Move ahead with weitermachen mit: Majorautomakers are

moving ahead with plans to commercialize electric vehicles

(bekannte Automobilhersteller arbeiten weiterhin an der

Entwicklung marktreifer Elektrofahrzeuge).

move forward voranbringen: Such devices keep the electronics

industry moving forward (Gerate dieser Art sorgen ftir die

Weiterentwicklung der Elektronikindustrie).

move into 1. Eingang finden in: Transformer control improves as microcomputers move into substations (in dem Mafie wieMikrocomputer Eingang in die Stationen finden, verbessert sichdie Steuerung der Transformatoren).

2. (in Gebaude) einziehen, (Gebaude) beziehen: This spring, our Artificial Intelligence Laboratory moved into a new building (imFrtihjahr ist unser KI-Labor in ein neues Gebaude eingezogen).

movement n 1. Bewegung f: The effect of radial movement of a fluid (die Auswirkung der Radialbewegung einer Fltissigkeit). To absorb axial and lateral movement (Axial- undLateralbewegungen aufnehmen). The sensors are arranged at right angles to the direction of movement (die Sensoren sindrechtwinklig zur Bewegungsrichtung angeordnet). Saddles used for fixing conduits should allow longitudinal movement of the conduit to cater for expansion (die zum Befestigen von Rohrenverwendeten Rohrschellen sollten eine Langsbewegung desRohres gestatten, um eine Dehnung zu ermoglichen). These devices convert pressure to a mechanical movement and temperature changes into electrical signals (diese Gerate wandelnDruck in mechanische Bewegung und Temperaturschwankungenin elektrische Signale um). These bearings are designed to take thrust loads (diese Lager nehmen axiale Krafte /Belastungenauf). The clutch takes up shocks and relative motion between engine and gearbox (die Kupplung nimmt Stofie und Relativbewe-gungen zwischen Motor und Getriebe auf). The connecting rod transforms the reciprocating motion into a rotary motion (diePleuelstange wandelt die Hin- und Herbewegungung in eineDrehbewegung um).

2. (fig) Bewegung f: The free movement of goods and the relatively free movement of people will cause friction in many countries (die freie Bewegung von Gtitern und die relativ freieBewegung von Pesonen wird in vielen Landern Problemeverursachen). The environmental movement (dieUmweltbewegung). A new political movement (eine neuepolitische Bewegung). The rise of the modern conservation movement (das Aufkommen der modernen Umweltschutzbe-wegung). These one-armed robots are capable of simulating the movement of the human arm (diese einarmigen Roboter konnendie Bewegung des menschlichen Arms simulieren). These robots can correct their movements if they deviate from the programmed patterns (diese Roboter konnen ihre Bewegungenkorrigieren, wenn diese vom einprogrammiertenBewegungsmuster abweichen). Convection is a process by which heat is transferred by movement of a heated fluid such as air or water (Konvektion ist ein Prozess, bei dem Warme durch dieBewegung eines erhitzten Fluids wie zum Beispiel Luft oderWasser tibertragen wird).

3. Transport m: We offer equipment for the movement, measurement, and control of fluids (wir bieten Ausrtistungen ftirdie Forderung, Messung und Steuerung von Fluiden an). We specialize in the movement of oilfield equipment (wir sind aufden Transport von Olfeldausrtistungen spezialisiert).

4. Messwerk n: The basis of any measuring instrument is a sensitive movement (Kern eines jeden Messinstruments ist einempfindliches Messwerk).

moving adj beweglich, bewegt: Moving parts of a machine (die beweglichen Teile einer Maschine). To convert energy without

Namely 314

combustion and without moving parts (Energie ohneVerbrennung und ohne bewegte Teile umwandeln).multitude n Vielzahl f: Compressors are used for a multitude of purposes (Verdichter werden ftir eine Vielzahl von Anwendungeneingesetzt). Standard products can be adapted to a multitude of uses (Standardprodukte konnen an viele Verwendungsmoglich-keiten angepasst werden).mutual adj gegenseitig, beiderseitig: To exchange ideas, share knowledge and discuss opportunities for the mutual benefit (zumbeiderseitigen Nutzen Ideen austauschen, Wissen teilen undMoglichkeiten erortern). We hope to intensify business relations with you for our mutual benefit (wir wollen die Geschaftsbe-ziehungen zu Ihnen zu unserem gegenseitigen Nutzenintensivieren). To promote the mutual interests of the industry and the community (die beiderseitigen Interessen der Industrieund der Offentlichkeit fordern). The contract was terminated by mutual agreement (der Vertrag wurde im beiderseitigenEinvernehmen beendet). Benefits of a single market include mutual recognition of standards (die Vorteile einesgemeinsamen Marktes umfassen die gegenseitige Anerkennungvon Normen).

N

name n Name m, Bezeichnung f: For lack of a better name, this memory was called CD-ROM (in Ermangelung eines besserenNamens). Misleading name (irreftihrenderName). The company intends to trade under its parent's name (das Unternehmen willdie Geschafte unter dem Namen der Muttergesellschaft ftihren). ABC Inc. is a trusted name in steam generating equipment (... istein vertrauenswtirdiger Name im Bereich der Dampferzeugungs-technik). We will change our name to BBC Ltd. (wir werdenunseren Namen in... andern / umbenennen). Our name stands for quality and reliability (unser Name steht ftir Qualitat undZuverlassigkeit). Our name is synonymous with reliability and versatility (unser Name steht ftir Zuverlassigkeit undVielseitigkeit). The control system is known by different names in different markets (das Leitsystem ist auf verschiedenen Marktenunter verschiedenen Namen bekannt). The new name better reflects the wide-ranging activities and technological capabilities of the company (der neue Name spiegelt / gibt die weitreichendenAktivitaten und technischen Fahigkeiten des Unternehmens besserwider). He had made a name for himself as a scientist (er hattesich einen Namen als Wissenschaftler gemacht). We have signed a licensing agreement with Europe's most respected name in process control (wir haben ein Lizenzabkommen mit Europasgeachtetstem Namen im Bereich der Prozesssteuerung unterzeich-net). All participants in the meeting are requested to enter their names in the attendance list (alle Teilnehmer an der Besprechungsollen ihren Namen in die Teilnehmerliste eintragen).name v 1. nennen, benennen: This programming language was named Ada in honour of Augusta Ada King (diese Program-miersprache erhielt zu Ehren von... den Namen Ada). Name two different types of backing storage media (nennen Sie zweiverschiedene Arten von peripheren Speichern). 2. ernennen: He has been named by ABC Inc. to head its new consumer division (er ist von ABC Inc. zum Leiter der neuenVerbraucherabteilung ernannt worden). The bank named David Johnson (as) its new general director (die Bank ernannte... zuihrem neuen Generaldirektor).

name after (be)nennen nach: Both blood tests are named after the proteins the tests look for (beide Bluttests werden nach denProteinen benannt, nach denen sie suchen).namely adv namlich: Coal can be gasified in four ways; namely,... (es gibt vier Verfahren zur Vergasung von Kohle, namlich...).Computer science is the study of computers - namely, their design and their uses for computations (die Informatik ist dieWissenschaft der Computer, namlich ihr Aufbau und ihr Einsatzftir Berechnungen).

