrates the current state-of-the-art of research in heat transfer and indicates current applications (erlautert aktuellen Stand der Forschung bei der Warmetibertra-gung). Over the past decade, this Conference series has tracked the progress of the technology, always mirroring the current state of the art (den Fortschritt der Technik verfolgt und dabei denjeweiligen Stand der Technik (wider)gespiegeln). The article reviews current trends in power electronics (untersucht dieaktuellen Entwicklungen in der Leistungselektronik).

3. gangig, (Meinung) verbreitet: The current opinion is that... (gangige Meinung). Current term (gangiger / tiblicherFachausdruck). Current usage (verbreiteter Gebrauch).

4. laufend: The current edition / issue of the journal (die letzte /neueste Ausgabe). Research into geothermal, tidal and wave technologies will be stopped once current programmes have been completed (die Erforschung... wirdeingestellt werden,sobalddie laufenden Programme abgeschlossen sind). The Canadian economy is slowing sharply and runs the risk of posting nearly zero growth in the current quarter (und lauft Gefahr, imlaufenden Quartal fast null Wachstum bekanntgeben zu mtissen).The current year (das laufende Jahr).

currently adv zur Zeit, gerade: Currently, the Internet has more than 130 million users worldwide, and that number is growing rapidly (zur Zeit nutzen mehr als... das Internet). The company was founded in 1993 and currently employs about 900 people (und beschaftigt zur Zeit etwa 900 Arbeitnehmer). The reference work lists all standards currently in use (ftihrt alle zur Zeit benutzten Normen auf). The microprocessor suspends the currently running program (das gerade laufende Programm anhalten). The active program is the program currently running (das aktuelle Programm ist das (gerade) laufende Programm).

Curtail

The study covers most of the research projects currently under way in U.S. universities (Forschungsprojekte, die zur Zeit in den USA laufen).

curtail v kurzen: Operating profits were down due to the weak economy and curtailed government spending (wegen derschwachen Wirtschaft und den gektirzten Staatsausgaben warendie Betriebsgewinne niedriger).

cushion v abfedern: Government has taken measures to cushion the negative effects of recession (die negativen Auswirkungen abfedern).

custom adj nach Mafi, nach Kundenwunsch, kundenspezifisch: Modular construction permits custom designs using standard proven components (die Modulbauweise ermoglicht kunden- spezifische Konstruktionen unter Verwendung bewahrter Komponenten).

custom-build / custom-design / custom-engineer / custom-make / custom-tailor v kundenspezifisch / nach Kundenwunsch bauen / konstruieren / entwickeln / fertigen, auf Kundenwunsche zuschneiden: The surface condenser is typical of large equipments that have traditionally been custom designed and built (ist typisch ftir grofie Gerate, die nach Kundenwunsch konstruiert und gebaut wurden). The custom built control panel was supplied by... (die nach Kundenwunsch gefertigte Bedientafel). The detecting device is custom-designed and compactly constructed (das Erfassungsgerat nach Kundenwunsch konstruiert und kompakt gebaut). A wide variety of motors are offered, ranging from standard units to sophisticated, custom-engineered, high- performance machines (speziell entwickelte Hochleistungsmaschinen). For special applications, carbon brushes custom-made to your special needs are available (auf besonderen Wunsch liefern wir Kohlebtirsten, die nach Ihren besonderen Erfordernissen hergestellt sind). Our rolling mills can be custom-tailored to handle any materials you choose (unsere Walzwerke konnen speziell auf jedes von Ihnen gewahlte Material abgestimmt werden).

customer n Kunde m: Since the arrival of the interface on the marketplace and its enthusiastic acceptance by customers, numerous software producers have produced similar interfaces (seit der Markteinftihrung der Schnittstelle und ihrer begeistertenAufnahme durch die Kunden). To bring untold benefits to new and existing customers (den neuen und alten Kunden zahlloseVorteile bieten). Recent investigations suggests that new customers are happy with the performance of CFLs and will continue to buy them (..., dassNeukunden mit derLeistung derKompakt-Leuchtstofflampen zufrieden sind). Discover why our customers keep coming back (finden Sie heraus, warum unsereKunden immer wieder zu uns kommen). Our company has an impressive list of satisfied customers (eindrucksvolle ListezufriedenerKunden). Our readiness to serve the customer (unsereBereitschaft, dem Kunden zu dienen). We serve customers with state-of-the-art systems (die Kunden mit den neusten Systemenbedienen).

customer involvement Kundeneinbindung f: Customer involve­ment at an early stage of a project is essential (die Einbindung /die Beteiligung des Kunden im frtihen Projektstadium). The company has gained extensive experience in customer liaison and motor design (Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit denKunden). ABC Inc. is a customer-oriented / customer- responsive company (... ist ein kundenorientiertes Unternehmen).A customer-responsive after-sales service. Customer satisfaction ensures continued success (Kundenzufriedenheitsichert anhaltenden / nachhaltigen Erfolg).

customize v (Produkt, Unternehmen) auf Kundenanforderungen / - wunsche / -bedurfnisse zuschneiden / ausrichten, an Kunden- wunsche anpassen, kundenorientiert gestalten, nach Kunden- spezifikation / -wunschen bauen: Anyone who obtains a copy of the operating system can modify and customize it for his own purposes (das Betriebssystem ftir seine eigenen Zwecke anpassen).

