Encompass v umfassen, umschliefien: Theseactivities encompass primarily manufacturing for export markets,import andsale of 36 страница

assembles the complete transformers using cores and frames of its own manufacture (dieses Werk baut kompletteTransformatoren, wobei Kerne und Rahmen aus eigenerFertigung eingesetzt werden). It is essential to make use of advanced technology in the manufacture of power plant equipment (es ist wichtig, dass bei der Herstellung vonKraftwerksausrtistung die neuste Technik eingesetzt wird). The client is responsible for shipment following complete manufacture of the equipment (der Kunde ist verantwortlich ftirden Versand nach vollstandiger Fertigung der Ausrtistung). Mass production techniques adopted in the manufacture of small motors often make components difficult to dismantle for repair (durch die in der Massenfertigung von kleinen Elektromotoreneingesetzten Verfahren ist es oft schwierig, Einzelteile ftirReparaturzwecke auszubauen). US transformers bear little similarity to those of European manufacture (amerikanischeTransformatoren haben nur wenig mit denen aus europaischerFertigung gemeinsam). This is the first successful application of transfer lines to the manufacture of industrial valves (dies ist dererste erfolgreiche Einsatz von Transferstrafien in der Fertigungvon Industrieventilen). Advances in production techniques contribute to a more cost-effective manufacture of composites (Fortschritte bei den Produktionsverfahren tragen zu einerkostengtinstigeren Fertigung von Verbundwerkstoffen bei). 2. (meist im Plural) manufactures Fabrikerzeugnisse npl, Industrieerzeugnisse npl, gewerbliche Erzeugnisse: In 20..., manufactures accounted for 85 per cent of Britain's exports (imJahr 20... machten Industrieerzeuggnisse /gewerblicheErzeugnisse 85 % derExporte Englands aus).manufacture v fertigen, herstellen: These cabinets are

manufactured in sheet steel (diese Schranke sind aus Stahlblechgefertigt). The enclosure is manufactured in aluminium and steel (das Gehause wird aus Aluminium und Stahl hergestellt). Virtually all plastic gears are manufactured from nylon (praktisch alle Kunststoffzahnrader werden aus Nylonhergestellt). These parts are now manufactured in quantity (diese Teile werden nun in Serie /serienmafiig gefertigt). V-belts are commonly manufactured of fabric (Keilriemen werdengewohnlich aus Gewebe hergestellt). These parts are manufactured on modern machines (werden auf modernenMaschinen hergestellt). All parts are manufactured to the customer's specifications / the latest standard / a specified pattern / drawing (nach Kundenspezifikationen / nach denneuesten Normen / nach einem vorgegebenen Muster / nachZeichnung hergestellt). We manufacture a comprehensive range of... (wir stellen eine umfassendePalette... her). Silicon sensors are easy to manufacture in large volumes (Siliziumftihler lassensich leicht in grofier Serie herstellen). The valve bodies are manufactured from high-grade cast iron (die Ventilkorperwerden aus hochwertigem Gusseisen hergestellt). manufactured adj hergestellt, gefertigt: Specially manufactured cables (speziell gefertigte Kabel). The program will double the amount of U.S. manufactured fuel cell power installed worldwide (im Rahmen des Programmes wird die installierteLeistung von in den USA hergestellten Brennstoffzellen weltweitverdoppelt). A joint venture will sell, install and service BBC- designed and manufactured fuel cell systems (ein Joint Venturewird von BBC konstruierte und hergestellte Brennstoffzellen-anlagen vertreiben, installieren und warten). Manufactured

map 300

parts as opposed to purchased parts (Eigenfertigungsteile gegentiber Kauf-/Fremdteilen). manufacturer n Hersteller m: ABC is the first domestic