Nameplate

nameplate n Leistungsschild n: Each machine carries a

nameplate (ist mit einem Leistungsschildversehen).narrow adj eng, schmal: The bar code consists of a series of wide and narrow bars (der Strichcode besteht aus mehreren dickenund dtinnen Linien). The fluid or gas passes through narrow passages (das Fluid oder Gas stromt durch enge Kanale). These engines operate efficiently in a narrow speed range (innerhalbeines kleinen Drehzahlbereiches arbeiten diese Motoren miteinem hohen Wirkungsgrad). The factory tests are carried out with a narrower tolerance range (die Werksprtifungen werden miteinem engeren Toleranzbereich durchgeftihrt). Axial compressors have a much narrower range of operation (Axialverdichter habeneinen viel engeren Betriebsbereich). narrowly adv 1. genau: A narrowly controlled rich mixture (eingenau kontrolliertes fettes Gemisch).

2. knapp: He is still expected to win the election narrowly (manrechnet noch immer damit, dass er die Wahl knapp gewinnenwird).

nascent adj entstehend, werdend: They are hoping that the nascent industry's recent image problems won't sour consumers (siehoffen, dass die jtingsten Imageprobleme dieses noch im Werdenbegriffenen Industriezweiges die Kunden nicht verschnupfenwerden).

nation n Land n, Nation f: We are one of the nation's premier research and development organizations (wir sind eine derftihrenden FuE-Organisationen des Landes / eines der ftihrendenUnternehmen im FuE-Bereich). The company has more than 20 waste-to-energy plants in operation across the nation (dasUnternehmen betreibt landesweit mehr als 20 Mtillverbrennungs-anlagen). Heavily industrialized nations are being called upon to reduce emissions from existing powerplants (die hochindustrialisierten Lander werden aufgefordert, dieSchadstoffemissionen der bestehenden Kraftwerke zu senken). We are the nation's largest state-owned utility (wir sind das grofitestaatliche EVU des Landes). Hydrogen vehicles are an ideal way to reduce the nation's reliance on imported oil (Wasserstofffahrzeuge sind der ideale Weg, um die Abhangigkeitdes Landes von importiertem Ol zu verringern). national adj national, landesweit: To reduce national emissions by about 57 percent (die Schadstoffemissionen landesweit um ca. 57%% senken). In this context national differences are those differences or deviations between a national and IEC standard (in diesem Kontext versteht man unter nationalen Unterschiedendiejenigen Unterschiede oder Abweichungen, die zwischen einernationalen und einer IEC-Norm bestehen). Canada is relatively advanced in adopting IEC standards as national standards (Kanada ist relativ weit fortgeschritten bei der Ubernahme vonIEC-Normen als nationale Normen).nationally adv national, landesweit: This proposal fits perfectly with our existing, nationally recognized electric vehicle program (dieser Vorschlag passt perfekt zu unserem landesweitanerkannten Elektrofahrzeuge-Programm). nationwide adj / adv landesweit: We will also market an electric version of this pickup truck nationwide (wir werden auch eineelektrische Version dieses Kleinlastwagens landesweitvertreiben). Network construction has been slowed nationwide (der Ausbau des Netzes hat sich im ganzen Land verlangsamt). natural adj naturlich: Cooling towers avoid thermal pollution of natural bodies of water (Ktihlttirme verhindern dieWarmebelastung der nattirlichen Gewasser). The government attributes forest dieback to natural causes (die Regierung ftihrtdas Waldsterben auf nattirliche Ursachen zurtick). Liquid crystal displays are a natural choice for tiny displays (Fltissigkeits-kristallanzeigen sind die ideale Losung ftir winzige Displays).Wood and woodwaste are natural fuels to consider (Holz undHolzabfalle sind nattirliche Brennstoffe, die in Betracht kommen).Electric vehicles could help preserve our dwindling natural

Nearby

resources (Elektrofahrzeuge konnten einen Beitrag zur Erhaltungder schwindenden nattirlichen Ressourcen leisten). naturally adv naturlich, auf naturliche Weise, von Natur aus: All radioactive isotopes disintegrate naturally (alle radioaktivenIsotope zerfallen auf nattirliche Weise). These isotopes are present only in limited percentage in the naturally occurring element (diese Isotope sind nur in geringen Prozentanteilen in dem in derNatur vorkommenden Element vorhanden). Optical wavelengths are naturally suited for broadband telecommunication (optischeWellenlangen sind von Natur aus ftir die Breitbandtelekom-munikation geeignet). nature n 1. Eigenschaft f (als syntaktische Erganzung: wird imDeutschen als Substantiv wiedergegeben): The volatile nature of the liquid makes it difficult to handle (die Fltichtigkeit derFltissigkeit macht den Umgang mit ihr schwierig). Due to the abrasive nature of the slurry, pilot-plant operations have encountered significant problems in keeping pumps and compressors operating properly (wegen der Schleifwirkung desSchlamms gab es in Pilotanlagen betrachtliche Probleme,Pumpen und Verdichter funktionsfahig zu halten).be of a... nature (als syntaktische Erganzung: wird im Deutschendurch Adjektiv wiedergegeben): This liquid is of a volatile nature (diese Fltissigkeit ist leichtfltichtig).

2. Art f, Beschaffenheit f: The value of the rolling resistance of a vehicle depends also on the nature of the road surface (beieinem Fahrzeug hangt der Wert des Rollwiderstandes auch vonder Beschaffenheit der Strafienoberflache ab). To find out the nature of the fault (die Art des Fehlers feststellen). The nature of the soil (Bodenbeschaffenheit). The special nature of the components should be clearly indicated (die besondere Art derKomponenten sollte deutlich angegeben werden). The charges are related to the nature and volume of effluent deposited into the sewer (die Gebtihren richten sich nach der Art und Menge des indas Abwassersystem eingeleiteten Abwassers). Understanding slug flow is made difficult by its transient nature (das Verstandnisder Schwallstromung wird durch ihre transiente Erscheinungs-form erschwert).

3. Natur f, (Eigen)art f: By its very nature the twist drill requires a heavy thrust (naturgemafi braucht der Spiralbohrer einenstarken Langsschub). The motor is by its nature a current-to- torque transducer (seiner Natur nach ist der Motor ein Wandler,der Strom in ein Drehmoment umwandelt). Information science is by nature an interdisciplinary field (die Informationstechnik istnaturgemafi interdisziplinar). By nature of their design, electric motors are very powerful (aufgrund ihrer Bauweise sindElektromotoren sehr leistungsstark).

