Dust collection Staubabscheidung f;dust collector /precipitator

Staubabscheider m, Staubfilter m; dust-free staubfrei: Some manufacturing processes require almost perfectly dust-free air (erfordern fast vollkommen staubfreie Luft).

Dust ignition proof staubexplosionsgeschutzt:Dust ignition proof

motors are used in atmospheres where combustible dust surrounds the motor (staubexplosionsgeschtitzte Motoren werden inBereichen eingesetzt, in denen brennbarer Staub den Motorumgibt).

dust-laden staubhaltig: These motors are suitable for use in dust- laden atmosphere (sind ftir den Einsatz in staubhaltiger Atmosphare geeignet). dust-proof staubdicht: These motors are of dust-proof design (sind

staubdicht ausgeftihrt).duty n 1. Betrieb m, Betriebsfall m, Aufgabe f: Our electric motors are designed for the duties they are to perform (unsere Elektro-motoren ftir die auszuftihrenden Aufgaben konzipiert / entwickelt /auslegen). For extremely heavy duty, it is essential that the driven machine be accelerated continuously (bei extrem schweremBetrieb ist es wichtig, dass die Arbeitsmaschine kontinuierlichbeschleunigt wird). Light duty (leichterBetrieb). The most arduous duty of a circuit breaker is the interruption of short circuits (der schwierigste Betriebsfall ftir einen Leistungsschalterist die Unterbrechung von Kurzschltissen). The type of motor most suitable for traction duty is the... (der ftir den ZugbetriebgeeignetsteMotortyp ist der...). Heavy / light starting duty (Schwer- /Leichtanlauf). These generators are designed for starting and standby duties (diese Generatoren sind ftir denAnlass- undReservebetrieb konzipiert). Most of the diesel sets purchased in the UK are for emergency standby duty (diemeisten in England gekauften Dieselaggregate sind ftir denNotbetrieb bestimmt). We supply silicon rectifiers for industrial and traction duty (wir liefern Siliziumgleichrichter ftir den

Early

industriellen Einsatz und den Bahnbetrieb).

Heavy / high-duty Hochleistungs..:heavy-duty machine

(Hochleistungsmaschine). These thrust bearings are used for marine propeller shafts and other high-duty applications (dieseTraglager werden ftir Schiffsschrauben-Wellen und andereHochleistungsanwendungen verwendet).

2. Belastung f (on - Genitiv), Beanspruchung f (on - Genitiv): The breaker opens so quickly that the prospective fault current is not established and the duty on the contacts is substantially reduced (der Leistungsschalter offnet so schnell, dass sich derunbeeinflusste Kurzschlussstrom nicht ausbilden kann und dieBeanspruchung der Schaltstticke erheblich verringert wird). Such short-line faults can produce a more severe interrupting duty on a line circuit-breaker than a short circuit at the breaker terminals (solche Abstandskurzschltisse konnen einenLeistungsschalter hoher beanspruchen als ein Kurzschluss an denSchalterklemmen).

3. Pflicht f, Aufgabe f: Other construction engineering duties are the preparation of detail drawings and the inspection of the work (andere Aufgaben / Pflichten der Bautechnik umfassen die Er-stellung von Detailzeichnungen und die Kontrolle der Arbeiten).A management system ensures that personnel perform their duties correctly (ein Managementsystem stellt sicher, dass dasPersonal seine Aufgaben richtig ausftihrt).

4. Zoll m: The government has decided to impose duties on steel imports (Stahlimporte mit Zollen belegen). Import duty (Importzoll).

on duty, off duty im Dienst, nicht im Dienst; duty cycle n Betriebsspiel n, Lastspiel n, Arbeitsspiel n: Our cranes are designed and built to meet the demanding requirements of the duty cycles encountered in steel production (unsere Krane sind ftir die anspruchsvollen Anforderungen der Arbeitsspiele in der Stahlherstellung konzipiert / ausgelegt und gebaut).

E

early adj fruh: These units have been marketed since the early 1980s (werden seit den frtihen achtziger Jahren vermarktet). Thick cross sections of casing and rotating elements need slow warmup and cooling to prevent early cracking (um eine frtihe Rissbildung zu vermeiden). As mentioned earlier, the failure modes most often identified are corrosion fatigue and stress- corrosion cracking (wie schon erwahnt sind die am haufigsten erkannten Ausfallarten Korrosionsermtidung und Spannungsriss- korrosion). We will begin mailing the questionnaires in early October (Anfang Oktober). ABC Ltd. was called in at an early stage of the project (... wurde schon in einem frtihen Stadium des Projektes hinzugezogen). The development of these systems is still in the early stages (steht noch am Anfang / befindet sich noch im Frtihstadium). A decision should be taken at an early date (sollte frtihzeitig getroffen werden).

early warning Fruhwarnung: Early warning is given of any increase in temperature beyond the normal value (sobald dieTemperatur tiber den normalen Wert ansteigt, erfolgt eineFrtihwarnung).

earmark v (Gelder ftir einen bestimmten Zweck) bereitstellen, bestimmen, vorsehen: In its budget, the Ministry of Technology has earmarked $20 million a year for renewable energy (hat... pro Jahr ftir erneuerbare Energie vorgesehen).

ease n Einfachheit f, Leichtigkeit f, Komfort m: A complete line of enclosures offers ease of access for maintenance or inspection (bietet leichte Zuganglichkeit ftir Wartung oder Inspektionen). Ease of maintenance and repair are factors of considerable importance in modern technical products (Wartungs- und Reparaturfreundlichkeit sind wichtige Gesichtspunkte bei...). Ease of operation (Bedienungsfreundlichkeit / Bedienkomfort). Because of its excellent conductivity and ease of working into rod and wire, copper has always been the basis material for the cable industry (wegen seiner leichten Verarbeitbarkeit zu Staben

Easily

und Draht).