manufacturer to offer these novel sensors (der erste inlandischeHersteller, der diese neuartigen Sensoren anbietet). A car manufacturer will sometimes prefer to deal with a single supplier (manche Autohersteller bevorzugen einen einzigenZulieferer). Manufacturers of electrical equipment for the automotive industry must provide an all-round service (Herstellerelektrischer Ausrtistungen ftir die Automobilindustrie mtisseneinenRundum-Service bieten). ABC Ltd. was the first motor manufacturer to include a motor's efficiency rating on the nameplate of every motor built (... war der erste Hersteller vonElektromotoren, der auf jedem Leistungsschild Angaben tiber denWirkungsgrad machte). The quality that vehicle manufacturers demand of today's engines (die Qualitat, die die Fahrzeug-hersteller von den heutigen Motoren fordern). manufacturing n 1. Fertigung f, Herstellung f, Produktion f: The hidden costs of employing people in manufacturing have risen twice as fast as direct pay (die versteckten Kosten ftir den Einsatzvon Personen in der Fertigung sind zweimal so schnell gestiegenwie die direkten Zahlungen). Creating a car body from composites promises low-cost manufacturing and light weight (dieHerstellung kostengtinstiger Karosserien aus Verbundwerkstoffenverspricht kostengtinstige Produktion undgeringes Gewicht).Low-cost, high-volume advanced components require highly automated manufacturing in order to reduce costs (dieProduktion von kostengtinstigen, technisch hochwertigenKomponenten in grofier Zahl erfordert eine hochautomatisierteFertigung).

2. Fertigungs...: Manufacturing base (Produktionsstandort).Lower manufacturing costs (niedrigere Fertigungskosten). PVC cables are supplied from our overseas manufacturing facilities (PVC-Kabel erhalten wir von unseren Fertigungseinrichtungen inUbersee). Manufacturing industry (verarbeitendes Gewerbe /verarbeitende Industrie). These new manufacturing options will give producers the muscle to fight global competitors (diese neuenFertigungsmoglichkeiten verleihen den Herstellern die Fahigkeit,sich der globalen Konkurrenz zu stellen). Temperature is often the most important parameter in any manufacturing process (dieTemperatur ist in vielen Produktionsprozessen der wichtigsteParameter). We have always combined the best modern manufacturing techniques with the traditional skills of the craftsman (wir haben immer die besten modernenFertigungstechniken mit traditionellen handwerklichenFahigkeiten kombiniert). These motors owe their higher performance to more accurate manufacturing tolerances (dieseMotoren verdanken ihre verbesserte Leistungsfahigkeit genauerenFertigungstoleranzen). many zahlreich, viel: The effects of badly adjusted timing in an engine are many (eine mangelhafte Motorsteuerung kann vieleAuswirkungen haben). The ways in which electricity can be used to advantage in industry are many and varied / various (es gibtzahlreiche und vielfaltige Moglichkeiten, die Elektrizitat in derIndustrie sinnvoll einzusetzen). Many of these techniques are used to manufacture cars (viele dieser Verfahren werden zurHerstellung von Autos verwendet).man-year Mann-Jahr n: Engineers from ABC Inc. spent 200 man- years developing this novel drive (Ingenieure von... investierten200 Mann-Jahre in die Entwicklung dieses neuartigen Antriebs).map v, map out 1. (im einzelnen) festlegen: Our journal gives you the tools to map company strategies (unsere Fachzeitschrift gibtIhnen die Werkzeuge, um Unternehmensstrategien festzulegen).

2. abbilden, darstellen: A virtual model of the system can now be generated that maps all features of the system (nun kann einvirtuelles Modell des Systems erstellt werden, das samlicheMerkmale des Systems abbildet).

3. kartieren: We expect to see soon the emergence of groups of

301 margin

robots that can work in concert to perform tasks such as mapping the seabed (wir rechnen damit, dass es bald Gruppen vonRobotern geben wird, die zusammenarbeiten konnen, umAufgaben wie beispielsweise die Kartierung des Meeresbodensdurchzuftihren).