4. Natur f: Nearly all the elements in nature can be detected with RIS (fast alle in der Natur vorkommenden Elemente konnenmittels RIS entdeckt werden).

near adj in der Nahe, nah: Availability has hovered near 95% since the plant began commercial operation (die Verftigbarkeitliegt bei 95 %%, seit die Anlage den kommerziellen Betriebaufnahm). Demand will remain near its present level (dieNachfrage wird auf ihrem derzeitigen Niveau bleiben). Such a plant has been operating near Tokyo since 20... (eine solcheAnlage ist seit 20... in der Nahe von Tokyo in Betrieb). This state will face prolonged blackouts in the near future (in diesemBundesstaat drohen in naher Zukunft langere Stromausfalle). This battery will be the most economical solution for powering EVs in the near term and well into the future (diese Batterie wird in dernaheren und weiteren Zukunft die wirtschaftlichste Losung ftir denAntrieb von Elektrofahrzeugen sein).near v sich nahern: The power station is nearing completion (das

Kraftwerk steht kurz vor / nahert sich der Fertigstellung). nearby adj in der Nahe befindlich; nahe (gelegen): Sometimes incandescent lamps give off enough heat to damage nearby equipment (manchmal geben Gltihlampen so viel Warme ab, dass

Nearly

in der Nahe befindliche Einrichtungen beschadigt werdenkonnen).

nearly adv beinahe, nahezu, fast: We have nearly 12,000 employees worldwide (wir haben weltweit fast 12.000Mitarbeiter). These motors are nearly always connected directly to a load (diese Motoren sind fast immer unmittelbar an die Lastangeschlossen). This technology has been around nearly as long as cars themselves (diese Technologie gibt es schon fast so langewie die Autos selbst). The plant has nearly doubled in employment since it opened (die Zahl der Mitarbeiter hat sich fastverdoppelt seit der Eroffnung des Werks). Either design could cut the weight of the body nearly in / by half (durch beideKonstruktionsweisen konnte das Gewicht der Karosserie nahezuhalbiert/fast um die Halfte reduziert werden). They erected a stack nearly three times the height of the original (sie bauteneinen Schornstein, der fast dreimal so hoch war wie derursprtingliche). An average payback period of nearly six years (eine durchschnittliche Kapitalrtickflussdauer von fast sechsJahren). This electric vehicle is nearly emission free (diesesElektrofahrzeug ist nahezu abgasfrei).

near-term adj absehbar, in naher Zukunft, kurzfristig: The firm's near-term focus is to dramatically reduce emissions of gasoline and diesel engines (kurzfristig will sich das Unternehmen vorallem auf die drastische Reduzierung der Abgase von Otto- undDieselmotoren konzentrieren). These technologies can lead to near-term improvements in automobile efficiency (inabsehbarer Zeit konnen diese Technologien zu Verbesserungendes Wirkungsgrades bei Autos ftihren). The battery is the only near-term technology to make the EV industry a reality (dieBatterie ist in naher Zukunft die einzige Technologie, die dieVerwirklichung einer Elektrofahrzeugindustrie ermoglichenkonnte).

neat adj sauber: The bezel gives the front a neat appearance (derFrontrahmen verleiht der Vorderseite ein sauberes Aussehen). The compact size promotes a neat installation (die Kompaktheitermoglicht einen sauberen Einbau).

necessarily adv notwendigerweise, unbedingt: The older air heaters are not necessarily out of date (die alteren Lufterhitzer sind nichtunbedingt veraltet). This does not necessarily indicate poor or good system performance (dies ist nicht notwendigerweise einAnzeichen von schlechter oder guter Systemleistung).

necessary adj erforderlich, notwendig: If necessary, total

capacitance of the capacitor bank can be reduced (bei Bedarf kanndie Gesamtkapazitat der Kondensatorbatterie reduziert werden). The heating elements are replaced as (and when) necessary (dieHeizelemente werden nach Bedarf ersetzt). Clean and adjust the pump when necessary (Pumpe reinigen und, falls erforderlich,einstellen). Substantial capacity additions will be necessary in several regions of the country (in mehreren Teilen des Landeswerden betrachtliche Kapazitatserweiterungen notwendigwerden). An orderly step-by-step procedure is necessary (eineplanmafiige, schrittweise Vorgehensweise ist erforderlich). Such flexibility proved necessary at ABC Ltd. (eine derartigeFlexibilitat erwies sich bei ABC Ltd. als notwendig). It has become necessary to install additional machining capacity (esmusste zusatzliche Verarbeitungskapazitat installiert werden). A power station includes all the necessary ancillary equipment (zueinem Kraftwerk gehoren auch alle erforderlichenHilfseinrichtungen). All necessary measures should be taken to avoid failure of the insulation (es sind alle notwendigenMafinahmen zu ergreifen, um Isolationsfehler zu vermeiden).

necessitate v erfordern, erforderlich machen: This objective necessitated a complete rebuild of the existing 20-year old machine (diese Zielsetzung machte einen kompletten Umbau der20 Jahre alten Maschine erforderlich). To manage water resources with maximum efficiency necessitates reducing leakage to a minimum (um die Wasserressourcen mit hochsterEffizienz zu verwalten, ist es notwendig, Wasserleckagen auf ein

Need 316

Mindestmafi zu beschranken). This may necessitate the outer row of fittings being placed fairly close to the wall (dadurch kann esnotwendig werden, die aufiere Reihe von Leuchten ziemlich nahan der Wand anzuordnen). Very high welding current requirements may necessitate two or three transformers (einsehr hoher Strombedarf kann den Einsatz von zwei oder dreiTrafos notwendig machen). necessity n Notwendigkeit f, Zwang m: Due to / because of the necessity of keeping size and weight to a minimum, compact designs are common (aufgrund der Notwendigkeit, Baugrofie undGewicht moglichst klein zu halten, sind kompakte Bauformenhaufig anzutreffen). We face the necessity of increasing production capacity (wir stehen vor der Notwendigkeit, dieProduktionskapazitat zu erhohen). The rate at which an engine can decelerate may be limited by the necessity of maintaining sufficient fuel flow (die Verzogerungsrate eines Motors kannbegrenzt werden durch die Notwendigkeit, eine ausreichendeKraftstoffzufuhr aufrechtzuerhalten). Some of the units will be located at remote points, thus avoiding the necessity to build additional transmission (einige der Einheiten stehen anabgelegenen Standorten, sodass keine zusatzlichenUbertragungsleitungen erforderlich werden). That's why this highly sophisticated energy management system becomes a necessity (deswegen brauchen alle dieses hoch entwickelteEnergiemanagementsystem).need n 1. Erfordernis n, Belange mpl, Bedurfnis n: This is a program developed for the needs of HV engineering (dies ist einProgramm ftir die Bedtirfnisse der Hochspannungstechnik). One of the main objectives is to identify business needs (eines derHauptziele ist die Feststellung der Bedtirfnisse und Erfordernisseder Wirtschaft). These fans have been specially designed and developed to cater for the varying needs of modern ventilation and air conditioning plant (diese Ltifter wurden speziell ftir dieunterschiedlichen Erfordernisse moderner Ltiftungs- undKlimaanlagen konzipiert und entwickelt). Different groups of users prefer database systems that fit their respective needs (unterschiedliche Benutzergruppen bevorzugen Datenbank-systeme, die auf ihre jeweiligen Erfordernisse / Bedtirfnissezugeschnitten sind). We supply ventilation systems adapted to suit the needs of the mining industry (wir liefern auf dieErfordernisse des Bergbaus zugeschnittene lufttechnischeAnlagen). These cables are specifically suited to the needs of the chemical industry (diese Kabel sind speziell auf die Erfordernisseder chemischen Industrie zugeschnitten). This software package has been designed specifically to meet the needs of the chemist (dieses Softwarepaket wurde speziell auf die Bedtirfnisse desChemikers zugeschnitten). We help you find the melting process which will best meet the needs of your operation (wir helfenIhnen das Schmelzverfahren zu finden, das den Bedtirfnissen IhresUnternehmens am besten gerecht wird). To respond to changing consumer / market needs quickly (auf die sich anderndenBedtirfnisse der Kunden / des Marktes schnell reagieren). The business of industry is to meet the changing needs of their clients (die Aufgabe der Industrie besteht darin, den sich anderndenBedtirfnissen / Erfordernissen ihrer Kunden Rechnung zu tragen /gerecht zu werden). We offer customers a broad line of products to fill all their process control and instrument needs worldwide (wir bieten unseren Kunden weltweit eine umfassendeProduktpalette an, die alle Bedtirfnisse der Leittechnik abdeckt). We supply a complete line of protective coatings to meet the painting needs of every major industry (wir bieten einltickenloses Programm an Schutzanstrichen an, das den Belangenjedes wichtigen Industriezweiges in Bezug auf FarbanstricheRechnung tragt). We supply products and systems to meet the needs in a diverse range of industries (Produkte und Systeme ftirdie Erfordernisse / Bedtirfnisse unterschiedlicherIndustriezweige). There are over 550 products to meet your needs (es gibt tiber 550 Produkte ftir Ihre Bedtirfnisse). These products are tailored to your particular needs (... sind auf Ihre

