Measure of volume Hohlmafi n;system of measures

Mafisystem n;.

make to measure nach Mafi herstellen: We offer you all services from one source, made to measure and worldwide (wir bietenalle Dienstleistungen aus einer Hand, nach Mafi /mafigeschneidert und weltweit an). All our systems are made to measure to suit the customers' particular requirements (alleunsere Systeme sind auf die individuellen Bedtirfnisse der Kundenzugeschnitten).

3. Mafinahme f: Corrective measures are necessary to reduce the running noise of the machine (Korrekturmafinahmen sinderforderlich, um die Gerauschemissionen der Maschine zuverringern). A combination of active and passive measures guarantees sufficient operating safety (eine Kombination ausaktiven und passiven Mafinahmen garantiert ausreichendeBetriebssicherheit). Measures have been implemented to encourage saving and wider share ownership (es sind Mafinahmenergriffen worden, um zum Sparen und zu breiterem Aktienbesitz zuermutigen). Appropriate measures must be taken to provide protection against corrosion (es mtissen geeignete / entsprechendeMafinahmen gegen Korrosion ergriffen werden). To take all necessary safety measures / precautionary / preventive measures (alle erforderlichen Sicherheits- / Vorsichts- /Vorbeugungsmafinahmen ergreifen). The government has decided to take strict measures against polluters (die Regierung will mitaller Strenge gegen Umweltverschmutzer vorgehen). As a long- term measure the company plans to replace this substance by a less hazardous one (langfristig plant das Unternehmen, dieseSubstanz durch eine weniger gefahrliche zu ersetzen). Such measures are expensive and time-consuming (solcheMafinahmen sind kostspielig und zeitaufwandig).design measures (konstruktive Mafinahmen); noise-abating measures (Mafinahmen zur Gerauschdampfung);by any / every measure in jeder Beziehung: Privatization of this company has been a dazzling success, by almost every measure (die Privatisierung dieses Unternehmens war in jeder Beziehungein glanzender Erfolg). measure v (ermitteln) messen: Electric power is measured and expressed in watts (die elektrische Leistung wird in Wattgemessen und ausgedrtickt). The temperature of the cooling air may be measured by thermometers (die Temperatur derKtihlluft kann mit Thermometern gemessen werden). Sensors placed on stationary parts of a machine are able to pick up and measure vibrations (Sensoren an den festen Teilen einerMaschine konnen Vibrationen / Schwingungen erfassen undmessen).

measure against messen an / nach: Many companies measure their own output against the sustainability goals they have set for themselves (viele Unternehmen messen ihreProduktionsleistung an den Nachhaltigkeitszielen, die sie ftir sichselbst aufgestellt haben).

measure by messen an (Mafistaben): Measured by international standards, the performance of the company was excellent (aninternationalen Mafistaben gemessen, war die Leistung desUnternehmens ausgezeichnet). measure up v (ohne Objekt) den Anspruchen genugen, den

Anforderungen gerecht werden: He was a good translator but he

Medium 306

could not quite measure up as an interpreter (er war ein guterUbersetzer, konnte aber den Anforderungen als Dolmetscher nichtganz gerecht werden).

