Ziel n, Zweck m: These testsare conducted with the object of

gaining further experience (diese Prtifungen werden mit dem Zieldurchgeftihrt, weitere Erfahrungen zu sammeln). The object of integrated environmental design is to provide the best possible working conditions within a building (Ziel der integriertenumweltfreundlichen Konstruktion ist es, optimaleArbeitsbedingungen in dem Gebaude zu schaffen). The object of capacity planning is to ensure that the right resources are available when they are needed (Zweck der Kapazitatsplanung istes, sicherzustellen, dass die richtigen Ressourcen zur richtigenZeit verftigbar sind). To a great extent this object has been achieved (dieses Ziel wurde weitgehend erreicht).object v protestieren (to - gegen), Einspruch erheben (to - gegen):He intends to object to the proposal (er will sich dem Vorschlagwidersetzen).

objection n Einwand m (to - gegen): There was no fundamental objection to fuel cells as fuel cells (es gab keine grundlegendenEinwande gegen die Brennstoffzelle als solche). The only serious objection to natural gas is that it takes up a lot of space (dereinzige ernst zu nehmende Einwand gegen Erdgas ist das grofieVolumen, das es einnimmt). A number of objections to wind turbines have been raised on environmental grounds (es wurdeneine Reihe von Einwanden aus der Sicht des Umweltschutzesgegen Windturbinen vorgebracht).objectionable adj unangenehm, storend, unerwunscht, unzulassig: When the degree of distortion produced by oil quenching is objectionable, recourse is taken to air hardening (wenn die durchOlabschrecken verursachte Verformung zu grofi ist, greift man aufLufthartung zurtick). Temperature increases are objectionable (Temperaturerhohungen sind unzulassig). Air compressors may cause objectionable vibration in the building (Luftverdichterkonnen storende Vibrationen im Gebaude verursachen). objective n Ziel n, Zielsetzung f: Overriding objective (oberstes /vorrangiges Ziel). Primary / prime / principal / main objective (Hauptziel, wichtigstes Ziel). This objective is accomplished / achieved by improvements in the product design (dieses Ziel wirderreicht durch Verbesserung des Produktdesigns). The Conference did not achieve all its objectives (die Konferenz hatnicht alle ihre Ziele erreicht). We have agreed on the following steps to achieve / attain / reach the set objective (wir haben unsauf folgende Schritte geeinigt, um das gesteckte Ziel zu erreichen).The objective of a training programme must be defined clearly if it is to succeed (das Ziel eines Ausbildungsprogramms muss klardefiniert werden, wenn es erfolgreich sein soll). In all phases of designing and manufacturing, optimum quality assurance and customer satisfaction are the key / primary objectives (in allenPhasen des Entwurfs und der Fertigung sind optimaleQualitatssicherung und Kundenzufriedenheit die zentralen Ziele /die vorrangigen Ziele). When we specified this galvanizing line, we had two major objectives in mind (bei der Auslegung dieserGalvanisierungsanlage hatten wir zwei wichtige Ziele im Auge).Both objectives are met (by doing sth) (beide Ziele werdenerreicht). In the development of width control systems for hot strip mills, three main objectives are pursued (bei derEntwicklung von Breitenregelungssystemen ftir Warmwalzwerkewerden drei Hauptziele verfolgt). Once water quality objectives are set, it must be ensured that they are met (nachdem die Zielehinsichtlich der Wasserqualitat festgelegt worden sind, muss daftirgesorgt werden, dass sie eingehalten werden).... objective is...: The objective of quality control is to provide

Objective

the customer with the best product at a minimum cost (Ziel derQualitatssteuerung ist es, den Kunden mit dem besten Produkt beiminimalen Kosten zu versorgen). The seminar objective is to achieve the following skills (Ziel des Seminars ist es, diefolgenden Qualifikationen zu erwerben). The objective of manufacturers is to make products providing long, reliable service (Zielsetzung der Hersteller ist es, Produkte herzustellen,die sich durch langen und zuverlassigen Betrieb auszeichnen). The prime / primary objective of the shock test is to determine the suitability of the components for certain applications (Hauptziel der Stofiprtifung ist es, die Eignung der Bauteile ftirbestimmte Anwendungen zu prtifen). One of the main objectives of the current 5-year plan is the diversification of the country's industrial base (eines der Hauptziele des derzeitgen Planes ist dieDiversifizierung der Industriebasis). One of the primary objectives of the use of mathematics in complex dynamic systems is to obtain a mathematical representation of the systems (Hauptziel der Verwendung der Mathematik in komplexenSystemen ist es, diese Systeme mathematisch darzustellen). The objectives of the research project were twofold (mit demForschungsprojekt wurden zwei Ziele verfolgt). management by objectives Fuhren durch Zielvereinbarung;

objective adj objektiv: We will give you a detailed objective review of the data management products offered (wir werdenIhnen einen detaillierten und objektiven Uberblick tiber dieangebotenen Datenmanagementprodukte geben).

obligate v verpflichten: Utilities were now obligated by law to negotiate contracts to purchase power from qualified sources at the utility's avoided cost (die EVU wurden nun gesetzlich dazuverpflichtet, Vertrage abzuschliefien tiber den Kauf von Strom vongeeigneten Anbietern zum Preis der von den EVU vermiedenenKosten).