Ease with...: The professional painterappreciates theease with

which these paints can be applied (schatzt die Leichtigkeit, mitder diese Farben aufgetragen werden konnen). A special feature is the ease with which equipment can be serviced or replaced (einbesonderes Merkmal ist die Wartungs- und Reparaturfreundlich-keit der Ausrtistung). The pour point gives an indication of the ease with which an oil may be pumped (der Fliefipunkt gibt an,wie leicht ein Ol gepumpt werden kann). The ease with which a cable can be bent promotes a neat installation (eine gute Bieg-samkeit eines Kabels ist einer sauberen Installation forderlich).with ease leicht, muhelos: Mineral-insulated cables can be bent with ease (lassen sich leicht biegen).

for ease of (+ NOUN) zum / zur leichten / bequemen...: Each of the five sections is laid out in tabular form for ease of comparison (ist tabellarisch angeordnet, um einen Vergleich zuerleichtern). The equipment should be constructed for ease of maintenance (sollte wartungsfreundlich gebaut sein). For ease of manufacture and installation in the locomotive, the contactors and relays are usually built into compact equipment frames (umdie Herstellung und Montage in den Lokomotiven zu erleichtern,werden die Schtitze undRelais...). The panel is arranged to hinge forward for ease of servicing (das Schaltfeld ist so eingerichtet,dass es zur leichten Wartung nach vorn geschwenkt werden kann).

ease v 1. (Problem, Belastung) mildern, verringern; (Vorschriften,Beschrankungen) lockern: These measures are intended to ease the competitive pressure on the indigenous textile industry (sollen den Konkurrenzdruck auf die einheimige Textilindustriemildern). The growing use of numerically controlled machines is easing the labour problem (der zunehmende Einsatz numerischgesteuerter Maschinen mildert das Arbeitskrafteproblem). To ease import restrictions / regulations (dieEinfuhrbeschrankungen / -bestimmungen lockern).

2. (Aufgabe) erleichtern, vereinfachen, (Arbeitslast) verringern: The brush rocker can be rotated to ease maintenance and adjustment (die Btirstenbrticke ist zur leichteren Wartung undEinstellung drehbar gelagert). The new technology is expected to ease matters by redirecting current flows (man rechnet damit,dass die neue Technologie die Dinge erleichtert, indem sie dieStromfltisse anders leitet). A number of programs have recently been introduced to ease the task of the planning engineer (inletzter Zeit ist eine Reihe von Programmen eingeftihrt worden, umdie Arbeit des Planungsingenieurs zu erleichtern). An automatic startup system has been installed to ease the workload on the system operators (es ist ein automatisches Anfahrsystem installiertworden, um die Arbeitslast der Systembediener zu verringern / umdie Systembediener zu entlasten).

3. nachlassen, sich verringern, (Preise, Kurse) nachgeben, sich abschwachen: Imports will ease in response to weaker U.S. demand (infolge der schwacheren US-Nachfrage werden sich dieImporte verringern). Inflationary pressure is now easing (derInflationsdruck verringert sich jetzt / lasst jetzt nach).

easily adv 1. bequem, leicht, muhelos, einfach, problemlos: Ammonia is easily liquefied and readily soluble in water (lasstsich leicht verfltissigen und problemlos in Wasser losen). The booklet presents in a concise and easily-understood form all statutes relating to industrial premises (in knapper und leichtverstandlicher Form). Modifications or extensions can be carried out easily and quickly (Anderungen undErweiterungenlassen sich leicht und rasch durchftihren / konnen leicht und raschdurchgeftihrt werden). The valve seats are easily accessible for inspection and repair (die Ventilsitze sind zwecks Kontrolle undReparatur leicht zuganglich). Some liquids flow more easily than others (einige Fltissigkeiten fliefien leichter als andere). 2. (in verneinten Satzen) schwer, nicht ohne weiteres: The coating is hard and smooth and does not easily chip (der Uberzug ist hartundglatt und blattert nicht ohne weiteres ab). Zinc alloy die castings cannot easily be soldered because of the aluminium content (lassen sich wegen des Aluminiumanteils nur schwer

Easing

schweifien). This material is not easily inflammable (dieserWerkstoff ist schwer entflammbar).

easing n Lockerung f, Senkung f: An easing of interest rates could put pressure on the banks' financial margins (Senkung der Zinssatze).