margin n Spanne f, Spielraum m, Abstand m, Vorsprung m, Re­serve f: Careful attention was paid at the design stage to ensuring a sufficient margin between the operating characteristic and the stability limit (bei der Auslegung wurde auf einen ausreichendenAbstand der Betriebskennlinie zur Stabilitatsgrenze geachtet).Failure to monitor market activities will result in lower profit margins (eine Nichtbeachtung der Marktentwicklung kanngeringere Gewinnspannen zur Folge haben). These valves and fittings must provide a high margin of safety / safety margin against accidents (diese Ventile und Armaturen mtissen ein hohesMafi an Sicherheit gegen Unfalle bieten). The reduction of inrush currents to negligible values allows wider margins when selecting the protection relay curves (die Reduzierung desEinschaltstroms auf vernachlassigbare Werte gestattet mehrSpielraum bei der Wahl der Schutzrelaiskennlinien). Small companies are often forced to operate on tight (profit) margins (mtissen oft mit knappen Gewinnmargen arbeiten / auskommen).He has won the seat by a margin of two hundred votes (er hatden Sitz mit einem Vorsprung von 200 Stimmen gewonnen). by a narrow margin knapp, mit knappem Vorsprung by a large / wide margin mit grofiem Vorsprung error margin (Spielraum ftir mogliche Fehler); safety margin (Sicherheitsabstand)marginal adj gering, unwesentlich: Changes in the design will have only marginal effects on the noise level of the motor) (Konstruktionsanderungen haben nur unwesentlicheAuswirkungen auf den Gerauschpegel des Motors). This approach often met with only marginal success (diese Vorgehensweiseerwies sich oft nur als wenig erfolgreich). marginally adv geringfugig: This aluminum body costs only marginally more than the steel alternative (diese Aluminium-Karosserie kostet nur geringftigig mehr als die Stahlalternative).mark n 1. (fig) Stempel m, Zeichen n: To leave / make one's mark on sth (einer Sache seinen Stempel aufdrticken / etw pragen). This development has left its mark on steam-turbine technology as well (diese Entwicklung hat sich auch auf die Dampfturbinen-technik ausgewirkt / hat die Dampfturbinentechnik beeinflusst /gepragt). Our technology has made its mark in the world (unsere Technik hat weltweit Zeichen /Akzente gesetzt). He is an inventor who has made his mark in the history of aviation (einErfinder, der die Geschichte der Luftfahrt gepragt hat / der in derGeschichte der Luftfahrt Zeichen gesetzt hat / der der Geschichteder Luftfahrt seinen Stempel aufgedrtickt hat / der sich in der...einen Namen gemacht hat).

2. Marke f (auf Skala), Markierung f: The pressure is correct when the two marks agree (der Druck ist korrekt, wenn sich beideMarkierungen decken). The distance between the scale marks should be the same along the length of the scale (der Abstandzwischen den Teilstrichen sollte auf der ganzen Lange gleichsein).

3. Spur f: There are scratch marks on the pipe (es gibtKratzspuren auf dem Rohr). Polishing is an operation by which tool marks left after forging or rolling are removed (Polieren istein Arbeitsgang, mit dem Bearbeitungsriefen beseitigt werden, dienach dem Schmieden oder Walzen zurtickbleiben). On evaporation of the solvent no marks are left on the surface (nach derVerdampfung des Losungsmittels bleiben auf der Oberflache keineSpuren zurtick). The solvent evaporates without leaving any marks on the surface (das Losungsmittel verdampft, ohne auf derOberflache Spuren zu hinterlassen).

4. Note f: This motorcar gets high marks for quality and dependability (dieses Auto erhalt gute Noten ftir Qualitat undZuverlassigkeit). Most tenders scored low marks for reliability

market

(die meisten Angebote erhielten schlechte Noten ftirZuverlassigkeit). Our new variable speed drive gets top marks for reliability, energy efficiency and performance (unser neuerdrehzahlgeregelter Antrieb erhalt Bestnoten ftir Zuverlassigkeit,Energieeffizienz undBetriebsverhalten). mark v 1. kennzeichnen, markieren: The introduction of standards marked the beginning of quantity production (die Einftihrungvon Normen kennzeichnete den Beginn der Massenproduktion). This bold undertaking marked the beginning of today's interconnected electricity network (dieses ktihne Unterfangen warder Anfang des heutigen Elektrizitatsverbundnetzes). The yield point marks the end of elastic behaviour and the beginning of plastic behaviour (die Fliefigrenze markiert das Ende deselastischen Zustandes und den Beginn des plastischen Zustandes). This extension of the grid marks the completion of another major contract by our Group (diese Netzerweiterung bedeutet dieFertigstellung eines weiteren wichtigen Projekts durch unserenKonzern). The introduction of this technology marks a milestone in the development of automation engineering (die Einftihrungdieser Technik markiert einen wichtigen Meilenstein in derEntwicklung der Automatisierungstechnik). This wage agreement marks a return to longer-term wage deals (diesesTarifabkommen bedeutet die Rtickkehr zu langerfristigenVereinbarungen). This discovery marked a turning point (dieseEntdeckung bildete einen Wendepunkt). Recent years were marked by a rapid progress in optoelectronics (die letzten Jahrestanden im Zeichen eines raschen Fortschritts in derOptoelektronik). The result of the referendum marks a significant change in mood (das Ergebnis dieser Befragung markiert einendeutlichen Stimmungswandel). Ceremonies to mark the tenth anniversary of the European monetary union (Feierlichkeiten ausAnlass des zehnten Jahrestages der EuropaischenWahrungsunion).