Need

speziellen Bedtirfnisse zugeschnitten). To tailor a product to the needs of the particular application (... auf die Erfordernisse derjeweiligen Anwendung zuschneiden / abstimmen). The user is free to select the classes of threads best adapted to his particular needs (der Anwender kann die Gewindeklasse wahlen, die seinenbesonderen Bedtirfnissen am besten entspricht). We design furnaces for the client's specific needs (wir konstruierenkundenspezifische Ofen). We have been meeting / supplying the needs of the chemical industry / the mining industry since 1910 (wir beliefern die chemische Industrie / den Bergbau seit 1910).To supply the (immediate) needs of the mining industry (dieunmittelbaren Bedtirfnisse derBergbauindustrie befriedigen).2. Notwendigkeit f (for, of - Genitiv): The CEO indicated the need for greater standardisation of power station design (der CEO wiesauf die Notwendigkeit einer starkeren Standardisierung beimKraftwerksentwurf hin). Most people recognize the need for "lifelong learning" (die meisten Menschen verstehen, dass esnotwendig ist, ein Leben lang zu lernen). The increasingly stringent demands being imposed on nuclear power plants have led to a growing need for extensive model investigations (dieimmer strengeren Anforderungen an Kernkraftwerke haben zurFolge, dass zunehmend umfangreiche Modelluntersuchungennotwendig werden). This ammeter can be used to make current measurements without any need to break conductors (dieserStrommesser kann verwendet werden, ohne dass die Leiterunterbrochen werden mtissen). The present crisis brings sharply into focus the need to plan for an oil shortage (die gegenwartigeKrise macht die Notwendigkeit deutlich, zuktinftige Olengpassebei den Planungen zu berticksichtigen). Our precipitators eliminate the need for major capital investments (unsereElektrofilter ertibrigen grofiere Investitionen / machen grofiereInvestitionen tiberfltissig). To dispense with / obviate the need for time-consuming and extensive travels (zeitraubende undteuere Reisen ertibrigen /unnotig machen). This system dispenses with the need for the batteries normally used (bei diesem Systemsind die tiblicherweise verwendeten Batterien nicht mehrnotwendig). This arrangement obviates the need for resetting time switches after power failure (diese Anordnung macht dieNeueinstellung von Zeitschaltuhren tiberfltissig / ertibrigt die...von Zeitschaltuhren). The need for a computer usually arises when a large amount of data has to be handled (ein Computer istgewohnlich dann notwendig, wenn grofie Datenmengenverarbeitet werden mtissen). Horizontal design saves space with no need for feed conveyors or hoppers (eine horizontaleBauweise spart Platz und erfordert keine Beschickungs-Forderbander oder -Trichter).

there is a need / no need to + INF / for + NOUN (etw) ist(nicht) notig / notwendig; (etw) wird (nicht) gebraucht; es bestehtdie / keine Notwendigkeit: With liquid steel going directly from the furnace into the casting machine, there is no need to pour large ingots or to reheat them with heavy energy requirements (dader fltissige Stahl direkt vom Ofen in die Giefimaschine geht,besteht keine Notwendigkeit, grofie Blocke zu giefien oder diesemit erheblichem Energieaufwand wieder zu erhitzen). With circuit breakers there is no need to isolate the distribution board (beiLeistungsschaltern ist es nicht notwendig / besteht keineNotwendigkeit, die Verteilertafel zu trennen). There is a pressing need to improve strategic planning of future standards work (esist dringend notwendig, die strategische Planung der zuktinftigenNormungsarbeit zu verbessern). There is a strong need for a more comprehensive consultancy package (es wird dringend einumfassenderes Beratungspaket gebraucht). There is a need for production engineers to familiarize themselves with the benefits of robots in manufacture (Produktionsingenieure mtissen sich mitden Vorteilen von Robotern in der Produktion vertraut machen). There is no need for any significant increase in the workforce in production (es besteht keine Notwendigkeit, die Mitarbeiterzahl inder Produktion nennenswert zu erhohen). With selenium cells there is no need for amplification of the signal (bei Selenzellen

Need

ist eine Signalverstarkung nicht notwendig). 3. Bedarf m (for - an), Nachfrage f (for - nach), Bedarfsfall m, Wunsch m (for - nach): The need for more goods and power will help keep up the demand for industrial machinery (der Bedarf anmehr Gtitern und Energie sorgt ftir eine anhaltende Nachfragenach Industriemaschinen). The need for ice is being satisfied with cryogenic fluids (der Bedarf an Eis wird mit kryogenenFltissigkeiten gedeckt). To address the need for timely publica­tion of test results, extra volumes of the following journals will be published (um dem Bedtirfnis / Wunsch nach rechtzeitigerVeroffentlichung der Prtifergebnisse nachzukommen, werdenSonderausgaben der folgenden Zeitschriften veroffentlicht). This reference work has been compiled in response to the growing need felt by engineers for a means of keeping up to date with new developments in this field (dieses Nachschlagewerk wurdeerstellt, weil Ingenieure immer dringender eine Publikationbenotigten, um mit den neuen Entwicklungen auf diesem GebietSchritt zu halten). To establish the maintenance needs (denWartungsbedarf ermitteln). The machine is designed to minimise the need for maintenance (mit dieser Maschine soll derWartungsbedarf minimiert werden). The members do not contribute to the immediate financial needs of the standards institution (tragen nicht zur Deckung des unmittelbarenFinanzbedarfs bei). This compound was developed to fill the need for a general purpose sealant (diese Verbindung wurdeentwickelt, um dem Wunsch nach einem UniversaldichtungsmittelRechnung zu tragen). The high-temperature reactor is rapidly becoming a significant factor in supplying / meeting the world's energy needs (der Hochtemperaturreaktor tibernimmt bei derDeckung des weltweiten Energiebedarfs eine immer wichtigereRolle). To satisfy the need for information storage and processing (die Datenspeicherungs- und Datenverarbeitungsbedtirfnisseabdecken). New energy needs are increasingly met through alternative energy sources (zusatzlicher Energiebedarf wirdzunehmend aus alternativen Energiequellen gedeckt). Whether your needs are for standards or specials, our experience enables us to meet your requirements (ob Sie Teile in Standard- oderSonderausftihrung benotigen, unsere Erfahrungen helfen Ihnenbei der Erftillung Ihrer Anforderungen). Today the pressing need is for qualified engineers (heutzutage werden qualifizierteIngenieure dringend gebraucht / besteht ein dringender Bedarf an...). In inductive heating, the need is for high current (bei derinduktiven Erwarmung werden grofie Strome gebraucht). We supply the needs of the petrochemical industry for drive systems and pumps (wir beliefern die Erdolindustrie mit Antrieben undPumpen). We provide for the needs of the total cryogenic industry (wir decken den Bedarf der gesamten Kalteindustrie ab).This company now provides 80 percent of the country's needs for steel (liefert 80 % des Stahlbedarfs des Landes). We can supply almost any transportation need, including handling oversized and refrigerated containers (wir sind ftir fast alle Bedarfsfalle imTransportwesen, einschliefilich des Transportes tibergrofier undgektihlter Container, gertistet). The directory will help readers to find suppliers for every need (dieses Verzeichnis hilft dem Leser,ftir jeden Bedarfsfall entsprechende Lieferfirmen zu finden). as (and when) the need arises nach Bedarf: The system can subsequently be extended as and when the need arises (kannspater nach Bedarf erweitert werden).