Obligation n Verpflichtung f:To be under (an)obligation to do

sth (verpflichtet sein etwas zu tun). To discharge / meet / fulfil an obligation (Verpflichtung erftillen / einer Verpflichtung nach-kommen): The contracting party failed to comply with its legal obligations (der Vertragspartner ist seinen gesetzlichen Ver-pflichtungen nicht nachgekommen). The company has the basic earning power and growth prospects to meet / honor its financial obligations (das Unternehmen besitzt die Ertragskraft und dasWachstumspotenzial, um seine finanziellen Verpflichtungen zuerftillen). Law compels the parties to a contract to live up to / to meet their contractual obligations (das Gesetz verpflichtet dieVertragsparteien, ihre vertraglichen Verpflichtungen zu erftillen). This will not put you under any obligation to purchase the product (dies verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Produktes). To take on / assume an obligation (Verpflichtung tibernehmen). To undertake an obligation (Verpflichtung tibernehmen / erftillen /einhalten; einer Verpflichtung nachkommen). no-obligation: Send your specification for preliminary, no- obligation engineering service (schicken Sie uns IhreSpezifikation und Sie erhalten eine unverbindliche technischeBeratung). Please send me a free, no-obligation sample issue of your journal (schicken Sie mir bitte ein kostenloses,unverbindliches Probeheft).

observable adj sichtbar, erkennbar: In addition to the observable damage, non-observable damage by fatigue and subsurface cracks can occur (aufier den sichtbaren Schaden konnen auchunsichtbare Schaden durch Ermtidung und oberflachennahe Risseentstehen).

observance n Beachtung f, Einhaltung f: Strict observance of temperature limits is important (eine genaue Einhaltung derTemperaturgrenzwerte ist wichtig). There is no mandatory use of the wiring regulations, but voluntary observance will undoubtedly continue (die Einhaltung der Verdrahtungsbe-stimmungen ist zwar nicht vorgeschrieben, trotzdem werden sieauch weiterhin freiwillig beachtet werden). Observance of maximum cooling temperature will ensure that the permissible

Obsolete 322

hot spot temperatur is not exceeded (durch Einhaltung dermaximalen Ktihltemperatur wird sichergestellt, dass die zulassigeHotspot-Temperatur nicht tiberschritten wird). English practice requires the observance of special installation conditions (inGrofibritannien mtissen spezielle Montagebedingungen beachtetwerden).

observation n Beobachtung f: From this observation, Galileo deduced that a body falling freely in the vertical direction would have uniform acceleration (aus dieser Beobachtung zog Galileoden Schluss, dass frei fallende Korper eine gleichformigeBeschleunigung erfahren). The mechanism underlying these observations is explained by Fig. 1 (der Mechanismus, der diesenBeobachtungen zugrunde liegt, wird in Abb. 1 erklart).

observe v 1. feststellen, beobachten: We have observed that emissions are above acceptable levels on some units (wir habenfestgestellt, dass bei einigen Blocken die Emissionen tiber demzulassigen Pegel liegen). To observe increases in temperature (Temperaturerhohungen beobachten). To observe traces of abrasion deeper than 1 mm (Abrasionsspuren von mehr als 1 mmentdecken). It is possible to deduce the nature of the fault within the transformer by observing whether the gas emission is at a constant rate or varies with load (man kann die Natur des Fehlersim Transformator erschliefien, indem man feststellt, ob derGasaustritt konstant ist oder sich mit der Belastung andert). Any minor defects observed in the course of the maintenance work should be corrected and reported (kleinere Defekte, die beiWartungsarbeiten festgestellt werden, sollten beseitigt undgemeldet werden). This trend has been observed in other studies as well (dieser Trend wurde auch in anderen Untersuchungenfestgestellt). Voltage dips were observed to occur during the acceleration phase (es wurden Spannungseinbrtiche wahrend derBeschleunigung beobachtet).

2. einhalten, beachten, befolgen: The operating instructions should be carefully observed (die Betriebsanleitungen solltensorgfaltig befolgt werden). The recommended drying intervals between coats should be observed (die empfohlenenTrocknungsintervalle zwischen den einzelnen Schichten sollteneingehalten werden). Failure to observe this sign may result in personal injury (bei Nichtbeachtung dieses Zeichens kann es zuVerletzungen kommen). The limit values must be strictly observed (die Grenzwerte mtissen genau eingehalten werden).When installing switches the wiring regulations must be observed (beim Einbau von Schaltern mtissen die Verdrahtungs-bestimmungen beachtet werden).