2. beschriften: All cases must be marked properly (alle Kistenmtissen richtig beschriftet werden). The devices are marked with normal rating in volts and amperes (die Gerate werden mit denNennwerten von Spannung und Strom beschriftet). The following information shall be distinctly and durably marked on all lighting fittings (die folgenden Angaben sind deutlich unddauerhaft auf allen Leuchten anzubringen). All machines shall be indelibly marked in a conspicuous place (sind an einer gutsichtbaren Stelle dauerhaft zu beschriften). marked adj (Gegensatz, Unterschied, Veranderung) deutlich, (Kennzeichen, Merkmal) ausgepragt: Temperature has a marked effect on the properties of natural rubber (die Temperatur hatdeutliche Auswirkungen auf die Eigenschaften von Naturgummi). Current trends and future prospects in the electrical industry show a marked improvement (die aktuellen Trends und diezuktinftigen Aussichten in der Elektroindustrie weisen einedeutliche Verbesserung auf). The condition of the contact surface has a marked influence on the contact resistance (der Zustandder Kontaktflache hat einen deutlichen Einfluss auf denUbergangswiderstand). Aluminium has marked resistance to corrosion and heat (Aluminium ist sehr bestandig gegen Korrosionund Warme). There is a marked tendency in the automotive industry to downsize cars for improved fuel economy (es gibt einedeutliche Tendenz in der Automobilindustrie, kleinere Autos zubauen, um den Brennstoffverbrauch zu senken / dieWirtschaftlichkeit hinsichtlich Brennstoffverbrauch zuverbessern).

markedly adv deutlich: By balancing the rotor assembly, noise levels are markedly reduced (durch Wuchten der Lauferbaugruppe wird der Gerauschpegel deutlich gesenkt). market n 1. Markt m: To adapt the sales strategy to an

increasingly competitive market / to a contested market (dieAbsatzstrategie an einen immer starker umkampften Markt / einenumworbenen Markt anpassen). Many new applications broadened the market for transistors (viele neue Anwendungen

market

haben den Markt ftir Transistoren erweitert). To capture a market share (sich einen Marktanteil sichern). Electronic dimmer switches were first introduced to the market in 1967 (elektronische Dimmer wurden 1967 erstmals auf den Marktgebracht). To launch a product on the market (auf den Marktbringen). To make inroads into a market (in einen Markteinbrechen / beachtlicheMarktanteile erzielen). The solid-state contactor is expected to open (up) new markets (Halbleiterschtitze sollen neue Markte offnen / erschliefien). Now, wider-scale commercialization of microdevices promises to open new markets (die breitere Vermarktung von Mikrogeratenverspricht die Erschliefiung / Offnung neuer Markte). To penetrate the market (den Markt durchdringen). To tap (into) this vast market, we will have to formulate a new sales strategy (um diesen riesigen Markt erschliefien zu konnen, mtissen wir eineneue Absatzstrategie formulieren). In the memory-chip market (auf dem Markt ftir Speicherchips). Massive investment programmes have secured a global market share of 90% for Japan (massive Investitionen haben Japan weltweit einenMarktanteil von mehr als 90 % gesichert). The lion's share of the expanding market will go to those companies that can offer turnkey solutions (der Lowenanteil des expandierenden Marktesgeht an die Firmen, die schltisselfertige Losungen anbieten).There are hundreds of automation products on the market (aufdem Markt werden hunderte Automatisierungsprodukteangeboten).

be in the market for suchen, kaufen wollen: We are in the market for copper cable with the following specification (wirhaben Bedarf an Kupferkabeln mit folgenden Spezifikationen). 2. Markt...: These applications have meanwhile spread into other market areas (diese Anwendungen haben in andereMarktbereicheEinganggefunden). This integrated approach provides the flexibility required to respond to market demands (diese Vorgehensweise bietet die Flexibilitat, die erforderlich ist,um auf die Anforderungen des Marktes zu reagieren). The advertising budget is aimed at market dominance (der Werbeetathat die Marktbeherrschung zum Ziel). The price of the electricity produced would be well below current market prices (dererzeugte Strom wtirde weit unter den derzeitigen Marktpreisenliegen). Japanese companies spend their profits on maximising market share in key areas (japanische Firmen verwenden ihreGewinne, um in wichtigen Bereichen moglichst grofieMarktanteile zu erzielen).

