Bolt v1. anschrauben, schrauben:Enclosures can be bolted

together side-by-side for larger cabinets (Gehause konnen seitlichmiteinander zu grofieren Schranken verschraubt werden). Bolt the motor to its base (Motor mit Schrauben auf seiner Grundplattebefestigen).

2. angeschraubt werden: Flange-mounted motors bolt directly to the machinery they drive (werden direkt an die Maschineangeschraubt). These packages consist essentially of valves that bolt directly to each other (bestehen im wesentlichen ausVentilen, die unmittelbar miteinander verschraubt werden).

bolted adj verschraubt, geschraubt, angeschraubt: The associated outgoing terminals shall be provided with a bolted short-circuit connection (sind mit einer verschraubten Kurzschlussverbindung

Boost

zu versehen). Our in-house engineers design welded and bolted tanks for your specific applications (unsere eigenen Ingenieurekonstruieren Tanks in geschweifiter und geschraubter Ausftihrungftir Ihre speziellen Anwendungen). bolted connection / joint Schraubverbindung f boost n Auftrieb m, Schub m, Steigerung f, Impuls m: This break­through development will be a major boost for surface analysis (diese bahnbrechende Entwicklung wird der Oberflachenanalysewichtige Impulse geben). The boost in grinding efficiency (dieSteigerung der Effizienz beim Schleifen). Another boost for the PC's prospects has come from the US (ein weiterer Impuls...kommt aus den USA). The electric motor powers the car's accessories and can provide short boosts of power to the diesel engine (und kann dem Dieselmotor kurzzeitige Leistungsimpulsegeben). This decision will provide a major boost to the United States' tiny market in electric cars (wird dem winzigen US-Marktftir Elektrofahrzeuge starke Impulse / starken Auftrieb geben;...wird dem winzigen... einen kraftigen Schub verleihen).give a boost to...: Cheap electricity for large consumers would give an important boost to some of Britain's manufacturing industries (wtirde einigen Bereichen der verarbeitenden Industriein England starken Auftrieb geben / einen kraftigen Schubverleihen). This invention eventually gave an immense boost to the wire industry (gab schliefilich der Drahtindustrie starkenAuftrieb). To give sales / production a boost (den Absatz/dieProduktion ankurbeln). The oil industry was given a boost by the discovery of new fields (die Erdolindustrie erhielt Auftrieb durchdie Entdeckung neuer Olfelder). boost v 1. steigern, erhohen: We keep a close watch for new technologies that can boost our bottom line (auf der Such nachneuen Technologien, die unser Ergebnis deutlich verbessernkonnen). The announced tax cut will boost consumer demand (wird die Verbrauchernachfrage ankurbeln). By focusing the sun's rays in this way, relatively small solar cells can be used, cutting costs and boosting efficiency (Wirkungsgrad erhohen).The graphics accelerator contains its own processor to boost performance levels (dasLeistungsniveau steigern). This measure will help boost the number of people employed at the London site from just over 100 to around 150. An evaporative cooler adds moisture to combustion air to boost output of the cogeneration system (Leistung derKWK-Anlage steigern). The takeover could boost the company's presence in the burgeoning Asia-Pacific market (konnte die Prasenz des Unternehmens... verstarkten). Rising ambient temperature boosts air pressure inside, initiating an alarm (die steigende Umgebungstemperatur erhoht den Druckim Innern, wodurch ein Alarm ausgelost wird). Crane weighing systems help you boost production / output and improve quality. AutoLISP was created to help you save time and boost productivity (Zeit sparen und die Produktivitat steigern). They will continue to develop manufacturing processes to lower costs and boost quality (um die Kosten zu senken und die Qualitat zuverbessern). This will boost the vehicle's range by up to 20% (dieReichweite des Fahrzeugs um bis zu 20 %% erhohen). Such a snubber circuit cuts costs and boosts safety (eine solcheUberschutzbeschaltung senkt die Kosten und erhoht dieSicherheit). The demand for lead-acid batteries will continue to rise and further boost the use of lead (die Nachfrage nach... wirdweiter steigen und den Einsatz von Blei weiter steigern).

2. vorantreiben: The government is hoping to boost the development of new plants (hofft, die Entwicklung neuer Anlagen voranzutreiben).

3. ankurbeln: These measures are expected to boost the economy (die Wirtschaft ankurbeln). The government will try to boost the economy by relaxing its monetary grip.

4. heben, starken: To boost self-confidence (Selbstvertrauenstarken / heben). In its first two years, the unit-management tactic boosted employee morale (dieMoral der Arbeitnehmer heben).

5. (Preis) in die Hohe treiben: This piece of news has boosted the share prices (die Aktienkurse in die Hohe treiben).