if (the) need arises, if need be bei Bedarf; notigenfalls, falls notig

be in need of benotigen: Unfortunately the educational system is also in need of technically qualified instructors to teach these subjects (leider benotigt das Schulsystem ftir die Unterrichtungdieser Facher ebenfalls technisch ausgebildetes Lehrpersonal).Software engineering is an area of computer science still in need of research (die Softwareentwicklung ist ein Bereich derInformatik, wo noch Forschungsbedarf besteht). in case of need im Bedarfsfall

Need

need v 1. benotigen, brauchen: No power is needed while the system is heat-pumping (wahrend das System Warme pumpt, wirdkeine Energie benotigt). Some public utilities may need additional plant (einige offentliche Versorger brauchen vielleichtzusatzliche Energieerzeugungsanlagen). Every square meter of refractory is a maintenance item needing periodic attention (jeder Quadratmeter Feuerfestauskleidung ist einwartungsbedtirftiger Anlagenteil, der regelmafiig gewartet werdenmuss). Vacuum interrupters need no maintenance (Vakuumschalter benotigen keine Wartung / kommen ohneWartung aus) Vacuum contactors are built for a high number of switching operations without needing replacement (Vakuumschtitze sind ftir eine hohe Schaltzahl gebaut, ohne dasssie ausgetauscht / ersetzt werden mtissen).

need + for: There are a number of mathematical methods needed for computations in engineering and the sciences (eine Reihe vonmathematischen Verfahren wirdftir Berechnungen in der Technikund den Naturwissenschaften benotigt). Guidelines are needed for corrosion monitoring in gas pipe lines (es werden Richtlinienftir die Korrosionstiberwachung in Gaspipelines benotigt). Evaluations are conducted each year to determine which quality elements need improvement (es werden jedes Jahr Evaluationendurchgeftihrt, um festzustellen, welche Qualitatselementeverbessert werden mtissen).

need + to + INF: All you need to do is return the above order form in the enclosed envelope (alles was Sie tun mtissen ist, dasobige Bestellformular im beiliegenden Umschlagzurtickzusenden). No special tools are needed to open the cover (ftir das Offnen der Abdeckung sind keine Spezialwerkzeugeerforderlich). The public utility estimates that well over 100,000 homes in the service area need to have their installations replaced (das Versorgungsunternehmen schatzt, dass in weit tiber... Haushalten seines Versorgungsgebietes die Anlagen ersetztwerden mtissen).

as + needed nach Bedarf: Color trend displays can be defined by the controllers as needed (Farbtrendanzeigen konnen nach Bedarfvom Regler definiert werden). The RTU should be capable of adding intelligence as needed at some future date (es solltemoglich sein, in der Zukunft die Datenerfassungsstation je nachBedarf mit Intelligenz auszustatten).

when + needed bei Bedarf: It became clear that the system was unable to transport enough gas to the delivery point when needed (dass das System nicht in der Lage war, bei Bedarf ausreichend Gas zum Lieferpunkt zu transportieren).

2. need + NOUN + ED, need to be + ED, need + ING, need + NOUN mussen: Traction motors need their brushes changed and the commutator serviced every six months (bei Bahnmoto-ren mtissen alle sechs Monate die Btirsten ausgetauscht und derKollektor gewartet werden). High-power diodes need to be mounted on heatsinks (Hochleistungsdioden mtissen aufKtihlkorper montiert werden). Pipe insulation need be removed only locally at the sensor mount points (die Rohrisolierung mussnur dort entfernt werden, wo die Sensoren angebracht werden).This program needs to be checked / needs checking (musskontrolliert / tiberprtift werden). Only the outside of the lighting fitting needs cleaning / needs to be cleaned at regular intervals (nur die Aufienseite der Leuchte muss regelmafiig gereinigtwerden). The following factors need to be considered when choosing a calculator (die folgenden Faktoren mtissen bei derWahl eines Rechners berticksichtigt werden). Moving parts need cleaning and lubricating from time to time (bewegte Teilemtissen von Zeit zu Zeit gereinigt und geschmiert werden). These components need checking to make sure that they are correctly fitted (diese Teile mtissen kontrolliert werden, um sicherzustellen,dass sie richtig montiert sind). Mechanical timers may need adjustment (mechanische Zeituhren mtissen unter Umstandeneingestellt werden). Mechanical interlocks need renewal if worn (mechanische Verriegelungen mtissen erneuert werden, wenn sieabgenutzt sind). Lead-acid cells need frequent topping up

Negotiation 318

(Bleisaurezellen mtissen haufig nachgeftillt werden).3. need + ING, need + NOUN (mit Verneinung) brauchen: Plastic-coated surfaces do not need painting or maintenance (kunststoffbeschichtete Oberflachen brauchen nicht gestrichenoder gewartet zu werden). This needs no further comment / explanation (dies bedarf keiner weiteren Erlauterungen). This type test need not be made on the following pieces of equipment (diese Typprtifung ist bei den folgenden Ausrtistungsgegenstandennicht erforderlich).

needed adj benotigt, erforderlich: Quick search and retrieval of needed information (schnelle Suche undAbfrage von Daten).The final piece of information needed is an estimate on the finan­cial losses that a customer endures because of an outage (die letztebenotigte Information ist eine Schatzung der finanziellen Verluste,die einem Kunden bei einem Stromausfall entstehen). To provide much-needed employment opportunities (dringend benotigteArbeitsplatze schaffen). Needed adjustments to the ventilation system (erforderliche Einstellungen am Beltiftungssystem).

needless adj unnotig: Excessive use adds needless maintenance

(Uberbeanspruchung erhoht unnotigerweise den Wartungsauf-wand).

negative adj negativ: This negative torque is large at low currents but diminishes near rated current (dieses negative Drehmoment istgrofi bei kleinen Stromen und verringert sich bei Nennstrom). A negative voltage is required to drive the electrons out of the region (eine negative Spannung ist erforderlich, um dieElektronen aus dem Bereich zu verdrangen). negatively adv negativ: N-type material is negatively doped to have excess electrons (n-leitende Stoffe sind negativ dotiert, umeinen Elektronentiberschuss zu erzeugen).neglect v 1. vernachlassigen: The effect of condensation may be neglected (der Einfluss der Kondensation kann vernachlassigtwerden). To neglect one's duties (Aufgaben/Pflichtenvernachlassigen).