market acceptance Marktaufnahme f, Aufnahme durch den Markt; market development Marktentwicklung f, Markterschlie- fiung f; free market economy freie Marktwirtschaft; market leader Marktfuhrer m; market penetration Marktdurchdrin- gung f; marketplace Markt m: Business and industry have redirected their product strategies to meet the challenges of an emerging global marketplace (Wirtschaft und Industrie haben ihre Produktstrategien gewechselt, um den Herausforderungen eines neuen weltweiten Marktes Rechnung zu tragen); market position Marktstellung f; market prospects Konjunkturaussichten fpl, Markttaussichten fpl; market sector / segment Marktsegment n; market survey Marktanalyse f; market trend Marktentwicklung f, Markttendenzen fpl. market v vertreiben: A new range of control cabinets is being marketed by ABC Inc. in sizes up to... (... vertreibt eine neue Palette von Steuerschranken). To develop, manufacture, and market specialty electrical and electronics products (elektrische und elektronische Spezialprodukte entwickeln, herstellen und vertreiben). The new luxury sedan is being produced at low volumes and marketed in Europe (die Luxus-Limousine wird in geringen Sttickzahlen in Europa hergestellt und vertrieben). marketable adj marktfahig: The starting gun for the race to develop the first marketable, mass-produced vehicle powered by a fuel cell has already been fired (der Startschuss ftir das erste markt- fahige und in Serie hergestellte brennstoffzellengetriebene Fahr-

mastermind 302

zeug ist bereits gefallen). To develop new ideas into marketable products (neue Ideen zu marktfahigen Produkten entwickeln).marking n Aufschrift f, Beschriftung f: To ensure proper use and maintenance, the following additional marking shall be added (um ordnungsgemafien Betrieb und Wartung sicherzustellen, istdie folgende zusatzliche Aufschrift anzubringen). This marking shall be permanent (e.g. stamped in the enclosure or etched on a metal plate attached to the enclosure) (die Aufschrift mussdauerhaft angebracht sein (z.B. durch Einpragen in dieUmhtillung oder Einatzen in eine an der Umhtillung angebrachteMetallplatte)).

marry v in Einklang bringen, verbinden, vereinen, kombinieren: The fuel cell will marry advanced electrochemical technology with fuel cell hardware to create a lightweight energy source (diese Brennstoffzelle vereint elektrochemische Technologie mit Brennstoffzellentechnik zur Herstellung einer leichten Energiequelle).

mass n 1. Masse f: Automakers looked for new ways to reduce vehicle mass (die Autohersteller suchten neue Moglichkeiten zurReduzierung der Fahrzeugmasse).

2. Massen...: Plug-in computer memory may function as mass storage for navigation systems (steckbare Speicher konnen alsMassenspeicher ftir Navigationssysteme dienen). The establishment of mass transportation systems (die Einrichtungvon Massenverkehrssystemen). massive adj massiv, sehr grofi: Massive steel flywheels (Schwung-rader aus massivem Stahl). Any improvement in average motor efficiency could translate into massive savings in electricity consumption (Verbesserungen des durchschnittlichenMotorwirkungsgrads konnten zu enormen Einsparungen beimStromverbrauch ftihren).

on a massive scale massiv, kraftig: This branch of industry is supported on a massive scale (dieser Industriezweig wird massivuntersttitzt). During that period, graduates from technical colleges were recruited on a massive scale (damals wurden in grofiemUmfang Hochschulabsolventen eingestellt). massively kraftig, massiv, stark: All the leading companies have been investing massively to extend their customer service network (alle ftihrenden Unternehmen haben kraftig in denAusbau des Kundendienstnetzes investiert). This currency is massively overvalued (diese Wahrung ist stark tiberbewertet). mass-produce v serienmafiig herstellen, in grofien Stuckzahlen herstellen: To mass-produce composite autobodies (serienmafiigAutokarosserien aus Verbundwerkstoffen herstellen). Automakers have been building huge plants to mass-produce gearboxes (dieAutohersteller haben riesige Anlagen zur Serienfertigung vonGetrieben gebaut). We will start mass producing and selling the hybrid this year (wir werden in diesem Jahr mit derSerienfertigung und dem Verkauf des Hybridfahrzeugesbeginnen).