measure up to (Erwartungen, Anforderungen) entsprechen, gerecht werden, gewachsen sein, erfullen: The system failed to measure up to the requirements / expectations (hat dieAnforderungen / Erwartungen nicht erftillt).measurement n 1. Messung f: The accuracy of the measurements depends on the following factors (die Genauigkeit derMessungen/ die Messgenauigkeit hangt von folgenden Faktoren ab). In many manufacturing processes fixed-spot measurements are hardly sufficient (bei vielen Fertigungsverfahren sind stationareMessungen kaum ausreichend). Temperature measurements are made / taken at various points (Temperaturmessungen werden anmehreren Stellen durchgeftihrt / vorgenommen). A wide variety of measurements can be made with outstanding accuracy (eineVielzahl von Messungen lasst sich mit aufiergewohnlicherGenauigkeit durchftihren). The IR scanner provides you with fast and accurate process temperature measurements (der IR-Abtaster liefert Ihnen rasche und genaue Messungen derProzesstemperaturen). Liquid-in-glass thermometers cannot be used for surface temperature measurements / are unsuitable for high-temperature measurements (Fltissigkeitsthermometereiggnen sich nicht ftir Messungen der Oberflachentemperatur /Messungen hoher Temperaturen). Measurements of air pressure at many points yield information about how the total wind load is distributed (Messungen des Luftdrucks an vielen Stellen liefernInformationen tiber die Verteilung der gesamten Windlast). 2. Mafi...: An international organization was founded to bring about the unification of systems of measurement (es wurde eineinternationale Organisation gegrtindet, um eine Vereinheitlichungder Mafisysteme herbeizuftihren). Units and standards of measurement (Mafieinheiten und Normalmafie).measuring adj Mess...: The measuring instrument needs to be located far from the point at which the measurements are to be made (das Messinstrument muss weit weg von der Stelle, an derdie Messungen vorgenommen werden sollen, positioniert sein).mechanical adj mechanisch: In this case, a simple mechanical coupling can be used (in diesem Fall kann eine einfachemechanische Kupplung verwendet werden). To turn electric energy into mechanical energy (elektrische in mechanischeEnergie umwandeln). The ratio of mechanical power output to electric power input (das Verhaltnis von mechanischerLeistungsabgabe zur zugeftihrten elektrischen Leistung). These differential equations describe both electrical and mechanical properties (diese Differentialgleichungen beschreiben sowohlelektrische als auch mechanische Eigenschaften). mechanical construction mechanischer Aufbau; mechanical design Aufbau (eines Gerates, einer Maschine). mechanism n (Einrichtung und selbsttatiger Funktionsablauf)Mechanismus m: The interlocking mechanism prevents the door from being opened (der Verriegelungsmechanismus verhindertein Offnen der Ttir). The principal mechanisms of heat transfer take place simultaneously (die Hauptmechanismen derWarmetibertragung laufen gleichzeitig ab). Radiation causes damage to various materials through three main mechanisms (Strahlung verursacht Schaden an verschiedenen Metallen durchdrei Hauptmechanismen). medium adj 1. mittler: Starting current required is low to medium (es wird ein niedriger bis mittlerer Anlassstrom benotigt).2. Mittel...: Diesel power stations are designed for base-, medium- and peak-load operation (Dieselkraftwerke werden ftirGrundlast-, Mittellast- undSpitzenlast-Betrieb ausgelegt). This software is geared to medium-sized and large industrial facilities (diese Software ist speziell auf mittlere und grofiereIndustrieanlagen zugeschnitten). This technology revolutionizes medium-voltage drives (diese Technologie revolutioniert

