Cost efficiency Wirtschaftlichkeit f;efficiency expert / engineer

Rationalisierungsfachmann m; energy efficiency Energieeffizi- enz f, energetischer Wirkungsgrad m: The aim of the Government's energy policy is to promote energy efficiency (Ziel... ist es, den energetischen Wirkungsgrad/die wirtschaftliche Energienutzung fordern). high-efficiency Hochleistungs...: A fuel cell, like a battery, is inherently a high-efficiency device (wie eine Batterie ist eine Brennstoffzelle naturgemafi eineHochleistungsgerat).

efficient adj 1. (bei Personen) fahig, tuchtig: Ms X is a very efficient secretary.

2. leistungsfahig, wirtschaftlich, effizient: The company provides an efficient consulting service (bietet einen leistungsfahigenBeratungsdienst an). The new lighting fitting is five times more energy-efficient than conventional lighting (die neue Leuchte istftinfmal effizienter als). Regenerative braking is the most effective and energy-efficient method of braking (ist das wirtschaftlichsteund energiesparendste Bremsverfahren). The conversion of energy in the fuel into heat is a relatively efficient process (dieUmwandlung... ist ein relativ effizienterProzess). This efficient process computer offers economical programming and high performance (dieser leistungsfahige Prozessrechner). Insulating varnishes are individually formulated by our chemists for efficient service under all climatic conditions (werden individuell ftir deneffizienten Einsatz unter allen klimatischen Bedingungenformuliert). We operate a highly efficient power line erection service (wir betreiben einen hoch effizienten Freileitungs-montagedienst). We investigate all factors which influence the efficient use of electric drives (die den wirtschaftlichen Einsatzvon Elektroantrieben beeinflussen). The machine has been fitted with an efficient cooling system (ist mit einem effizientenKtihlsystem ausgestattet worden).

cost-efficient wirtschaftlich; energy-efficient energiesparend: an energy-efficient computer (energiesparender Computer); fuel-efficient kraftstoffsparend: Airbus is creating aircraft that are fuel-efficient, emission-friendly, comfortable, and cost- effective;

a fuel-efficient i.c.engine (ein wirtschaftlicher /kraftstoffsparend/ sparsamer Verbrennungsmotor);

efficiently adv wirtschaftlich, effizient: Laboratory tests so far have indicated that the device can be operated efficiently (dass das Gerat wirtschaftlich betrieben werden kann). Technologies for using uranium more efficiently must be developed as soon as possible (Technologien ftir den wirtschaftlicheren Einsatz von Uran).

effort n 1. (Kraft)Anstrengung f, Bemuhung f, Einsatz m, Muhe f, Versuch m, Streben n; Kraftaufwand m: Every effort should be made to avoid failure of the insulation (es sollte alles versuchtwerden). Maximum efforts should be made to place orders with indigenous industry (es sollte alles unternommen werden, umAuftrage an die einheimische Industrie zu vergeben). We spared no effort to make this project a success (wir scheuten keineMtihe). A sustained effort on the part of the technical personnel has led to an improvement in reliability (nachhaltige Anstrengun-gen des technischen Personals). We are pleased to see that our R&D efforts in these areas over the past few years are bearing fruit (wir freuen uns, dass unsere Forschungs- undEntwicklungsanstrengungen der letzten Jahre auf diesen GebietenFrtichte tragen). We will continue to focus our efforts on establishing global partnerships with our international customers (wir werden weiterhin unsere Bemtihungen darauf richten,...).Much of the industry's current research and development effort focuses on / is concentrated on transforming... (die derzeitigenFuE-Anstrengungen der Industrie konzentrieren sich vor allemauf...). Great efforts have been made to... + INF (es wurdengrofie Anstrengungen unternommen, um..). The government's efforts to attract new industry into the area have met with some success (die Bemtihungen derRegierung... hatten einigen Erfolg).

Either 170

Our combined efforts will lead to the desired success (unseregemeinsamen Anstrengungen / unser gemeinsamer Einsatz). We are making a concerted effort to increase membership (gemein-same Anstrengungen machen). Owing to this concentrated effort (dank dieses konzentrierten Einsatzes). Since coal is the most abundant indigenous fuel the main efforts will be directed towards producing clean liquid fuels from coal (werden dieAnstrengungen im Wesentlichen dahin gehen, saubereFltissigbrennstoffe aus Kohle herzustellen). All our efforts must be directed towards higher productivity (alle unsereBestrebungen mtissen auf hohere Produktivitat ausgerichtet sein).Considerable effort is being directed towards the development of more efficient circuits (betrachtliche Kraftanstrengungen sindauf... gerichtet). Much / a lot of effort has been put into the development of suitable contact materials (es wurde viel Mtihedarauf verwendet, geeignete Kontaktwerkstoffe zu entwickeln).The company is very successful, thanks to its pioneering efforts in earthquake-proof construction (dank seiner bahnbrechendenAnstrengungen in erdbebensicherer Bauweise). The company has consistently devoted its research efforts towards the development of software (das Unternehmen hat seineForschungsanstrengungen konsequent auf die Entwicklung...gerichtet / konzentriert). There was little organized effort towards the application of the discoveries made in pure science (es gab nur wenige organisierte /systematische Bemtihungen,...anzuwenden). The research and development effort that goes into the development of spacecraft parallels that of the airplane in the design and ground-test stages (die Forschungs- undEntwicklungsanstrengungen, die auf... verwendet werden). We are investing considerable effort in finding solutions to this problem (wir unternehmen betrachtliche Anstrengungen,Losungen ftir dieses Problem zu finden). Our well-directed efforts finally bore results (unsere gezielte Anstrengungen trugenschliefilich Frtichte).

in an effort in dem Bemuhen: This was done in an effort to improve quality (dies wurde in dem Bemtihen getan, die Qualitatzu verbessern).