easy adj leicht: A hinged cover provides easy access to the

machine's interior (ein Scharnierdeckel gestattet leichten Zugangzum Inneren der Maschine). The contactors are easy to fit (dieSchtitze lassen sich leicht montieren /sindeinfach zu montieren).Modular design of substations allows for easy expansion with additional bays (die Modulbauweise ermoglicht eine leichteErweiterung mit zusatzlichen Feldern). The reader will welcome the straightforward and easy-to-follow explanations (wird dieklaren und leicht verstandliche Erklarungen begrtifien). Parts inventory planning is made easier and more efficient through reliance on overnight service (die Ersatzteillagerhaltung wirderleichtert). Easy-to-read LED displays (leicht ablesbar LED-Anzeigen). To describe the operating principle (of the system) in an easy-to-understand manner (die Wirkungsweise (einesSystems) leicht verstandlich beschreiben). Stock prices closed easier on Tuesday (die Aktien schlossen leichter). He bought his new car on easy terms (auf Raten gekauft). This procedure provides an easy way to calculate the mechanical strength (diesesVerfahren bietet eine einfache Moglichkeit zur Berechnung dermechanischen Festigkeit).

easy to + INF...freundlich, leicht zu...: This machine is easy to install, operate, maintain and repair (die Maschine ist leicht zumontieren, zu bedienen, zu warten und zu reparieren; dieMaschine ist montage-, bedien-, wartungs- und reparatur-freundlich). A special feature of this easy to maintain motor is its long service life (dieses wartungsfreundlichen Motors).Aluminium is an easy to work metal (ein leicht bearbeitbares /ein leicht zu bearbeitendes Metall). An easy to operate multi­meter will assist the commissioning personnel (ein bedien-freundliches Multimeter). An easy-to-use tester is available to check the PROMs before they are installed (ein benutzer-freundliches Prtifgerat).

echo v 1. widerspiegeln, anklingen an, nachempfunden sein: The high degree of excellence of the building and its facililities is echoed by the building automation system (das hoheQualitatsniveau des Gebaudes und dessen Ausstattung spiegeltsich im Gebaudeleitsystem wider). Detached villas with tiled roofs echo the typical Spanish holiday home (freistehende Villen mitZiegeldachern sind dem typischen spanischen Ferienhausnachempfunden). The Lexus setup echoes that of the E-Four electric four-wheel-drive system offered in Japan since 2001 (derAufbau des Lexus entspricht dem des elektrischen Vierrad-Antriebssystems E-Four).

2. wiederholen: At the press conference, Mr Clinton is expected to echo the comment of his spokesman (die Stellungnahme seines Sprechers wiederholen). Mr Heseltine has echoed Mr Lamont's formula that sterling will float for the 'foreseeable future (Mr. Haseltine hat die Floskel von... wiederholt, dass...). In general, I hesitate to echo warnings of viruses, because they often come from the makers of virus-detection software. (im Allgemeinen zogere ich, Warnungen vor Viren zu wiederholen). The report basically echo views / opinions that were expressed in a book by Mr.... (derBericht wiederholt im GrundeMeinungen).

3. (Thema) aufgreifen: Mr. Derr went on to echo a theme that has been spreading throughout the meeting (... griff dann ein Themaauf, das wahrend der gesamten Tagung kursierte). His manifesto will echo the same theme (sein Manifest wird das gleiche Themaaufgreifen).

3. nachklingen, seinen / ihren Widerhall / Nachklang finden: The author's concern for ordinary workers and his belief that the government should look after them will continue to echo through economic seminars (die Sorge des Autors ftir... wird in Wirtschaftsseminaren weiterhin ihren Widerhall / Nachklang finden). Ideas traceable back to Marx's work echo through

Economical 166

current economic debate in capitalist countries (Ideen, die aufdie Arbeiten von Marx zurtickgehen, klingen in aktuellenWirtschaftlsdebatten in kapitalistischen Landern nach).

ecological adj okologisch, Umwelt...: The extent of ecological damage varies from country to country but is a source of grave concern (das Ausmafi der Umweltschaden ist von Land zu Land unterschiedlich). The country has a relatively strong unofficial ecological movement (Umweltbewegung).

economic adj 1. wirtschaftlich, Wirtschafts...: Economic aspects / considerations will influence the choice of the heating method (wirtschaftliche Aspekte / Uberlegungen). Prominent among the aims of automation are the attainable economic benefits (Haupt-ziele der Automatisierung sind die erreichbaren wirtschaftlichenVorteile). Unfortunately, the authorities are grappling with a severe economic crisis (mit einer schweren Wirtschaftskrisekampfen). The economic development of this country (diewirtschaftliche Entwicklung). Economic downswing / downturn (Wirtschaftsabschwung). The study covers not only economic factors but also the role of government in promoting research (dieUntersuchung erstreckt sich nicht nur auf Wirtschaftsfaktoren). Economic growth (Wirtschaftswachstum). The paper examines the technical and economic impact of co-generation (die techni-schen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Kraftwarme-kopplung (KWK). The solar energy has been of economic interest ever since the oil price rise in the early '70s (ist seit den Anstiegdes Olpreises in... von wirtschaftlichem Interesse). Economic recovery (wirtschaftliche Erholung). These factors had minor economic significance for the utility and site under consideration (waren von untergeordneter wirtschaftlicher Bedeutung ftir). The EC is moving towards economic and monetary union (sich zueiner Wirtschafts- und Wahrungsunion entwickeln). Economic upswing / upturn (Wirtschaftsaufschwung).