Medium

Mittelspannungsantriebe). Small and medium-sized companies (der Mittelstand). medium n (pl media) Medium n, Mittel n: The Internet is a breakthrough medium (das Internet ist ein bahnbrechendesMedium). Helium is used as the cooling medium (Helium wirdals Ktihlmittel eingesetzt). When a ray of light passes from one medium to another the light undergoes a change in direction (wenn ein Lichtstrahl von einem Medium in ein anderes tibergeht,erfahrt er eine Richtungsanderung). meet v (met, met) 1. (Anforderungen, Bedingung, Kriterien,Verpflichtung) erfullen, einhalten, (Anforderungen, Wtinschen)entsprechen, genugen: Please check whether this condition is met by the system (tiberprtifen Sie bitte, ob das System dieseBedingung erftillt). This system is claimed to meet all these criteria (es wird behauptet, das System erftille alle dieseKriterien). New plants are capable of meeting these criteria (neue Anlagen konnen diese Kriterien erftillen). These products meet the new standards (diese Produkte entsprechen den neuenNormen). To meet one's obligations / liabilities (seineVerpflichtungen erftillen). The new emissions regulations can be fully met by state-of-the-art combustion and air-pollution control equipment (die neuen Emissionsvorschriften konnen mitmodernen Verbrennungs- und Luftreinhaltungseinrichtungen vollerftillt/eingehalten werden). Our drives are manufactured to meet the requirements of the classification society (unsereAntriebe erftillen die Anforderungen der Klassifizierungsge-sellschaft). In order to meet the accuracy requirement for flow measurement, the following measures have to be taken (um diegewtinschte Genauigkeit bei der Durchflussmessung zu erreichen,sind die folgenden Mafinahmen erforderlich). Our products meet all performance requirements specified in the standard (unsereProdukte erftillen alle in der Norm genannten Anforderungen). This material fully meets the resistance requirements of the applicable standard (dieser Werkstoff erftillt die Widerstands-anforderungen der einschlagigen Norm voll und ganz). These filters meet the various air-cleaning requirements (diese Filtererftillen die unterschiedlichen Luftreinigungsanforderungen). Propellants must meet a variety of often conflicting requirements (Treibstoffe mtissen oft viele unterschiedliche undmanchmal sich widersprechende Anforderungen erftillen). To meet the most stringent approval requirements (die strengstenZulassungsanforderungen erftillen). The design meets the customer's wishes / requirements (die Konstruktion entsprichtden Wtinschen /Anforderungen des Kunden). A test is made on the new battery to determine that it meets manufacturer's ratings (die Batterie wird getestet, um sicherzustellen, dass sie den Bemessungsdaten des Herstellers entspricht). Control systems help industries meet tighter production specifications (Leitsysteme helfen den Unternehmen, die strengerenProduktionsanforderungen zu erftillen). Polyester insulation meets the most exacting standards (Polyesterisolierungentspricht den hochsten Anforderungen). Our controls help companies meet tougher environmental standards (unsereSteuerungen helfen den Unternehmen, strengere Umwelt-schutzanforderungen zu erftillen). The specification contains all the quality standards to be met (die Spezifikation nennt alleQualitatsnormen, die eingehalten werden mtissen).2. (Erfordernissen, Bedtirfnissen, einer Entwicklung) gerecht werden, Rechnung tragen: To meet the increasing complexity in the operation of diesel generating sets, we are developing special automatic control systems (um der wachsenden Komplexitat desDieselgenerator-Betriebs gerecht zu werden, entwickeln wirspezielle Regelungssysteme). Where corrosive conditions are to be met, zinc chromate may be used in the primer coat (bei Gefahrvon Korrosion kann Zinkchromat im Grundanstrich verwendetwerden). Industrial turbines are designed and constructed to meet individual needs (Konstruktion und Aufbau von Industrieturbinenwerden auf die jeweiligen Bedtirfnisse zugeschnitten). These batteries are designed to meet the needs of every car

Meet

manufacturer (diese Batterien erftillen die Bedtirfnisse allerAutohersteller). This melting process will best meet the needs of your operation (dieses Schmelzverfahren entspricht denBedtirfnissen Ihres Unternehmens am besten). This publication will meet all your information requirements (diese Publikationbefriedigt alle Ihre Informationsbedtirfnisse). This technology meets the trend toward higher propulsion power (dieseTechnologie entspricht dem Trend zu hoherer Antriebsleistung).

3. (Bedarf, Nachfrage) decken, (Kosten) tragen, ubernehmen: To meet the growing / increasing demand for simple instruments (die wachsende Nachfrage nach einfachen Instrumentenbefriedigen). To meet today's electric generating demand with yesterday's boilers (den Strombedarf von heute mit Kesseln vongestern abdecken). To meet the heavy current demands of the starter motor (den hohen Strombedarf des Anlassermotorsabdecken).

By the year 20..., 70 per cent of the country's power / energy needs will be met through alternative energy sources / by nuclear power (bis 20... werden 70 ⁰% des Strombedarfs/Energiebedarfs des Landes durch erneuerbare Energiequellen /Kernenergie abgedeckt). Approximately 60% of the country's energy needs are met with oil and natural gas (derEnergiebedarf des Landes wird zu ca. 60 % mit Ol und Erdgasgedeckt). 75% of the costs were met by the government (75 %der Kosten wurden von der Regierung tibernommen). The battery must be able to meet this power demand (die Batterie mussdiesen Strombedarf abdecken konnen).

4. (Bedingungen, Verhaltnisse) vorkommen, anzutreffen sein, herrschen, (Fehler) auftreten: Under normal operating conditions as met in industrial applications (unter normalen Betriebsbedin-gungen, wie sie ftir industrielle Anwendungen typisch sind). These are the defects likely to be met (die folgenden Fehler konnenauftreten). On medium-voltage systems, fault levels of 25 MVA are frequently met (in Mittelspannungsnetzen sindKurzschlussleistungen von 25 MVA keine Seltenheit). The following are some examples of resistance values met (with) in practice (die folgenden Widerstandswerte findet man haufig in derPraxis).