2. Aufwand m: Severe fouling of the compressor can occur, depending on the effort expended on filter maintenance (je nachAufwand bei der Filterwartung kann es zu einer starkenVerschmutzung... kommen). An emulator is used to minimize programming effort when a new computer replaces an existing one (um den Programmieraufwand moglichst gering zu halten). A high cleaning effort is required (ein hoher Reinigungsaufwandist erforderlich). Our information architecture can be implemented step by step, with a minimum of engineering effort (... lasst sichschrittweise mit minimalem Projektierungsaufwand realisieren). With the introduction of CADCAM, a section of the pipe line or the entire pipe line may be produced with minimal effort (mit derEinftihrung von CADCAM kann ein Teilabschnitt der Rohrleitungoder auch die gesamte Rohrleitung mit minimalem Aufwandhergestellt werden).

braking effort Bremsleistung f; design effort Konstruktions- aufwand; tractive effort on starting Anfahrzugkraft f; either adj 1. beide, jeder: A bi-directional thyristor is capable of passing or blocking current in either direction (kann Strom in jeder Richtung durchlassen oder sperren). The switchboard can be extended at either end (kann an beiden Enden erweitert werden). The cubicles are mounted on either side of the transformer (werden auf beiden Seiten des Trafos aufgestellt). 2. eine oder andere, ein... (von beiden): Please complete this order form and return it to either of the following addresses (an eine der folgenden Adressen senden). Please let me know if you are free on either or both these dates (bitte teilen Sie mir mit, ob Sie an einem oder beiden Terminen frei sind). Depending on the volume of data to be handled, the interface can be operated in either of two modes (je nach anfallender Datenmenge kann die Schnittstelle in jeweils einer von zwei Betriebsarten betrieben werden).

Elaborate

elaborate adj (Gerate) aufwendig, aufwandig, kompliziert, (Forschung) durchorganisiert; ausgefeilt: Most plate mills have elaborate equipment for leveling, cooling, shearing or milling of edges, heat-treating, and marking (die meisten Grobblechwalz- werke haben aufwendige Einrichtungen ftir...). Voltage dips of such short duration can only be monitored with elaborate instrumentation (konnen nur mit aufwendiger Messtechnik / mit aufwendigen Messgeraten tiberwacht werden). Also available are elaborate software packages that simplify the building of databases (lieferbar sind auch anspruchsvolle Softwarepakete). There are many types of small missiles that require no such elaborate techniques or facilities (die keine so aufwendigen Techniken oder Einrichtungen erfordern). With three-phase a.c. motors, elaborate ventilation systems are unnecessary (bei... sind keine aufwandigen Beltiftungsanlagen notwendig).

elaborate v mehr ins Detail gehen, naher ausfuhren: Without elaborating, the site manager mentioned that he was working out some problems with the ash removal system (ohne ins Detail zu gehen). Elaborating such possibilities is unnecessary for this analysis (auf solche Moglichkeiten einzugehen, ist im Rahmen dieser Analyse nicht notwendig).

elaborate on (sth) (etw) ausfuhrlicher erklaren / naher ausfuhren;

elapse v (Zeit) vergehen, (eingestellte Zeit) ablaufen: An alarm is actuated if the oil pressure becomes low provided that 6 seconds have elapsed after the START button is pressed (vorausgesetzt,dass 6 Sekunden vergangen sind, nachdem der START-Tastergedrtickt worden ist). By lowering kiln temperatures, more time can elapse before the kiln lining must be replaced (durch Senkungder Ofentemperatur kann mehr Zeit vergehen, bis das Ofenfuttererneuert werden muss). As soon as the time set on the relay has elapsed, an audible alarm is triggered (sobald die auf dem Relaiseingestellte Zeit abgelaufen ist, wir ein akustischer Alarmausgelost).

elapsed adj vergangen: The actuating quantity may be pressure, temperature, velocity, liquid level, elapsed time, etc. (die Stellgrofien konnen Druck,... vergangene Zeit usw. sein). Elapsed-time counter (Betriebsstundenzahler).

element n Element n, Bestandteil m: Each element of this techno­logy has been analyzed from the perspective of cost, manufac­turing, and application (jeder Bestandteil dieser Technik ist unterdem Gesichtspunkt der Kosten, Fertigung und Anwendunganalysiert worden). Almost without exception, an automated system will exhibit all these elements (ein automatisiertes Systemwird fast ohne Ausnahme alle diese Elemente besitzen). The basic elements of the processing system are shown in Figure 51 (dieGrundbestandteile des Verarbeitungssystems). A key element in the strategy for securing the group's future is... (ein wesentliches/zentrales Element in der Strategie zur Zukunftssicherung desKonzerns; Dreh- und Angelpunkt in der Strategie...).

elevate v erhohen, anheben: A reheater is used to elevate the flue- gas temperature prior to discharge (ein Zwischentiberhitzer wirdverwendet, um die Rauchgastemperatur vor dem Austritt zuerhohen).

elevated adj erhoht: This fuel cell operates at atmospheric or elevated pressures at a temperature of approximately 1000°C (arbeitet bei atmosparischem oder erhohtem Druck bei einerTemperatur von ca....). At elevated ambient temperatures (beierhohten Umgebungstemperaturen). At elevated temperatures the collisions of the thermally agitated molecules are more frequent (bei erhohten Temperaturen). A hydraulic turbine is a machine which converts the energy of an elevated water supply / storage reservoir into mechanical energy (ist eine Maschine,welche die Energie einer hoher liegenden Wasserversorgung /eines hoher liegenden Speichers in mechanische Energieumwandelt). The pump delivers the fluid to a nearby elevated tank (die Pumpe fordert das Fluid zu einem nahe gelegenenHochtank).