mass production Serienfertigung f, Herstellung in grofien

Stuckzahlen: Mass production is expected to begin in fall (mitder Serienfertigung soll im Herbst begonnen werden). This transistor lent itself much more readily to mass production (dieser Transistor eiggnete sich viel besser ftir die Serienfertigung). master v beherrschen: To master the art of negotiating (dieVerhandlungskunst beherrschen). This isn't the easiest device to master (dies ist kein Gerat, das sich so ohne weiteres beherrschenlasst). Attend our seminar and master the same strategies that the professionals use (besuchen Sie unser Seminar und lernen Siedie Strategien der Profis). We help you master the fine art of bargaining (wir helfen Ihnen, die Kunst des richtigenVerhandelns zu beherrschen). mastermind v der fuhrende Kopf einer Entwicklung sein, lenken: This technology was originally masterminded in Europe (wurdeursprtinglich in Europa entwickelt). To mastermind a project (ein Projekt lenken / an der Spitze eines Projektes stehen).

303 mastery

mastery n Beherrschung f: Mastery over the new challenges will be the key to staying competitive (die Beherrschung der neuenHerausforderungen ist der Schltissel zu zuktinftigerWettbewerbsfahigkeit).

match v 1. abstimmen (to, with - auf), anpassen (to - an): The building block principle makes it possible to ideally match the system to the application (das Baukastensystem ermoglicht es,das System genauestens an die jeweilige Anwendung anzupassen). The thermal characteristics of the relay must be matched to those of the motor (die Temperaturkennlinien des Relais mtissenan die des Motors angepasst werden). To match the motor output to the driven machine (die Motorleistung an die Antriebs-maschine anpassen). The purpose of any control system is to match the output characteristics of a motor to the requirements of the load (Zweck einer jeden Steuerung ist es, dieAusgangskennlinien eines Motors an die Anforderungen der Lastanzupassen). We advise the prospective customer and furnish a concept matched to his particular requirements (wir beratenpotenzielle Kunden und bieten ihnen ein auf die jeweiligenAnforderungen abgestimmtes Konzept an).

2. (aufeinander) abstimmen: The characteristics of chargers and batteries must be matched (die Kennlinien der Ladegerate undBatterien mtissen aufeinander abgestimmt werden).

3. passen zu / fur: The generators are designed to match the performance and output characteristics of the diesel engine (dieGeneratoren sind auf die Leistungs- und Ausgangskennlinien desDieselmotors abgestimmt). The heat sinks match the requirements of the thyristors (die Ktihlkorper sind an dieAnforderungen der Thyristoren angepasst). Pumping capacity should match pumping requirements for maximum operating savings (ftir einen wirtschaftlichen Betrieb sollte die Pumpleistungdem jeweiligen Pumpleistungsbedarf entsprechen). We supply frequency converters and the motors to match (wir liefernFrequenzumrichter und die dazu passenden Motoren). Whatever your application, we have a field-proven system to match (wirhaben ein passendes, praktisch erprobtes System ftir jede IhrerAnwendungen). The enclosure can be painted to match any colour (das Gehause kann passend zu jeder Farbe gestrichenwerden).

4. es aufnehmen (konnen) mit, ebenburtig sein, gleichkommen, nicht nachstehen: The Japanese plants in Britain match productivity levels in Japan (die japanischen Werke inGrofibritannien sind so produktiv wie die Werke in Japan). Our worldwide service network matches the quality and performance of our products (unser weltweites Service-Netz istunseren Produkten in Qualitat undLeistung ebenbtirtig). No one can match the performance record of our rolling mills (niemanderreicht den Leistungsrekord unserer Walzwerke). The strength of the material matches that of silk (die Starke des Materialsentspricht der von Seide).

mate v 1. eingreifen (with - in), sich verbinden, zusammenpassen: The blade connector mates with the female connector (der Steckerteil greift in den Buchsenteil ein).