5. (dem Wettbewerb) begegnen, entgegentreten, sich stellen: It is of vital importance for our steel industry to meet competition from overseas (es ist aufierst wichtig, dass unsere Stahlindustrieder auslandischen Konkurrenz entgegentritt).

6. (Termin, Grenzwert) einhalten; (Ziel) erreichen: To meet a deadline (Termin einhalten) / the planned delivery dates (geplanteLieferzeitpunkte einhalten). The completion dates will not be met (die Fertigstellungstermine werden nicht eingehalten).The plant met its design efficiency of 87% (die Anlage erreichteden Auslegungswirkungsgradvon 87 %). To assure that minimum flow through the pump is being met at all times (sicherstellen,dass immer eine Mindestmenge an Fltissigkeit durch die Pumpefliefit). To meet these tough environmental goals (diese strengenUmweltziele einhalten). Power and emissions levels met or exceeded guarantees (die Leistungs- und Emissionswerteentsprachen den Garantiewerten oder tibertrafen sie). A level of 140 ppm must be met by all new plants (alle neuen Anlagenmtissen einenPegel von 140ppm einhalten). NOx emissions limits can generally be met with combustion modifications (normalerweise konnen die NOx-Grenzwerte durch Modifizierungder Verbrennung eingehalten werden). It may be necessary to break down heavy equipment into smaller loads to meet craneage limitations (unter Umstanden mtissen die schweren Anlagenteilein kleinere Lasten zerlegt werden, damit die Bemessungswerte derKrane nicht tiberschritten werden). Emergency power system batteries must meet the required output even at the end of their lives (Notstrombatterien mtissen auch am Ende ihrer Lebensdauerdie geforderte Leistung erbringen). To meet production schedules (dieFertigungstermine einhalten). The responsibility of each plant for meeting the production target falls to the plant management (die Verantwortung daftir, dass jede Anlage ihr

Meet with

Produktionsziel erreicht, liegt bei der Betriebsleitung). The selected strip thickness is maintained even in cases where extremely close tolerances have to be met (selbst in Fallen, indenen sehr enge Toleranzen eingehalten werden mtissen, wird dievorgegebene Banddicke eingehalten). To meet an emission standard (Emissionswert einhalten).

7. sich treffen, zusammenkommen: The members met to discuss these problems (die Mitglieder trafen sich, um diese Probleme zubesprechen). Meet and exchange ideas with your colleagues from around the world (treffen Sie Ihre Kollegen aus aller Welt zueinem Gedankenaustausch). Two parallel lines meet in infinity (zwei parallele Geraden schneiden sich im Unendlichen).

meet with v 1. (Erfolg) haben, (Beifall) finden, (auf Kritik,Ablehnung) stofien: Programmable controllers have met with great success in the field of industrial process automation (dieprogrammierbaren Steuerungen haben sich in der industriellenProzessleittechnik erfolgreich durchgesetzt). We hope that our proposal meets with your approval (wir hoffen, unser Vorschlagfindet Ihren Beifall). To meet with criticism (auf Kritik stofien). The proposal met with opposition (der Vorschlag stiefi aufWiderstand) / rejection (Ablehnung) / disapproval (Ablehnung). Such plans meet with plenty of skepticism (derartige Planestofien auf viel Skepsis).

2. stofien auf, vorkommen (Probleme, Schwierigkeiten): The designers met with unexpected problems / difficulties (dieKonstrukteure stiefien auf unerwartete Probleme /Schwierigkeiten). This term denotes the solid rock first met with in sinking a shaft (dieser Fachausdruck bezieht sich auf das erstefeste Gestein, auf das man beim Abteufen eines Schachtes stofit).Occasionally, short-circuits between conductors are met with (manchmal treten Kurzschltisse zwischen Leitern auf).

meeting n Tagung f, Sitzung f, Konferenz f, Besprechung f, Treffen n: At a recent meeting held in Berlin, the participants agreed to the following (bei einem ktirzlichen Treffen in Berlin einigten sichdie Teilnehmer auf Folgendes). To call / convene a meeting (eineBesprechung einberufen / ansetzen). To postpone / adjourn a meeting (eine Besprechung verschieben / vertagen). To arrange a meeting (eine Besprechung ansetzen). To hold a meeting (eineBesprechung abhalten). To cancel a meeting (eineBesprechungabsagen). The two-day meeting will explore marketing and technological innovations (an dieser zweitagigen Konferenz gehtes um die Erkundung von Innovationen in den BereichenMarketing und Technologie).