3. achten auf: Always observe strict cleanliness during servicing (achten Sie bei der Wartung stets streng auf Sauberkeit).

observed adj festgestellt: The calculations do not agree with the observed values (die Berechnungen stimmen nicht mit denbeobachteten Werten tiberein). To calculate the force necessary to cause the observed damage (die Kraft, die notwendig ist, um denbeobachteten Schaden zu verursachen, berechnen). Slight variations in the form of the nozzle may affect the observed pressure (geringftigige Veranderungen der Dtisenform konnensich auf den beobachteten Druck auswirken).

obsolescence n Veralten n, Veralterung f: We live in an age of overnight technological obsolescence (wir leben in einer Zeit, inder technische Gegenstande tiber Nacht veralten). The data acquisition system (DAS) at this power station was reaching obsolescence (das Datenerfassungssystem in diesem Kraftwerkwar im Begriff zu veralten). All these systems faced imminent obsolescence (alle diese Systeme standen kurz vor derVeralterung).

obsolete adj veraltet, uberholt, unmodern: The term given in

brackets is obsolete (der Ausdruck in Klammern ist veraltet). With our precipitators, there is no need to install equipment that becomes obsolete with any change in emission codes (bei unserenFiltern benotigen Sie keine Ausrtistung, die bei einer Anderungder Emissionsvorschriften gleich veraltet). The solid-state

Obstacle

contactor will never make the electromechanical contactor obsolete (Halbleiterschtitze werden das elektromechanischeSchtitz niemals obsolet machen). This new process will render obsolete the expensive catalysts usually applied today (durchdieses neue Verfahren werden die teuren Katalysatoren von heutehinfallig). Obsolete machines will be dismantled and scrapped (veraltete Maschinen werden zerlegt und verschrottet). obstacle n Hindernis n: Cost is not the only obstacle to the wider take-up of EVs (die Kosten sind nicht das einzige Hindernis ftireine weitere Verbreitung von Elektrofahrzeugen). Although construction approvals were difficult to obtain, we succeeded in overcoming this obstacle (obwohl Baugenehmigungen schwer zubeschaffen waren, gelang es uns, dieses Hindernis zutiberwinden). Obstacles shall prevent unintentional contact with live parts (Hindernisse mtissen eine unbeabsichtigte Bertihrungvon unter Spannung stehenden Teilen verhindern). Obstacles shall be so secured as to prevent removal (Hindernisse sind so zusichern, dass sie nicht entfernt werden konnen). Vortex formation is caused by obstacles in the flow path (Wirbelbildung entstehtdurch Hindernisse im Stromungsweg). obstruct v behindern: Enclosures should not obstruct routine maintenance activities (Gehause sollten routinemafiigeWartungsarbeiten nicht behindern). obtain v 1. erhalten, erreichen, erzielen (durch Anstrengung odergeplante Mafinahmen erlangen), (Waren, Energie) beziehen, (Wert) erhalten, gewinnen: To obtain maximum accuracy, the meters should be calibrated at regular intervals (ftir maximaleGenauigkeit sollten die Messgerate regelmafiig kalibriertwerden). This is how too obtain the power curve of an a.c. circuit (so erhalt man die Leistungskurve einesWechslstromkreises). These current recordings were obtained during a series of tests carried out by the author (dieseStromaufzeichnungen stammen von einer Reihe von Tests, die vomAutor durchgeftihrt wurden). The objectives are to obtain a desired shape and to improve cast steel's physical properties (manwill eine bestimmte Form erreichen und die physikalischenEigenschaften des Gussstahls verbessern). Two or more converters are connected in parallel to obtain a 12-phase waveshape (zwei oder mehr Stromrichter werden parallelgeschaltet, um eine 12-phasige Wellenform zu erhalten).obtain... by...: A higher accuracy is obtained by using precision instruments (durch den Einsatz von Prazisionsmess-instrumenten wird eine grofiere Genauigkeit erzielt). Continuous speed control is obtained by stepless variation / adjustment of the firing angle (eine stufenlose Drehzahlregelung erhalt man /wird erreicht / wird erzielt durch stufenlose Veranderung desZtindwinkels). Lightweight designs can best be obtained by fabrication processes such as welding (leichte Konstruktionenerhalt man am besten mit Fertigungsverfahren wie demSchweifien). Increased ductility can be obtained by suitable heat-treatment (durch geeignete Warmebehandlung kann mandie Duktilitat verbessern). The productivity increase has been obtained largely by concentration on the more productive mines (der Produktivitatszuwachs wurde vor allem durch Konzentrationauf die produktiveren Bergwerke erreicht). Increased life expectancy / a long life can be obtained by... (eine hohereLebenserwartung/Lebensdauer erhalt man durch...). Wear resistance of alloy steels can be obtained by adding chromium (Verschleififestigkeit von Legierungsstahl erreicht man durchHinzuftigen von Chrom). The results obtained by calculation are compared to the results obtained by analysis (die rechnerischerzielten Ergebnisse werden verglichen mit denAnalyseergebnissen). Excellent results have been obtained by subjecting the material to thermal treatment after rolling (man hatausgezeichnete Ergebnisse erzielt durch Warmebehandeln desMaterials nach dem Walzen). With d.c. motors, reversing is obtained by reversing the connections of the armature (beiGleichstrommotoren erreicht man eine Drehrichtungsumkehr,indem man die Ankeranschltisse vertauscht). The value is

Obtain

obtained by multiplying A and B (den Wert erhalt man, indemman A mit B multipliziert).