2. versaumen, unterlassen: The customer neglected to notify the carrier of the damage (der Kunde versaumte es, den Spediteur vomSchaden zu unterrichten). negligent adj fahrlassig, nachlassig, unachtsam: ABC Ltd. would be negligent if the firm did not look carefully at both air heater types (... wtirde fahrlassig handeln, wenn das Unternehmen nichtbeide Lufterhitzertypen in Betracht ziehen wtirde).negligible adj vernachlassigbar, sehr gering, sehr klein: Methanol- fuelled vehicles are expected to provide a much better fuel economy and negligible emissions (mit Methanol betriebeneFahrzeuge dtirften sich durch einen sparsameren Brennstoff-verbrauch und vernachlassigbare Emissionen auszeichnen). These components are surface hardened with negligible scale and distortion (diese Komponenten sind oberflachengehartet mitvernachlassigbarer Zunderbildung und Verformung). Temperature rise of clean contacts is negligible (die Erwarmungsauberer Kontakte ist aufierst gering). Wear on the wheels is negligible (die Abnutzung der Rader ist aufierst gering). With induction heating, scale formation is negligible (bei derInduktionserwarmung ist die Zunderbildung sehr gering).negotiate v verhandeln, aushandeln: Utilities were now obligated by law to negotiate contracts to purchase power from qualified sources (die EVU waren nun gesetzlich verpflichtet, Vertrage tiberden Strombezug von geeigneten Quellen auszuhandeln). The board is currently negotiating two acquisitions (der Vorstandverhandelt derzeit tiber zwei Akquisitionen). The license agreement was negotiated at the last meeting (der Lizenzvertragwurde beim letzten Treffen ausgehandelt). negotiation n Verhandlung f: The negotiations are deadlocked (sind an einem toten Punkt angelangt / sind festgefahren). The negotiations are at a / have come to / have reached a deadlock (die Verhandlungen sind festgefahren). To open / enter into negotiations with the customer (in Verhandlungen mit dem

Neighbouring

Kunden eintreten / Verhandlungen mit dem Kunden aufnehmen). This country played a leading role in the negotiations towards the UN convention on climatic change (spielte eine ftihrende Rollebei den Verhandlungen tiber die UN-Konvention zumKlimawandel). The negotiations have reached an impasse (sindin eine Sackgasse geraten). To start / take up negotiations (Verhandlungen aufnehmen). Negotiations are already taking place with three companies (es finden schon Verhandlungen mitdrei Unternehmen statt). Negotiations are almost complete for the acquisition of ABC Engineering (die Verhandlungen tiber dieAkquisition von... sind fast abgeschlossen). Contract negotiations will open as soon as all technical and commercial details are clarified (Vertragsverhandlungen werdenaufgenommen, sobald alle technischen und kaufmannischenEinzelheiten geklart sind). To resume negotiations (dieVerhandlungen wieder aufnehmen). The outcome / results of the negotiations (der Ausgang/dasErgebnis der Verhandlungen).The next round of pay negotiations (die nachste Lohnrunde).Negotiations have arrived at a crucial point (die Verhandlungensind an einem entscheidenden Punkt angelangt). The negotiations with the client will be conducted by the consortium leader (dieVerhandlungen mit dem Kunden werden vom Konsortialftihrergeftihrt). After endless negotiations (nach endlosenVerhandlungen). Licensing negotiations are at an early stage (dieLizenzverhandlungen befinden sich im Anfangsstadium). neighbouring (GB) adj, neighboring (US) benachbart, angrenzend: The helium test can locate very large leaks without contaminating neighboring tubes (der Heliumtest kann sehr grofie Leckagenlokalisieren ohne benachbarte Rohre zu verschmutzen).network n Netz n, Netzwerk n: All products are available ex-stock from a network of more than 100 distributors (sind tiber einVertriebsnetz mit mehr als 100 Distributoren ab Lager lieferbar).The PLC will be sold through the distribution network (die SPSwird tiber das Vertriebsnetz verkauft). To build up / establish / set up a sales network / telecommunications network (einVertriebsnetz /Nachrichtennetz aufbauen). We are planning to expand our sales network (wir wollen unser Vertriebsnetzausbauen). All the leading companies have been investing massively to extend their service network (alle ftihrendenUnternehmen haben ihr Kundendienstnetz massiv ausgebaut). We operate a nation-wide / world-wide distribution network of 150 strategically located warehouses (wir betreiben / unterhalten einlandesweites / weltumspannendes Vertriebsnetz von 150strategisch gelegenen Lagerhausern). piping network Rohrleitungsnetz n; networking n 1. Aufbau / Knupfen und Pflege eines (personlichen) Beziehungsnetzwerks, Kontaktknupfung und -pflege f: 2. (techn) Vernetzung: In networking, load refers to the amount of data being carried by the network (bei der Vernetzung beziehtsich Last auf die Menge an Daten, die vom Netz tibertragen wird).networking capability Netzwerkfahigkeit f: The networking capabilities of workstations enable users to share work and data (die Netzwerkfahigkeit von Workstations ermoglicht es denBenutzern, Arbeiten und Daten zu teilen).networking opportunities: The conference offers networking opportunities (die Konferenz bietet Moglichkeiten, Beziehungenzu kntipfen und zu pflegen).never adv nie, niemals: Interest in alternative-energy investments has never been greater (das Interesse an Investitionen inalternative Energien war noch nie so grofi).nevertheless adv dennoch, trotzdem: While direct-injection engines are not a new idea, the recent interest in them in Japan nevertheless promises dramatic improvements in fuel efficiency (Motoren mit Direkeinspritzung sind zwar nichts Neues, trotzdemverspricht das jtingste Interesse an diesen Maschinen in Japangrofie Verbesserungen beim Kraftstoffverbrauch). new adj neu: The final phase of this project is the assembly and installation of new nozzles (das letzte Stadium dieses Projekt ist

Normal

der Zusammenbau undEinbau neuer Dtisen). Three R&D centers are working on new technologies (drei FuE-Zentren arbeiten anneuen Technologien). ABC Inc. is continually evaluating new ways to improve performance and reduce pollutant emissions (...untersucht standig neue Moglichkeiten zur Verbesserung derLeistung und Verringerung der Schadstoffemissionen). newly adv neu, kurzlich: We are about to start commercial tests of a newly developed eco-friendly hybrid truck (wir sind dabei, mitkommerziellen Tests neu entwickelter umweltfreundlicherHybridlastwagen zu beginnen). The first gearbox came off line in February in the newly expanded plant (das erste Getriebe lief imFebruar vom Band in der ktirzlich erweiterten Anlage).news n: be (much) in the news (Schlagzeilen machen / in derOffentlichkeit) (viel) von sich reden machen). news release Pressemitteilung f, Pressenotiz f next adj nachst: We will have the cleanest fleet of motor vehicles in the world well into the next century (wir werden bis weit in dasnachste Jahrhundert hinein weltweit die sauberste Fahrzeugflottehaben). The international pact requires binding cuts in emissions of greenhouse gases within the next decade (das internationaleAbkommen verlangt eine verbindliche Senkung derTreibhausgasemissionen innerhalb der nachsten zehn Jahre). Another 181 power plants will come on-line in the next five years (weitere 181 Kraftwerke werden in den kommenden ftinfJahren ans Netz gehen). We hope to exceed our goal of 25% waste reduction over the next four years (wir wollen unser Ziel,das Abfallaufkommen um 25 % zu reduzieren, im Verlauf dernachsten vier Jahre tibertreffen).

next to nahezu, fast: A natural gas-powered car with an emission level of next to zero (ein mit Erdgas betriebenes, nahezuabgasfreies Auto).noise n 1. Gerausch n, Larm m, (elektr.) Rauschen n, Storung f: It is essential to keep background noise to a low level (Hintergrundgerausche mtissen niedrig gehalten werden). The operating noise is kept low by suitable measures (das Betriebs-gerausch wird durch geeignete Mafinahme niedrig gehalten).Rotating machines produce / generate a certain amount of noise (drehende Maschinen erzeugen gewisse Gerausche). Background radio noise (Funkstorung).