Bottom

bottom n 1. Unterteil n, unter(st)er Teil: The bottom of the casing is reinforced by ribs (Gehauseunterteil). at (the) bottom (of): The sensors are arranged at the bottom

(sind unten angeordnet). Please read the text at the bottom of the page (bitte Text unten auf der Seite lesen). To order, please complete and return the order form at the bottom of the page (bitte das Bestellformular unten auf der Seite ausftillen undzurticksenden). The cylinder is open at bottom (ist unten offen).The assembly is enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection (dieBaugruppe ist auf allen Seiten sowie oben und unten derartgeschlossen, dass sie einen vorgeschriebenen Schutzgrad bietet).The scale is usually read from left to right, bottom to top, or clockwise (die Skala wirdgewohnlich von links nach rechts, vonunten nach oben oder im Uhrzeigersinn abgelesen).

2. Boden m: Deposits on tank bottoms, in fuel lines and on other surfaces lead to increased corrosion of tank surfaces (Ablagerungen auf Tankboden, in Brennstoffleitungen und auf anderen Oberflachen).

3. (fig) Talsohle f, Tiefststand m: The economy has reached the bottom of recession (hat die Talsohle der Rezession erreicht). Things won't get better until the housing market hits bottom (die Situation wird sich nicht verbessern, bis der Immobilienmarktdie Talsohle erreicht hat).

bottom out v die Talsohle erreichen, sich abflachen: Leading

economists expect recession to bottom out towards the end of the year (rechnen damit, dass die Rezession gegen Jahresende dieTalsohle erreichen wird).bottom adj unter(st): Conveyor belts are covered top and bottom with rubber (oben und unten mit einem Gummibelag versehensein). In the bottom left / right corner (in derEcke links unten /rechts unten). The metallized charge is cooled in the bottom half of the shaft before being discharged (wird in der unteren Halftedes Schachts gektihlt). The bottom cover plate (die untereAbdeckplatte). In bottom gear (im kleinsten Gang).brace v sich einrichten / einstellen (for - auf), sich rusten (for - ftir):We are braced for tougher competition (wir sind ftir harterenWettbewerb gertistet). We are bracing ourselves for international competition (wir wappnen uns / rtisten uns ftir dieinternationale Konkurrenz; wir stellen uns auf... ein).brake n 1. (fig) Bremse f: The Fed is ready to step on the

monetary brakes at the first hint / sign of inflation (der Fed istbereit, beim ersten Hinweis auf / Anzeichen von Inflation auf dieGeldbremse zu trefen).

2. (Gerat) Bremse: Dont't foreget to apply the brake when parking your car (vergessen Sie nicht, die Bremse anzuziehen,wenn Sie Ihr Auto parken).

brake disk Bremsscheibe f; brake lining Bremsbelag m: Inhaling brake lining dust is injurious to health (das Einatmendes Staubes von Bremsbelagen ist gesundheitsschadlich); brake shoe Bremsschuh m; branch n Zweig m, Teilbereich m: One branch of ergonomics deals with designing furniture that avoids causing backaches and muscle cramps (ein Teilbereich der Ergonomie beschaftigt sichmit dem Entwurf vonMobeln,...). Just pick up the phone or contact your local branch (setzen Sie sich mit Ihrer ortlichenZweiggniederlassung in Verbindung). This theory is important in many branches of science and technology (diese Theorie ist invielen Zweigen der Wissenschaft und Technik wichtig). branch office Zweigburo n; branch of industry Industriezweig m, Branche f break n 1. Bruch m: Problems such as line breaks are being detected and corrected immediately (Probleme wie Leitungs-brtiche werden sofort erfasst und behoben). To locate a break in a cable (einen Leiterbruch / Drahtbruch in einem Kabel orten).2. Pause f, Unterbrechung: The plant is running continuously without a break for maintenance (die Anlage lauft kontinuierlichohne Unterbrechung ftir Instandhaltung).

Break up into 66

break v (broke, broken) 1. (Vertrag) brechen, nicht einhalten, sich nicht halten an (Vertrage, Bestimmungen, Regeln usw.): To break a contract / agreement, rules / regulations (einen Vertrag /Vereinbarung /Regeln / Vorschriften nicht einhalten).

2. (zer)brechen: Glass is brittle and breaks easily (Glas ist sprodeund bricht leicht).

3. zerreifien, brechen: The cable will break when exposed to excessive tensile forces (das Kabel bricht, wenn es tibermafiigenZugkraften ausgesetzt wird).

4. (Stromkreis) unterbrechen, (Kontakt) offnen: The relay contact opens to break the feeder circuit (der Relaiskontakt offnet undunterbricht den Speisestromkreis). The lever makes or breaks an electrical contact (die Hebel schliefit oder offnet einen elektischenKontakt).

break down v 1. aufgliedern, unterteilen, aufteilen: The paper shows how to break a process down into its components (dasReferat zeigt, wie ein Prozess in seine Teilkomponenten unterteilt/ zerlegt wird). For simplicity, the process is broken down into sub-processes (der Einfachheit halber wird der Prozess in seineTeilprozesse aufgeteilt). The table contains the latest import figures broken down by product and country (die neuestenImportzahlen, unterteilt nach Produkten undLandern).