2. Wirtschaftlichkeits...: Economic calculations suggest that a ten year payback period is realistic with large-scale systems (Wirtschaftlichkeitsberechnungen unterstellen, dass).

3. wirtschaftich, kostengunstig: Modern refrigeration engineering and the development of new materials were necessary for the economic application of the heat pump principle on a domestic scale (waren ftir die wirtschaftliche Anwendung des Prinzips der Warmepumpe ftir private Haushalte notwendig). In applications involving temperatures up to 105°C, mineral-insulated wires are an obvious economic choice (bieten sich mineralisolierte Drahte als wirtschaftliche Losung an). The new generation of measuring instruments is more economic to manufacture, to install and to use (lasst sich wirtschaftlich herstellen, einbauen und verwenden). The mould making process is very labour-intensive, so there is good economic justification for the use of robots in this industry (so dass sich der Einsatz von Robotern in diesem Industriezweig leicht rechtfertigen lasst). Economic pressure forces the steel producers to improve product quality (der wirtschaftliche Druck zwingt die Stahlhersteller, die Qualitat ihrer Produkte zu verbessern). The self-testing system is most economic for installations of 20 or more proximity switches (ist bei Anlagen mit 20 oder mehr Naherungsschaltern am wirtschaftlichsten).

economical adj wirtschaftlich, kostengunstig: Extrusion presses provide an economical means of producing seamless tubes (bieten / sind ein wirtschaftliche Moglichkeit, nahtlose Rohreherzustellen). This procedure is both economical and effective (dieses Vorgehensweise ist wirtschaftlich und effektiv zugleich).The development of a more economical process for the recovery of secondary lead from spent batteries would do much to impove the cost effectiveness of the lead-acid battery (die Entwicklungeines wirtschaftlicheren Verfahrens zur... wtirde viel helfen, dieWirtschaftlichkeit des Bleiakkumulators zu verbessern). This efficient process computer offers economical programming (dieser leistungsfahige Rechner ermoglicht eine kostengtinstige /wirtschaftliche Programmierung). The furnace can be converted to natural gas should this prove more economical (kann aufErdgas umgestellt werden, wenn sich dies als konstengtinstiger /

Economically

wirtschaftlicher erweisen sollte). It is essential to provide a duplicate power supply where economical and practicable (eineredundante Stromversorgung vorzusehen, wo dies wirtschaftlichund praktisch moglich ist). It is more economical to obtain such potentials by connecting two or more units in cascade (es istwirtschaftlicher, solche Potenziale zu erhalten, indem...).economically adv wirtschaftlich: The Government encourages the development of new technologies which promise to become economically attractive and environmentally acceptable (dieEntwicklung neuer Technologien fordern, die versprechen,wirtschaftlich attraktiv und umweltvertraglich / umweltfreundlichzu werden). We accept only offers which are economically advantageous in terms of initial and operating costs (nurAngebote, die hinsichtlich Anschaffungs- und Betriebskostenwirtschaftlich vorteilhaft sind). Diamond grinding of steel has become economically feasible (ist wirtschaftlich machbar /durchftihrbar geworden) / viable (rentabel geworden). Use of such a control system is economically justified when multi-motor drives are employed (ist wirtschaftlich gerechtfertigt, wenn). An economically priced solution to a problem (kostengtinstigeLosung ftir ein Problem). Large gears may be produced economically in the form of massive castings in nylon (grofieZahnrader konnen wirtschaftlich hergestellt werden). It is economically sound to install back-pressure turbines (es istwirtschaftlich geboten / sinnvoll / verntinftig). This organisation supports research into economically viable and environmentally sound energy technologies (untersttitzt die Erforschung rentablerund umweltfreundlicher Energietechnologien). economics n Wirtschaftlichkeit f: The advantage of digital control lies in its economics in large systems (der Vorteil digitalerSteuerung liegt in ihrer Wirtschaftlichkeit bei grofien Systemen). The report looks at the technology and economics of this novel approach to toxic metal recovery from sludges (untersucht dieTechnologie und Wirtschaftlichkeit dieser neuartigen Losung ftir). Technological advances in power semiconductors have improved the economics of adjustable-speed drives (technische Fortschrittebei... haben die Wirtschaftlichkeit von Antrieben mit verstellbarerDrehzahl erhoht). Manufacturing methods affect the economics of small motor repair (beeinflussen die Wirtschaftlichkeit derInstandsetzung von Kleinmotoren). When considering the economics of this technology, the costs of the components and structures of the installation must be taken into account (bei derBetrachtung der Wirtschaftlichkeit dieser Technik mtissen dieKosten... berticksichtigt werden). Economics dictate once- through cooling where possible, and wet cooling towers where water supplies are limited (die Wirtschaftlichkeit verlangtDurchlaufktihlung, wo immer moglich, und...). Investigations were carried out to establish the feasibility and economics of upgrading the existing supply system (..., um dieDurchftihrbar-keit und Wirtschaftlichkeit einer Erttichtigung / Aufrtistung desbestehenden Versorgungsnetzes zu ermitteln). economies n (allgem) Einsparungen fpl: Fundamental changes in the design may effect greater economies (konnen zu grofierenEinsparungenftihren). By 2012 it should be possible without major innovations to have fuel economies of more than 20 per cent (Brennstoffeinsparungen von tiber... zu erzielen). Wise selection of steel according to service required can lead to significant economies in construction (kann zu deutlichenEinsparungen bei der baulichen Konstruktion ftihren). The anticipated economies obtained by continuous casting are... (diedurch Stranggiefien voraussichtlich erzielbaren Einsparungen). These transformers are more expensive than conventional designs but their use will permit economies which offset the higher cost (aber ihr Einsatz wird Einsparungen ermoglichen, die die hoherenKosten wettmachen).

economies of scale (Skaleneffekt / Skalierungseffekte /Einsparungen durch Grofiserienfertigung / Kostendegression).