elevated highway Hochstrafie f; elevated railway Hochbahn f;

Eliminate

elevation n 1. Hohe f, erhohte Lage, Erhebung f: Water flow occurs from a higher to a lower elevation by action of gravity (derWasserfluss erfolgt unter Einwirkung der Schwerkraft von einerhoheren zu einer niedrigeren Hohenlage). The substation will be installed at an elevation of 1500 m above sea level (dieUnterstation wird in einer Hohe von... tiber dem Meeresspiegelaufgestellt). 2. (Zeichnung) Aufriss:

eligible adj, be eligible for Anspruch haben auf, berechtigt sein zu, die (formalen) Voraussetzungen erfullen fur: To be eligible for unemployment benefits (Anspruch auf Arbeitslosenuntersttitzung haben).

eliminate v 1. (Einfltisse, Risiko, Notwendigkeit) ausschalten, (Moglichkeit) ausschliefien, (Problem) losen, beheben, beseitigen, (Arbeiten) uberflussig machen: Water used to cool engines should be clean to eliminate corrosion, scaling, and plugging (umKorrosion, Kesselsteinbildung und Verstopfungen auszuschalten /zu verhindern). In this way, any disadvantages and excessive maintenance costs are eliminated (werden etwaige Nachteilebeseitigen und tibermafiige Wartungskosten verhindert). The high welding speeds associated with the inert gas shielded arc process virtually eliminate distortion (die hohe Schweifigeschwindigkeitbeim Schutzgasschweifien schliefit eine Verwerfung praktischaus). When measuring the magnetic field produced by the current in a conductor, it is essential to eliminate the effects of stray fields (bei... kommt es darauf an, die Auswirkungen vonStreufeldern auszuschalten). Inorganic salts eliminate the formation of... in steel (schliefien die Bildung von.. in Stahlaus). Our precipitators eliminate the need for major capital investments (unsere Filter ertibrigen grofiere Investitionen /machen grofiere Investitionen tiberfltissig). The emergency power set eliminates prolonged power outages (das Notstromaggregatschliefit langere Stromausfalle aus). To eliminate the possibility of water vapour being drawn into the transformer tank, dehydrating breathers can be fitted (um die Moglichkeit auszu-schliefien, dass Wasserdampf in den Transformatortank gezogenwird). This arrangement eliminates the problem of discriminating between starting current and fault current (behebt das Problem,zwischen Anlauf- undFehlerstrom unterscheiden zu mtissen). The advent of microprocessors has eliminated many of the problems / difficulties associated with conventional contactor control schemes (die Einftihrung von Mikroprozessoren hat viele der Pro-bleme / Schwierigkeiten bei herkommlichen Schtitzensteuerungengelost). To eliminate transportation problems /Transport- /Verkehrsprobleme beseitigen). An interlocking system is used to eliminate the risk of human error / electric shock / fires (dieGefahr menschlicher Fehler... ausschalten). Welded metal bellows seals eliminate packing problems. The glue gun eliminates hand weighing and mixing (macht das Wiegen vonund das Mischen tiberfltissig). The modular design eliminates extensive site-work (der modulare Aufbau ertibrigt umfangreicheArbeiten auf der Baustelle).

2. (Fehler, Storungen) beheben, beseitigen: The cause of any fault should be determined and eliminated (die Fehlerursache sollteermittelt und beseitigt werden) To eliminate disturbances, faults (Storungen, Fehler beseitigen).

3. ausscheiden, beseitigen: There are various methods of eliminating water from the oil (es gibt verschiedene Verfahren,Wasser aus dem Ol auszuscheiden).

4. eliminieren (math): First eliminate the current from all equations.

Wendungen: eliminate the need / the necessity for + NOUN / to + INF erubrigen, uberflussig machen: Nitrogen eliminates the need for costly argon at the end of the blowing cycle....(macht den Einsatz von... unnotig / tiberfltissig; ertibrigt den Einsatz von...). The feedwater control system eliminates the need for manual control (die Speisewasser-Regelung ertibrigt eine manuelle Regelung). The transformers are sealed to eliminate the necessity for routine oil maintenance (damit eine routinemafiige

Elimination

Wartung des Ols tiberfltissig wird/ sich ertibrigt). Self-cleaning strainers eliminate the need to monitor strainers (ertibrigen eineUberwachung derSiebe, machen... tiberfltissig). This avoids the use of a burner shield and attendant fouling problems and also eliminates the need for specially shaped tile inserts (dadurchertibrigt sich der Einsatz eines Brennerschild mit den damiteinhergehenden Verschmutzungsprobleme, und speziell geformteZiegeleinsatze sind tiberfltissig).

elimination n Beseitigung f, Eliminierung f, Wegfall m: Elimina­tion of the automatic transmission offsets some of the additional cost of these components (der Wegfall des Automatikgetriebes /da kein Automatikgetriebe benotigt wird). Elimination of the iron core dramatically diminishes rotor inductance and resultant arcing (durch den Wegfall des Eisenkerns verringert sich dieLauferinduktanz und damit die Lichtbogenbildung ganzerheblich).

emanate v (von einer Quelle) ausgehen, kommen (von - from):Infrared detectors detect the thermal energy emanating from an intruder's body (erfassen die vom Korper eines Eindringlingsausgehende Warmeenergie). The flue gases emanating from the hazardous waste incinerators pass through a combination of physical and chemical processes (die in den Sondermtill-Verbrennungsanlagen entstehenden Rauchgase werden durchmehrere physikalische und chemische Prozesse geleitet). Noise emanating from electric machines should not exceed the values specified in the relevant standard (die von elektrischen Maschinenausgehenden Gerausche / die Gerauschemissionen elektrischerMaschinen sollten... nicht tiberschreiten). The micro-inverter is one example of the constant flow of new and enhanced products emanating from ABC Inc.'s factories (ist ein Beispiel ftir denkonstanten Strom neuer und verbesserter Produkte, die in denFabriken von... ihren Ausgangspunkt haben).