2. zerlegen: Heavy equipment must often be broken down into smaller loads before it can be moved by cranes (schwereAusrtistung muss oft in kleinere Lasten zerlegt werden).

3. (Handelshemmnisse) abbauen, beseitigen: Brussels offers to break down trade barriers (Handelsschranken beseitigen).

4. (von Maschinen) ausfallen: Because computers can break down at any moment, it is a good idea to save your files periodically (daRechner jederzeit ausfallen konnen). The motor will break down if it is continuously overloaded (der Motor gehtkaputt, wenn er standig tiberlastet wird).

5. (chem) zerfallen; (chem) abbauen: At 1,100 °C, the insulant breaks down to yield mainly CO₂ and HCl (das Isoliermittelzerfallt hauptsachlich in...). At the high temperature in the compressor, some oil can break down to form acids (bei derhohen Temperatur im Kompressor kann etwas Ol zerfallen undSauren bilden). Solid wastes - such as cans, bottles, plastic containers, and paper - cannot be broken down quickly or, in some cases, at all (Feststoffmtill wie z. B. Dosen,... kann nichtschnell oder in einigen Fallen tiberhaupt nicht abgebaut werden).

6. sich gliedern: Materials testing breaks down into five major categories: mechanical testing; testing for thermal properties; testing for electrical properties;... (die Werkstoffprtifung gliedert sich in ftinf Hauptbereiche: mechanische Prtifung, Prtifung auf thermische Eigenschaften,...).

break even v Gewinnschwelle erreichen, schwarze Zahlen

schreiben: With product development cycles as short as six to nine months, all the money must be made in the first four months in order to break even on a new product (angesichts vonProdukteentwicklungszyklen von nur sechs bis neun Monatenmuss das ganze Geld in den ersten vier Monaten verdient werden,um bei einem neuen Produkt die Gewinnschwelle zu erreichen).

break up into 1. unterteilen in, aufteilen in: Let us break up the time interval from t to t₁ into two intervals (den Zeitintervallvom... bis... in zweiIntervalle unterteilen).

2. (chem) aufspalten, zerlegen; (mech) zerkleinern: Aluminium ore is broken up into aluminium and oxide (Aluminiumerz wirdin Aluminium und Oxid aufgespalten). Chemical decomposition is a process in which a chemical substance is broken up into two or more other substances (chemische Zerlegung ist ein Vorgang, beidem eine chemische Substanz in zwei oder mehr Substanzenaufgespalten wird). Another possibility is use of a mechanical system that breaks up the asbestos insulation into pieces small enough to be drawn into a vacuum hose (eine andere Moglichkeitbesteht darin, ein mechanisches System einzusetzen, das dieAsbestisolierung in so kleine Stticke zerkleinern, dass sie...).

3. brechen, zerbrechen: Both processes usually occur before the ice cover finally breaks up (beide Prozess treten gewohnlich auf,

Breakdown

bevor die Eisdecke schliefilich bricht). Wendung: break new ground neue Wege gehen, Neuland betreten: ABC Inc. breaks new ground with two novel inverters (... betritt mit zwei neuartigen Wechselrichtern Neuland). We have created a new generation of 3-phase drives that break new ground for design, size, and performance (wir haben eine neueGeneration von Drehstrommotoren geschaffen, die hinsichtlichAusftihrung, Baugrofie und Leistung neue Wege gehen / Neulandbetreten). In its quest for higher efficiency and production levels, Australia's offshore industry is breaking new ground (auf derSuche nach hoherer Effizienz und Produktion geht die Offshore-Industrie Australiens neue Wege).breakdown n 1. Ausfall m, Versagen n, Storung f: Production losses caused by the breakdown of... (durch den Ausfall von...verursachte Produktionsverluste). Breakdown of a motor can frequently be attributed to a failure in the electric system (derAusfall eines Motors). Our monitor can protect your expensive equipment from costly breakdowns by detecting the amount of water in your lubricating oil (vor kostspieligen Ausfallenschtitzen). The system provides advance warning of breakdowns (frtihzeitig vor Ausfallen warnen). When breakdowns occur, every effort is made to ensure that the repair is carried out in the minimum time (wenn Storungen auftreten / wenn es zu Storungenkommt).