Edge

economise (GB), economize (US) v sparsam anwenden / einsetzen, sparsam umgehen (on, in - mit), sparsam wirtschaften (mit), (ein)sparen: To economise on the total circuit-breaker cost, the breakers have a current rating of 1 kA (um bei den Gesamtkostenftir die Leistungsschalter zu sparen). We must economize on light and fuel (mit Licht undBrennstoff sparsam umgehen).Standards provide a means of economizing on the material without loss of functional stability (Normen bieten die Moglich-keit, Material ohne Einbufie bei der funktionalen Stabilitatsparsam einsetzen). The cables are operated at high current densities in order to economise on materials (werden mit hohenStromdichten betrieben, um Material zu sparen). State-of-the-art power plant technology helps to economize on resources (neueste Kraftwerkstechnologie tragt zur Ressourcenschonungbei). This scheme has been adopted to economise in (the use of) switchgear (um bei(m Einsatz von) Schaltgeraten zu sparen).

economy n 1. Wirtschaft f: The economy of this country is ex­pected to recover in the near future (es wird erwartet, dass sichdie Wirtschaft dieses Landes in naher Zukunft erholen wird). The country's economy suffers from the high rate of interest (dieWirtschaft des Landes leidet unter dem hohen Zinssatz). Savings have made a significant contribution to the rising levels of investment in all the main sectors of the economy (..., dass dasInvestitionsniveau in allen wichtigen Bereichen der Wirtschaftsteigt). The following section describes the salient features of Britain's national economy in recent years (beschreiben dieherausragenden Merkmale der britischen Volkswirtschaft). The new American economy must be export-driven and high-value added (die neue amerikanische Wirtschaft muss exportorientiertsein und eine hohe Wertschopfung haben). A course in industrial economy (ein Kurs in Betriebswirtschaft(slehre).

2. Volkswirtschaft f: Whereas availability is the main force driving the new economies, the mature economies are looking more for higher reliability and quality (of power supply) (wahrendftir die neuen Volkswirtschaften die Verftigbarkeit entscheidendist, sind die reifen Volkswirtschaften auf der Suche nach hohererZuverlassigkeit und Qualitat). With economies stalling around the globe, growth in the luxury industry has slowed to a crawl (angesichts stagnierender Volkswirtschaften rund um die Welt...).

3. Wirtschaftlichkeit f: To ensure economy in cabling the switchgear should be placed as close as possible to the generating plant (um bei der Verkabelung Wirtschaftlichkeit / um einewirtschaftliche Verkabelung zu gewahrleisten, solltenSchaltlanlagen...). The extra cost of £ 4 per radiator will be made up in economy of fuel use (dieMehrkosten von... werden durchwirtschaftlichen Brennstoffeinsatz ausgeglichen). The air thermostat is advisable for economy of heating (derLuftthermostat ist ftir wirtschaftliches Heizen ratsam).

edge n 1. (fig) Vorsprung m, Vorteil m: ABC Ltd. has always at the leading edge of product development and manufacturing technology (ABC Ltd. ist seit jeher im Bereich der Produkt-entwicklung und Fertigungstechnik ftihrend). We are on the cutting edge of computer technology (wir sind in der Computer-technik ftihrend/ stehen an der Spitze der Computertechnik). This development will enable us to gain an edge on our competitors (wird uns in die Lage versetzen, unsere Konkurrenten zutiberfltigeln). How do we gain a competitive edge (wie sichernwir uns einen Wettbewerbsvorsprung)? The strong yen will give this car a price edge over Japanese cars (gibt uns einen Preis-vorteilgegentiber japanischen Autos bescheren). Our journal gives you the edge you need in today's business climate (verschafftIhnen den Vorsprung). This innovation gave us an edge over our competitors (verschaffte uns einen Vorsprunggegentiber der Konkurrenz). The financial assistance offered to developing countries gives Japanese companies a long-term competitive edge (sichert... langfristig einen Wettbewerbs-vorteil). CO₂ gives you a competitive edge (sichert ihremUnternehmen einen entscheidenden / bedeutenden Wettbewerbs-vorteil). To have / get the / an edge on / over sth. / sb (einen

