Corrosion control Korrosionsschutz m;environmental control

Umweltschutz m; noise control Larm- bzw. Gerauschschutz m, Larm- bzw. Gerauschbekampfung f;

3. (je nach Zusammenhang) Fuhren n, Leiten n, Regeln n, Steuern n, Bedienung f: Good temperature control with small fluctuations is achieved by controlling the average input power (eine gute Temperaturregelung mit geringen Schwankungen wirderreicht, indem...). Room thermostats are suitable for the control of space temperature (sind ftir die Regelung derRaumtemperatur geeignet). Thermostatic switches are widely employed for automatic temperature control of hot water installations and industrial processes (Thermoschalter findenbreite Verwendung ftir die automatische Temperaturregelung von...). Solid-state temperature controllers feature mechanical ruggedness, high reliability and precise temperature control (elektronische Regler zeichnen sich durch mechanischeRobustheit, hohe Zuverlassigkeit und genaue Temperaturregelungaus). The valve provides stepless / infinite control of steam flow (das Ventil ermoglicht eine stufenlose Regelung desDampfstroms). Steel temperature control is a practical necessity to assure tight control on rolled product tolerances (dieRegelung der Stahltemperatur ist praktisch notwendig, um einegenaue Kontrolle der Toleranzen bei den Walzproduktensicherzustellen).

4. Bedienungs- / Stellelement n, -organ n, Befehlsgerat n: All controls are arranged at the front of the control cubicle (alle Bedienungsorgane sind auf der Vorderseite des Steuerschranks angeordnet). Make sure that you fully understand all the controls before starting the milling machine. All the controllers have front panel controls for entering the setpoint (alle Regler sind mit frontseitigen Befehlsgeraten zur Eingabe des Sollwertes ausgestattet).

controls (Plural) 1. Bedienungselemente npl, Steuerungen fpl: Standard controls include forward and reverse, local or remote, and auto or manual start (als Befehlsgerate sind serienmafiig StartVorwarts und Rtickwarts, Vor-Ort oder Fern, und Auto oderManuell vorgesehen). Controls and displays (Bedien- undAnzeigeelemente).

be at the controls (fig) an den Schalthebeln sitzen

5. (meist im Plural) Beschrankungen fpl: Part II of the Environ­mental Protection Act strengthens existing controls on waste disposal (... bekraftigt die bestehenden Beschrankungen bei der Mtillentsorgung). Equally stringent controls on emissions from vans and off-road vehicles will apply from October 2002 onwards (ebenso strenge Beschrankungen werden ab...ftir Emissionen aus... gelten). To promote coal consumption, the government decided to impose controls on oil imports (Olimportbeschrankungen einftihren). Third-world exporters demand a relaxation of controls on foreign investment (eine Lockerung der Beschrankung von Auslandsinvestitionen). The Bank of Spain has lifted controls which restrict private-sector lending by banks (Beschrankungen / Kontrollen aufheben).

control circuit n Regelkreis m, Steuerkreis m; control console n Steuerpult n; control cubicle n Steuerschrank m, Bedienschrank m; control desk n Steuerpult n, Bedienpult n; control device n Steuergerat n, Befehlsgerat n; control panel n Steuertafel f, Bedientafel f; control range n Steuerbereich m, Regelbereich m; control switch n Steuerschalter m; control system n Regelsystem n; control wire n Steuerleiter m; air pollution control n Luftreinhaltung f; cathodic corrosion control n kathodischer Korrosionsschutz m; control of materials Materialwirtschaft f, Materialwesen n; environmental control n

Control

Umweltschutz m; flight control Flugsicherung f; inventory / stock control Lagerbestandskontrolle / -steuerung f; production control n Produktions-/ Fertigungssteuerung f; waste control n Abfallwirtschaft f; water pollution control n Wasserreinhaltung f

control v 1. kontrollieren, (Kosten) uberwachen: The objective of project management is to control project costs and schedules in the construction and maintenance of power systems (Ziel desProjektmanagements beim Bau und bei der Instandhaltung vonStromnetzen ist die Uberwachung der Projektkosten undZeitplane). This system is exclusively used to plan for and control the flow of materials (dieses System wird ausschliefilich daftireingesetzt, den Materialfluss zu planen und zu tiberwachen).Project managers frequently face the task of controlling projects that contain unknown factors (Projektmanager stehen haufig vorder Aufgabe, Projekte zu kontrollieren, die unbekannte Faktorenenthalten). Bar charts are used to plan and control project activities (Balkendiagramme werden ftir die Planung undUberwachung von Projektarbeiten eingesetzt). These two companies control around 65% of the domestic market (diesezwei Unternehmen kontrollieren rund 65 % des Binnenmarktes(siehe Pkt. 5)). The castings have to be cooled at a controlled rate (die Gussteile mtissen kontrolliert (ab)gektihlt werden).

2. (Gerat, physikalische Grofien) steuern, regeln, leiten, fuhren; (Gerat) schalten: The output of a rectifier can be controlled by varying the a.c. voltage applied to the rectifier (der Ausgang einesGleichrichters kann gesteuert werden, indem...). The speed can be finely controlled (die Drehzahl kann fein geregelt werden).The system controls all process variables closely (regelt alleProzessgrofien genau). A carefully controlled atmosphere is maintained inside the enclosure (im Gehause wird eine sorgfaltiggeregelte Atmosphare aufrecht erhalten). A temperature- controlled system (ein temperaturgeftihrtes System).

3. beschranken, einschranken: Management will respond to pressure on margins by seeking to control overheads (dieGeschaftsleitung wird auf den Druck auf die Gewinnspannen mitdem Versuch reagieren, die Gemeinkosten zu beschranken).Automotive emissions are reduced by redesigning the engines and installing devices to control their exhaust emissions (dieEmissionen von Kraftfahrzeugen werden gesenkt, indem dieMotoren umkonstruiert und Gerate eingebaut werden, welche dieEmissionen in den Auspuffgasen beschranken).

4. bekampfen: Nitric oxide emission can be controlled by intelligent equipment design and operating techniques without appreciable impact on costs (Stickoxidemissionen konnen durchintelligente Geratekonstruktion undBetriebsverfahren bekampftwerden, ohne dass sich das nennenswert auf die Kosten auswirkt).In Rio, all major nations agreed to spend billions to control pollution (in Rio vereinbarten alle wichtigen Lander, Milliardenftir die Bekampfung der Umweltverschmutzung auszugeben). It is essential to control air pollution (es ist wichtig, die Luft-verschmutzung zu bekampfen). Our experts will inform you how to control rust and fungi at minimal expense (unsere Fachleuteinformieren Sie, wie Rost und Pilzbefall mit minimalem Aufwandbekampfen werden konnen).