2. (Metalle) paaren: These metals can be mated to form a durable bearing (diese Metalle konnen zu einem haltbaren Lager gepaartwerden).

material n 1. Werkstoff m, Material n: Advances in materials should allow motor manufacturers to make more efficient machines at affordable prices (Fortschritte bei den Werkstoffen sollten es den Motorherstellern ermoglichen, leistungsfahigere Maschinen zu angemessenen Preisen herzustellen). This chapter discusses the basic structure and the properties of materials (behandelt den grundsatzlichen Aufbau und die Eigenschaften von Werkstoffen). The proper selection of engineering materials (die richtige Wahl technischer Werkstoffe). construction materials Baustoffe mpl; metallic materials metallische Werkstoffe; non-metallic materials nichtmetallische Werkstoffe; raw material Grund- / Rohstoff m, Rohmaterial n; materials engineering Werkstofftechnik f; materials

matter

management Materialwirtschaft f; materials science

Werkstoffkunde f; materials testing Werkstoffprufung f; 2. Material n: informative material Informationsmaterial n; materialise (GB) v; materialize (US) 1. (Plan, Hoffnung) sich verwirklichen (lassen), sich konkretisieren, Gestalt annehmen: Our plans to expand the sales network did not materialize (unsere Plane, das Vertriebsnetz zu erweitern, liefien sich nichtverwirklichen). Very large transmission projects with voltage above 600 kV will probably materialise (grofie Stromtiber-tragungsprojekte mit Spannungen tiber 600 kV werden sichwahrscheinlich verwirklichen lassen). The hope of a united Europe is finally materializing (die Hoffnung eines vereintenEuropa nimmt endlich Gestalt an / wird endlich Wirklichkeit).2. (verneint) nicht zum Tragen kommen, nichts werden aus, (Ereignis) ausbleiben, sich nicht einstellen, nicht eintreten: When the anticipated benefits fail to materialize,... (wenn die erwarte-ten Vorteile ausbleiben). So far, anticipated higher demand has never materialized (bisher ist die erwartete hohere Nachfrageausgeblieben). The development did not materialize in the form anticipated (die Entwicklung trat nicht in der erwarteten Formein). The expected growth effect will not materialize (dererwartete Wachstumseffekt wird ausbleiben). The expected jump in demand failed to materialize (der erwartete sprunghafteAnstieg in der Nachfrage kam nicht).materially adv wesentlich: The inclusion of the coal storage bunkers materially affects the design of the boiler house (dieMiteinbeziehung der Kohlenbunker hat wesentliche Auswirkungenauf die Konstruktion des Kesselhauses). mathematical adj mathematisch: A complex mathematical model is used to work out what is happening inside the motor (einkomplexes mathematisches Modell wird verwendet, umherauszufinden, was im Innern des Motors passiert). matter n 1. Angelegenheit f, Frage f, Punkt m: Designing electric motors is largely a matter of finding a balance between desirable, but conflicting, properties (beim Entwurf vonElektromotoren kommt es hauptsachlich darauf an, einenMittelweg zwischen wtinschenswerten, aber widersprtichlichenAnforderungen zu finden).We advise you in all matters concerning preventive maintenance (wir beraten Sie in allenFragen der vorbeugenden Instandhaltung). The decommissioning of nuclear power plants is a matter of national concern (dieStilllegung von atomaren Kraftwerken ist eine nationaleAngelegenheit / Frage). Knowing the specific heat of the constituents it is then a simple matter to calculate the mean value of... (wenn man die spezifische Warme der Komponenten kennt,ist es einfach, denMittelwert von... zu berechnen). Labour matters are the concern of the Department of Employment (Fragen der Beschaftigung sind Angelegenheit desArbeitsministeriums). We will contact you again in this matter (wir werden Sie in dieser Angelegenheit wieder ansprechen). To take up a matter (eine Angelegenheit aufgreifen). To push a matter (eine Angelegenheit vorantreiben). matters pl Fragen fpl: These rules are concerned mostly with matters of power distribution engineering (diese Regelnbeschaftigen sich tiberwiegend mit Fragen der Stromverteilung). A permanent advisory council was set up in 20... to advise on matters concerning the pollution of the environment (im Jahr20... wurde ein standiger Beirat mit der Aufgabe(nstellung)eingesetzt, in Fragen der Umweltverschmutzung zu beraten).no matter how / when / where / why gleichgultig, ganz gleich, egal: We can meet all your requirements no matter how diverse (wir konnen alle Ihre Anforderungen erftillen, wie unterschiedlichsie auch sein mogen). No matter how often this happens,... (gleichgtiltig, wie oft dies passiert). No matter what your production heating needs, we have a heater that will do the job (gleichgtiltig, welchen Warmebedarf Sie ftir die Produktion haben,wir haben das passende Heizgerat).

Дата добавления: 2015-10-23