member n Mitglied n: The board will initially have 2-3 members (das Gremium wird sich anfangs aus zwei Mitgliedernzusammensetzten). New members of the fuel cell family (neueMitglieder der Brennstoffzellenfamilie).

mentality n Mentalitat f: A shortsighted, throwaway mentality (eine kurzsichtige Wegwerf-Mentalitat).

mention v erwahnen: It is sufficient to mention at this point that... (es reicht, an dieser Stelle / hier noch einmal zu erwahnen, dass...). Be sure to mention that you are attending the conference (vergessen Sie nicht darauf hinzuweisen, dass Sie an derKonferenz teilnehmen). We need more information about the products mentioned above (wir benotigen weitere Informationentiber die /zu den oben erwahnten Produkten). Also worth mentioning is the radial steam turbine (die Radial-Dampfturbineverdient ebenfalls Erwahnung).

above-mentioned (oben erwahnt): the above-mentioned documents (die oben erwahnten Unterlagen);Satzeinleitungen: as already mentioned (wie bereits erwahnt);as mentioned earlier (wie weiter oben erwahnt); as mentioned above / below (wie oben / unten erwahnt);

mere adj nur, blofi, lediglich: Total electricity-generating capacity is a mere 1,000 megawatts (die gesamte installierte elektrischeLeistung betragt blofie 1.000Megawatt). These components are a mere 0.08 microns wide (diese Bauteile haben eine Breite von

Method 308

nur 0,08 Mikron). These transistors operate at a mere 1.8 volts (diese Transistoren arbeiten mit nur 1,8 V).merely adv lediglich, nur, blofi: The drive to greater efficiency will merely accelerate the rationalisation in the motor industry (derTrend zu einem hoheren Wirkungsgrad wird nur die Rationalisie-rung in der Motorindustrie beschleunigen). Users merely have to loosen the nuts (die Anwender mtissen lediglich die Mutternlosen). The programs merely monitor the values (dieProgrammetiberwachen lediglich die Werte).merge v 1. fusionieren, sich zusammenschliefien: Germany's largest energy group plans to merge with its rival (Deutschlands grofiterEnergiekonzern will mit seinem Konkurrenten fusionieren). The two companies are planning to merge as soon as possible (diebeiden Unternehmen wollen so bald wie moglich fusionieren / sichso bald wie moglich zusammenzuschliefien). We are planning to merge our European and Asian businesses (wir wollen unserEuropageschaft und Asiengeschaft zusammenlegen). 2. verschmelzen (mit - with), eingehen (in - into): These networked computers merge seamlessly into the human environment (diese vernetzten Rechner ftigen sich nahtlos in diemenschliche Umgebung ein).merit n Vorteil m, Vorzug m: Every cleaning problem must be studied on its own merits (jedes Reinigungsproblem muss ftir sichuntersucht werden). The paper discusses the relative merits and drawbacks of this design (der Vortrag behandelt die Vorteile undNachteile dieser Ausftihrung).mesh n Eingriff m: Fig. 1 shows two gears in mesh (Abb. 1 zeigt

zwei im Eingriff befindliche Zahnrader). message n Botschaft f, Meldung f, Mitteilung f: The control sytem provides guidance to the operator in the form of graphs and messages (das Leitsystem ftihrt den Bediener durch Kurvenbilder und Meldungen).