bring hellem Sonnenlicht). CFLs are not all equally bright (Kompakt-Leuchtstofflampen sind nicht alle gleich hell). The flame of the atomized oil is bright and stable (die Flamme des zerstaubten Olsist hell und stabil). Rub the impeller with a soft cloth until it is bright (den Ltifter mit einem weichen Tuch reiben, bis er glanzt). 2. (Aussichten) gunstig, glanzend, (Zukunft) vielversprechend: The outlook is bright for advanced electric vehicles to play a significant role in our transportation systems (die Aussichten sindglanzend, dass moderne Elektrofahrzeuge in unserenVerkehrssystemen eine bedeutende Rolle spielen). Mid-term, the prospects for electricity should be fairly bright (mittelfristigsollten die Aussichten ftir elektrische Energie recht gtinstig sein).brightness n Helligkeit f: All objects in the operator's field of view should have equal brightness (... im GesichtsfelddesBedienerssollten den gleichen Helligkeitsgrad aufweisen / sollten gleich hellsein). Brightness can be improved by increasing current levels (die Helligkeit kann durch... verbessert werden).bring v (brought, brought) bringen: 1. To bring a motor to rest / to a standstill (einen Motor zum Stillstand bringen). The plant was brought on line early this year (die Anlage wurde in Betriebgenommen). This article brings the reader fully up to date with recent developments in this field (bringt den Leser bei... auf denneuesten Stand). This combined polishing / lapping system is designed to bring your silicon wafers to any surface finish rapidly and economically (versieht Siliziumscheiben rasch undwirtschaftlich mit jeder gewtinschten Oberflachenausftihrung). To bring facts and theory into harmony (Wirklichkeit und Theorie inEinklang bringen). Participants are required to bring an electronic calculator with them (die Teilnehmer mtissen... mitbringen). The introduction and absorption of new technologies and new systems bring with them the necessity for adaptation in other, related areas (mit sich bringen, nach sich ziehen).2. verleihen: To bring untold benefits to new and existing customers (alten und neuen Kunden unzahlige Vorteile bringen).These developments have brought increasing importance to exhaust gas analysis, a technique that enables precise setting of the fuel mixture on any gas engine (haben der Auspuffgasanalysewachsende Bedeutung verliehen). Protection by a silicone coating brings the highest reliability to electronic circuitry (verleihtelektronischen Schaltungen ein Hochstmafi an Zuverlassigkeit). Wendungen: bring to the fore in den Vordergrund rucken: The Middle East war brought to the fore energy consumption in various transport systems (rtickte den Energieverbrauch inverschiedenen Verkehrssystemen in den Vordergrund). bring into focus deutlich werden lassen: The present crisis brings sharply into focus the need to plan for an oil shortage (lasst die Notwendigkeit deutlich werden, dass ftir eine Zeit desOlmangels geplant werden muss). bring back to standard wieder in den Normalzustand versetzen: A metal respray and subsequent machining brought the shaft back to standard (durch Metallspritzen und anschliefiendemaschinelle Bearbeitung wurde die Welle wieder in den normalZustand versetzt). bring back zuruckbringen: They take water samples at various points in the treatment stream and bring them back to the lab for testing (Proben ins Labor zurtickbringen). bring... to bear (on...) (Wissen) zum Einsatz bringen, ins Spiel bringen, (Einfluss) geltend machen, (Kraft) aufbieten, (Druck)ausuben, anwenden: Engineering experience / expertise and judgment are brought to bear in solving technical problems (Erfahrung / Fachwissen und Urteilsvermogen des Technikerswerden bei der Losung technischer Probleme ins Spiel gebracht).The forces brought to bear on the blade attachment are relatively large (die auf die Schaufelbefestigung wirkenden / ausgetibtenKrafte). To bring one's influence to bear (on sb) (seinenEinfluss geltend machen). IBM's goal today is to bring its know- how and technology to bear at a moment of worldwide change (in einer Zeit des weltweiten Wandels sein Knowhow...einzusetzen).