Obtain... from...: Substantial economicadvantages are

obtained from this type of computer control in the process industries (diese Art der rechnergesttitzten Steuerung bringt in derProzessindustrie betrachtliche Vorteile). These machines obtain their energy from steam, electricity, chemical, mechanical, and nuclear sources (diese Maschinen beziehen ihre Energie ausDampf, Elektrizitat, chemischen, mechanischen undNuklearquellen). Orders / contracts have been obtained from both UK and European clients (sowohl bei britischen als aucheuropaischen Kunden wurden Auftrage hereingeholt / akquiriert).The engineer seeks to obtain a high output from as small a machine as possible (der Ingenieur will von einer moglichstkleinenMaschine eine hohe Leistung erhalten). The power for operating the bellows was obtained from a water-wheel (die ftirdie Betatigung der Balge erforderliche Energie wurde von einemWasserrad geliefert). Following are the most significant results obtained from the tests (es folgen die mit diesen Prtifungenerzielten wichtigsten Ergebnisse). The central computer calculates how to obtain maximum yield from each process (derZentralrechner berechnet, wie mit jedem Verfahren eine maximaleAusbringung erreicht werden kann).

2. gewinnen, erzeugen: Aluminium hydrate is obtained in the form of crystals (Aluminiumhydrat ist erhaltlich in Form vonKristallen).

obtain... from...: At the present day aluminium is obtained mainly from bauxite (heute gewinnt man Aluminium hauptsach-lich aus Bauxit). At first charcoal, obtained from wood, was used for melting the iron ore in a blast furnace (frtiher benutzteman Holzkohle um das Eisenerz in einem Hochofen zu schmelzen).These plants obtain fresh water from seawater (diese Anlagengewinnen Stifiwasser aus Salzwasser). Heat obtained from a cogeneration system generally displaces heat from other sources that can be traced back to direct fuel firing (in KWK-Anlagenerzeugte Warme substituiert im Allgemeinen Warme aus direkt mitBrennstoff befeuerten Quellen). Silicon is a metal obtained from sand (Silizium ist ein Metall, das aus Sandgewonnen wird).

3. einholen, beschaffen, besorgen, bekommen, erhalten: Approval for construction is now easier to obtain (zurzeit ist es leichter,eine Baugenehmigung zu erhalten). It is important to obtain the engineer's approval before subcontracting parts of the order (bevor Teile des Auftrages an Unterlieferanten vergeben werden,muss die Genehmigung des Ingenieurs eingeholt werden). There are four methods to obtain the desired product quality data (esgibt vier Moglichkeiten, sich die gewtinschten Produktqualitats-daten zu beschaffen). Information on the hardness of steel is usually easier to obtain than information on the microstructure (Angaben tiber die Harte von Stahl erhalt man im Allgemeinenleichter als Informationen tiber die Mikrostruktur). To obtain a true picture of... (sich ein klares Bild verschaffen von...). obtain... from...: Unused parts are returnable within 12 months from date of invoice; prior approval in writing must be obtained from the Amsterdam office (unbenutzte Teile konnen innerhalbvon 12 Monaten nach Rechnungsdatum zurtickgegeben werden;dazu muss eine vorherige Genehmigung in Amsterdam eingeholtwerden). Before maintenance work is commenced, a permit to work must be obtained from the plant manager (bevor mit denWartungsarbeiten begonnen wird, muss eine Genehmigung beimBetriebsingenieur eingeholt werden).

4. (einer Unterlage) entnehmen, erhaltlich sein; (aus einer For-mel) erhalten: The technical data can be obtained from the attached list (die technischen Daten konnen der beigeftigten Listeentnommen werden). The correction factor may be obtained from the curve in Fig. 12 (der Korrekturfaktor kann der Kurve inAbb. 12 entnommen werden). More detailed information can be obtained from the manufacturer (nahere Informationen sindbeim Hersteller erhaltlich). The required value is obtained from the following equation / from tables (der erforderliche Wert wird

Obtainable

aus der folgenden Gleichung gewonnen / wird aus Tabellenentnommen).