embark (up)on v anfangen, beginnen, in Angriff nehmen, unter- nehmen: Our design department has embarked on the develop­ment of a new fuel-efficient motor (hat mit der Entwicklung einesneuen energiesparenden Motors begonnen). Any company embarking on an automation program should be prepared to accept some mistakes in the early stage of this phase (jedesUnternehmen, das ein Automatisierungsprogramm in Angriffnimmt). To embark on a gas development programme / a major modernization programme (ein Programm zur Erschliefiung vonErdgasvorkommen / ein grofies Modernisierungsprogramm inAngriff nehmen). European researchers are embarking on the second phase of a project aimed at commercialising solid oxide fuel cell (SOFC) technology (beginnen gerade mit der zweitenPhase eines Projektes). To embark on a business undertaking (ein Geschaft anfangen). To embark on a career (eine Karrierebeginnen).

embody v 1. enthalten, verkorpern, beinhalten: Expert systems are sets of decision-making rules, or algorithms, that embody the combined knowledge of many human experts (sind Mengen vonEntscheidungsregeln bzw. Algorithmen, die das gesamte Wissenvieler Fachleute beinhalten). The fresh thinking embodied in this new vehicle includes an integrated frame and independent suspension (neue Denkweise, die in diesem Fahrzeug verkorpertist / zum Ausdruck kommt). The latest model of this computer embodies many new features (besitzt viele neue Merkmale).2. einfliefien (lassen), berucksichtigen: Many outstanding features are embodied in the new drive system (viele herausragendeMerkmale sind... berticksichtigt). This knowledge is embodied in the solution of time-dependent differential equations (diesesWissen wird genutzt bei der Losung...). The designers have embodied the most recent recommendations with regard to offshore safety in the design philosophy of the vessel (dieKonstrukteure haben im Konstruktionskonzept... die neuestenEmpfehlungen zur... berticksichtigt;... haben die neuestenEmpfehlungen in das Konstruktionskonzept einfliefien lassen).

Emerge 172

embrace v 1. umfassen: Part 1 of the code is devoted primarily to new buildings but also embraces alterations and extensions to existing buildings (umfasst aber auch Anderungen und Erweiterungen bestehender Gebaude). This seminar embraces every aspect of the subject (behandelt alle Aspekte des Themas). The project embraces the design of the building and the reorganization of the company's management structure (das Projekt umfasst die Konstruktion des Gebaudes). The Handbook embraces a large number of subjects (das Handbuch umfasst / behandelt viele Themen).

2. (Angebot) annehmen, wahrnehmen, (Gelegenheit) ergreifen, sich (eine Idee) zu eigen machen, (Technik) ubernehmen: Banking and financial institutions have embraced automation in their operations (haben die Automatisierung in ihre Betriebsablaufeeingeftihrt). To embrance an idea (sich eine Idee zu eigenmachen / sich einer Idee verschreiben). To embrace an offer (einAngebot annehmen). To embrace an opportunity (eineGelegenheit wahrnehmen / ergreifen). The computer industry has embraced a number of standards and taken major steps towards allowing computers of all types to talk with each other (dieComputerindustrie hatte eine Reihe von Standards tibernommen).Companies that embrace and adapt the new technology are more likely to prosper in the next century (... welche die neueTechnologie tibernehmen und anpassen). Some companies embraced field bus technology from the beginning (einigeUnternehmen setzten von Anfang an auf die Feldbustechnik). emerge v 1. sich herausbilden, in Erscheinung treten, sich zeigen, hervortreten, hervorgehen: Germany will stay the biggest trader with Eastern Europe but Austria could emerge as a powerful counterweight in that region (konnte sich als machtigesGegengewicht erweisen). It is not clear that Berlin will eventually emerge as Germany's financial centre (dass Berlineinmal die Finanzmetropole Deutschlands werden wird / alsDeutschlandsFinanzzentrum hervorgehen wird). Various studies of the potential market for fuel cells agree that buyers are likely to emerge in increasing numbers (stimmen darin tiberein, dasses wahrscheinlich eine wachsende Zahl von Kaufern geben wird).Field orientation has emerged as a powerful tool for controlling a.c. motors (die Feldorientierung hat sich als leistungsstarkesTool ftir die Steuerung von Drehstrommotoren herausgebildet). Our company will emerge from this crisis stronger than ever before (unser Unternehmen wird aus dieser Krise starker denn jehervorgehen).

2. sich herausschalen, sich herauskristallisieren, sich herausstel- len, deutlich erkennbar werden, sich abzeichnen, sich entwickeln zu: Over the past decade, C has emerged as the world's most popular language (in den vergangenen zehn Jahren hat sich C zu... entwickelt). The CRT has emerged as a sophisticated, two- way communicator with the control-room operator (Datensichtgerate haben sich als... herauskristallisiert). Analysts expect solid oxide fuel cells to emerge as the leading contender in this sector (dass sich die SOFC-Brennstoffzellen in diesem Bereich als die dominierende Technik herausschalen werden).

3. (Problem, Schwierigkeit) auftreten, sich ergeben (aus - from),sich einstellen: Two major points emerged from the discussion (aus der Diskussion ergaben sich zwei Hauptpunkte). Problems emerging in connection with this product / with the implement­ation of this project (Probleme, die im Zusammenhang mit diesemProdukt auftreten).

4. austreten: Waste gas emerges from the converter mouth at about 1650° C (aus derKonvertermtindung tritt Abgas mit... aus).The velocity energy in the steam emerging from the nozzles is applied to two or more sets of moving blades (die Geschwindig-keitsenergie des aus den Dtisen austretenden Dampfes wird aufzwei oder mehr Reihen von Laufschaufeln geleitet). The lines of flux emerging from the N-pole of a magnet are assumed to return to the S-pole (die aus dem N-Pol eines Magneten austretendenKraftlinien).