5. beherrschen: The company produces PCs and notebook computers, and controls half the PC market in Japan (dasUnternehmen stellt PCs und Notebooks her und beherrscht 50 %odes PC-Marktes in Japan).

controlling n Controlling n: Controlling is the procedure or process by which management ensures operative performance which corresponds with plans.

controlling adj beherrschend, kontrollierend, steuernd: To have a controlling interest in a company (die Mehrheitsbeteiligung an einem Unternehmen haben /halten).

controversy n Kontroverse f, Meinungsstreit m, Streit m: There is still considerable controversy among experts about the ultimate value of RISC architectures (unter den Experten gibt es immer

Conventional 122

noch betrachtlicheMeinungsverschiedenheiten tiber...). Sometimes articles published in... spark controversy and letters to the editor (Debatten /Meinungsstreit auslosen). convene v einberufen: Mr. John declared that, if elected president, he would call for a program to reduce SO2 emissions and would convene a conference on global warming during his first year in office (Konferenz einberufen). The utility, seeing the need to revise its training manual, convened a task force of field and office personnel to make appropriate recommendations (Arbeitsgruppe einsetzen). convenience n Bequemlichkeit f, Freundlichkeit f, Vorteil m, Annehmlichkeit f: Inspect the layout carefully to see that the general design is correct in respect of strength, appearance and convenience of assembly (die Anordnung sorgfaltig daraufhin prtifen, dass die allgemeine Auslegung hinsichtlich Festigkeit, Aussehen undMontagefreundlichkeit / leichte Montage korrekt ist). The architecture of computer systems is important in determining computational efficiency and user convenience (die Architektur von Computersystemen ist bei der Beurteilung der Recheneffizienz undAnwenderfreundlichkeit wichtig). The users of computers will greatly benefit from the convenience that any application program can be run on computers of any manufacturer (die Computeranwendner werden von dem grofien Vorteil, dass jedes Anwenderprogramm auf Rechnern jedes Herstellers betrieben werden kann, in hohemMafieprofitieren). for convenience der Einfachheit halber, einfachheitshalber: Every fuse is assigned for convenience to one or more of 5 categories of duty (einfachheitshalber wird jede Sicherung einer oder mehreren von ftinf Kategorien von Betriebsarten zugewiesen). The essential parameters are as follows, it being assumed for convenience that the rotor and stator windings are identical (es gelten die folgenden Hauptparameter, wobei einfachheitshalber angenommen wird / von der Annahme ausgegangen wird, dass due Laufer- und Standerwicklungen identisch sind).

convenient adj praktisch, gunstig, zweckmafiig: User-friendly probe design allows convenient access to internal components so any in-house technician can service the unit (eine benutzerfreundliche Sondenausftihrung gestattet leichten Zugang zu den eingebauten Komponenten, so dass das Gerat von einem firmeneigenen Techniker gewartet werden kann). Although extremely convenient to carry, handheld computers have not replaced notebook computers because of their small keyboards and screens (obwohl sie sich extrem leicht transportieren lassen, haben Handcomputer das Notebook nicht ersetzt). It has been found convenient to supply the lighting system from a 380-V ring main (es hat sich als praktisch / zweckmafiig erwiesen). A piece of metal of convenient size is cut off for microscopic examination (einMetallsttickzweckmafiiger Grofie). The machine was overhauled at a convenient time (wurde zu einem passenden / gtinstigen Zeitpunkt tiberholt). conveniently adv bequem: The lighting is conveniently controlled by means of a potentiometer (die Beleuchtung wird bequem mit... gesteuert). The operating controls are conveniently located (die Bedienelemente sind bequem angeordnet). The conference hall is conveniently reached by bus or taxi (ist bequem mit Bus oder Taxi zu erreichen). The production facility is conveniently located in the Rhine-Main area (ist (verkehrs)gtinstig im Rhein- Main-Gebiet gelegen). convention n 1. Konvention f, Gepflogenheit f: By convention, graphics files in the BMP format end with a BMP extension (der Konvention entsprechend).

2. Vertrag m, Abkommen n, Konvention f: Finally, Poland has not signed the international convention for reducing SO2 levels (internationales Abkommen zurReduzierung...). conventional adj herkommlich, konventionell: Coke is pulverized to 85% in conventional ball mills (in herkommlichen Kugelmtihlen). They have installed a conventional-design cooling

Conventionally

water treatment facility (Ktihlwasseraufbereitungsanlage herkommlicher Bauart installiert). Conventional display screens are curved, which makes them more susceptible to reflections from external light sources (herkommliche Bildschirme sind gekrtimmt). The new light-emitting diodes are said to give out 10 times more light than conventional types (sollen zehnmal mehr Licht liefern als herkommliche Ausftihrungen) Conventional abrasive disks wear away almost as fast as the workpiece (herkommliche Schleifscheiben nutzen sich fast genau so schnell ab wie das Werksttick). conventionally adv auf herkommlich(e) Weise, ublicherweise, traditionell: Strip processed on a bright annealing line has a brighter lustre than material conventionally annealed and pickled.(auf einer Blankgltihlinie behandeltes Band schimmert heller als traditionell gegltihtes und gebeiztes Material). Slow neutrons are conventionally defined as neutrons whose kinetic energy is below about 1 eV (unter langsamen Elektronen versteht man tiblicherweise Neutronen, die...). converge v zusammenkommen, konvergieren, zusammenlaufen: The air streams converge and are mixed within the tower before discharging to atmosphere (die Luftstrome kommen im Turm zusammen und werden gemischt, bevor sie...). Aggressive project development, regulatory forces, dormant utility construction programs, and a need for additional capacity in some regions of the US are several factors that ultimately converged to catapult the market forward (sind einige Faktoren, die letztendlich zusammen denMarkt nach vorne katapultiert haben). This resource-recovery facility demonstrates that the objectives of energy production and environmental compatibility can converge (diese Wertstoffrtickgewinnungsanlage belegt, dass die Ziele... durchaus vereinbar sind). convergence n Konvergenz f, Zusammentreffen n: The so-called fax revolution was produced by a convergence of telecommunications technology, optical scanning technology, and printing technology (wurde durch eine Verbindung /Konvergenz von Nachrichtentechnik, optischer Abtasttechnik und Drucktechnik ermoglicht). conversant adj, be conversant with vertraut sein mit: To get full benefit from these exercises participants need to be conversant with the basics of cable sizing before attending the course (mtissen die Teilnehmer mit den Grundlagen der Kabel- dimensionierung vertraut sein, bevor sie den Kurs besuchen). conversation n Unterhaltung f, Gesprach n: A telephone conversation is asynchronous because both parties can talk whenever they like (ein Telefongesprache ist asynchron). conversely adv umgekehrt: The width of the paper strip will vary inversely as the tension; conversely, a roll wound at varying tensions has internal stresses that will cause it to explode (umgekehrt hat eine mit unterschiedlichen Ztigen gewickelte Rolle innere Spannungen, die...). Conversely, growing vegetation absorbs CO₂ from its surroundings (umgekehrt nimmt wachsende Vegetation CO₂ aus ihrer Umgebung auf). conversion n 1. Umstellung f: Complete conversion from manual exchange to automatic exchange will not be achieved until 19... (die vollstandige Umstellung von manueller auf automatische Vermittlung). They had to find a solution that would allow gradual conversion to a different computer system (die eine all- mahliche Umstellung auf ein anderes Rechnersystem erlauben wtirde).

2. Umwandlung f: In addition to the conversion of the mnemonic operation code into machine code, most assembly languages have functions to facilitate programming (zusatzlich zur Umwandlung des mnemotechnischen Operationscodes... in denMaschinen- code). The photoelectric process results in complete conversion of the photon energy to electron energy (der fotoelektrische Prozess ftihrt zur vollstandigen Umwandlung der Photonen- energie in Elektronenenergie). Solar cells and fuel cells bypass the intermediate step of conversion to heat energy in electrical

Convert

power generation (Solar- und Brennstoffzellen umgehen denZwischenschritt der Umwandlung in Warmeenergie).