Edge out

Vorsprung vor... /einen Vorteilgegentiber... haben, etw /jdntibertreffen, jdm / etw tiberlegen sein). We have the edge in technological know-how (wir sind bei technischem Know-howftihrend). Research in this field yields coating methods and materials you need to keep your company's products on the leading edge (um Ihren Produkten einen Spitzenplatz zu sichern).We are currently spending 1.2 billion dollars each year on research to keep us at / on the cutting edge developing new technology (um unsere Spitzenstellung in der Entwicklung neuerTechnologien zu behalten / behaupten). A company operating at the leading edge of technology (ein ftihrendes Technologie-unternehmen / ein technologisch ftihrendes Unternehmen). With more than 30 years of experience, we remain on the cutting edge of flow control technology (bleiben wir auf dem Gebiet derDurchflussregelungstechnik ftihrend). Innovative production methods are essential to retain or sharpen the competitive edge of any manufacturing company (den Wettbewerbsvorsprung zubehalten oder zu vergrofiern). We can sharpen your competitive edge (Ihren Wettbewerbsvorsprung vergrofiern). This will enable us to stay on the cutting edge of technology and market trends (unsere ftihrende Stellung / Spitzenstellung in der Technik undMarktentwicklung zu behaupten). Our Newsletter takes you to the very edge of technological progress (ftihrt Sie unmittelbar an dieSpitze des technischen Fortschritts). cutting-edge / leading-edge fuhrend, modernst, neuest, Spitzen...: Leading-edge company (Spitzenunternehmen). The journal reports on leading-edge developments in coatings (dieZeitschrift berichtet tiber neuste / modernste Entwicklungen in derBeschichtungstechnik). The exhibition will showcase cutting- edge digital products (auf der Ausstellung werden digitaleSpitzenprodukte / modernste digitale Produkte gezeigt werden). Leading-edge technology (Spitzentechnologie).

Schneide f: To grind the cutting edges of a tool (die Schneideneines Drehstahls schleifen).

Kante f, (fig) Rand m, Schwelle f: Sharp edges and burrs should be removed carefully using emery paper (scharfe Kantenund Grate sind sorgfaltig mit Schmirpapier zu entfernen). A company on the edge of economic breakdown / bankruptcy (amRande des wirtschaftlichen Zusammenbruches / Konkursesstehen).

on edge hochkant: Busbars have to be mounted on edge to

ensure efficient cooling (Sammelschienen mtissen hochkantmontiert werden, um eine effiziente Ktihlung zu gewahrleisten).

Kantenlange f: Assume a wooden cube of edge 120 mm to be floating in water (es sei angenommen, dass ein Holzwtirfel mit derKantenlange 120 mm im Wasser schwimmt).

edge out v (langsam) hinausdrangen: That's how the Japanese edged out the U.S. in the 1980s.

edition n Ausgabe f, Auflage f: This latest edition of our highly informative catalogue has over 170 pages (die neuste Ausgabe). The second edition of this manual is divided into six sections (zweite Ausgabe dieses Handbuches).

effect n 1. Einfluss m, Auswirkung f, Einwirkung f: This con­figuration cancels the undesirable effects of magnetic couplings (die unerwtinschten Auswirkungen von Magnetkupplungen aufheben / ausgleichen). One way of combatting / fighting the effects of tube oxidation is to... (die Auswirkungen der Rohroxidation bekampfen). The direct and indirect effects of the oil crisis were felt in the farthest corners of five continents (die mittelbaren undunmittelbaren Auswirkungen waren... zu sptiren). Joints should be plated as a means of reducing the effects of oxidation (sollten als Mittel zur Reduzierung der Auswirkungen der Oxidationplattiert werden). The objective of the present study is to investigate the effects of surface treatment on adhesion of coatings (die Auswirkungen... untersuchen). This material mitigates the effects of the high-salt-containing natural gypsum (mildert die Auswirkungen). Magnetic couplings can produce undesirable effects (konnen zu unerwtinschten Auswirkungen ftihren). Fig 10 shows the effect of a capacitive load on the circuit

Effect 168

waveform (zeigt die Auswirkung einer kapazitiven Last auf dieWellenform). The author has studied the effects of thyristors on power systems (die Auswirkungen von Thyristoren aufStromversorgungsnetze untersuchen). Ratios of 2:1 were used without any ill / detrimental / harmful / adverse / deleterious effect upon efficiency (ohne schadliche / nachteiligeAuswirkungen auf den Wirkungsgrad / ohne Beeintrachtigung desWirkungsgrades). As a side effect, the power consumption was further reduced (als Nebeneffekt wurde der Stromverbrauch weitergesenkt).

have... effect(s) on... Auswirkungen haben auf, beeinflussen, Einfluss haben auf, sich auswirken auf: The growth in production had positive effects on employment (die Produktionssteigerunghatte positive Auswirkungen auf die Beschaftigung). The price of electricity has a major effect on the cost of producing aluminium (hat einen wesentlichen Einfluss auf...). Use of... has a beneficial / negative / positive effect on efficiency (wirkt sichgtinstig / negativ / positiv auf die Effizienz aus;... hat gtinstige...Auswirkungen auf...). The latest decision will have no / little effect on profitability (keine / geringe Auswirkungen auf dieRentailitat haben). This treatment has a beneficial effect on the durability of the material (wirkt sich gtinstig auf die Haltbarkeit...aus). The fall in demand for electricity is expected to have an effect on manning levels (dtirfte sich auf die Personalstarkeauswirken). Temperature has a marked effect on the properties of natural rubber (die Temperatur hat deutliche Auswirkungen aufdie Eigenschaften von Naturgummi). Entering air temperature has a pronounced effect on turbine performance (die Temperatur dereintretenden Luft wirkt sich deutlich / sptirbar auf dieTurbinenleistung aus).

knock-on effect mittelbare Auswirkung, Folgewirkung f: The closure of the car factory had a knock-on effect on the suppliers (die Schliefiung der Autofabrik hatte mittelbare Auswirkungen aufdie Zulieferbetriebe).