2. Gerausch..., Larm...: noise abatement Larmbekampfung f; noise absorption Gerauschdampfung f; noise level Gerausch- pegel m; noise nuisance Larmbelastigung f: Noise nuisance from vehicles (Larmbelastigung durch Fahrzeuge). Local authorities are responsible for the abatement of noise nuisance (die ortlichen Behorden sind verantwortlich ftir die Bekampfung der Larmbelastigung); noise suppression Gerauschunterdruckung f, Entstorung f;

noisy adj laut, larmintensiv, gerauschvoll: Cams are often noisy and susceptible to wear, fatigue, and vibration (Nocken sind oftlaut und anfallig gegen Verschleifi, Ermtidung und Vibration).The operation of the engine is noisy (derMotor ist laut).nominal adj Nenn..., nominal: Geared units are generally available for nominal capacities of between 10 and 50 MW (Getriebeversionen sind ftir Nennleistungen von... bis...erhaltlich). Voltages can soar to as high as 169 % of nominal when a large load is disconnected suddenly from the system (dieSpannungen konnen bis auf 169 %% der Nennspannung ansteigen,wenn ein grofier Verbraucherplotzlich abgeschaltet wird).nonpolluting adj umweltfreundlich, schadstofffrei: Nonpolluting chemical system (schadstofffreies chemisches System).Reportedly, the gas is virtually non-polluting (Berichten zufolgeist das Gaspraktisch schadstofffrei/... soll das Gaspraktischschadstofffrei sein). normal adj normal: The lamps were significantly dimmer when operating in the cold, but this is a normal characteristic of fluorescent lamps (die Lampen waren in der Kalte bedeutenddunkler, was eine normale Eigenschaft von Leuchtstofflampen ist).

Normally

Under normal conditions (unter normalen Bedingungen). During normal operation (wahrend des normalen Betriebs). Even when the normal delivery schedule was compressed by 25%, we delivered on time (selbst bei einer Verdichtung des normalenLieferzeitplans um 25 % haben wir immerptinktlich geliefert).

normally adv normalerweise, ublicherweise, im Allgemeinen: CFLs normally cost about £15 (Kompakt-Leuchtstofflampenkosten normalerweise...). This type of oil firing normally involves more contaminants in the exhaust (bei dieser Art vonOlfeuerung treten normalerweise mehr Schadstoffe in denAbgasen auf). Normally, these passages see only clean compressed air (normalerweise stromt nur saubere Druckluftdurch diese Kanale).

notable adj bemerkenswert, beachtenswert: The most notable

achievements in rocket propulsion of this era were.... (zu den

herausragendsten Leistungen auf dem Gebiet der Raketenantriebedieser Zeit gehorten...). Among the most notable design changes in nuclear steam turbines in recent years is l-p rotor construction (die auffallendsten konstruktiven Anderungen bei Dampfturbinenftir Kernkraftwerke betreffen die Bauweise derNiederdruckrotoren). A notable economic incentive for commercial application can only be reached through... (einnennenswerter wirtschaftlicher Anreiz ftir den kommerziellenEinsatz kann nur durch... geschaffen werden). be notable for bekannt sein fur: Our modern electrical equipment is notable for the fact that it provides a technically mature, economical solution to all installation problems (unseremoderne elektrische Ausrtistung ist bekannt daftir, dass sietechnisch ausgereifte wirtschaftliche Losungen ftir alleAnlagenprobleme bietet).

notably adv hauptsachlich, insbesondere, vor allem: Automated production lines are utilized in many industries, most notably automotive (automatisierte Produktionslinien werden in vielenIndustriezweigen eingesetzt, insbesondere in derAutomobilindustrie). Highly specialized steam turbines, notably for geothermal and nuclear powerplants, got underway in the 1960s (hochspezialisierte Dampfturbinen, vor allem ftirgeothermische undKernkraftwerke, kamen in den 1960er Jahrenauf). In recent years, considerable attention has been devoted to certain direct energy-conversion devices, notably solar cells and fuel cells (in den letzten Jahren galt das Interesse bestimmtenTechnologien zur direkten Energieumwandlung, vor allemSolarzellen und Brennstoffzellen).

note n Anmerkung f, Bemerkung f, Hinweis m: The most useful ideas are given below, with brief notes accompanying each (dientitzlichsten Ideen sind nachfolgend jeweils mit kurzenBemerkungen aufgeftihrt). A note of caution is therefore appropriate, because... (ein warnenderHinweis ist deshalbangebracht, weil...).

Wendung: make / take a note of (etw) notieren: Before testing note is made of the gauge length and the diameter of the test piece (vor der Prtifung werden Ausgangslange und Durchmesserdes Prtiflings festgestellt).

take (no) note of (etw) (nicht) zur Kenntnis nehmen, beachten: Please take note of this fact (beachten Sie bitte diese Tatsache).

note v 1. feststellen, bemerken, zur Kenntnis nehmen, beachten: No deleterious effects were noted on the gas turbine (an der Gastur-bine wurden keine nachteiligen Auswirkungen festgestellt). From this figure it may be noted that... (aus dieser Abbildung istersichtlich, dass...). It should be noted that all contracts may include minor civil engineering works (es sollte beachtet werden,dass bei allen Auftragen in geringem Umfang Bauarbeitenerforderlich sein konnen). We note from equation 1.18 that the current depends directly on... (aus Gleichung 1.18 ersehen wir,dass eine direkte Abhangigkeit besteht zwischen dem Strom und...). Note the following common errors made by motor users that can lead to vibration (man beachte die folgenden, haufig vonMotoranwendern gemachten Fehler, die Schwingungen

Notice 320

verursachen konnen). Note that life of many rotors has been extended by overboring (beachten Sie, dass die Lebensdauervieler Rotoren durch Ausbohren verlangert wurde). Note also that at least one company does not consider temperature to be a critical consideration (beachten Sie auch, dass zumindest einUnternehmen die Temperatur nicht als problematisch betrachtet). Please note that... (man beachte, dass... / bitte beachten Sie,dass...). You will note that the diamond particles are highly irregular in shape (Sie werden bemerken, dass dieDiamantteilchen eine aufierst unregelmafiige Form haben). An important point to note is that the main memory of a computer provides only temporary storage (weiterhin ist bemerkenswert,dass der Hauptspeicher eines Rechners nur als Zwischenspeicherdient). As Turner has noted, creep at elevated temperatures may become important when... (wie Turner festgestellt hat, kann dieMaterialwanderung bei erhohten Temperaturen wichtig werden,wenn...). As noted above / as was previously noted, the ramjet provides a simple and efficient means of propulsion for aircraft (wie oben schon erwahnt wurde, ist das Staustrahltriebwerk eineinfacher und effizienter Antrieb ftir Flugzeuge). As noted below, computers not only solved some problems but also have created some(wie weiter unten erwahnt / wie im Folgenden erwahnt, hatder Computer nicht nur Probleme gelost, sondern auch einigegeschaffen). As noted earlier, a significant number of cogeneration projects are planned to fire solid-waste fuels (wieschon vorher erwahnt, plant man eine Reihe von KWK-Anlagen,die mit festen Brennstoffen betrieben werden sollen). It is worth noting that the most significant contribution that most companies can make to environmental protection is in the use of energy and raw materials (es ist erwahnenswert, dass der wichtigste Beitrag,den die meisten Firmen zum Umweltschutz leisten konnen, imEinsatz von Energie undRohstoffen liegt).