3. Umrechnung f: The following factor has to be applied for the conversion of yards into meters (ftir die Umrechnung von Yard in Meter). The Manual includes extensive unit conversion tables (enthalt Umrechnungstabellen ftirEinheiten).

4. Umrusten n, Umrustung f, Umbau m: We know the difficulties you're facing when you consider modifications, upgradings or conversions of your older equipment (wir kennen dieSchwierigkeiten, vor denen Sie stehen, wenn Sie Anderungs-,Modernisierungs- oder Umrtistmafinahmen an Ihren alterenAnlagen ins Auge fassen).

convert v 1. umstellen (to - auf), umbauen (for - ftir): Some of the motor cars will be converted to battery operation (werden aufBatteriebetrieb umgestellt). A number of armament factories will be converted to the manufacture of industrial machines (werdenauf die Herstellung industrieller Maschinen umgestellt). Certain lighting fittings can be converted for emergency use (konnenftir Notbetrieb umgebaut werden). To convert existing luminaires into emergency fittings (in /zu Sicherheitsleuchten umbauen).The furnace can be converted to propane or natural gas, should this prove more economic (der Ofen kann auf Propan-oder Erdgas umgestellt werden, wenn sich dies alswirtschaftlicher erweisen sollte). One power plant has been converted to burn natural gas and coal (wurde auf Erdgas- undKohlenfeuerung umgestellt). This power station is claimed to be the first in the world to be converted to computer control (dieauf Computerftihrung umgestellt wurde). As a result of the oil shortage, some electric utilities have already begun converting from oil to coal (haben einige Stromversorgerbereits begonnen,von Ol auf Kohle umzustellen).

2. (Energie) umwandeln, (Signal) umformen ((in)to - in): The fuel cell converts chemical energy directly into electrical energy (wandelt chemische Energie direkt in elektrische Energie um). To convert coal (in)to hydrogen (Kohle in Wasserstoff umwandeln).The efficiency of converting coal to liquid fuel is 56 per cent. Fuel cells may convert fuels to useful energy at an efficiency as high as 60 percent (Brennstoffe mit einem Wirkungsgrad von biszu... inNutzenergie umwandeln). This device converts digital data into analog signals (wandelt digitale Daten in analogeSignale um). Energy may be converted from one form to another (Energie kann von einer Form in eine andere Formumgewandelt werden). The energy lost in a motor or generator due to copper and mechanical losses is converted into heat (dieEnergie, die in einem Motor oder Generator infolge von Kupfer-und mechanischen Verlusten verlorengeht, wird in Warmeumgewandelt). A machine for converting electrical to mechanical energy is termed a motor (eine Maschine, die elektrische inmechanische Energie umwandelt, wird Motor genannt). The object of a generator is to convert mechanical energy into electrical energy (Ziel eines Generators ist es, mechanischeEnergie in elektrische Energie umzuwandeln). In a photovoltaic cell light energy is directly converted into electrical energy. The electric brake converts the shaft energy of the diesel engine under test into electrical energy (... wandelt die Energie an der Welledes Dieselmotors in elektrische Energie um). The cam converts the linear motion of the mechanism into a rotary motion (derNocken wandelt / setzt die lineare Bewegung des Mechanismus ineine Drehbewegung um). These devices convert pressure to a mechanical movement and temperature changes into electrical signals (diese Gerate formen Druck in mechanische BewegungundTemperaturschwankungen in elektrische Signale um). Sensors convert non-electrical quantities such as air pressure or temperature into electrical signals (... formen nichtelektrischeGrofien wieLuftdruck oder Temperatur in elektrische Signale um).Suitable transducers have been devised to convert physical and chemical quantities to electrical signals (..., umphysikalische undchemische Grofien in elektrische Signale umzuformen). To convert rags into paper (Lumpen in Papier umwandeln). The

Convey

three-phase arc furnace is primarily a unit for converting scrap into steel for pouring into ingots and castings (... vorwiegendein Gerat, das Schrott in Stahl zum Giefien von Blocken und Gussstticken umwandelt). Sugar is converted into alcohol in a fermenting process.

3. umrechnen ((in)to - in): To convert yards into meters apply the following factor (ftir die Umrechnung von Yards in Meter istder folgende Faktor zu verwenden). In some cases it is necessary to convert English units of measurement into metric units and vice versa (ist es notwendig, englische Mafieinheiten in metrischeEinheiten umzurechnen, und umgekehrt). To convert from kilopond to newton, multiply by the following factor. convey v 1. transportieren, (be)fordern: Roller tables convey the billets from the furnace to the mill (Rollgange transportieren /fordern die Kntippel vom Ofen zum Walzwerk). Pressure pipe is used for conveying fluids at normal or elevated temperatures and pressures (zum Transportieren von Fluiden mit normalen odererhohten Temperaturen undDrticken wirdDruckrohr verwendet).Tubes and pipes are used for conveying liquids, gas, and vapour. The transformer will be conveyed to the erection site by rail (der Trafo wird per Bahn zum Aufstellungsort transportiert).

2. (Vorstellung, Idee) vermitteln: The diagram conveys some idea of the ultimate plant layout (vermittelt Ihnen eineVorstellung). Colour not only adds an aesthetic quality to graphic displays but is also a most effective way of conveying complex information (Farbe verleiht Grafikanzeigen nicht nur (einegewisse) Asthetik, sondern bietet auch eine sehr effektiveMoglichkeit, komplexe Informationen zu vermitteln)).

3. ubertragen: Motion is conveyed from the motor to the transmission either by a belt or by one or more flexible couplings (die Bewegung wird von einem Riemen oder... vom Motor auf das Vorgelege tibertragen).

conveyor belt Forderband n convince v uberzeugen: The utility industry experienced difficulty convincing regulators that the higher cost of the projected plant was justified (die Stromwirtschaft hatte Probleme, die Reguliererdavon tiberzeugen, dass...). Sir Henry is convinced that an economic recovery is impending (... ist davon tiberzeugt sein, dassein Konjunkturaufschwung bevorsteht / kommen wird). Experts are convinced that the fleet market is not large enough to support an EV industry (Fachleute sind tiberzeugt, dass der Fahrzeug-flottenmarkt nicht grofi genug ist ftir eine eigenstandigeElektrofahrzeugindustrie). convincingly adv uberzeugend: The Government has a chance to regain some lost ground if it commits itself convincingly to fuel cells in its forthcoming strategy paper on new and renewable sources of energy (... hat eine Chance, verlorenen Boden wiedergutzumachen, wenn sie sich in ihrem Strategiepapier tiber neueund erneuerbare Energiequellen tiberzeugend ftir Brennstoffzelleneinsetzt).

cool adj kuhl: Water droplets impacting at high speed against cooler metal can be destructive (..., die auf ktihleresMetallaufprallen). The steam is always cooler than the flue gas it is injected into (der Dampf ist immer ktihler als das Rauchgas, indas er gespritzt wird). Fuels contain dissolved water that condenses on cool surfaces, such as tank walls (..., das auf ktihlenOberflachen wie z. B. Tankwanden kondensiert). cool v (ab)kuhlen: Superheated steam cools quickly when the gas turbine comes off line (tiberhitzterDampf ktihlt rasch ab). Water to be cooled is passed through the dry section, then the wet section (das zu ktihlende Wasser wird durch die Trockenstreckeund dann durch die Nassstrecke geleitet). The molten metal should be cooled as quickly as possible (die Metallschmelze ist sorasch wie moglich / moglichst rasch zu ktihlen). cooled adj gekuhlt: Sea water cooled condensers are subject to corrosion (mit Meerwasser gektihlte Kondensatoren unterliegender Korrosion).

