One-stop shop 326

hold office amtieren;

take office das Amt / die Regierung ubernehmen: He took office after the April 20... elections (er tibernahm das Amt nach derWahl im April 20...official n Vertreter m: ABC officials declined to identify what the additive is (Vertreter von ABC wollten nicht mitteilen, um welchesAdditiv es sich handelt).officially adv offiziell: The government officially attributes forest dieback to natural causes (die Regierung ftihrt das Waldsterbenoffiziell auf nattirliche Ursachen zurtick).offset v 1. ausgleichen, aufwiegen, wettmachen: Saving in cost of the motor offset increased cost of control equipment (Einsparungen beim Motor gleichen die hoheren Kosten ftir dasSteuerungssystem aus). The design costs can be offset by the low unit cost (die Konstruktionskosten konnen durch geringeSttickkosten ausgeglichen werden). The increase in living expenses will be offset by the forthcoming pay rise (der Anstiegder Lebenshaltungskosten wird durch die bevorstehendeLohnerhohung ausgeglichen). The initially higher costs for continuously lubricated bearings are more than offset within the first two years (die hoheren Anschaffungskosten vondauergeschmierten Lagern werden innerhalb der ersten beidenJahre mehr als wettgemacht). Job creation in growing industries is offsetting the losses in the manufacturing industry (dieArbeitsplatzverluste in der gewerblichen Industrie / imverarbeitenden Gewerbe werden durch die Schaffung neuerStellen in den Wachstumsbranchen ausgeglichen). Elimination of costly cubicles offsets the higher initial price of cast-resin transformers (der Wegfall teurer Schaltschranke wiegt diehoheren Anschaffungskosten von Giefiharztransformatoren auf).The fuel savings were offset by higher maintenance costs and interest charges (die Brennstoffeinsparungen wurden durchhohere Wartungskosten und Zinsgebtihren aufgewogen). The higher capital costs of the electric furnace are off-set by higher thermal efficiency (die hoheren Anschaffungskosten desElektroofens werden durch den hoheren thermischenWirkungsgrad wettgemacht). omission n Unterlassung f, Weglassung f: No liability can be accepted for loss, damage or injury caused by any errors in, or omissions from, the information given (es wird keine Haftungtibernommen ftir Verluste, Schaden oder Verletzungen aufgrundfehlerhafter oder fehlender Informationen). The organization criticized the omission of hydro from the bill's definition of renewable energy (die Organisation kritisierte, dass imGesetzentwurf in der Definition erneuerbarer Energie dieWasserkraft fehlt). omit v 1. versaumen (etw zu tun): We have omitted to consider this particular aspect (wir haben es versaumt, diesen besonderenAspekt zu berticksichtigen).

2. weglassen, (Streitpunkt, Thema) aussparen; entfallen: On large circuit breakers the blow-out coil may be omitted (bei grofienLeistungsschaltern kann die Blasspule entfallen). In some cases the capacitor is omitted (in manchen Fallen wird derKondensator weggelassen). Undervoltage protection is sometimes omitted (manchmal wird auf einenUnterspannungsschutz verzichtet). Once the vehicle is in motion, the turbine can be omitted (wenn das Fahrzeug in Bewegung ist,kann auf die Turbine verzichtet werden). oncoming adj bevorstehend, beginnend, einsetzend: Despite the oncoming recession the company continues with its capital investment programme (trotz der bevorstehenden Rezession ftihrtdas Unternehmen sein Investitionsprogramm fort).one-stop shop, one-stop shopping center n alles aus einer Hand: ABC Ltd. is a one-stop shop for hardware, software, IT solutions and customized / customer-oriented service (ABC Ltd. bietet allesaus einer Hand: Hardware, Software, IT-Losungen und indivi-duellen Service /... istKomplettdienstleister/Komplettanbieterftir Hardware,...).

Onerous

onerous adj schwer, erschwert, ungunstig: This version has been developed for onerous service conditions (diese Version ist ftirschwierige Betriebsbedingungen entwickelt worden). Oil must give effective lubrication under very onerous conditions (Olmuss unter sehr ungtinstigen Bedingungen wirkungsvolleSchmierung gewahrleisten). Sealed instruments are available for onerous site conditions (ftir ungtinstige Einsatzbedingungen sindgekapselteMessgerate lieferbar). Insulation failure occurs only under particularly onerous service conditions (Isolationsfehlertreten nur bei besonders schwierigen Betriebsbedingungen auf)These enclosures are suitable for use in onerous dust conditions (diese Gehause eignen sich ftir den Einsatz in sehr staubhaltigenUmgebungen). This cable has been developed to keep pace with the varied and increasingly onerous requirements of the electricity supply industry (dieses Kabel wurde entwickelt, um dievielfaltigen und standig steigenden Anforderungen derElektrizitatswirtschaft erftillen zu konnen).