5. herrschen (Bedingungen): Where these conditions obtain special-purpose machines can be used (wenn diese Bedingungenvorliegen, konnen Spezialmaschinen eingesetzt werden). The engineer keeps a log of the ambient conditions obtaining at the time of the test (der Ingenieur ftihrt ein Protokoll tiber dieUmgebungsbedingungen, die wahrend der Prtifung herrschen).When unbalanced conditions obtain... (im Falle vonunausgewogenen Bedingungen / Zustanden). Such a situation would obtain if a piston were suddenly accelerated (eine solcheSituation ware gegeben, wenn die Kolben plotzlich beschleunigtwtirden). The reading should now be reduced to the value which would obtain at 0°C (der Messwert sollte nun auf den Wertreduziert werden, der bei 0 °C vorliegen wtirde).obtainable adj 1. erreichbar, erzielbar: NOx reduction obtainable by this method is up to 40 % (mit dieserMethode kann eine NOx-Reduzierung um bis zu 40 % erreicht werden). With this welding technique, much higher welding speeds are obtainable (mitdiesem Schweifiverfahren kann man viel hohere Schweifige-schwindigkeiten erzielen). In modern cold rolling mills the range of strip tension obtainable electrically with one motor is approx. 10:1 (in modernen Kaltwalzwerken liegt der mit einem Motorelektrisch erreichbare Bandzugbereich bei ca 10:1).2. erhaltlich, lieferbar: These substances are obtainable in a wide range of colours (diese Stoffe sind in einer Vielzahl von Farbenerhaltlich). The standard diameter is about 3 mm, but other diameters are obtainable to suit any customer's specifications (der normale Durchmesser betragt ca. 3 mm, aber andereDurchmesser sind erhaltlich, um alle Kundenwtinsche zuerftillen). More detailed information is obtainable from the supplier (weitere Informationen erhalten Sie vom Anbieter).Seamless tubing is obtainable in outside diameters ranging from 1 to 90 cm (nahtlose Rohre sind erhaltlich mitAufiendurchmessern von 1 bis 90 cm).obviate v 1. erubrigen, uberflussig machen: These characteristics obviate the need for grinding after heat treatment (dank dieserMerkmale ist Schleifen nach der Warmebehandlung nichterforderlich). This technique obviates other labelling methods (durch diese Technik ertibrigen sich andere Etikettierverfahren). 2. verhindern, vermeiden; ausschalten, ausschliefien: Ends of conduit shall be treated so as to obviate damage to cables (dieEnden der Kabelrohre mtissen behandelt werden, sodass eineBeschadigung von Kabeln ausgeschlossen ist). This obviates the problem of overheating (dadurch wird das Problem derUberhitzung ausgeschaltet). Slightly rounding the corners of Woodruff keys will obviate any difficulty met with in removing pulleys from shafts (Schwierigkeiten beim Abziehen vonRiemenscheiben von Wellen werden dadurch vermieden, dass dieEcken von Woodruffkeilen leicht abgerundet werden).obviate the need for + ING /NOUN, obviate the necessity of + ING entbehrlich / uberflussig machen, erubrigen: This obviates the necessity of shipping the goods by airfreight (dadurchertibrigt sich der Versand der Waren per Luftfracht). This obviates the need for a cooling system (dadurch ertibrigt sichein Ktihlsystem). Energy efficiency can obviate the need to build more energy supply infrastructure (durch Energieeffizienzkann ein Ausbau der Energieversorgungs-Infrastrukturtiberfltissig werden). This arrangement obviates the need for resetting time switches after power failure (diese Anordnungmacht die Neueinstellung von Zeitschaltuhren nach einemStromausfall tiberfltissig). The comprehensive directory obviates the necessity of time-consuming searching (dieses ausftihrlicheVerzeichnis macht zeitraubendes Suchen tiberfltissig). obvious adj offensichtlich, augenfallig, klar, eindeutig, nahe liegend: This solution offers obvious advantages (diese Losungbietet klare / eindeutige Vorteile). The possibility of storing electricity has the obvious advantage that production can be decoupled from demand (die Moglichkeit der Stromspeicherung

Occur 324

bietet den einleuchtenden Vorteil, dass die Erzeugung vom Bedarfentkoppelt werden kann). It is obvious from the following that... (aus Folgendem ist klar ersichtlich /erkennbar, dass...). It is obvious that solid fuels have a secure place in the future of cogeneration plants (es ist offensichtlich / es liegt auf der Hand,dass feste Brennstoffe bei zuktinftigen KWK-Anlagen eine wichtigeRolle spielen werden). The most obvious differences between the two versions are described below (die augenfalligstenUnterschiede zwischen den beiden Versionen werden untenbeschrieben). Squirrel-cage motors are the obvious choice for this application (ftir diese Anwendung bieten sich Kafiglaufermotorenan). The resulting energy savings are obvious (die sich darausergebenden Energieersparnisse sind offensichtlich). It is becoming obvious that the new charging system will result in vast increases in charges levied (es wird nun deutlich, dass dasneue Gebtihrensystem zu enormen Gebtihrenerhohungen ftihrt). An obvious solution to this problem is presented in Chapter 2 (eine nahe liegende Losung dieses Problems wird in Kapitel 2vorgestellt). One obvious way to minimize wear of the contacts is to make the movement of the contacts during closing as slow as possible (eine nahe liegende Moglichkeit, den Verschleifi derSchaltstticke zu minimieren, besteht darin, die Bewegungsge-schwindigkeit der Schaltstticke beim Schliefien so weit wiemoglich zu verlangsamen).obviously adv offensichtlich: Experience and expertise obviously