method n Verfahren n, Methode f, Moglichkeit f: Optical methods of process monitoring (optische Verfahren der Prozesstiberwa-chung). These methods of electric heating can be applied in a variety of ways (diese Verfahren der elektrischen Heizung konnenunterschiedlich angewendet werden). The on-and-off method of temperature regulation is most general practice (dieTemperaturregelung durch Ein- und Ausschalten ist gangigePraxis). There are several methods of reducing the silver content of contacts (es gibt mehrere Verfahren, um denSilbergehalt von Kontakten zu reduzieren). There are two methods for quenching the hot coke (es gibt zwei Verfahren,heifien Koks zu loschen). The most common joining methods are bolting and riveting (die bekanntesten / gebrauchlichstenFtigeverfahren sind Schrauben und Nieten). The most common method used to measure conductivity of liquids is a Wheatstone bridge system (das gebrauchlichste Verfahren zur Messung derLeitfahigkeit von Fltissigkeiten ist die Wheatstone-Brticke). Using this method, NOx formation can be reduced by up to 75% (mitdiesem Verfahren kann die NOx-Bildung um bis zu 75 ⁰% reduziertwerden). Electroplating is an efficient method to provide reliable corrosion protection (die Elektrobeschichtung ist eine wirksameMoglichkeit des Korrosionsschutzes). There are three possible methods of repairing the motor (ftir die Reparatur des Motorsgibt es drei mogliche Methoden). A unique method for correcting these faults has been developed (es ist ein einmaligesVerfahren zur Beseitigung dieser Fehler entwickelt worden). This method of vibration monitoring enables the internal condition of the machine to be assessed accurately (mit diesem Verfahrender Erschtitterungstiberwachung ist es moglich, den Zustand imInnern derMaschine genau zu erfassen). The new portable tachometer offers a simple and safe method for measuring rotational speeds (mit diesem tragbaren Tachogenerator kann dieDrehzahl einfach undsicher gemessen werden). Thermocouples offer an easy and inexpensive method of converting temperature changes into electrical signals (mithilfe von Thermoelementenkonnen Temperaturanderungen einfach und kostengtinstig in

Metric

elektrische Signale umgewandelt werden). Numerous methods are practiced to reduce reoxidation (es werden zahlreicheVerfahren eingesetzt, um eine Reoxidation zu vermeiden). The orifice provides a method for measuring the flow of liquids with solids in suspension (eine Messblende bietet die Moglichkeit, dieDurchflussrate von Fltissigkeiten mit Schwebstoffen zu messen). Socket-outlets provide an easy and convenient method of connecting portable electrical apparatus to the supply (Steckdosenbieten eine einfache und bequeme Moglichkeit, tragbareelektrische Gerate ans Netz anzuschliefien). The hot furnace gas provides an excellent method of heating the air blast (die heifienOfengase bieten eine ausgezeichnete Moglichkeit, denHochofenwind zu erhitzen). Value engineering provides a method of generating ideas and alternatives for possible solutions (dieWertanalyse ist eine Moglichkeit, Ideen und Alternativen zumoglichen Losungen zu entwickeln).

... method is to...: An alternative method of increasing wear resistance is to add nickel (eine andere Moglichkeit, dieVerschleififestigkeit zu erhohen, ist das Hinzuftigen von Nickel).The easiest method of testing is to remove the valve seat (daseinfachste Prtifverfahren besteht darin, den Ventilsitz zuentfernen). There are also much more severe test methods (esgibt noch viel strengere Prtifverfahren). A more sophisticated method for accomplishing such braking is to... (ein technischraffinierteres Verfahren, eine solche Bremsung zu bewirken,besteht darin,...). The usual method is to install shunt capacitors (tiblicherweise werden Parallelkondensatoren eingebaut).... method is by...: The second method of temperature regulation is by adjustments of the voltage applied to the resistor circuit (die zweite Moglichkeit der Temperaturregelungbesteht darin, die am Widerstand anliegende Spannungeinzustellen). The simplest and most economical method for cooling heat sinks is by natural convection and radiation (daseinfachste und wirtschaftlichste Verfahren zur Ktihlung vonKtihlkorpern ist die nattirliche Konvektion und Strahlung). One method of seawater desalination is by reverse osmosis (dieUmkehrosmose ist ein Verfahren zur Meerwasserentsalzung). Another method of testing is by pumping a vacuum by means of an auxiliary vacuum pump (ein weiteres Prtifverfahren bestehtdarin, mithilfe einer Hilfsvakuumpumpe ein Vakuum zu erzeugen). The most common method of producing pulses is by the use of the relaxation oscillator (Impulse werden im Allgemeinen mit Hilfevon Relaxationsoszillatoren erzeugt).

by... methods: Steel production by the oldest method in use, open hearth furnaces, has declined (die Stahlherstellung nach demaltesten im Einsatz befindlichen Verfahren, dem Siemens-Martin-Verfahren, ist zurtickgegangen). Air pollution is reduced by various methods (die Luftverschmutzung wird auf verschiedeneWeisen / durch verschiedene Verfahren reduziert). To control a process by electronic methods (einen Prozess elektronischsteuern).