Emergence

emergence n Aufkommen n, Hervortreten n, Erscheinen n, Ent- wicklung f: Many other technological advances played a crucial role in the emergence of today's fuel cells (spielten bei der Entwicklung der heutigen Brennstoffzellen eine entscheidende Rolle). With the emergence of the microprocessor, the cost of the programmable logic controller, CNC and other controls was reduced and their use proliferated to other applications (mit dem Aufkommen des Mikroprozessors sanken die Kosten der SPS,...). These are two reasons for the emergence of this other alternative iron-making process (dies sind zwei Grtinde ftir die Entwicklung dieses neuen, alternativen Eisenherstellungsverfahrens). The emergence of such a standard will be welcomed by Gambica, the UK's instrumentation, control and automation association (das Erscheinen einer solchen Norm wird von... begrtifit werden). The emergence and advancement of modern rocket technology can be traced to weapon developments during and since World War II (die Entwicklung der modernen Raketentechnik lasst sich zurtickftihren auf...).

emergency n Notfall m: In each rolling train one operator can override the automatic system in case of emergency (in jeder Walzstrafie kann ein Bediener im Notfall das automatische System abschalten / tibersteuern). Bulk power sales from one utility to another have always occurred to handle emergencies (um mit Notsituationen fertig zu werden).

emergency adj Not...: The emergency power set eliminates pro­longed power outages (das Notstromaggregat schliefit langere Stromausfalle aus). Our experienced staff provides a 24 hour emergency service (bieten einen 24-Stunden-Notdienst an). In an emergency situation, an alarm system must advise the operator of any abnormality (in einer Notsituation). The diesel generating set is particularly attractive as a mobile standby and emergency power plant (besonders als mobile Ersatz- und Notstromanlage interessant).

emerging, emergent adj jung, aufstrebend, neu: Designing propri­etary hardware to match emerging applications could take a long time (die Entwicklung proprietarer / spezieller / eigenerHardware ftir neue Anwendungen konnte lange dauern). Fuel cells could capture more than 10 GW of this emerging market, the analysts predict (konnten mehr als 10 GW dieses jungenMarktes ftir sich gewinnen). The author analyses significant developments and emerging trends in optoelectronics (neuebedeutende Entwicklungen und neue Trends in derOptoelektronik). The author lists hundreds of emerging technologies that have the potential to alter the future of entire industries (der Autor ftihrt Hunderte neuer Technologien auf,welche die Zukunft ganzer Branchen andern konnten).

Emission n Emission f, Ausstofi:Automotive emissions are

reduced by redesigning engines, installing devices to control their exhaust emissions, and improvements in fuel and fuel additives (Emissionen von Kraftfahrzeugen /Abgasemissionen). CO₂ emissions are reduced by 20% compared with a conventional oil-fired boiler system (CO₂-Emissionen werden gegentiber einem Kesselsystem mit konventioneller Olfeuerung um 20 % gesenkt). The unavoidable CO₂ emissions produced by all combined heat and power (CHP) installations decrease as the electrical efficiency increases (die unvermeidbaren CO₂-Emissionen von Kraft-Warme-Kopplungs-Anlagen nehmen mit steigendem elektrischem Wirkungsgrad ab). The new electronic fuel-injection system is easy to install and provides an economical method for significantly reducing engine emissions (und bietet eine wirt- schaftliche Moglichkeit, die Motorabgase deutlich zu reduzieren). The hybrid can operate without any exhaust or noise emission (kann ohne Abgas- und Gerauschemissionen arbeiten). Small CHP plants with fuel cells "burning" natural gas have the fewest emissions (haben die geringsten Emissionen). Temperature records suggest that greenhouse gas emissions may have already raised average temperatures on Earth by 0.9 °F (dass die Treibhausgasemissionen die Durchschnittstemperatur auf der

Emphasis

Erde bereits um... erhoht haben). Conventional electrification would cut nitrogen oxide emissions by 78% (wtirde dieStickoxidemissionen um 78 % senken). Control of NO_X emissions does not currently enjoy the same priority (die Bekampfung derNOx-Emissionen / des NOx-Ausstofies geniefit derzeit nicht diegleiche Prioritat). Electrostatic precipitators are required for many solid-fuel-fired powerplants to meet today's emissions control regulations (sind notwendig, um die heutigen Emissionsschutz-vorschriften einzuhalten). Fuel-efficient engines produce considerably less noxious emission (erzeugen deutlich wenigerSchadstoffemissionen). Smaller fuel droplet size means lower particulate emissions (eine geringere Tropfchengrofie bedeutetniedrigere Feststoffemissionen). We are continually evaluating new ways to reduce pollutant emissions (wir beurteilen laufendneue Moglichkeiten, die Schadstoffemissionen zu reduzieren).

emission-free adj emissionsfrei, abgasfrei: An outstanding feature of electric vehicles (EV) is their emission-free, virtually noise- free operation (ein herausragendesMerkmal... ist ihr emissions-freier, praktisch gerauschloser Betrieb). The new power generating unit is virtually emission-free (die neue Strom-erzeugungsanlage ist praktisch emissionsfrei). This electric vehicle has a range of 250 miles and is nearly emission free (dieses Elektrofahrzeug hat eine Reichweite von... und ist nahezuabgasfrei).