Coordinated 124

cooling adj Kuhl...: The cooling air is supplied from a forced-draft fan (die Ktihlluft wird von einem Druckltifter geliefert). Fan drives for cooling towers now are smaller, quieter, and packaged in a lighter gear box (Ltifterantriebe ftir Ktihlttirme sind jetzt kleiner,leiser...). Our quality philosophy and personal service help keep your cooling water system running smoothly (unser personlicherService hilft, Ihr Ktihlwassersystem reibungslos in Betrieb zuhalten).

cooling n Kuhlung f, Abkuhlen n, Kuhlen n: Cooling towers are installed to assure adequate cooling in water-short areas (um inGebieten mit Wassermangel eine angemessene Ktihlungsicherstellen). Thick cross sections of casing and rotating elements need slow warmup and cooling to prevent thermal fatigue and cracking in cycling service (mtissen langsamangewarmt und abgektihlt werden, um im Wechselbetriebthermische Ermtidung undRissbildung zu vermeiden). Internal passages provide cooling for rotor and casing (Innenkanalesorgen ftir die Ktihlung von Rotor und Gehause).

cooperate v zusammenarbeiten, kooperieren: New York State officials have refused to cooperate with the utility in emergency planning for the 809-MW nuclear power station (haben die Zusammenarbeit mit dem Stromversorger bei der Notfallplanung ftir... verweigern). All the other utilities could do was to hope that someday the phone company would cooperate (zu hoffen, dass eines Tages die Telefongesellschaft zur Zusammenarbeit bereit sein wtirde). Cooperating closely with the major clients, we have developed a new control system (in enger Zusammenarbeit mit den Hauptkunden).

cooperation n 1. Zusammenarbeit f, Mitarbeit f: This area provides an excellent example of cooperation between industry and the research community (ist ein ausgezeichnetes Beispiel ftir dieZusammenarbeit zwischen Industrie und Forschung). Close / fruitful cooperation (enge / fruchtbare Zusammenarbeit). Greater cooperation with Germany appears to be the only hope over the long run (eine intensivere Zusammenarbeit mit D).Mutually beneficial cooperation (Zusammenarbeit zumbeiderseitigen Nutzen).

2. Unterstutzung f: Thank you very much for your cooperation in this matter (wir danken ftir Ihre Untersttitzung in dieserAngelegenheit). That's why you need the cooperation of the dispatch center (deshalb benotigen wir die Untersttitzung desLastverteilers).

in (close) cooperation with in (enger) Zusammenarbeit mit: This reference work was compiled by... in cooperation with the Institute of Industrial Engineers. The main objective of quality control is the improvement of the product quality in cooperation with the responsible departments (... ist die Verbesserung der Produktqualitat in Zusammenarbeit mit den verantwortlichen Abteilungen).

cooperative adj gemeinsam, kooperativ, zusammenwirkend: This cooperative effort reduces the burden on each of the participants and speeds project payback (diese gemeinsame Anstrengung senkt die Belastung ftir jeden der Teilnehmer).

cooperatively adv zusammen, gemeinsam, in Zusammenarbeit: The computer was designed cooperatively by ABC Ltd. and DEF Inc. (der Netz-Computer wurde gemeinsam von... und... entwickelt).

coordinate v koordinieren, ordnen, abstimmen: Application

software helps coordinate the vibration monitoring activities of the maintenance team (... hilft, die Aktivitaten desInstandhal-tungsteams zur Schwingungstiberwachung zu koordinieren).The plans have to be coordinated carefully (die Plane mtissensorgfaltig koordiniert / aufeinander abgestimmt werden). Such a program prevents extended shutdowns if properly planned and coordinated (ein solches Programm verhindert langereAbschaltungen, wenn Planung undKoordination stimmen).

coordinated adj koordiniert, abgestimmt: A coordinated approach (to a problem) (ein koordinierter Losungsansatz (ftir ein

Coordination

Problem)). To povide the operator with the benefits of a single, coordinated system (dem Betreiber die Vorteil eines einzigen,abgestimmten Systems bieten). coordination n Koordination f, Abstimmung f: Equipment from several different manufacturers vastly complicates the problems of coordination (Betriebsmittel von mehreren unterschiedlichenHerstellern vergrofiern die Abstimmungsprobleme betrachtlich). The most difficult part of a project is the coordination of the many, diverse resources (der schwierigste Teil eines Projektes istdie Koordinierung der vielen unterschiedlichen Ressourcen). cope with v (Schwierigkeit, Problem, Situation, Aufgabe) meistern, bewaltigen, beherrschen, fertig werden mit, umgehen mit, (Anforderungen) genugen, gerecht werden, (Bedarf) decken: The article shows you how to cope with changes in today's workplace (wie man mit dem Wandel am heutigen Arbeitsplatz umgeht). The design of the motor must be robust to cope with the rough service conditions encountered in rolling mills (mit den rauenBetriebsbedingungen...fertig werden). The new production facility is designed to cope with the demand for a long time to come (die neue Produktionseinrichtung soll den Bedarf auf langeZeit decken). Our range of switches copes with an ever-increasing demand for commercial and industrial installations (unserSchalterprogramm befriedigt die steigende Nachfrage nachgewerblichen und industriellen Anlagen). The breaking capacity of the circuit breaker must cope with the potential fault levels (das Ausschaltvermogen des Leistungsschalters muss diemoglichen Fehlerstrome beherrschen). The motor can cope with a 6 per cent load increase without detriment to the insulation (derMotor kann eine Laststeigerung von... ohne Schaden ftir dieIsolierung verkraften). Diesel-type lubricants can cope with all lubrication problems (Dieselschmiermittel konnen alleSchmierprobleme losen). These are the problems to be coped with in the near future (dies sind die Probleme, die in der nahenZukunft gemeistert werden mtissen). This motor is designed to cope with the special requirements of traction service (dieserMotor ist ftir die besonderen Anforderungen des Bahnbetriebesausgelegt). These transformers have been developed to cope with situations where oil-immersed units tend to present an explosion hazard (diese Transformatoren sind ftir Anwendungen /Einsatzfalle entwickelt worden, bei denen Oltransformatoren gerneine Explosionsgefahr darstellen). These computer systems are fit to cope with a wide range of industrial automation tasks (dieseComputersysteme sind ftir eine breite Palette industrieller Auto-matisierungsaufgaben geeignet). The new range of insulating materials will cope with temperatures of up to 150°C for short periods (die neue Palette von Isolierstoffen kann kurzzeitigTemperaturen bis 150 °C aushalten). Suppliers of... have to cope with vast fluctuations in demand (dieLieferanten von... mtissenmit riesigen Nachfrageschwankungen zurechtkommen). To cope with a situation (eine Situation meistern / bewaltigen; mit einerSituation fertig werden). copy n 1. (Publikation) Exemplar n: Complete and post the coupon for your free copy of our new publication (kostenloses Exemplarunserer Publikation). Ask for your copy of Analyze Your Cooling Tower Bids (fordern Sie IhrExemplar... an). Copies are $13.00 each plus applicable sales tax (jedesExemplar kostet...).2. (Vertrag usw.) Ausfertigung f, Kopie f: Copy 1 of the contract is for your signature and return to... (Ausfertigung 1 ist von Ihnenzu unterzeichnen und an... zurtickzusenden); copy 2 is for your reference and file (die Ausfertigung 2 ist ftir Ihre Akten bestimmt). The manufacturer is requested to submit a certified copy of the test certificate (wird gebeten, eine beglaubigte Kopie derPrtifbescheinigung vorzulegen). Most software licenses allow you to run the program on only one machine and to make copies of the software only for backup purposes (Sicherheitskopien von derSoftware machen). Shareware publishers encourage users to give copies of programs to friends and colleagues (Programmkopienan Freunde und Kollegen weitergeben).