2. Aufgliederung f, Aufschlusselung f (by - nach): This is a breakdown of exports in November 1995 by country (Aufschltisselung der Exporte nach Landern). breakthrough adj bahnbrechend: Our information service reports on breakthrough developments in traditional coating processes (berichtet tiber bahnbrechende Entwicklungen bei herkommlichen Beschichtungsverfahren). Basic research in Europe is centered in our Zurich research laboratory where scientists have made breakthrough discoveries (wo wibahnbrechende Entdeckungen gemacht haben). The dual-step process achieves breakthrough performance (mit dem zweistufigen Prozess wird eine bahnbrechende Leistung erzielt). breakthrough n Durchbruch m: The product represents a techno­logical breakthrough in manufacturing accuracy (stellt einen Durchbruch bei der Fertigungsgenauigkeit dar). A breakthrough in lasers giving higher reflectance without beam distortion (ein Durchbruch beiLasern mit...). More recently there have been several British breakthroughs in genetics research (gelangen in England in der Genforschung mehrere Durchbrtiche). The mouse is one of the great breakthroughs in computer ergonomics (die Maus stellt einen der grofien Durchbrtiche auf dem Gebiet der Computer- Ergonomie dar). All this suggests that fuel cell technology is on the verge of a commercial breakthrough (kurz vor dem kommerziellen Durchbruch steht). Solar electricity is a technology that seems to be on the verge of a breakthrough. A breakthrough was achieved with this development (mit... wurde ein Durchbruch geschafft). A breakthrough in dry sludge production from municipal sewage has been achieved with the development of activated sludge processes using high-purity oxygen (ein Durchbruch bei der Erzeugung von Trockenschlamm... ist gelungen). Cooperation with academic institutions has helped the company achieve a number of breakthroughs in key areas (die Zusammenarbeit mit akademischen Instituten hat dem Unternehmen zu einer Reihe von Durchbrtichen auf wichtigen Gebieten verholfen). In 1959, a huge breakthrough took place with the invention of the integrated circuit (kam mit der Erfindung des integrierten Schaltkreises ein grofier Durchbruch). The rolling mill features numerous technological breakthroughs such as the... (das Walzwerk zeichnet sich durch zahlreiche technologische Durchbrtiche aus). bright adj 1. hell, glanzend: Most LCD screens used in notebook computers are backlit to make them easier to read in bright environments (damit man in heller Umgebung / bei hellem Licht leichter lesen kann). The main advantage of the LCD is that it maintains superior contrast under bright sunlight conditions (bei

Brink

bring about v (Zustand, Mafinahme, Wandel) herbeifuhren, bewirken, zu Stande bringen: In these space heaters, rapid air distribution is brought about by electric fans (bei diesenRaumheizgeraten wird die rasche Luftverteilung durch elektrischeLtifter bewirkt). Miniaturization has brought about radical changes in the design of electronic systems (die Miniaturisierunghat einen grundlegenden Wandel bei der Konstruktionelektronischer Systeme herbeigeftihrt). bring down v 1. reduzieren, senken: Throttling valves were installed to bring down the gas pressure (es wurden Drossel-ventile eingebaut, um den Gasdruck zu reduzieren). High interest rates are expected / hoped to bring down inflation (die Inflationsenken). Here are some tips for bringing down the cost of borrowing money.

2. zu Fall bringen, zum Einsturz bringen: A tiny crack in the foundation of confidence can bring a whole institution down

(ein winziger Riss im Fundament des Vertrauens kann eine ganzeInstitution zum Einsturz bringen).

bring forward v 1. (Beweise) vorlegen, (Argumente) vorbringen, (Angelegenheit, Fall) zur Sprache bringen:

2. (Termin) vorverlegen (to - auf): The date for the next meeting has been brought forward to the tenth next month (der Terminftir... ist auf den 10. des nachsten Monats vorverlegt worden).bring out v 1. hervorheben, betonen: In his speech, the speaker brought out two noteworthy points (hob der Sprecher zweibemerkenswerte Punkte hervor).

2. (Leitungen) herausfuhren: Both ends of the potentiometer windings are brought out to external terminals (beide Enden der Potentiometerwicklungen werden auf Klemmen geftihrt). bring to erhohen auf: This brings the total amount to... bring together v zusammenbringen, zusammenfuhren, vereinen: The Government provides support to bring together investors and small firms (hilft dabei, Investoren und Kleinunternehmen zusammenzubringen).

bring up v zur Sprache bringen: Whenever power semiconduc­tors are discussed, the subject of the harmonics they cause on the supply system normally is brought up (kommt normalerweise das Thema der Oberwellen... zur Sprache).

bring up to v erhohen auf, (auf einen Wert) bringen: To bring the engine up to (its normal) speed (den Motor auf (seine normale) Drehzahl bringen). The present plan is to bring the generator output up to the theoretical limit of 500 MW. The control system calls for an increase in steam flow, which is supposed to bring the temperature up to the set point (die Regelung verlangt eine Erhohung des Dampfstroms, wodurch die Temperatur auf den Sollwert gebracht werden soll). The Pentium II builds on the design of the Pentium Pro, but adds an additional 2 million transistors to bring the total up to 7.5 million (wodurch sich die Gesamtzahl (der Transistoren) auf 7,5 Mio erhoht). brink n Rand m, Schwelle f: We are on the brink of an

engineering revolution in biology (wir stehen an der Schwelleeiner / vor einer technischen Revolution in der Biologie). This company is on the brink of collapse (dieses Unternehmen stehtvor dem Zusammenbruch). Frequently, innovations come from companies on the brink of collapse (haufig kommenInnovationen von Unternehmen, die am Rand desZusammenbruchs stehen). To be on the brink of ruin (am Randedes Ruins stehen). We are on the brink of success (wir sind demErfolg greifbar nahe). broad adj 1. allgemein, breit, umfassend, weit: Broad agreement was reached among EC finance ministers on how much banks can lend to individuals (die EU-Finanzminister erzielten breiteUbereinstimmung dartiber, wieviel Banken Einzelpersonen leihenkonnen). Taking a broad look at the most common temperature sensors, it will be noticed that... (bei einer allgemeinenBetrachtung der gebrauchlichsten Temperaturftihler). This book considers process in a broad sense because the applications of instrument principles are widespread (betrachtet den Prozess ganzallgemein). In the broadest sense, this procedure is intended to