emit v 1. (Strahlen, Gerausche, Signale usw.) aussenden, (Energie,Warme) abgeben: A liberated electron can recombine with a hole, emitting energy in the process (ein freigesetztes Elektron kannsich wieder mit einem Loch / Defektelektron verbinden und dabeiEnergie abgeben). Wireless transmitters emit infrared signals that trigger a controller (Funksender senden IR-Signale aus, die einenRegler auslosen). To extend the service life of a fluorescent lamp it is necessary to dissipate the heat emitted by the lamp and control gear (um die Lebensdauer einer Leuchtstoffampe zuverlangern, ist es notwendig, die von der Lampe und demVorschaltgerat abgegebene Warme abzuftihren). Most light sources emit light in nearly all directions (die meistenLichtquellen senden Licht in nahezu allen Richtungen aus). The noise emitted by a properly designed motor is associated with the cooling air at exit and entry (die Gerauschemission einesrichtig dimensionierten Motors ist auf die Ktihlluft am Aus- undEintritt zurtickzuftihren). Some radiation is almost always emitted in this decay process (bei diesem Zerfallsprozess wirdfast immer eine gewisse Strahlung abgegeben). All substances emit radiant energy when hot, the rate of emission depending on their temperature (alle Korper geben Strahlungsenergie ab, wennsie heifi sind, wobei die Abgaberate von ihrer Temperaturabhangt).

Light-emitting diode (LED) (Leuchtdiode). 2. (Schadstoffe) ausstofien, abgeben: Fuel cells emit no noxious gases such as nitrogen dioxide and produce virtually no noise during operation (Brennstoffzellen geben keine schadlichen Gasewie Stickoxid ab und erzeugen im Betrieb praktisch keineGerausche). The pollutants can be removed, or scrubbed, from the gases emitted in industrial smokestacks by electrostatic precipitators (die Schadstoffe konnen von elektrostatischen Filternaus den in industriellen Kaminen abgegebenen Gasen entferntbzw. abgeschieden werden). Scientists agree that global warming will occur, given the level of greenhouse gases being emitted (Wissenschaftler sind sich einig, dass es angesichts der Menge anstandig ausgestofienen Treibhausgasen zu einer globalenErwarmung kommen wird). Compared with conventional CHP plants, plants powered by fuel cells emit fewer pollutants and carbon dioxide (im Vergleich zu herkommlichen KWK-Anlagengeben mit Brennstoffzellen betriebene Anlagen wenigerSchadstoffe undKohlendioxidab).

emphasis n Schwerpunkt m, Nachdruck m, Gewicht n: The authors welcome this shift in emphasis toward factory automation (begrtifien diese Schwerpunktverlagerung hin zur Fabrik- automatisierung). The concept is based on modular construction

Emphasize

with heavy emphasis on reliability (ist auf dem Bausteinprinzipaufgebaut, wobei die Zuverlassigkeit einen besonderenSchwerpunkt bildet). At this year's exhibition, the emphasis was on factory automation (im Vordergrund/Mittelpunkt derdiesjahrigen Messe stand die Fabrikautomatisierung). When developing this machine, the main / principal emphasis was on reliability and safety of operation (bei der Entwicklung dieserMaschine lag der Schwerpunkt / das Hauptaugenmerk auf...). The system was designed with special emphasis on safety and availability (das System wurde besonders mit Blick auf hoheBetriebssicherheit und Verftigbarkeit konzipiert). Within the past 20 years increasing emphasis has been focused / placed on product safety (in... wird zunehmend Gewicht auf die Produkt-sicherheit gelegt). Increasing emphasis is being given to product reliability (es wird immer mehr Gewicht auf die Zuverlassigkeitder Produkte gelegt). Particular emphasis has been laid on keeping an adequate stock of spare parts (besonderes Gewicht istdarauf gelegt worden, einen ausreichenden Ersatzteilbestand zuunterhalten). To lend emphasis to its decision, the management agreed to... (um ihrer Entscheidung Nachdruck zu verleihen, hatdie Geschaftsftihrung vereinbart,...). Great emphasis has been placed on a continuous flow of water (grofier Wert / grofiesGewicht wird auf einen kontinuierlichen Wasserfluss gelegt). In designing the new device, particular emphasis was placed on long service life and minimum maintenance (bei derKonstruktion des neuen Gerates standen speziell eine langeLebensdauer undgeringe Wartung im Vordergrund/... wurdebesonderes Gewicht auf... gelegt). Many of the leading controls suppliers are shifting their emphasis from hardware to software products (viele ftihrende Hersteller von Regelungen verlagernihren Schwerpunkt von Hardware- auf Softwareprodukte). emphasize v betonen, hervorheben, schwerpunktmafiig behandeln, in den Vordergrund stellen, verdeutlichen: The research manager emphasized the need for new materials (hob die Notwendigkeitneuer Werkstoffe hervor). The research manager emphasized that it was necessary to develop new materials (betonte, dass esnotwendig sei,...). These problems emphasise the novelty and complexity of the technology (diese Probleme verdeutlichen dieNeuartigkeit und Komplexitat der Technik). The paper emphasizes problem solving and basic concepts (der Vortragbehandelt schwerpunktmafiig die Problemlosung undgrundlegende Konzepte /stellt... in den Vordergrund). The official emphasized that the research is in the laboratory stage (von offizieller Seite wurde nachdrticklich betont, dass...).empirical adj empirisch, Erfahrungs...: Fortunately, there exists a large amount of empirical data, obtained from thousands of thermodynamic experiments (... gibt es eine grofieMengeempirischeDaten). There is a huge amount of empirical information on how alloying affects heat-treatment conditions (es gibt eine Vielzahl empirischerInformationen dartiber, wie...).employ v 1. anwenden, einsetzen, verwenden: This arrangement is frequently employed in control gear (diese Schaltung wirdhaufig bei Steuer- undRegelgeraten eingesetzt). These batteries are employed in applications where space is at a premium (werden in Anwendungsfallen eingesetzt, wo wenig Platzvorhanden ist). This chapter is intended as a guide for the selection of components as employed in machine tool control systems (soll Anleitungen ftir die Auswahl von Komponentengeben, die... eingesetzt werden). These diodes are chiefly employed for signaling purposes (werden hauptsachlich ftirSignalzwecke / als Meldedioden eingesetzt). Galvanizing is employed on a large scale for the protection of steel sheet (wird ingrofiem Umfang zum Schutz von Stahlblech verwendet). This fuel cell employs landfill gas (diese Brennstoffzelle verwendetDeponiegas / arbeitet mit Deponiegas). Metals are employed where high stresses and strains have to be endured (Metallewerden dort eingesetzt, wo...). Modern voltage regulators used on large generators employ semiconductors to provide maximum