Correct

copy v kopieren: The BIOS is copied from ROM to RAM each time the computer is booted (das BIOS wird vom ROM ins RAM kopiert).

copying n Kopieren n: The unauthorized copying of software (das

unerlaubte Kopieren von Software). cordless adj schnurlos: Cordless mice are more expensive than

both serial and bus mice (schnurloses Mause). corner n Ecke f: Wherever you are, we're just around the corner (wir sindganz in IhrerNahe). A sharp corner can initiate cracks and failure of the impeller (scharfe Ecke). cornerstone n Eckpfeiler m: Electrification is a cornerstone of efficient rail transport (die Elektrifizierung ist ein wichtiger Baustein / ein Eckpfeiler ftir den effizienten Bahntransport). Innovation, collaboration and conservation of natural resources are the cornerstones on which to build the world of tomorrow (Innovation, Kooperation und Ressourcenschonung sind die Grundpfeiler ftir die Welt von morgen). corporation n Gesellschaft f, Kapitalgesellschaft f, Aktiengesell- schaft f, (US) Konzern m, Unternehmen n: We process hydrocar­bon gases for a chemical corporation in Texas (wir verarbeiten Kohlenwasserstoffgase ftir ein Chemieunternehmen in Texas). Major corporations in over 15 countries use this program because it is powerful, easy to learn, easy to use, easy to customize, and well documented (grofie Gesellschaften / Grofiunternehmen in tiber 15 Landern setzen dieses Programm ein, weil...). The new corporation will be called ABC Inc. (die neue Gesellschaft wird den Namen... ABC erhalten). ABC Inc. is a U.S. corporation founded in 1988 that manufactures Intel- compatible microprocessors (ein amerikanisches Unternehmen, das 1988 gegrtindet wurde und... Mikroprozessoren herstellt). joint-stock corporation Aktiengesellschaft n; listed corporation borsennotiertes Unternehmen; non-profit corporation / non­profit-making corporation gemeinnutziges Unternehmen; corporate adj Unternehmens...: ABC plc and CDE Inc. will continue to operate as separate divisions with divisional head­quarters in their respective cities, and corporate headquarters in New York (... und... werden weiterhin als getrennte Unternehmensbereiche mit Firmensitz in ihren jeweiligen Stadten und Unternehmenszentrale in New York tatig sein). ABC Ltd. will be guided by three corporate objectives (... wird sich von drei Unternehmenszielen leiten lassen). This is a corporate-wide project that directly or indirectly impinges upon many departments (hierbei handelt es sich um ein unternehmensweites Projekt, das viele Abteilungen direkt oder indirekt beeinflusst). correct adj richtig, korrekt: These easy-to-install devices insure that correct actions are always initiated (dass immer die richtigen Mafinahmen eingeleitet werden). The correct choice depends on which program you are using to transmit data through the modem (die richtige Wahl hangt davon ab, welches Programm...). The word processor automatically keeps track of page numbers so that the correct number appears on each page (so dass auf jeder Seite die richtige Zahl erscheint). The system automatically determines the correct value (bestimmt automatisch den richtigen Wert). The microprocessor can program the voltage regulator to provide the correct voltage during power-up (..., dass er beim Einschalten die richtige Spannung liefert). correct v 1. berichtigen, korrigieren, verbessern: All documents have to be corrected and amended during commissioning of the installation ((alle Dokumente mtissen wahrend der Inbetriebnahme der Anlage korrigiert und erganzt werden). This allows you to correct typing mistakes or to reconsider your entry before it is too late (Tippfehler verbessern). Extensive laboratory experience has shown that electrochemically measured corrosion rates must usually be corrected by a factor that is experimentally determined (die elektrochemisch gemessenen Korrosionsraten um einen Faktor berichtigen / korrigieren, der...).

2. (Regelungstechnik) ausregeln: The motor must have good

Correction

dynamic response so that disturbances can be corrected very

rapidly (..., so dass Storungen sehr rasch ausgeregelt werdenkonnen).

3. (Fehler) beseitigen, (Problem) beheben: This utility finds and corrects errors on hard disks (dieses Dienstprogramm findet undbeseitigt Fehler auf Festplatten). Any faults in the mechanism should be corrected immediately (Fehler im Mechanismusumgehend beseitigen). We must maintain system integrity but would like to correct the problem in the most economical and practical way (das Problem auf moglichst wirtschaftliche undpraktische Weise beseitigen). If vibration is not corrected, the motor foundation will break up over a period of time (wenn dieVibrationen nicht beseitigt werden). This chapter shows how turbomachinery problems are identified, what causes them, and how they can be corrected (wie Probleme in Turbomaschinenerkannt werden, welche Ursachen sie haben und wie sie beseitigtwerden konnen).

correction n Berichtigung f, Korrektur f, Verbesserung f, (Fehler, Problem) Beseitigung f: The words bug and debug relate to a system defect and its correction (... beziehen sich auf einen Systemfehler und dessen Beseitigung). The article describes generator problems and their correction (beschreibt Generator- probleme und deren Korrektur /Beseitigung). An examination of the actual waterhammer damage can give significant help to correction of a waterhammer problem (kann betrachtliche Hilfestellung bei der Beseitigung eines Wasserhammerproblems geben).