ongoing adj 1. (gegenwartig, gerade stattfindend: Forschung,Diskussion) aktuell, laufend: A significant portion of the research ongoing in the world is directly related to the solution of interdisciplinary problems (ein grofier Teil der aktuellenForschung weltweit beschaftigt sich unmittelbar mit der Losunginterdisziplinarer Probleme). Information on the ongoing process is called up in the VDU-based control room (Informationen tiber das aktuelle Prozessgeschehen werden in derBildschirmwarte aufgerufen). Ongoing research will further improve the understanding of material behaviour (die laufendeForschung wird dazu beitragen, das Werkstoffverhalten besser zuverstehen). The paper identifies the main ongoing developments in manned space operations (das Referat ftihrt die wichtigstenaktuellen Entwicklungen in der bemannten Raumfahrt auf).

2. laufend, regelmafiig (wiederkehrend): Ongoing / regular user training should be provided to keep system users up to date on modifications made to the systen (eine laufende / regelmafiigeSchulung der Anwender sollte angeboten werden, um dieSystemanwender tiber Anderungen am System auf dem Laufendenzu halten). On-going senior management education is vital for / to the continued dynamic growth of a company (die laufendeSchulung / Weiterbildung leitender Angestellter ist ftir das stetigeWachstum eines Unternehmens lebenswichtig). Temperature is sensed at the pressure sensor for ongoing compensation and correction (zur laufenden Kompensation und Korrektur wird dieTemperatur am Druckftihler erfasst). Further chapters describe how these techniques can be used in on-going decision making (in weiteren Kapiteln wird beschrieben, wie diese Techniken imlaufenden Entscheidungsprozess eingesetzt werden konnen). The need for ongoing support and consultancy is readily accepted (die Notwendigkeit einer laufenden Untersttitzung und Beratungwird bereitwillig hingenommen).

3. (Vorgang) andauernd: An ongoing effort is required to ensure that the system performs to its full potential (es ist eineandauernde / nachhaltige Anstrengung erforderlich, umsicherzustellen, dass das System sein volles Leistungsvermogenentwickelt). Ongoing development of the continuous cooking process has brought about new methods (die Weiterentwicklungdes kontinuierlichen Kochprozesses hat neue Verfahren entstehenlassen).

4. fortlaufend, kontinuierlich, standig, nicht zu Ende gehend; fortschreitend: The know-how transfer between... and... is an on-going process (der Know-how-Transfer zwischen... und...erfolgt standig / ist ein kontinuierlicher Prozess). To establish among member countries an on-going dialogue with a view to reaching common positions on marketing strategies (zwischen denMitgliedslandern einen standigen Dialog in Gang setzen, um beiden Marketingstrategien zu gemeinsamen Positionen zugelangen). Validation is an onging process that ends only at the end of commercial use of the system (die Validierung ist einkontinuierlicher / stetiger Prozess, der bis zum Ende derkommerziellen Nutzung des Systems andauert). To stay at the

Open

technological forefront, constant, on-going R&D is a must (uman der Spitze der technischen Entwicklung zu bleiben, istkontinuierliche / standige F+E unerlasslich).

only 1. nur: In a turbofan engine, in contrast, only a portion of the incoming air passes through the gas generator (in einemMantelstromtriebwerk wird nur ein Teil der einstromenden Luftdurch den Gaserzeuger geftihrt). The kinetic energy may amount to only about 40 to 70 percent of the theoretical heat energy (diekinetische Energie kann nur 40 bis 70 % der theoretischenWarmeenergie betragen). Paint should only be applied to clean, dry surfaces (Farbe sollte nur auf saubere, trockene Oberflachenaufgetragen werden). These factors will affect not only the economic outlook, but also the business environment over the next five years (diese Faktoren werden nicht nur diewirtschaftlichen Aussichten., sondern auch das Geschaftsumfeldin den nachsten ftinf Jahren beeinflussen).

2. erst: Only with the introduction of the soft starter did a device finally become available which had none of the drawbacks of these first attempts (erst mit der Einftihrung des Sanftanlasserskam schliefilich ein Gerat auf den Markt, das nicht die Nachteileder ersten Versuche aufwies).