Budget 68

ensure that... (im weitesten Sinne soll mit diesem Vorgehen sichergestellt werden, dass...). "Systems programs" is a rather broad term which is used to refer to operating systems, language processors, utility programs, and a few other programs ("..." ist ein sehr allgemeiner / umfassender Fachausdruck). Cavitation is a broad topic, and therefore the remedy for only one crucial case is examined here (Kavitation ist ein umfassendes Thema).

2. breit (US): This company supplies a broad range of products for the petrochemical industry (liefert eine breite Palette von Produkten ftir...). We supply large motors for a broad range of industrial users (ftir eine breite Palette industrieller Anwender).

3. (Gliederung, Beschreibung) grob: The broad classification of coating processes covers the following groups (die grobeGliederung der Beschichtungsverfahren umfasst die folgendenvier Gruppen). Mr. Power sketched the plan in broad outline (skizzierte den Plan in groben Ztigen).

broad-based adj breit angelegt: a broad-based study / investigation (eine breit angelegete Untersuchung).

broaden v erweitern: In recent years, the company has broadened its product categories to include different types of media, such as CD-ROMs and its TV news network (seine Produktkategorien um verschiedene Arten vonMedien wie... erweitern). Books that broaden your technical knowledge (technisches Fachwissen erweitern). A new coating technology will broaden the market opportunities of our stampings (wird breitere Marktchancen eroffnen).

broadly adv allgemein, grob, in groben Zugen: The overloads to which silicon semiconductors may be subjected are, broadly, categorized in BS 1234 (sind in groben Ztigen in derBS... kategorisiert). Working processes can be broadly classified as a) hot working processes and b) cold working processes (Umformverfahren konnen allgemein in a) Warmumformverfahren und b) Kaltumformverfahren eingeteilt werden). Artificial intelligence (AI) broadly describes efforts to apply computers to the decision-making process by simulating the information- processing capability of the human mind (KI beschreiben allgemein die Bemtihungen, Rechner ftir Entscheidungsprozesse zu verwenden). Calipers may be broadly divided into two classes (Taster lassen sich grob in zwei Klassen einteilen). Problems can be broadly divided into two groups (die Probleme konnen in zwei grofie Gruppen eingeteilt werden). Control systems for CNC machine tools broadly fall into two categories as follows (lassen sich generell in folgende zwei Kategorien unterteilen). Tubular steels are broadly grouped into welded and seamless products (Stahlrohre werden allgemein in geschweifite und nahtlose Produkte eingeteilt). Broadly speaking, the term can refer not only to an electronic machine but also to one of a mechanical, analog, or other variety (der Fachausdruck kann sich ganz allgemein nicht nur auf... beziehen). Elastomers can be sub­divided, broadly, into natural rubbers and synthetic rubbers (Elastomere konnen grob in Naturkautschuk und Synthesekautschuk unterteilt werden).

budget n 1. Etat m, Kostenplan m, -rahmen m, Mittel npl:

Management must provide an adequate budget for training (dieGeschaftsftihrung muss angemessene Mittel ftir die Schulungbereitstellen). No company has an infinite budget for IT and telecommunications (kein Unternehmen hat einen unbegrenztenEtat ftir IT und Telekommunikation). In this era of the tight budget (in dieser Zeit knapper Mittel), industry is willing to employ a variety of means to squeeze any and all excess costs out of its day-to-day operations. This commitment means that the system we design will meet both your specification and your budget (diese Verpflichtung bedeutet, dass das von unsentworfene System Ihren Anforderungen und Ihrem Kostenrahmenentsprechen wird). Small business owners will find a wide variety of products that are tailored to meet any need and budget (dieBesitzer von Kleinunternehmen werden eine Vielzahl vonProdukten passend ftir jeden Bedarf undjedes Budget finden). The plant was completed ahead of schedule and below budget

Budget

(die Anlage wurde vor dem Terminplan und unter denveranschlagten Kosten fertiggestellt). We have the facilities to get the job done on time and on budget (die Arbeit ptinktlich und imvereinbarten Kostenrahmen abschliefien). The project has been completed on time and within budget (termingerecht und imvorgegebenen Kostenrahmen fertiggestellt). We hope to keep the costs within budget (Kosten im vorgegebenen Rahmen halten).Rolling equipment designed to meet both budget and production requirements (Walzausrtistung, die sowohl im Kostenrahmenliegt als auch die Anforderungen an die Produktion erftillt).2. Etat m, (Staats)Haushalt m: Budget deficits have to be slashed to enable the countries to meet Maastricht Treaty goals (dasHaushaltsdefizit muss drastisch reduziert werden, damit dieLander die Vorgaben / Kriterien des Maastricht-Vertrageseinhalten konnen).