If the machine is installed at altitudes above 1000 m above sea level the correction factors listed in Table 1 have to be applied (mtissen die in Tabelle 1 aufgeftihrten Korrekturfaktoren angewendet werden).

corrective adj Korrektur..., Abhilfe...: Corrective action must be taken immediately (es mtissen sofort Abhilfemafinahmen ergriffen werden). Any preventive and corrective maintenance done on suspected trouble spots should be documented (vorbeugende und korrektive Instandhaltungsmafinahmen dokumentieren). The group has to find out the cause of the defect and to determine the corrective measures needed (muss... und die erforderlichen Abhilfemafinahmen festlegen).

correctly adj richtig: If a luminaire fails to operate correctly, check as follows:... (nicht richtig arbeitet). Routine tests are applied to a machine to show that it has been constructed and assembled correctly (richtig gebaut und montiert).

correlate v korrelieren, in Verbindung bringen mit, zuordnen: Test data that have been obtained will utimately be correlated with age, operating and environmental conditions, and the plastic resin type (zum Schluss werden die Testdaten... mit dem Alter, den Betriebs- und Umgebungsbedingungen... korreliert). The signals to be recorded for this test are determined from a survey of available signals and correlated to vibration in the reactor-vessel shell, internals, and core (die aufzuzeichnenden Signale werden aus einer Ubersicht der verftigbaren Signale ermittelt und mit der Vibration... korrelieren). To correlate the frame size (of the motors) to the output power (die Baugrofie der Leistung zuordnen).

correlation n Korrelation f, Zuordnung f: Table 1 gives the correlation found between laboratory testing and field observations and field testing of major coating systems (... zeigt die Korrelation, die zwischen den Labortests und den Beobachtungen und Tests vor Ort festgestellt wurde). The correlation of frame sizes to power outputs is shown in Table 1 (Zuordnung von Baugrofien zu Ausgangsleistungen).

correspond to v entsprechen: Arresting the oxidation of iron and steel requires a relative humidity below 2%, which corresponds to a dewpoint of -30F (was einem Taupunkt von -30 °F entspricht). The first linear part of this curve corresponds to preheat, the horizontal plateau to vaporization, and the final linear section to superheating (der erste lineare Teil der Kurve

Cost 126

entspricht der Vorwarmung, der waagrechte Teil der Verdampfung und der letzte lineare Teil der Uberhitzung). A resonant frequency that corresponds to the rotational speed of the motor must be avoided whenever possible (eine Resonanz- frequenz, die der Drehzahl des Motors entspricht). correspondence n Korrespondenz f, Briefe mpl: Faxes provide an inexpensive, fast, and reliable method for transmitting correspondence, contracts, resumes, handwritten notes, and illustrations (sind eine preiswerte, schnelle und zuverlassige Methode zur Ubermittlung von Briefen). corresponding adj entsprechend: The rapid growth of South American industry and the corresponding increase in the demand for magnetic materials prompted us to enter the South American market (und der damit verbundene Anstieg der Nachfrage nach Maggnetwerkstoffen). correspondingly adv entsprechend: Particle velocity can be

increased so long as particle density is reduced correspondingly (... kann erhoht werden, solange die Teilchendichte entsprechendreduziert wird).corrosion n Korrosion f: Such an environment accelerates / promotes corrosion (eine derartige Umgebung beschleunigt /fordert die Korrosion). In combustion systems, high-temperature corrosion is avoided by limiting sodium and potassium salts (wird Hochtemperatur-Korrosion vermieden). Corrosion, once begun, will cease only when humidity level is very low (wenn dieKorrosion einmal eingesetzt hat). Polisher-resin fines can decompose into sulfuric and organic acids and cause corrosion (undKorrosion verursachen). This is a very effective method of combating / countering / controling corrosion (ein sehrwirksames Verfahren, die Korrosion zu bekampfen). The function of this additive is to inhibit corrosion (Korrosion zu hemmen / zuverzogern). A protective coating prevents corrosion (eineSchutzbeschichtung / ein Schutzanstrich verhindert Korrosion). Surfaces experiencing frequent change of conditions can be particularly prone to corrosion (konnen besonders korrosions-anfallig sein). This analyzer protects boilers from / against corrosion (schtitzt Kessel vor Korrosion). Rotor and blade materials should have a high resistance to erosion and corrosion (eine hohe Erosions- und Korrosionsfestigkeit aufweisen). Cathodic protection and coating critical components are safe­guards against corrosion (Kathodenschutz und die Beschichtungkritischer Komponenten sind Schutzmafinahmen gegenKorrosion). Most ferrous metals suffer / undergo corrosion (diemeisten Eisenmetalle unterliegen der Korrosion / werdenkorrodiert). Besides deposits on the blades, corrosion takes place that could destroy the turbine (neben Ablagerungen auf denSchaufeln kommt es zu Korrosion / tritt Korrosion auf, die dieTurbine zerstoren konnte).

corrosion behaviour n, corrosion performance n Korrosions- verhalten n; corrosion control n, corrosion protection n

Korrosionsschutz; corrosion rate n Korrosionsgeschwindigkeit f, Korrosionsrate f

corrosive adj korrosiv, aggressiv, korrodierend: In the presence of water and heat, chemical vapors form corrosive acids (bilden chemische Dampfe korrosive Sauren). Corrosive effects caused by NaCl are most pronounced near the point where moisture begins to develop (die korrodierende Wirkung durch NaCl ist an der Stelle am ausgepragtesten, an der...). This feature protects the sensor's electrodes from harmful, corrosive gases often found in combustion processes (schtitzt die Elektroden des Sensors vor schadlichen, korrosiven Gasen).

corrosive action, corrosive effect Korrosionswirkung f cost n Kosten pl: Even the smallest leak, if ignored, can reach the shutdown level with its attendant high cost (selbst das kleinsteLeck... kann eine Abschaltung mit den damit verbundenen hohenKosten erforderlich machen). The impact of soaring / spiraling costs on the bottom line (die Auswirkungen sprunghaft steigender/ standig steigender Kosten auf den Gewinn). Electrostatic

Cost

precipitator (ESP) operating costs are then lower (dieBetriebskosten von Elektrofiltern sind dann niedriger). This means that maintenance costs are minimal (..., dass dieWartungskosten sehr gering sind). To curtail spiraling labour costs (die standig steigenden Lohnkosten beschneiden). The custom chip should cut manufacturing costs (der kunden-spezifische Chip sollte die Herstellungskosten senken). The parts can be simplified, which cuts down on production costs (was zuniedrigeren Produktionskostenftihrt). Optimization software can be developed in-house at much lower cost (Optimierungs-software kann im eigenen Hause zu viel geringeren Kostenentwickelt werden). Such an approach would double the cost of producing electricity (ein solcher Ansatz wtirde die Strom-erzeugungskosten verdoppeln). These costs are expected to drop as production volumes pick up (man geht davon aus, dass dieKosten mit steigendem Produktionsvolumen sinken werden). The cost of maintaining electrical equipment can form a large part of the total costs (die Wartungskosten ftir elektrische Ausrtistung).This means that production goes down and costs go up (dieKosten steigen). Any additional costs incurred in connection with this order will be invoiced separately (zusatzlich anfallende /entstehende Kosten). This process involves lower investment and production costs (dieses Verfahren bedingt / erfordert niedrigereInvestitions- und Produktionskosten). The additional cost may be justified if frequent servicing is required (die zusatzlichen Kostenkonnen gerechtfertigt sein). Our compressors will keep your energy costs down (werden Ihre Energiekosten niedrig halten).This leads to reduced plant costs (zu geringeren Anlagenkostenftihren). The program will help lower costs while improving process reliability (wird dazu beitragen, die Kosten zu senken und... zu verbessern). Big firms have always been able to minimise energy costs (Energiekosten auf ein Mindestmafi beschranken). Diskless workstations can reduce the overall cost of a LAN (konnen zu einer Reduzierung der Gesamtkosten eines LANbeitragen). The cost of electricity rose faster than the rate of inflation (die Stromkosten stiegen starker als die Inflationsrate). Costs are skyrocketing (die Kosten steigen sprunghaft). Other advantages: no moving parts and no electrical connections, which slashes installation and startup costs (was die Montage- undInbetriebnahmekosten drastisch senkt). To trim costs (Kostenktirzen).