count (Erfahrung und Expertise lohnen sich offensichtlich). occasion n Gelegenheit f: Carbon dioxide emissions exceeded the admissible values on numerous occasions (die Kohlendioxid-emissionen tiberstiegen die zulassigen Werte bei zahlreichenGelegenheiten). We had contact with this expert on a number of occasions (wir hatten mit diesem Experten mehrfach Kontakt).The experts met on several occasions (die Fachleute trafen sichbei verschiedenen Gelegenheiten). occasional adj gelegentlich: Every effort is made to design the motors to tolerate occasional overloading (es wird alles versucht/ unternommen, die Motore so auszulegen, dass sie gelegentlicheUberlastung aushalten). occasionally adv gelegentlich: Occasionally when leaks occur the refrigerant will mix with the oil (wenn gelegentlich Leckagenauftreten, vermischt sich das Kaltemittel mit dem Ol). Moderate condensation may occasionally occur due to variations in temperature (aufgrund von Temperaturschwankungen kanngelegentlich mafiige Kondensation auftreten). The electrical wiring must occasionally be repaired or replaced (dieelektrische Verdrahtung muss von Zeit zu Zeit repariert undersetzt werden). occupy v 1. (Stellung, Platz, Raum) einnehmen, in Anspruch nehmen, (Position) innehaben: To occupy a prominent place. He occupies a prominent position in this organization (er bekleideteine herausragende Stellung in dieser Organisation). The refrigerating system occupies a lot of space / floor space (dieKalteanlage nimmt viel Platz / Stellflache / Bodenflache ein / inAnspruch). The new battery occupies only half the space previously needed by conventional cells of equivalent capacity (nimmt nur halb so viel Platz ein wie herkommliche Zellenvergleichbarer Kapazitat). The electric furnace occupies little space (der Elektroofen braucht / beansprucht nur wenig Platz).Moulded resin transformers occupy less space than oil- immersed transformers (Giefiharztransformatoren nehmenweniger Platz ein als Oltransformatoren). A given mass of gas at constant pressure occupies a certain volume (eine bestimmteMasse Gas nimmt bei konstantem Druck ein bestimmtes Volumenein).

2. beschaftigen: Agriculture occupies 2.5 percent of the total working population (2,5 %o der Erwerbstatigen arbeiten in der Landwirtschaft). occur v 1. (Fehler usw.) auftreten, (Ereignisse) eintreten, vorkommen, kommen zu ((Folge)Erscheinungen): The power

Occurrence

companies are still faced with the consequences of the rapid changes that have already occurred (die Energieversorgungs-unternehmen sehen sich immer noch mit den Folgen der schoneingetretenen schnellen Veranderungen konfrontiert). Moderate condensation may occasionally occur (mafiige Kondensationkann gelegentlich auftreten). These conditions rarely actually occur (diese Bedingungen treten in der Wirklichkeit selten ein).Corrosion occurs due to electrolytic action between the ferrous metals and the seawater (Korrosion tritt auf als Folge vonelektrolytischen Vorgangen zwischen den Eisenwerkstoffen unddem Meerwasser). Cracks occurred in the casting (in demGussteil bildeten sich Risse). At this stress level concrete cracking may occur (bei dieser Spannung kann es konkret zuRissbildung kommen). We do not assume any responsibility for damage occurring due to improper transport and storage (wirtibernehmen keinerlei Verantwortung ftir Schaden, die durchunsachgemafien Transport oder unsachgemafie Lagerungauftreten). This defect occurs fairly infrequently (dieserFehlertritt verhaltnismafiig selten auf). In this case rapid deterioration of the material may occur (in diesem Fall kann es schnell zu einerBeeintrachtigung des Werkstoffs kommen). It is at these surfaces that aging effects might first occur (gerade an diesenOberflachen kann es zuerst zu Alterungserscheinungen kommen).Errors and malfunctions sometimes occur during the normal cycle of operations (gelegentlich kommt es im normalenBetriebsablauf zu Fehlern und Storungen). A relay responds when a fault occurs (ein Relais spricht an, wenn ein Fehler auftritt).The protection system will minimize the consequences of any failure which might occur (das Schutzsystem minimiert dieFolgen aller eventuell auftretenden Fehler). A fire occurred in the cable duct (im Kabelkanal brach ein Brand aus). The general types of flaws that can occur fall into one of the following categories (die im Allgemeinen auftretenden Fehler lassen sicheiner der folgenden Gruppen zuordnen). The load is increased until fracture occurs (die Belastung wird bis zum Bruch erhoht).Imbalance can occur from something as simple as a buildup of foreign matter on the rotor (Unwucht kann ganz einfach durch dieAblagerung von Fremdstoffen auf dem Laufer entstehen). We could not determine where the leak had first occurred (wirkonnten nicht feststellen, wo das Leck zuerst aufgetreten war).Mechanical losses occur as windage and friction losses (mechanische Verluste treten in Form von Venilations- undReibungsverlusten auf). The need for optimization occurs most commonly in the following cases (die Notwendigkeit derOptimierung ergibt sich meistens in den folgenden Fallen).Operation of switches can occur automatically at the command of a computer (die Betatigung von Schaltern kann selbsttatig aufBefehl eines Rechners erfolgen). Although the current density in the winding is very large, no severe overheating will occur (trotzder hohen Stromdichte in der Wicklung kommt es nicht zu einerernsthaften Uberhitzung). The highest pressures occur at the upstream end of the pipe line (die hochsten Drticke treten amoberen Ende der Rohrleitung auf). Many of the problems of long distance transmission occur because.... (viele derProbleme beider Ferntibertragung treten deshalb auf, weil...). A reduction in magnetic field strength may occur (es kann zu einer Verringerungder magnetischen Feldstarke kommen). All parts are capable of withstanding the highest thermal and dynamic stresses that may occur at the place of installation (alle Teile konnen den hochstenthermischen und dynamischen Beanspruchungen standhalten, dieam Aufstellungsort vorkommen konnen). The highest temperatures occur in the combustion chamber (die hochstenTemperaturen treten in der Brennkammer auf). Voltage transients are liable to occur on the mains (im Netz konnenUberspannungen auftreten). Before overload tripping can occur, the excess current must persist long enough to melt the fuse (bevor es zu einer Uberlastauslosung kommen kann, muss derUberstrom lange genug anstehen, damit die Sicherung schmilzt).The auxiliaries are unaffected by any trouble likely to occur