budget adj budget-priced preisgunstig: We supply budget-priced products.

budgetary adj Budget..., Kosten..., Etat...: The rapid decline of load growth and the concomitant decrease in revenue growth has brought into sharp focus the conflict between budgetary constraints and reliability of the distribution system (hat den Konflikt zwischen Budgetzwangen und der Zuverlassigkeit des Verteilungsnetzes sehr deutlich gemacht).

build v (built, built) 1. bauen, aufbauen: Casings may be cast or built of welded plate (Gehause konnen gegossen oder ausgeschweifitem Blech aufgebaut werden). The tendency among computer manufacturers was to build increasingly complex CPUs (bei den Computerherstellern bestand ein Trend zurHerstellung immer komplexerer CPU). A set of characters assists the user in on-line building of customized curves and pictures (ein Zeichensatz hilft dem Benutzer, kundenspezifische KurvenundBilder aufzubauen). Secure intranets are much less expensive to build and manage than private networks based on proprietary protocols (sichere Intranets lassen sich kostengtinstiger aufbauenundverwalten als...). We design and build presses in a range of capacities from 500 tons to 5500 tons (wirplanen und bauenPressen).

be built to + INF (Hinweis: Wird im Deutschen oft mit einerPraposition wiedergegeben): Backpressure units are built to meet a wide variety of output requirements (Gegendruckturbinenwerden ftir ein grofies Leistungsspektrum gebaut). Most of the facilities are small, and were built to supply thermal energy to existing district-heating networks (wurden zur Versorgung vonFernwarmenetzen mit Warmeenergie gebaut). Every electric motor is built to carry a certain load (jeder Elektromotor ist ftireine bestimmte Last gebaut). Our liquid and bulk solids tanks are built to last (sind ftir eine lange Lebensdauer gebaut).2. (Beziehungen, Bedingungen) aufbauen, schaffen, (Ruf) erwer- ben: Before you can have a better safety record, you have to build greater safety awareness (mtissen Sie mehrSicherheitsbewusstsein schaffen). ABC Ltd. has built a reputation as manufacturer of high-quality PCs (... hat sich einenRuf als... erworben). This system allows you to turn raw data into valuable profit-building information (Rohdaten in wertvolle,gewinnbringende Informationen umsetzen). Many organisations are looking to build strategic partnerships (viele Unternehmenversuchen, strategische Partnerschaften aufzubauen). be built around das Kernstuck bilden: The control system is built / designed around a... processor (Kernsttick des Leitsystemsbildet/ist ein...). Advances in microelectronic devices are having a profound impact on the power electronics systems around which modern drive systems are built (Fortschritte in derMikroelektronik haben tiefgreifende Auswirkungen auf dieleistungselektronischen Systeme, die das Herzsttick modernerAntriebssysteme sind).

build in v einbauen: Building in these components will reduce circuit complexity and design time (durch den Einbau dieserBauteile verringern sich der Schaltungsaufwand und dieKonstruktionszeit).

Building block

build into v 1. einbauen: Two spare heating elements are built into the heater units. These protocols are almost always implemented in the hardware; that is, they are built into modems

(d. h., sie werden in Modems eingebaut / integriert). See for yourself how we build quality into our turbines (tiberzeugen Siesich selbst davon, wie wir Qualitat in unsere Turbinen einbauen).build (up)on aufbauen auf, basieren auf: The new line is built upon proven modules developed from hundreds of thousands of hours of GE steam turbine operating experience (die neue Reihebaut auf bewahrten Modulen auf).

2. (als integralen Bestandteil) aufnehmen: They finally agreed to build an additional clause into the contract to ensure that... (eine zusatzliche Klausel in den Vertrag aufnehmen, um...).build to... v bauen nach (Spezifikation usw.): Our generating sets are built to the most exacting specifications (sind nach denstrengsten Spezifikationeb gebaut).