at cost nach Aufwand: This service will be invoiced / billed / charged at cost (diese Leistung wird nach Aufwand berechnet). The control of costs is very important to a firm because costs have a direct impact on profits (Kostenkontrolle / Kostentiberwachung). Relentless cost cutting is the main force behind the trend to farm out work (eine unerbittliche Kostensenkung). Energy is one of the major aspects of your business where real cost savings can be made (wo echte Kosteneinsparungen moglich sind).

capital / first / initial cost(s) Anschaffungs- / Investitionskosten; capital and operating costs (Anschaffungs- und Betriebskosten); This type of oil heater offers the advantage of low first cost (den Vorteil niedriger Anschaffungskosten). Rotary pumps are usually valveless, simple, compact, light in weight, and low in first cost. Outside the US, where initial cost is not the primary criterion, synthetic materials are preferred (wo die Anschaffungskosten nicht das ausschlaggebende Kriterium sind).

knock-on costs Folgekosten pl: A network failure would cause delays that would result in huge knock-on costs (ein Netzausfallhatte Verzogerungen zur Folge, die riesige Folgekostenverursachen wtirden).cost v (cost, cost) kosten: A major unit off-line may cost a fortune per day compared to the low cost of our monitor (eineabgeschaltete Hauptkomponente kann taglich ein Vermogenkosten). This storage system costs far less to operate than a conventional spare parts warehouse (die Betriebskosten diesesLagersystems sind weit niedriger als). Pressure drop across a filter costs money (ein Druckabfall im Filter kostet Geld). Fuel cell

Count

trains would cost the same and would achieve greater NO_x reductions (Brennstoffzellen-Ztige wtirden genau so viel kosten).Notebook computers cost about twice as much as equivalent regular-sized computers (Notebooks kosten ungefahr zweimal soviel wie vergleichbare Rechner normaler Grofie). In China, coal mining accidents cost around 6,000 lives a year (Unfalle imBergbau kosten rund 6000 Menschenleben pro Jahr). cost-cutting adj kostenreduzierend: One typical cost-cutting technique, staff reduction, appears to have mixed appeal among executives (ein typisches Mittel zur Kostenreduzierung,Stellenabbau,...).

cost-cutting measure Kostensenkungsmafinahme f cost-effective adj wirtschaftlich, kostengunstig: Silver batteries are cost-effective against other systems (sind gegentiber anderen Systemen wirtschaftlich). The fuse is a simple and cost-effective device (einfache und kostengtinstige Vorrichtung). Lead-acid batteries represent a cost-effective means of energy storage (sind ein wirtschaftliches Mittel zur Energiespeicherung). Depending on the extent and duration of throttling, this practice may be entirely cost-effective and justified (kann diese Praxis durchaus wirtschaftlich und gerechtfertigt sein). We are working to advance the technology and make wind energy cost effective (wir arbeiten daran, die Technologie voranzutreiben und die Windenergie wirtschaftlich zu machen). The Airbus A380 is fuel- efficient, emissions-friendly, comfortable, and cost-effective (der Airbus... ist sparsam im Kraftstoffverbrauch, emissionsfreundlich, bequem und wirtschaftlich). cost-effectiveness n Wirtschaftlichkeit f: The goal of the program is to minimize your pumps' down-time, and improve the efficiency and cost-effectiveness of your entire program (den Wirkungsgrad und die Wirtschaftlichkeit verbessern). cost efficiency Wirtschaftlichkeit f, Rentabilitat f: Our network automation system helps improve cost efficiency (...hilft, die Wirtschaftlichkeit zu verbessern). Our boiler optimizer has proven, time and time again, to be an essential element in cost efficiency and reliability (hat immer wieder bewiesen, dass er einen wichtigen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit und Zuverlassigkeit leistet). Our software modules enhance productivity, quality, safety, environmental compliance and cost efficiency (unserer Softwaremodule steigern die Produktivitat, Qualitat, Sicherheit, Umweltvertraglichkeit und Rentabilitat). cost-efficient adj wirtschaftlich, kostengunstig: Steam turbines are cost-efficient prime movers for pumps, fans, and turbine / generator sets (... sindwirtschaftlicheAntriebsmaschinenen/ KraftmaschinenftirPumpen, Geblase...). More cost-efficient than a replacement generator, the temporary unit saves much of the cost associated with extended outages (kostengtinstiger als ein Ersatzgenerator, spart ein Aushilfsaggregat einen Grofiteil der Kosten, die bei langer dauernden Ausfallen anfallen). costing n Kostenermittlung f, Kosten(be)rechnung f, Kalkulation f: The costing should take into account variations in fuel and electricity prices (die Kalkulation sollte Schwankungen bei den Brennstoff- und Strompreisen berticksichtigen). costly adj teuer, kostspielig: This monitor can protect your

expensive equipment from costly breakdowns (kann Ihre teuereAusrtistung vor kostspieligen Ausfallen schtitzen). Water in oil is a costly problem (ist ein kostspieliges Problem). This process is said to prevent maintenance and operating problems caused by scaling and costly repair (die durch Kesselsteinbildung undteuere Reparaturen verursacht werden). On the other hand, a costlier system may be justified for savings made possible in other areas (ein kostspieligeres System kann gerechtfertigt sein,wenn es Einsparungen in anderen Bereichen ermoglicht).count v zahlen: The binary numbering system is a way to count using only two digits (das Binarsystem bietet die Moglichkeit, mitnur zwei Ziffern zu zahlen). Experience and expertise count (Erfahrung undFachwissen zahlen). We're putting our total

Count on

resources where it counts (wir setzen unsere gesamtenRessourcen da ein, wo es darauf ankommt). It's not just WHAT you say that counts with business leaders; it's WHERE you say it (bei Wirtschaftsftihrern zahlt nicht nur, WAS Sie sagen, sondernWO Sie es sagen). count on v sich verlassen auf, zahlen auf; rechnen mit: You can count on Brown for 30 to 40 percent savings (Sie konnen sichdarauf verlassen, dass Brown Einsparungen von 30 bis 40 %erzielt). Clients can count on our engineers to know the technology inside out (die Kunden konnen sich darauf verlassen,dass unsere Ingenieure die Technologie in- und auswendigkennen). You can count on Dravo's experience to modernize your steelmaking facility at minimal outlay (Sie konnen sichdarauf verlassen, dass Dravo die Erfahrung besitzt, Ihr Stahlwerkmit minimalem Aufwand zu modernisieren). We are counting on further breakthroughs in power conversion (wir rechnen mitweiteren Durchbrtichen in der Energieumwandlung).counter v entgegenwirken, begegnen: Special (and expensive) materials like austenitic chrome / nickel steels are needed to counter high-temperature corrosion (um der Hochtemperatur-Korrosion entgegenwirken). The company took firm actions in 2006 to counter the effects of the recession and increased competition (das Unternehmen handelte entschlossen, um denFolgen der Rezession und des harteren Wettbewerbsentgegenwirken). Burner design has been improved to counter this environmentally unacceptable phenomenon (of increased formation of NOx) (die Brennerkonstruktion ist verbessert wordn,um diesem umweltschadlichen Phanomen entgegenzuwirken). The inevitable precipitation of salt particles is countered by flushing out the system (dem unvermeidlichen Niederschlag vonSalzteilchen begegnet man dadurch, dass das System ausgesptiltwird).