Offer

(eventuell auftretende Probleme haben keine Auswirkungen aufdie Hilfseinrichtungen). Scientists appear to agree that global warming will occur (die Wissenschaftler scheinen sich dartibereinig zu sein, dass es zu einer globalen Erwarmung kommenwird).

2. (Element, Bodenschatze) vorkommen, vorhanden sein, auftreten: The compounds occur in the form of oxides (dieVerbindungen kommen in Form von Oxiden vor). These minerals never occur alone (diese Minerale kommen nie alleine vor / tretennie alleine auf). Crude oil occurs in large subterranean deposits (Rohol kommt in grofien unterirdischen Lagerstatten vor).

occurrence n 1. Auftreten n, Vorkommen n: The contacts open upon the occurrence of a fault before the max. short-circuit current is reached (die Kontakte offnen beim Auftreten einesFehlers, bevor der Kurzschlussstrom seinen Hochstwert erreicht). The major disturbances and their frequency of occurrence are shown in Fig. 1. (Abb. 1 zeigt die wichtigsten Storungen und dieHaufigkeit ihres Auftretens).

2. Ereignis: Overloads are rather common / frequent occurrences in homes (Uberlasten sind in Haushalten haufigeEreignisse /kommen in Haushalten haufig vor).

off prep weg, ab, herunter: Slash hundreds of hours off your reading time - by reading our book summaries (reduzieren SieIhre Lesezeit um Hunderte Stunden, indem Sie unsereBuchzusammenfassungen lesen). Save 28% off the regular one- year subscription rate (sparen Sie 28 % gegentiber einemnormalen Jahresabonnement).

off- (bezeichnet eine Abweichung von Vorschrift, Norm usw.): A relay monitors the voltage for off-limit conditions (ein Relaistiberwacht die Spannung auf Grenzwertverletzungen). off-design (konstruktiv nicht vorgesehen): Some bearings can be operated during certain off-design operating conditions (einigeLager konnen unter bestimmten, konstruktiv nicht vorgesehenenBetriebsbedingungen betrieben werden); off-load period (Schwachlastzeit); off specification (der Spezifikation nichtentsprechend / nicht spezifikationsgerecht / nicht nachSpezifikation): Off-spec products will be rejected (nichtspezifikationsgerechte Produkte werden aussortiert). To decrease production of off-spec products (weniger nichtspezifikationsgerechte Produkte herstellen).off-the-shelf (lagermafiig): Off-the-shelf products are shipped immediately (lagermafiige Produkte werden sofort versandt);off-standard (nicht normgerecht); off-tolerance (aufierhalb derToleranzen liegend).

offer n Angebot n: On offer are devices of the highest quality (dasAngebot umfasst Gerate von hochster Qualitat). We review the employee share schemes on offer (wir untersuchen /prtifen alleangebotenen Mitarbeiterbeteiligungsmodelle). An introductory offer (Einftihrungsangebot / Angebot zum Kennenlernen). We hope that you will accept our offer (wir hoffen, Sie akzeptierenunser Angebot). Your offer must be submitted in a sealed envelope (Sie mtissen Ihr Angebot in einem verschlossenenUmschlag unterbreiten). You should take advantage of this special offer (Sie sollten von diesem Sonderangebot Gebrauchmachen). We expect them take up this offer (wir gehen davonaus, dass sie von diesem Angebot Gebrauch machen).

offer v 1. anbieten: This product is offered at an attractive price (dieses Produkt wird zu einem interessanten Preis angeboten). To offer a complete range of switches for virtually all industrial applications (eine ltickenlose Palette von Schaltern ftir praktischalle industriellen Anwendungen anbieten). We offer tailor-made solutions to a wide range of drive problems (wir bieten Losungennach Mafi / mafigeschneiderte Losungen ftir vieleAntriebsprobleme an). The supplier offered to replace the defective part free of charge (der Lieferant bot an, die schadhaftenTeile kostenlos auszutauschen).