Cut 132

In general, parameters are used to customize a program (Programm an die Bedtirfnisse des Anwenders anpassen). Our systems are backed by a worldwide network of specialists who help customize our control systems to meet the unique needs of each customer (die helfen, unsere Leitsysteme an die individuellenBedtirfnisse jedes einzelnen Kunden anzupassen / die helfen,unsere Leitsysteme kundenindividuell anzupassen). customizable adj nach Kundenwunsch anpassbar, kunden-

individuell anpassbar: The customizable keyboard makes the PC perfect for a wide range of portable, table-top, and rack- mountable applications (die kundenindividuell anpassbare Tastatur / die an Kundenwtinsche anpassbare Tastatur). customisation n, customization (US): Anpassung an Kunden- anforderungen / Kundenwunsche: Customization of our standard products does not present any problems (die Anpassung unserer Serienprodukte an die Kundenanforderungen stellt keinerleiProbleme dar). customized adj kundenspezifisch, kundenindividuell: We offer customized solutions (wir bieten kundenspezifische Losungen an). Standards are extremely important in the computer industry because they allow the combination of products from different manufacturers to create a customized system (ein kunden- / anwenderspezifisches System zusammenstellen). cut n Kurzung f, Streichung f, Einschnitt m, Senkung f: Cuts of at least $ 24 billion in public spending are unavoidable (Ktirzungen bei den offentlichen Ausgaben). The company initiated an aggressive cost-improvement program, including spending cuts and productivity improvements (Ausgabenktirzungen). A cut in overheads (eine Senkung der Gemeinkosten). The government has made deep cuts in agricultural subsidies (tiefe Einschnitte bei den Subventionen ftir die Landwirtschaft vorgenommen). Third-world exporters demand (big) cuts in tariffs on industrial goods (fordern (drastische) Senkungen der Zolltarife auf Industriegtiter). One immediate benefit from the rationalisation was a cut of up to 40% in network costs (ein unmittelbarer Vorteil / Nutzen der Rationalisierung war eine Senkung von bis zu 40 % bei den Netzkosten;... war eine Senkung derNetzkosten um bis zu 40 %).

cut v 1. (Kosten) senken, (Aufwand) verringern, (Arbeitszeit)verkurzen, (Arbeitsplatze) streichen, abbauen: The amount of cabling required for ventilating fire damper systems could be cut in half / by half / by up to 70 per cent using a newly developed bus system (der Verkabelungsaufwand ftir... konnte durch denEinsatz eines neu entwickelten Bus-Systems halbiert / um dieHalfte / um bis zu 70 ⁰% gesenkt werden). The new energy management system is claimed to be capable of cutting fuel bills by up to 30 percent (soll die Heizkosten um bis zu... senkenkonnen). Since 1971, the concentration of sulphur-dioxide in the atmosphere has been cut by around two-thirds (ist die Schwefel-dioxidkonzentration um rund zwei Drittel gesenkt worden). Strict attention to feedwater chemistry has cut turbine corrosion to very low levels (hat die Turbinenkorrosion sehr stark reduziert).This economizer helps to cut your energy costs (ihreEnergiekosten senken). It is essential to cut operating costs (Betriebskosten senken). To cut carbon dioxide emissions (Kohlendioxidausstofi senken). The company has already cut employment, from 11,000 jobs to under 4,000 (dieMitarbeiterzahl von... auf unter.. Stellen gestrichen). This configuration simplifies control, cuts maintenance and reduces requirements for plant space (diese Konfiguration vereinfacht dieRegelung, reduziert die Wartung und senkt den Platzbedarf derAnlage). Many companies were forced to cut plant staff (dieBelegschaft reduzieren). Our engineers now use CAD to help cut development time and cost (unsere Ingenieure setzen jetzt CADein um zu helfen, die Entwicklungszeit und -kosten zu senken) This method cuts the measurement time from minutes to seconds (verktirzt die Messzeit von Minuten auf Sekunden).2. schneiden: All heatsinks are from the same extrusion and are

Cutback

cut to two standard lengths (und werden auf zwei Standardlangengeschnitten). The output of the cutting line is governed by the size and shape of the plate being cut (die Leistung der Trennlinie istabhangig von / richtet sich nach der Grofie und Form des jeweilsgeschnittenen (Grob)Bleches).

Дата добавления: 2015-10-23