3. (attribut. adj.) einzig...: This is the only company that builds all its products in its own shop (dies ist die einzige Firma, die ihreProdukte selbst / im eigenen Werk herstellt). This is the only method available to keep dispersion under control (dies ist daseinzige Verfahren, mit dem die Dispersion unter Kontrollegehalten werden kann). For severe environmental conditions, aluminium coatings are the only coatings that give permanent protection (ftir raue Umgebungsbedingungen sindAluminiumtiberztige die einzigen Uberztige, die einen dauerhaftenSchutz verleihen).

onset n Beginn m, Einsetzen n: At the onset of a fault, the current rises rapidly to a peak value (beim Einsetzen des Fehlers erreichtder Strom sehr schnell einen hohen Wert). Such a leak can be detected within 8 min of leak onset (ein solches Leck kanninnerhalb von 8 Minuten nach Beginn der Leckage ermitteltwerden). Researchers from this institute succeeded in reproducing the onset of the corrosion process in a gold-copper alloy (Forschern dieses Instituts ist es gelungen, bei einer Gold-Kupfer-Legierung den Beginn / das Einsetzen des Korrosionsprozesses zureproduzieren).

open adj offen: The machine is available in open and enclosed design, as required (je nach Bedarf in offener oder geschlossenerBauweise lieferbar). The motor is controlled in an open loop (derMotor wirdgesteuert). When the switch is in the open position... (wenn der Schalter in geoffneter Stellung /Ausschaltstellung ist).be open to 1. offen sein fur (etw), (Moglichkeiten) sich (jdm)bieten, (jdm) offen stehen: This research programme is open to public and private entities (dieses Forschungsrahmenprogrammsteht staatlichen und privaten Einrichtungen offen). Many investors failed to recognize the investment opportunities open to them in this country (viele Investoren erkannten nicht dieInvestitionsmoglichkeiten / -chancen, die sich ihnen in diesemLand bieten / die Ihnen offen stehen). The options open to the user are many (dem Benutzer bieten sich viele Moglichkeiten /stehen viele Moglichkeiten offen).

2. offen sein fur: We are open to suggestions / a new proposal /

an offer (wir sind ftir Vorschlage / einen neuen Vorschlag / einAngebot offen).

3. zulassen, sich lassen: This point of view is open to argument

(tiber diesen Standpunkt lasst sich streiten). His statement is open to criticism (seine Erklarung ist anfechtbar / kritikwtirdig). The wording is open to different interpretations (die Formulierunglasst verschiedene Deutungen zu / lasst sich unterschiedlichinterpretieren). This article is open to objection on several points (zu mehreren Punkten dieses Artikels lassen sich Bedenken aufiern/Einwande erheben).

4....fahig sein, sich (noch) lassen: Two major developments which have contributed to present-day h.v.d.c. valves are open to

Open

further extension (zwei Hauptentwicklungen, die zu den heutigenHochspannungs-Gleichstrom-Ventilen beigetragen haben, sindnoch weiter ausbaufahig / lassen sich noch (weiter) ausbauen). The new design is open to improvement (die neue Konstruktionist verbesserungsfahig / lasst sich noch verbessern). 5. gefahrdet sein, anfallig sein: The material is open to attack by fungi (... ist ftir Pilzbefall anfallig/ist durch Pilzbefallgefahrdet).Wendungen: It is essential to keep all options open (sich alleMoglichkeiten offen halten /lassen).An open question / problem (offene / ungeloste Frage).By this statement the managing director laid himself open to criticism / attack (sich der Kritik aussetzen, eineAngriffsmoglichkeit bieten).

open-cast mining Tagebau m; open-loop control Steuerung f; open-type switchgear offene Schaltanlage. open v 1. offnen: The relay picks up to open the circuit (das Relaiszieht an und offnet den Stromkreis). Pressing the STOP button opens the solenoid circuit (durch Drticken der STOPP-Taste wirdder Magnetstromkreis geoffnet). The cover can be opened by pressing the button (die Abdeckung lasst sich durch Knopfdruckoffnen). Australia has decided to open its markets to the world (Australien will seine Markte ftir die Welt offnen). This agreement opens the door to formal negotiations with the creditors (diesesAbkommen offnet die Ttir ftir formale Verhandlungen mit denGlaubigern). This microscope could open the doors to 3-D imaging of the atomic structure of materials (dieses Mikroskopkonnte die Ttir / das Tor zur 3-D-Darstellung der Atomstrukturvon Werkstoffen offnen / aufstofien).