Empower 174

reliability and fast response (moderne Spannungsregler anGrofigeneratoren sind in Halbleitertechnik ausgeftihrt). Continuous casting techniques are increasingly employed to produce high quality shapes (Stranggiefiverfahren werdenzunehmend ftir die Herstellung hochwertiger Profile eingesetzt). 2. (Personal) beschaftigen: Founded in 1898, ABC Ltd. employs over 1400 in 40 offices worldwide (beschaftigt weltweit... tiber1400 Mitarbeiter). The company employs 16,000 people world­wide, including 600 in the UK (beschaftigt weltweit 16.000Menschen). The company employs 3,500 staff in 50 offices, 20 of them in the UK (beschaftigt / hat 3.500 Mitarbeiter). employee n Arbeitnehmer m, Mitarbeiter m: An additional 180 employees were hired to perform the highly automated work (eswurden weitere 180 Mitarbeiter eingestellt). I'd like to make my employees more safety conscious (meine Arbeitnehmer sicher-heitsbewusster machen). A large number of employees need to access such a database and should be able to retrieve information quickly from remote offices (viele Mitarbeiter mtissen auf dieseDatenbank zugreifen konnen). To hire / recruit / take on new employees (neue Mitarbeiter einstellen). To lay off / shed employees (Mitarbeiter entlassen). employer n Arbeitgeber m: Fringe benefits may be required by law, granted unilaterally by employers, or obtained through collective bargaining (zusatzliche Sozialleistungen konnen vom Gesetzvorgeschrieben, vom Arbeitgber freiwillig gewahrt oder durchTarifabschltisse erreicht werden). Wages may be fixed by collective bargaining between unions and management or by individual bargaining between worker and employer (die Lohnekonnen durch Tarifverhandlungen zwischen... oder durchEinzelverhandlungen zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeberfestgelegt werden). employment n Arbeit f, Beschaftigung f, Zahl der Beschaftigten: Employment in the steel industry continued its downward trend during 2002 (die Mitarbeiterzahl in der Stahlindustrie setzte imJahr 2002 die Abwartsentwicklung fort). The course of production and employment from 1980 to 1988 is shown in Table 2 (die Entwicklung / der Verlauf der Produktion und derBeschaftigten von... bis... ist in Tabelle 2 dargestellt). The controversy focused on how automation affects employment (dieAuseinandersetzung konzentrierte sich auf die Frage, wie sich dieAutomatisierung auf die Beschaftigung auswirkt). The economic upswing has positive effects on employment (der Konjunktur-aufschwung / die Konjunkturbelebung hat positive Auswirkungenauf die Beschaftigung). An additional 1,000 people will be hired, bringing total employment to 2,300 (wodurch sich die Gesamt-zahl der Beschaftigten auf2.300 erhoht). The company has already cut output and employment, from 11,000 jobs to under 4,000 (das Unternehmen hat schon die Produktion reduziert undseine Belegschaft von... auf unter... abgebaut). Employment prospects are bright / have improved (die Beschaftigungs-aussichten.sindglanzend/haben sich verbessert). After completion, the plant will provide / offer employment for / will give employment to some 200 people (nach Fertigstellung wirddie Anlage wird rund 200 Personen Arbeit geben / Beschaftigungbieten). The government's assistance includes capital grants to companies willing to provide employment in special development areas (zur staatlichen Hilfe zahlen u.a. Kapitalhilfenftir / Kapitalzuschtisse an Unternehmen, die bereit sind, inbestimmten Entwicklungsgebieten Arbeit anbieten). To find employment (Arbeit / Beschaftigung finden). To be out of employment (arbeitslos sein / keine Arbeit haben).empower v in die Lage versetzen, befahigen: Our goal at ABC Inc. is to deliver cost-effective products that empower end-users to build their own virtual instrumentation solutions (Produkte, dieden Endbenutzer in die Lage versetzen). We empower engineers and scientists to create their own measurement and automation solutions (wir geben Ingenieuren und Naturwissenschaftlern dieMoglichkeit). This system delivers unified business and control

Empty

information, empowering individuals to make sound decisions and contribute to the bottom line (die Mitarbeiter in die Lageversetzen, kluge Entscheidungen zu treffen und zum Geschafts-ergebnis beizutragen). System functionality should empower operators to take proper corrective action after a process upset (die Funktionalitat des Systems sollte die Bediener in die Lageversetzen, nach einer Prozessstorung die richtigen Abhilfe-mafinahmen zu ergreifen).

empty adj leer: It is possible to refill empty hydrogen cylinders (leere Wasserstoffzylinder wieder zu ftillen). A spokesman points out that an empty enclosure is simply a constituent part of a product and cannot be CE marked (ein Sprecher weist darauf hin,dass ein leeres Gehause einfach Bestandteil eines Produktes istund nicht mit CE-Zeichen versehen werden kann). At the end of casting, when the tundish is almost empty, the flow of steel to the mold is discontinued (am Ende des Giefivorganges, wenn dieVerteilerrinne fast leer ist, wird der Stahlfluss zur Formunterbrochen).