2. Wirkung f: Cause and effect are sometimes confused (Ursacheund Wirkung werden manchmal miteinander verwechselt). The presence of an electric current can be recognized by the following effects: heating effect, magnetic effect, light effect, and chemical effect (elektrischer Strom kann durch folgendeWirkungen erkannt werden: Warmewirkung, magnetischeWirkung, Lichtwirkung und chemische Wirkung). Formerly, roentgen-ray treatment had serious side effects (frtiher hatte dieRontgenstrahlenbehandlung ernsthafte Nebenwirkungen).

Our Frankfurt branch office will be closed with immediate effect (wird mit sofortiger Wirkung geschlossen). We have to advise you that with effect from Monday, 30th September, our prices will be increased by 11% (dass unsere Preise mit Wirkung vom... um... erhoht werden).

3. (jur) Kraft f:

be in effect in Kraft sein: We quote you prices in effect at the time / date of shipment (wir nennen Ihnen die zum Zeitpunkt des VersandsgtiltigenPreise). The 1994 edition of the Standard will continue in effect until December 31 (bleibt bis zum... in Kraft). come into effect in Kraft treten, gultig / wirksam werden: The agreement will come into effect on the scheduled date of January 1^st, 20.. (Abkommen tritt zum vereinbarten Datum... in Kraft). The new prices will come into effect on 1 January (die neuen Preise treten am 1. Januar in Kraft).

give effect to in Kraft treten lassen; verwirklichen, ausfuhren: It is hoped that all the bodies concerned will formulate plans to give effect to the national productivity programme (dass allebeteiligten gesellschaftlichen Gruppen entsprechende Planeerarbeiten, um das nationale Produktivitatsprogramm in Krafttreten zu lassen / umzusetzen).

bring / carry / put into effect 1. (Gesetz) in Kraft setzen: New rules were put into effect (neue Regeln / Vorschriften wurden inKraft gesetzt).

2. (Plan) durchfuhren, verwirklichen: It is the chairman's task to put the committee's decision into effect (Entscheidung ausftihren

Effect

/ Beschluss in die Tat umsetzen). To put plans into effect (Planeverwirklichen).

take effect in Kraft treten, rechtswirksam werden, zum Tragen kommen: The new regulations will take effect as of 1 January (werden am 1. Januar in Kraft treten).

to the effect des Inhalts, dahingehend: A notice to the effect that... (eine Nachricht/Benachrichtigung dahingehend, dass...).

effect v 1. bewirken, bewerkstelligen, herbeifuhren, ausfuhren, durchfuhren; (Einsparungen, Ergebnisse) erzielen; (wird meistensim Passiv konstruiert und kann im Deutschen oft mit "erfolgen"wiedergegeben werden): The necessary adjustments / repairs should be effected during the routine inspection (dieerforderlichen Einstellungen / Reparaturen sollten wahrend derroutinemafiigen Inspektion vorgenommen werden). Continuous control is effected by means of a variable resistor (die stufenloseRegelung erfolgt mit einem Stellwiderstand). Control of the power output of the engine is effected by varying the fuel supply (die Regelung der Ausgangsleistung des Verbrennungsmotorserfolgt durch Veranderung der Kraftstoffzufuhr). Water cooling is effected by using a copper coil mounted in the oil tank (dieWasserktihlung erfolgt mit einer Kupferwendel). The logic circuits alter input parameters to effect desired changes in the output characteristics (um gewtinschte Anderungen bei den Ausgangs-kenngrofien zu bewirken). Deceleration of the motor is effected by regenerative braking (die Verlangsamung / Bremsung desMotors erfolgt durch Nutzbremsung). Considerable economies / improvements were effected by the adoption of a novel coating method (durch den Einsatz eines neuartigen Beschichtungs-verfahrens wurden erhebliche Einsparungen erzielt). Changes in the design may effect greater economies (konstruktive Anderun-gen konnen zu grofieren Einsparungen ftihren). Protection of the motor is effected by temperature-sensitive devices (der Schutz desMotors wird mit... bewirkt). Excellent results were effected by improving the quality of the material (wurden hervorragendeErgebnisse erzielt). Our company has effected substantial / significant savings in fuel costs by waste heat recovery (hatbetrachtliche Einsparungen bei den Brennstoffkosten erzielt). The transmission of electricity over long distances is effected by the use of overhead lines (erfolgt mit Hilfe von Uberlandleitungen). (Dieses Verb wirdahnlich verwendet wie "achieve" und"accomplish")

2. leisten: Payment of the invoice amount was effected by check / cheque (die Zahlung der Rechnung wurde mit Scheck geleistet).