counteract v entgegenwirken, begegnen: Balancing must be done so as to counteract the centrifugal forces of the heavy parts (dieAuswuchtung muss so erfolgen, dass den Zentrifugalkraften derschweren Teile entgegengewirkt wird). This manufacturer has devised a more economical production method to counteract rising costs of production and manpower (hat ein wirtschaft-licheres Produktionsverfahren ausgekltigelt, um den steigendenProduktions- undPersonalkosten entgegenzuwirken).The internal resisting moment counteracts the moment caused by the external forces (das innere Widerstandsmoment wirkt dem...Moment entgegen). To counteract the problem of litter, financial support is given to... (um dem Abfallproblem zu begegnen).counterpart n Gegenstuck n; Pendant n: Paradoxically, the nuclear station is less suitable for this than is the fossil-fuel counterpart (paradoxerweise ist das Atomkraftwerk hierftir weniger geeignetals das fossil befeuerte Gegensttick).countless adj zahllos: We have spent countless minutes

rummaging through our files (zahllose Minuten damit vergeudet,unsere Files zu durchsuchen). These systems still see service in countless turbine plants (diese Systeme werden immer noch inzahllosen Turbinenanlagen eingesetzt). country n Land n: Some European countries have adopted regulations controlling the amount of allowable emission (einigeeuropaische Lander haben Bestimmungen erlassen, die die MengezulassigerEmissionen regeln). ISO is an international organization composed of national standards bodies from over 75 countries (die aus nationalen Normenorganisationen aus tiber 75Landern besteht). To step up technical co-operation with developing countries (die Zusammenarbeit mit denEntwicklungslandern verstarken). Most major industrialized countries have decided to... (die meisten grofien Industrielandernhaben beschlossen,...). The impact China's emissions has on neighboring countries is significant (die Auswirkungen derEmissionen Chinas auf benachbarte Lander sind enorm). This is Europe's second most highly polluted country (das Land mit derzweithochsten Umweltverschmutzung in Europa). A series of

Course 128

thermal powerplants firing fossil fuels is being constructed throughout the country (im ganzen Land gebaut wird derzeiteine Reihe von fossil befeuerten thermischen Kraftwerken gebaut).couple v 1. kuppeln, koppeln, verbinden: Rotational energy is converted into electricity when the turbine is coupled to a generator (Rotationsenergie wird in Strom umgewandelt, wenndie Turbine mit einem Generator gekuppelt ist). Transfer machines comprise several machine tools coupled together to form a production group operated automatically as a single unit (bestehen aus mehreren miteinander gekoppeltenWerkzeugmaschinen). The idea of coupling a biomass gasifier with a gas turbine is attracting a lot of attention (die Idee, eineBiomasse-Vergasungsanlage mit einer Gasturbine zu koppeln). In its simplest form, a transformer consists of two electrically independent coil windings magnetically coupled together by a common magnetic circuit (die durch einen gemeinsamenMagnetkreis miteinander maggnetisch gekoppelt sind). 2. coupled with verbunden mit (fig), in Verbindung mit: The low exhaust mass flow, coupled with the high exhaust temperature, makes the unit ideally suited for cogeneration applications (dankdes niedrigen Abgasmasseflusses in Verbindung mit der hohenAbgastemperatur ist das Aggregat eine ideale Losung ftirAnwendungen mitKraft-Warme-Kopplung). This, coupled with the use of sealed lead-acid batteries, means that maintenance costs are minimal (in Verbindung mit dem Einsatz vonversiegelten Bleibatterien bedeutet dies, dass die Wartungskostensehr gering sind).coupon n Coupon m, Abschnitt m: Simply complete the attached coupon and return with check or credit card information (denbeiliegenden Coupon ausftillen und mit... einschicken). To register or obtain further information, please fill in the coupon below (den Abschnitt unten ausftillen). Fill out the coupon and mail it immediately (Coupon sofort ausftillen und einsenden)! Send in the coupon for more details (fordern Sie mit dem Couponweitere Informationen an).course n 1. Verlauf m, Entwicklung f: The future course of the world economy (die ktinftige Entwicklung der Weltwirtschaft). The government neither caused the present changes, nor can it alter significantly the future course of events (die ktinftigeEntwicklung der Dinge /Ereignisse nicht entscheidend andernkonnen). The course of production and employment from 1990 to 1997 is shown in Table 25 (die Entwicklung der ProduktionundBeschaftigung). The course of the streamlines is shown in Fig 1 (der Verlauf der Stromlinien).

2. (Schulungs)Kurs m: This course is aimed at professional engineers who have a responsibility for design (ist ftir Fach-ingenieure bestimmt /Zielgruppe desKurses sind...). Details will be forwarded to persons who want to attend the course (Kursbesuchen mochten / am Kurs teilnehmen mochten). The course covers general maintenance and operation of oil circuit-breakers (der Kurs hat die allgemeine Instandhaltung und den Betrieb vonOlleistungsschaltern zum Gegenstand). A course on sound intensity measurement will be held in Melbourne (in M. wird einKurs zum Thema Schallstarkenmessung veranstaltet werden). South Thames College is offering a series of short electrical courses starting this month (kurze Kurse in Elektrotechnikanbieten). Many trade unions organise special training courses to promote the understanding of modern management techniques (organisieren / veranstalten Kurse, die das Verstandnis...fordernsollen). The course will be presented by Professor... from the Institute of... (wirdvon... geleitet werden). The cost of the course is... (dieKursgebtihren betragen). To register for a course (sich zu einem Kurs anmelden). To take a course in electrical engineering (einen Kurs in Elektrotechnik machen /besuchen).

3. (Richtung) Kurs m: Not to alter one's course (seinen Kursnicht andern). To adhere to one's course (auf Kurs bleiben). We believed that it would take years to move this big company on this bold new course (dieses grofie Unternehmen auf diesen

Cover

ktihnen neuen Kurs bringen). To stay right on course (Kurshalten / auf Kurs bleiben). Our News Letter will help you keep your business on course (... wirdIhnen helfen, Ihr Unternehmenauf Kurs zu halten). The course was set a long time agon (derKurs wurde vor langer Zeit festgelegt).

be on course for zusteuern auf (fig): The economy is on course for a recession (die Wirtschaft steuert auf eine Rezession zu). The company is on course to achieve its sales target (dasUnternehmen ist auf gutem Weg, sein Umsatzziel zu erreichen).in / during the course of wahrend, im Verlauf: The diameter should be measured several times during the course of the grinding operation (wahrend des Schleifvorganges). The picture shows a typical modern switchboard in course of assembly (imVerlauf / wahrend / bei der Montage). The illustration shows the transformer in course of construction (wahrend der Herstellung). Both large and micro leaks can be spotted in the course of the same test (sowohl grofie als auch winzige Undichtheiten konnenim Verlauf desselben Tests entdeckt werden).in due course zu gegebener Zeit: We will contact you again in due course (wir werden uns zu gegebener Zeit wieder mit Ihnenin Verbindung setzen).

Дата добавления: 2015-10-23