metric adj metrisch: These motors are available only in metric sizes (diese Motoren werden nur in metrischen Baugrofienangeboten). This country emitted 5-million metric tons of SO₂ last year (der SO₂-Ausstofi dieses Landes betrug letztes Jahr 5Mio. t).

microscopic adj mikroskopisch: The individual circuit elements

are microscopic in size (die einzelnen Schaltungsglieder sindmikroskopisch klein).

mid- Mitte f: They hope to start production by mid-20... (sie hoffen,bisMitte 20... mit derProduktion zu beginnen).

middle n Mitte f: The company expects to have a prototype ready by the middle of next year (das Unternehmen will bis Mittenachsten Jahres einen Prototyp fertigstellen).

might konnte(n): This phenomenon might degrade the electrical properties of the oxide over time (dieses Phanomen konnte dieelektrischen Eigenschaften des Oxids im Laufe der Zeit

Minimal

beeintrachtigen). As might be expected, the test failed (wie zuerwarten war, schlug der Versuch fehl). mildly adv schwach: The relay is to be used in a mildly corrosive atmosphere (das Relais wird in einer schwach korrosivenUmgebung eingesetzt). milestone n Meilenstein m: PC control is a milestone in the

manfacturing industry (PC-basierte Steuerung ist ein Meilensteinin der Fertigungsindustrie). We have hit a milestone in chipmaking technology (wir haben einen Meilenstein auf demGebiet der Chipherstellung gesetzt). This marks / represents a major milestone in semiconductor technology (dies bedeuteteinen wichtigen Meilenstein auf dem Gebiet der Halbleiter-technik).

million n Million f: The company has invested millions into its Austin plant (das Unternehmen hat Millionen in sein Werk inAustin investiert). This component is used in millions of cell phones (dieses Bauteil wird in Millionen Handys eingesetzt). PLC manufacturers will spend millions of dollars on R&D (SPS-Hersteller werden Millionen Dollar ftir FuE ausgeben). During the trial, the vehicles covered more than a million kilometres (wahrend der Erprobung legten die Fahrzeuge mehr als eineMillion Kilometer zurtick). These chips are made of millions of tiny transistors (diese Chips bestehen aus Millionen winzigerTransistoren).

millionth n Millionstel n: One micron equals one millionth of a

meter (ein Mikron ist ein millionstel Meter).mind n Absicht f: It was never in my mind to deceive the bank (eswar nie meine Absicht, die Bank zu betrtigen).with... in mind mit Blick auf: The components are arranged with shorter and safer cable routes in mind (die Anordnung derKomponenten erfolgte unter dem Gesichtspunkt ktirzerer undsicherer Kabelwege). This programming language was created with a certain operating system in mind (diese Programmier-sprache wurde ftir / mit Blick auf ein bestimmtes Betriebssystementwickelt). This machining system was designed with wafer processing in mind (dieses Bearbeitungssystem wurde mit Blickauf die Bearbeitung von Halbleiterscheibchen entwickelt). The system has been designed with safety of operation in mind (beider Konstruktion des Systems stand die Betriebssicherheit imVordergrund). The switch was designed with maximum reliability in mind (bei der Konstruktion des Schalters wurde aufmaximale Zuverlassigkeit geachtet). These motors have been designed with one main objective in mind (diese Motorenwurden mit einem Ziel vor Augen entwickelt).minded,...-minded (mit vorangestelltem Adjektiv oder Verb)

1....orientiert, veranlagt, bewusst, interessiert: Technically minded (technisch veranlagt / interessiert). To discuss new concepts with like-minded people (neue Konzepte mitGleichgesinnten diskutieren). He was a reform-minded prime minister (er war ein reformfreudiger / reformwilliger /reformorientierter Premierminister).

2.... denkend, eingestellt: A noble-minded / liberal-minded

personality (eine edel denkende / liberal denkendePersonlichkeit). He is an economically minded / an ecologically

minded engineer (er ist ein wirtschaftlich denkender /umweltbewusster Ingenieur). miniature adj Miniatur..., Klein..., winzig: We offer a whole range of miniature thermostats (wir bieten eine Reihe vonKleinthermostaten an).minimal adj kleinst, minimal: Maintenance costs are minimal (dieWartungskosten sind minimal). These robots feature minimal particle generation (diese Roboter zeichnen sich durch eineminimale Freisetzung von Teilchen aus). The oil purifier has minimal maintenance needs (dieser Olreiniger ist wartungsarm). Crimping requires minimal operator skill (Crimpen erfordertkeine grofie Geschicklichkeit).