3. abschliefien: The supplier shall effect an insurance covering all risks of transport (muss eine Versicherung gegen alleTransportrisiken abschliefien).

effective adj wirksam, effektiv: Special instruments are necessary for the effective and safe control of a nuclear reactor (ftir die wirksame und sichere Kontrolle eines Kernreaktors). The armour of cables provides a convenient and effective form of mechanical protection for the cable (die Panzerung... bietet eine bequeme und wirksame Form des mechanischen Schutzes). Preventive maintenance is very effective in improving steam turbine availability (vorbeugende Instandhaltung ist sehr wirksam bei). Galvanizing is one of the most effective means of preventing rusting (ein sehr wirksames Mittel zur Rostverhtitung). Voltage fluctuations can be eliminated by effective measures (konnen durch wirksame Mafinahmen ausgeschaltet werden). A more effective method of limiting starting current is to dispense with the starting resistance (ein wirksameres Verfahren, den Anlaufstrom zu bregrenzen, besteht darin,...). This enables the practicing engineer to make effective use of the techniques available (die zur Verftigung stehenden Techniken wirksam nutzen).

become effective gultig werden, rechtswirksam werden, in Kraft treten: The agreement will become effective on 31 January (tritt am... in Kraft).

be effective at We have been very effective at reducing costs while continuing to provide... (wir haben die Kosten wirksam

Efficiency

gesenkt und gleichzeitigt...).

effective value Effektivwert m; effective power Wirkleistung f; effective working time effektive / tatsachliche Arbeitszeit; cost-effective kostengunstig, wirtschaftlich: Eurogiro is a fast, cost-effective payment system. effectively adv wirksam: This figure shows how the series capacitor effectively improves stability (wie der Reihenkondensator dieStabilitat wirksam verbessert). Metal surfaces can be effectively protected against corrosion by the application of a coat of paint (konnen durch... wirksam gegen Korrosion geschtitzt werden).effectiveness n Wirksamkeit f, Effektivitat f: This book will help executives to improve the effectiveness of their operations (dieEffektivitat ihres Betriebs zu verbessern). The choice of coolant additive improves the effectiveness of the grinding operation (verbessert die Effektivitat des Schleifvorganges). Internal quality audits are carried out to determine the effectiveness of quality system (es werden interne Qualitatsaudits durchgeftihrt, um dieWirksamkeit des Qualitatssicherungssystems festzustellen). cost effectiveness Wirtschaftlichkeit f; efficacious adj wirksam: The objective of a control engineer must be to produce the most efficacious overall solution to a drive problem (Ziel eines Regelungsingenieurs muss es sein, diewirksamste Gesamtlosung ftir ein Antriebsproblem zu schaffen).efficacy n Wirksamkeit f, Leistungsfahigkeit f: The true measure of the efficacy of a protective device is the number of operations (einechtes Mafi ftir die Wirksamkeit einer Schutzeinrichtung). This will affect the efficacy of the protection system (dies wird sichauf die Leistungsfahigkeit des Schutzsystems auswirken).efficiency n 1. Leistung f, Leistungsfahigkeit f, Wirtschaftlichkeit f, Effizienz f: These high-performance drills are designed to give optimum efficiency in both hard and soft ground (dieseHochleistungsbohrer sind ftir optimale Wirtschaftlichkeit inharten und weichen Boden gleichermafien ausgelegt). The efficiency of this transportation method largely depends on the flatness of the floor (die Leistungsfahigkeit dieserTransportmethode hangt weitgehend von... ab). One of the possibilities of increasing the efficiency of rolling mills is continuous rolling (eine der Moglichkeiten, die Leistungsfahigkeitvon Walzwerken zu erhohen, ist das Kontiwalzen). Improved working environment and less manual labour mean greater operating efficiency (bedeuten grofiere Wirtschaftlichkeit imBetrieb / hohere Betriebseffizienz). With this ballast the efficiency of lighting fittings has been proved in thousands of installations (mit diesem Vorschaltgerat ist die Leistungsfahigkeit vonLeuchten in vielen TausendAnlagen erhoht worden). The use of tolerances promotes efficiency in manufacturing (Toleranzenfordern die Effizienz in der Produktion). Greater fuel efficiencies resulted in lower NOx emissions (hohere Wirtschaftlichkeit beimBrennstoffeinsatz / hoherer Nutzungsgrad des verbrauchtenBrennstoffes ftihrte zu...).

2. Wirkungsgrad m: Efficiency is defined as the ratio of the useful output energy to the input energy (der Wirkungsgrad istdefiniert als das Verhaltnis von abgegebener Nutzenergie zuraufgewendeten Energie). The overall efficiency of an induction heating system is 99 per cent (der Gesamtwirkungsgrad einerInduktionserwarmungsanlage betragt...). Efficiency and power factor for induction motors generally increase with the motor rating (im Allgemeinen erhohen sich Wirkungsgrad undLeistungsfaktor von Induktionsmotoren mit zunehmenderMotornennleistung). The paper discusses latest developments in industrial compressors which can lead to considerable improvements in efficiency (das Referat behandelt die neuestenEntwicklungen bei Industrieverdichtern, die zu betrachtlichenWirkungsgradverbesserungen ftihren konnen). Fuel cells may convert fuels to useful energy at an efficiency as high as 60 percent (Brennstoffzellen konnen Brennstoffe mit einemWirkungsgrad von bis zu 60 ⁰% in Nutzenergie umwandeln). electrical efficiency elektrischer Wirkungsgrad;

Efficient

Дата добавления: 2015-10-23