build together (from) zusammenbauen (aus): Each plant is built together from compact, trailer-mounted units. build up v (Organisation, Struktur) aufbauen, (Maggnetfeld) sich aufbauen, (Ablagerungen) sich bilden, sich sammeln; sich erwerben (guten Ruf): It is essential to minimize surface areas where corrodents build up (wo sich aggressive Stoffe an- sammeln). The energizing current is automatically built up over a period that may extend to 2 min (wird automatisch tiber einen Zeitraum aufgebaut, der sich auf bis zu 2 min ausdehnen kann). As soon as an electric current starts to flow in a conductor, a magnetic field starts to build up (beginnt sich ein Magnetfeld aufzubauen). This organisation concentrates on building up partnerships among firms (Partnerschaften aufbauen). Over the past 35 years, we have built up strong relationships with the world's major manufacturers (Beziehungen zu wichtigen Herstel- lern auf der ganzen Welt aufbauen). We have, over the years, built up an excellent reputation for quality training programmes (wir haben uns im Laufe der Jahre einen Namen gemacht / einen hervorragenden Ruf erworben). Sludge builds up in the basin (Schlamm sammelt sich im Becken). The manner in which turbines are built up is also a consideration in the small-power field (Art des Aufbaus von Turbinen).

build up from v aufbauen aus: The magnetic circuit is built up from high-quality magnetic steel-sheet stampings (aus Magnetblechlamellen aufgebaut). The armature core is built up from insulated laminated stampings.

build up (of) v aufbauen aus: Metals are built up of innumer­able small grains (Metalle sind aus unzahligen kleinen Kornernaufgebaut). The pole pieces of salient-pole alternators are built up of steel laminations (die Polschenkel von Schenkelpol-generatoren sind aus Stahlblechen aufgebaut). Multistage rockets are built up of several separate sections (mehrstufige Raketensind aus mehreren separaten Teilstticken aufgebaut).building n Gebaude n: The dramatic growth in the number of cogeneration systems in commercial and industrial buildings (ingewerblichen und industriellen Gebauden). The round-table will be held in the auditorium of the company's headquarters building in New York City. Solid-state switching devices ensure close temperature control in, for example, offices, hotels and prefabricated buildings (Halbleiter-Schaltgerate sorgen ftir einegenaue Temperaturregelung beispielsweise in Btiros, Hotels undGebauden in Fertigbauweise). This system has been designed for small and medium-sized buildings (ist ftir kleine und mittlereGebaude entworfen worden).

building automation Gebaudeautomatisierung f; building automation system Gebaudeleitsystem n building block Baustein m: Gas-insulated equipment inside switch- houses is assembled in building-block fashion (ist aus einzelnen Modulen zusammengebaut). The monitoring system is based on the building block principle (ist nach dem Baukastenprinzip aufgebaut sein). Our library-oriented software facilitates programming because engineers use basic building blocks from

Buildup

libraries to create recipes (weil unsere Ingenieure Grundbausteineaus Bibliotheken verwenden, um Rezepten zu erstellen).buildup, build-up n Aufbau m, (Ablagerungen) Bildung f, Ansammlung f: Trylene contains a lubricant which is expelled with the exhaust gas, leaving no deposit buildup (enthalt einSchmiermittel, das mit dem Abgas ausgestofien wird und (dabei)keine Ablagerungen hinterlasst). This insulator design greatly increases protection against build-ups of dust, snow, ice and other foreign matter (eine Isolatorausftihrung, die den Schutzgegen Ansammlung von Staub,... deutlich erhoht). Global warming results from a buildup of gases in the atmosphere that trap heat (globale Erwarmung entsteht durch die Ansammlung vonGasen in der Atmosphare). There is a moderate buildup of pressure due to the generation of dioxide during decomposition (infolge der Bildung von Dioxid wahrend des Zerfalls kommt es zueinem mafiigen Druckaufbau). This agent stops scale buildup on metal surfaces (die Zunderbildung). The buildup of solid slime in association with inorganic material can block fuel lines (dieBildung von festem Schlick in Verbindung mit anorganischemMaterial). Knife-gate valves are designed for the toughest slurry applications and also eliminate buildup of solids (verhindert dieAnsammlung von Feststoffen). built-in adj eingebaut: Built-in indicators permit quick maintenance checks (eingebaute Anzeiger gestatten rascheInstandhaltungskontrollen).Modems that support a voice/data switch have a built-in loudspeaker and microphone for voice communication. High-performance robots have built-in sensors that enable them to correct their movements (Hochleistungs-roboter verftigen tiber eingebaute Sensoren, die es ihnenermoglichen, ihre Bewegungen zu korrigieren). built adj gebaut, hergestellt (als Grundwort komplexer Adjektivehaufig nicht tibersetzt): Compaq launched an aggressive strategy to manufacture "built-to-order" computers (kundenspezifischeRechner herstellen). Precision-built valves from ABC Inc. have been proven reliable in applications throughout the world (Prazisionsventile von... haben sich in Anwendungen auf derganzen Welt als zuverlassig erwiesen). Work will begin soon on a purpose-built factory on the outskirts of Cairo (Spezialfabrik amRande von Kairo).burden n 1. Last f, Belastung f: The Government's aim is to reduce administrative and legislative burdens on business, particularly small businesses (die btirokratischen und gesetzlichen Belastun-gen ftir Firmen zu verringern).

Дата добавления: 2015-10-23