Minimize

minimize v auf ein Mindestmafi begrenzen, minimieren: This minimizes downtime (auf diese Weise werden die Ausfallzeitenauf ein Mindestmafi begrenzt). To minimize material damage (Materialschaden auf ein Mindestmafi begrenzen). This boiler system minimizes emissions of carbon monoxide (dieseKesselanlage begrenzt den Kohlenmonoxidausstofi auf einMindestmafi). Semiconductor devices are used in control loops to minimize maintenance requirements (Halbleiterbauelementewerden in Regelkreisen eingesetzt, um den Wartungsbedarf aufein Mindestmafi zu begrenzen). To minimize shock (dieStofibeanspruchung auf ein Mindestmafi begrenzen). Solid-state relays are generally heat sinked to minimize operating temperature (Halbleiterrelais haben normalerweise Ktihlkorper,um eine moglichst niedrige Betriebstemperatur zu erreichen).minimum adj minimal, kleinst, mindest: The use of high-strength alloy steel ensures minimum backlash and smooth operation (dieVerwendung von hochfestem Legierungsstahl gewahrleistetminimalesFlankenspiel undgute Laufruhe). A large enclosure is required for a minimum temperature rise (ein grofies Gehausewird benotigt, um die Erwarmung moglichst niedrig zu halten).minimum n Minimum n, Mindestmafi n: We are interested in cooling systems with a minimum of moving parts (wir sindinteressiert an Ktihlsystemen mit moglichst wenigen bewegtenTeilen). To keep training and maintenance costs to a minimum (die Kosten ftir Schulung und Wartung auf ein Minimumbeschranken). Maintenance has to be kept to a minimum (dieWartung muss so gering wie moglich gehalten werden). Our information architecture can be implemented with a minimum of engineering effort (unsere Informationsarchitektur lasst sich mitminimalem Projektierungsaufwand realisieren). minor adj gering, geringfugig, kleiner: The treated surfaces showed only minor changes in photoluminescent properties (diebehandelten Oberflachen zeigten nur geringftigige Veranderungenderphotolumineszenten Eigenschaften). The expense of a large main memory is of minor consideration (die Kosten ftir einengrofien Hauptspeicher sind von geringer Bedeutung). To be of minor importance (von untergeordneter Bedeutung sein). Only minor modifications to existing production lines were needed (anden vorhandenen Produktionslinien waren nur geringftigigeAnderungen notwendig). These factors had minor economic significance for the utility (diese Faktoren waren von geringerwirtschaftlicher Bedeutung ftir das EVU). minus prep minus: Sales revenues minus manufacturing expenses

(Verkaufserlos minus Fertigungskosten). minute adj winzig: Thermistors can sense minute changes in temperature (Thermistoren konnen winzige Temperatur-veranderungen entdecken). These sensors can detect minute or transparent objects (diese Sensoren konnen kleinste oderdurchsichtige Gegenstande erkennen). Filters remove dirt, minute particles and other contaminants from the hydraulic fluid (Filterentfernen Schmutz, winzige Partikel und andere Schmutzstoffe ausder Hydraulikfltissigkeit). minute n Minute f: The instrument takes a sample of the oil every five minutes (das Instrument nimmt alle ftinf Minuten eineOlprobe). The motor and batteries must be installed in less than a minute using a special robot (Motor und Batterien mtissen inweniger als einer Minute mit Hilfe eines Spezialroboterseingebaut werden). And motors in some machine tools start and stop many times per minute (die Motoren in einigenWerkzeugmaschinen mtissen innerhalb einer Minute viele Malestarten und stoppen). Sometimes machining operations run into minutes (manchmal dauern Bearbeitungsvorgange Minuten).mirror n Spiegel m: The mirrors are driven to follow the sun across the sky (die Spiegel haben einen Antrieb, der sie der Sonnenachftihrt). The system uses a series of high-tech parabolic mirrors to focus the sun's rays on an array of PV cells (dieAnlage besteht aus Hightech-Parabolspiegeln, die dieSonnenstrahlen auf ein Feld von Solarzellen fokussieren).

Mobile 310

misaligned adj versetzt, fehlausgerichtet, nichtfluchtend: Slightly

Дата добавления: 2015-10-23