2. notieren: The corrective action taken is noted (by the inspector) on a separate form (die eingeleiteten Gegenmafinahmen werden ineinem separaten Formular notiert/ werden in ein... eingetragen).

noted adj, be noted for bekannt sein fur: Lithium batteries are noted for their extremely long storage life (Lithiumbatterienzeichnen sich durch ihre extrem lange Lagerfahigkeit aus). This type of battery is noted for its ability to perform over a wide temperature range (dieser Batterietyp ist bekannt daftir, dass erinnerhalb eines grofien Temperaturbereichs betrieben werdenkann). These motors are noted for their long and trouble-free service life (diese Motoren zeichnen sich durch eine lange undstorungsfreie Lebensdauer aus).

noteworthy adj beachtenswert, erwahnenswert: Because of the high cost of field cabling, techniques for reducing the need for it are

noteworthy (aufgrund der hohen Kosten der Feldverkabelungverdienen Techniken, die diesen Verkabelungsaufwandverringern, grofie Beachtung).

notice n Hinweis m: Important notice (wichtiger Hinweis); warning notice (Warnhinweis).

notice v feststellen, beobachten, auffallen, bemerken: When

comparing the two figures, the first thing to be noticed is... (beieinem Vergleich der beiden Zahlen fallt alsErstes auf, dass...).Traces of carbon dust were noticed on the surface (auf derOberflache wurden Spuren von Kohlenstoff festgestellt). Serious vibrations may be noticed when the frequency of the engine agrees with the natural frequency of the car body (wenn dieFrequenz des Motors mit der Eigenfrequenz der Karosserietibereinstimmt, konnen starke Erschtitterungen festgestellt /beobachtet werden). It should be noticed that the best results are obtained in alloys of nickel and cobalt (es ist zu beachten, dass diebesten Ergebnisse bei Legierungen aus Nickel und Kobalt erzieltwerden). The drop in speed from 95 per cent of synchronous to 94 per cent will hardly be noticed (der Abfall der Drehzahl von 95%auf94⁰% der Synchrondrehzahl wird kaum auffallen / bemerktwerden).

Noticeable

noticeable adj merklich, spurbar, wahrnehmbar, erkennbar: To cause noticeable turbidity in the water (eine merkliche Trtibungdes Wassers verursachen). In addition to a noticeable odor, the exhaust gas from the diesel engine contains gaseous and particulate emissions which contribute to air pollution (dieDieselabgase geben nicht nur einen deutlich wahrnehmbarenGeruch ab, sondern sie enthalten aufierdem noch Gase undTeilchen, die zur Luftverschmutzung beitragen). be noticeable deutlich / sichtbar / spurbar werden: While the power statistics are impressive, the smoothness and willingness to rev are even more noticeable behind the wheel (werden dieLaufruhe und Drehfreudigkeit hinter dem Lenkrad sogar nochdeutlicher sptirbar). The higher torque of the V6 is noticeable in highway passing (das hohere Drehmoment des V6-Motors wirdbeim Uberholen auf dem Highway sptirbar).noticeably adv merklich, erkennbar, spurbar: Some lamps become noticeably dimmer towards the end of their lives (einige Lampenwerden sptirbar dunkler gegen Ende ihrer Lebensdauer).notion n 1. Begriff m: The notion of energy was progressively widened to include other forms (der Begriff der Energie wurdestetig erweitert, um auch andere Formen zu erfassen).2. Vorstellung f, Ahnung f: I have not the slightest notion of how to repair the machine (ich habe nicht die geringste Ahnung, wieich die Maschine reparieren soll).novel adj neuartig: A novel method of melting soft metal was commissioned in June (ein neuartiges Schmelzverfahren ftirweiches Metall wurde im Juni in Betrieb genommen). The formation of NOx can be reduced thanks to novel combustion techniques (durch neuartige Verbrennungstechniken kann dieBildung von Stickoxid reduziert werden). novice n Anfanger m, Einsteiger m, Neuling m: Even computer novices have no problem learning this program (auch Computer-Anfanger lernen dieses Programm mit Leichtigkeit). nuisance n Argernis n, Belastigung f: Alarms triggered falsely by sensors can be a nuisance (falschlicherweise von einem Sensorausgeloste Alarme konnen ein Argernis sein). A time delay can be included to prevent nuisance alarms (durch den Einbau einerZeitverzogerung konnen Fehlmeldungen verhindert werden). This not only creates a nuisance and a safety hazard to the workers (dies ist nicht nur ein Argernis und Sicherheitsrisiko ftir dieArbeiter). Local authorities are responsible for the abatement of noise nuisance (die ortlichen Behorden sind zustandig ftir dieBekampfung von Larmbelastigung). Odour nuisances and their control (Geruchsbelastigung und ihre Bekampfung). nuisance tripping Fehlauslosung f, ungewolltes Auslosen n

O

obey v 1. (einem Gesetz) folgen, gehorchen: The belt material is elastic and hence obeys Hooke's law (Das Riemenmaterial istelastisch undgehorcht dem Hook'schen Gesetz). The gas obeys the law for adiabatic expansion of a gas (das Gas gehorcht demGesetz der adiabatischen Ausdehnung von Gasen). These laws are approximately, but never perfectly, obeyed by typical sliding systems (typische Gleitsysteme gehorchen diesen Gesetzen immernur ungefahr, aber nie vollkommen).

2. (Vorschrift, Anweisung) befolgen, sich halten an: Obey all traffic rules and warning signs (alle Verkehrsregeln undWarnschilder beachten).object n 1. Gegenstand m, Objekt n: A water droplet might be considered a relatively harmless object (ein Wassertropfchenkonnte man ftir ein relativ harmloses Objekt halten). If a hot object is placed adjacent to a much colder object, the heat-flow direction cannot be reversed (platziert man einen heifienGegenstand neben einen viel kalteren Gegenstand, dann kann derWarmefluss nicht umgekehrt werden). A standard is a model to which objects or actions are compared (ein Standard ist einModell, mit dem Gegenstande oder Handlungen verglichen

Objective

werden). During the past 10 years, the production facilities have been the object of an accelerated modernization program (in

den letzten 10 Jahren wurden die Produktionseinrichtungen einembeschleunigten Modernisierungsprogramm unterzogen). The velocity of an object moving on a straight path can change in magnitude only (die Geschwindigkeit eines Gegenstandes, dersich geradlinig bewegt, kann sich nur dem Betrag nachverandern).

Дата добавления: 2015-10-23