enable v 1. ermoglichen, gestatten; konnen: All control cubicles are fitted with smoke detectors which initiate an alarm to enable speedy location of fires (um eine rasche Lokalisierung desBrandherdes zu ermoglichen). The system enables movements of completely assembled units (gestattet es, komplett zusammen-gebaute Einheiten zu bewegen). The simple construction enables speedy replacement of all components (ermoglicht einen raschenAustausch aller Komponenten). Two extra layers of tiny sensors and actuators in the new generation of MEMS devices enables not only more complex micromachines but also more flexibility in product design (... ermoglichen nicht nur kompliziertereMikromaschinen, sondern auch mehr Flexibilitat / Freiheit /Freiztigigkeit bei der Produktgestaltung / beim Produktentwurf). enable + NOUN + to + aktiver INF: The bearings should be of ample dimensions to enable them to take thrust loads (solltenreichlich bemessen sein, damit sie Axialbelastungen aufnehmenkonnen). Silicon semiconductor devices are used throughout enabling the equipment to operate in high ambient temperatures (damit die Ausrtistung bei hohen Umgebungstemperaturenarbeiten kann). The static inverter enables a cage motor to operate economically at variable speed (der statische Umrichterermoglicht es einem Kafiglaufermotor, bei veranderlicherDrehzahl wirtschaftlich zu arbeiten).

enable + NOUN + to + passiver INF: High pressure sodium lamps have a continuous light spectrum: this enables more natural colour renderings to be achieved (dadurch kann einenattirlichere Farbwiedergabe erreicht werden). The arm enables the guard to be adjusted to match the cutter position (mit demArm ist es moglich, den Schutz auf die Position des Fraserseinzustellen). The accompanying table enables bearing loads to be computed fairly accurately (mit der beiliegenden Tabellekonnen die Lagerbelastungen ziemlich genau berechnet werden).Downhand welding produces the best results and enables a high welding speed to be attained (und gestattet eine hohe Schweifi-geschwindigkeit). The switches can be fitted with a lock to enable them to be locked in the OFF position (damit sie in der AUS-Stellung verriegelt werden konnen). Silicon semiconductor devices are used throughout to enable the equipment to be used in high ambient temperatures (damit die Ausrtistung bei hohenUmgebungstemperaturen eingesetzt werden kann).2. in die Lage versetzen, (jdm etw) ermoglichen: Increasing demand for purpose-built fans has enabled the company to build up a specialist service (hat das Unternehmen in die Lageversetzt, einen Spezialservice aufzubauen). Long years of experience enable our technical representatives to advise expertly at an early stage (langjahrige Erfahrungen versetzenunsere technischen Vertreter in die Lage, sie (bereits) in einemfrtihen Stadium fachkundig zu beraten). Our experience gained in over 80 years of design and manufacture enables us to meet your requirements (ermoglicht es uns / versetzt uns in die Lage, IhreAnforderungen zu erftillen)

Encompass

3 (Funktion) freigeben, aktivieren: In this way, the logging / monitoring function is enabled (auf diese Weise wird die Protokoll- / Uberwachungsfunktion aktiviert). enact v (Gesetz) erlassen: Further EC directives will undoubtedly be enacted in the near future, with more stringent requirements (in nachster Zukunft werden weitere EU-Richtlinien mit strengeren Anforderungen erlassen werden). In a time when lower emission levels for cars continue to be enacted into law, alternatives to the ever-popular combustion engine have been popping up out of necessity (in einer Zeit, in der niedrigere Abgaswerte gesetzlich festgelegt werden). enclose v 1. (in Gehause) einbauen, mit einem Gehause versehen, umschliefien: The controller is enclosed in a sheet-steel cabinet (ist in einen Schrank aus Stahlblech eingebaut). Each phase is enclosed in a separate metal housing (jede Phase ist in einem eigenen Metallgehause untergebracht).

2. (Dokument, Anlage) beilegen, (als Anlage) beifugen: Please enclose a business card with the questionnaire (dem Fragebogeneine Visitenkarte beilegen). A postage-paid addressed envelope is enclosed for your reply (ftir Ihre Antwort liegt ein frankierter undadressierter Umschlag als Anlage bei). enclosed adj 1. beigefugt, beiliegend: Simply fill in the enclosed form and return it to... (das beigeftigte Formular einfachausftillen und an... zurticksenden). Please read the enclosed instructions carefully before connecting the refrigerator (diebeiliegenden Anweisungen bitte sorgfaltig lesen, bevor Sie denKtihlschrank anschliefien).

2. (Maschine) geschlossen, gekapselt: The specification calls for totally enclosed machines (verlangt vollkommen geschlosseneMaschinen /schreibt... vor). enclosure n 1. Gehause n, Umhullung f, Kapselung f: Anyone who makes or uses enclosures for electrical equipment knows what an IP rating is (jeder, der Gehause ftir elektrische Betriebsmittelherstellt oder verwendet). The enclosure protects the machine against the ingress of solid bodies (schtitzt die Maschine gegenfeste Fremdkorper). The ventilator is housed in a robust general- purpose enclosure (der Ltifter ist in einem robusten Allzweck-gehause untergebracht). We offer a wide choice of enclosures (wir bieten eine Vielzahl von Gehausen an). A complete line of enclosures offers ease of access for maintenance or inspection (ein ltickenloses Gehauseprogramm). The assembly can be completely withdrawn from the main enclosure for maintenance and inspection (die Baugruppe kann vollstandig ausdem Hauptgehause herausgezogen werden). The monitor comes in / is supplied in a rugged enclosure sealed to IP54 (derWachter wird in einem robusten Gehause mit Schutzart IP54geliefert).

2. Anlage f: For details, see enclosure 1 (Einzelheiten sie Anlage1)..

Дата добавления: 2015-10-23