2. (Vorteile, Moglichkeiten, Eigenschaften) bieten, haben, aufwei- sen, sich auszeichnen durch: These temperature detectors offer

Office

cost advantages over conventional types (diese Temperaturftihlerhaben gegentiber herkommlichen Geraten Kostenvorteile). Nylon offers distinct advantages for small gear production (Nylon bietetbei der Herstellung kleiner Zahnrader Vorteile). Heat pumps offer considerable benefits to the environment (Warmepumpenbieten betrachtliche Vorteile ftir die Umwelt). The function keys offer the user a choice of actions (die Funktionstasten bieten demBenutzer eine Reihe von Eingriffsmoglichkeiten). Our computers offer compactness, speed and flexibility (unsere Rechnerzeichnen sich durch kompakte Bauweise, Geschwindigkeit undFlexibilitat aus). Our enclosures offer modern design features, sturdy construction and ease of access (unsere Gehause zeichnensich durch moderne Konstruktionsmerkmale, robusten Aufbau undleichten Zugang aus). The equipment offers flexibility of use (dieAusrtistung zeichnet sich durch Freiztigigkeit beim Einsatz aus).The conference offers an opportunity to utility engineers to discuss their problems with their colleagues (die Konferenz bietetKraftwerksingenieuren eine Moglichkeit, ihre Probleme mitKollegen zu diskutieren). Certain areas in transformer manufacture offer opportunities for mechanisation (bestimmteBereiche der Trafoherstellung bieten Moglichkeiten zurMechanisierung). We will take the first opportunity that offers itself (die erste sich bietende Gelegenheit ergreifen). Lasers offer considerable potential for high-speed welding of metals (Laserbieten betrachtliches Potenzial ftir das Hochgeschwindigkeits-schweifien von Metallen). Advanced propulsion systems offer promise of reduced operating costs (moderne Antriebssystemestellen niedrigere Betriebskosten in Aussicht). My new job offers prospects of promotion (meine neue Stelle bietet Aussichten aufBeforderung). This job offers good prospects (diese Position hatZukunft). This technology offers the prospect of significant savings in energy (diese Technologie stellt betrachtlicheEnergieeinsparungen in Aussicht). The cable sheathing offers improved resistance to mechanical damage (dieKabelummantelung bietet einen besseren Widerstand gegenmechanische Schaden). Copper and copper alloys offer a very high degree of corrosion resistance (Kupfer undKupferle-gierungen haben eine sehr hohe Korrosionsbestandigkeit). This structure offers high mechanical strength (diese Konstruktionbesitzt eine hohe mechanische Festigkeit).

3. bieten, ermoglichen: The new portable instrument offers a simple and safe method for measuring rotational speeds (das neuetragbare Gerat bietet eine einfache und sichere Moglichkeit, dieDrehzahl zu messen). Our motors offer dependable operation in steel mills (unsere Motoren ermoglichen einen zuverlassigenBetrieb in Stahlwerken). This is an efficient process computer range offering economical programming and high performance (dies ist eine Palette leistungsfahiger Prozessrechner, die einewirtschaftliche Programmierung und hohe Leistung ermoglichen).

4. entgegensetzen, bieten: A good conductor offers a low resistance to the flow of an electric current (ein guter Leiter setztdem Stromfluss einen geringen Widerstand entgegen). The armature offers little resistance to the flow of current (der Ankersetzt dem Stromfluss wenig Widerstand entgegen).

5. (Grtinde, Entschuldigung) vorbringen, anfuhren, (Vorschlage)unterbreiten, machen: To offer an excuse for... (sich entschuldi-gen ftir...). In the report, two explanations are offered for these phenomena (in diesem Bericht werden zwei Erklarungen ftir diesePhanomene gegeben).

office n 1. Buro n: Advanced control systems ensure close temperature control in offices and hotels (moderneSteuerungssysteme sorgen ftir eine genaue Temperaturregelung inBtiros und Hotels). To offer challenging work and career opportunities at the company's head office (eine anspruchsvolleBeschaftigung und Berufschancen in der Firmenzentraleanbieten). Generously spaced offices (grofiztigig bemessene /geraumige Btiros).

2. Amt n: The government is still in office (die Regierung istnoch im Amt).

Дата добавления: 2015-10-23