2. (Messe, Sitzung, Moglichkeit) eroffnen: To open an exhibition / a trade fair (Ausstellung /Messe eroffnen). The meeting was opened by the chairman (die Sitzung wurde vom Vorsitzendeneroffnet). The joint venture will open new opportunities (dasJoint Venture wird neue Moglichkeiten eroffnen). This decision opens the possibility of talks (eroffnet die Moglichkeit vonGesprachen). This software package opens the way to rationalization (dieses Softwarepaket eroffnet den Weg zurRationalisierung). This alliance has opened the way for unlimited mobile communications (diese Allianz hat den Weg zurunbegrenzten mobilen Kommunikation eroffnet). Fast reactors open the way to using the isotopes of heavy elements (eroffnenden Weg zur Nutzung der Isotope schwerer Elemente).open out v sich auseinander falten / auffalten lassen: The leaflet is in the form of a folded sheet which opens out so that all lighting fittings can be seen at a glance(die Broschtire besteht auseinem Faltblatt, das man auseinander falten kann, sodass alleLeuchten gleichzeitig sichtbar sind).

open up 1. (Anwendungen, Perspektiven) eroffnen, erschliefien, bieten: Microelectronics has opened up new applications for

quality control (die Mikroelektronik hat der Qualitatslenkungneue Anwendungen eroffnet). Nylon has opened up many / new applications for plastic gears (Nylon eroffnet Kunststoffzahn-radern neue Anwendungsmoglichkeiten). This improvement opens up new aspects in the design of modules (dieseVerbesserung eroffnet neue Aspekte bei der Konstruktion vonModulen). This development opens up a new field of application for existing hardware (diese Entwicklung erschliefitder vorhandenen Hardware ein neues Anwendungsgebiet). This development opens up new horizons / new vistas / new prospects (neuePerspektiven eroffnen). To increase sales it is necessary to open up new markets (um die Verkaufe zu steigern,muss man neue Markte erschliefien). The solid-state contactor is expected to open up new markets (das Halbleiterschtitz soll neueMarkte offnen). Building automation opens up new opportunities (die Gebaudeautomatisierung eroffnet neueMoglichkeiten). This technology opens up new possibilities for wireless communication in industrial environments (dieseTechnologie eroffnet vollig neue Moglichkeiten ftir die drahtloseKommunikation in industriellen Umgebungen). The switch to integrated circuits opened up a world of new products (die

Operate 328

Umstellung auf integrierte Schaltkreise erschloss eine ganze Welt/ eine Ftille neuer Produkte). These data open up a whole new world of possibilities for predictive maintenance and advanced diagnostics and asset optimization (diese Informationen bieteneine Ftille neuer Moglichkeiten ftir die pradiktive Instandhaltung,die moderne Diagnose und die Betriebsmitteloptimierung).

2. sich offnen: This country is opening up to foreign competition (offnet sich der auslandischen Konkurrenz).

3. sich offnen lassen: This cabinet opens with a special key (dieserSchrank lasst sich mit einem Spezialschltissel offnen).

operable adj betriebsfahig: The machine was still operable, but the casing had to be replaced (die Maschine war noch betriebsfahig, aber das Gehause musste ersetzt werden). operate v 1. arbeiten, funktionieren: The galvanizing line is

designed to operate continuously / intermittently (die Galvani-sierlinie arbeitet im Dauerbetrieb / diskontinuierlich). operate at...: The photodiode operates at low voltage and offers corresponding advantages in certain applications (dieFotodiode arbeitet mit niedriger Spannung und bietet inbestimmten Einsatzfallen entsprechende Vorteile). The sensors are designed to operate at temperatures from -55°C to +85°C / at the maximum permissible temperature (die Sensoren sind ftirden Betrieb bei Temperaturen von... bis... / bei der maximalzulassigen Temperatur ausgelegt).

Operate by...: Instrument landing systems operate by using

radio signals from ground beacons that provide the aircraft with course directions for guidance (Instrumentenlandesystemearbeiten mit Hilfe von Funksignalen, die von Leuchtfeuerngesendet werden).

operate in...: Detector systems operating in pulse mode can be

(further) subdivided into two types (Detektorsysteme, die imImpulsbetrieb arbeiten, lassen sich (weiter) in zwei Gruppenunterteilen). Electric motors operate reliably in hostile steel plant environments (Elektromotoren arbeiten zuverlassig unterwidrigen Umgebungsbedingungen in Stahlwerken). Rockets can operate in space as well as in the atmosphere of the Earth (Raketen konnen sowohl im Weltraum als auch in derErdatmosphare eingesetzt werden).

operate on...: The gas turbine operates on the Brayton cycle (die Gasturbine arbeitet nach dem Joule-Prozess). These transducers operate on the same principle as conventional load cells (diese Messwertgeber arbeiten nach dem gleichen Prinzipwie herkommliche Lastzellen).

operate over...: The unit operates over the temperature range of 50°C to 150°C (arbeiten im Temperaturbereich). Reliability is usually rather vaguely defined as the likelihood of a system to operate correctly over a reasonably long period of time (Zuverlassigkeit wird gewohnlich sehr unbestimmt definiert alsdie Wahrscheinlichkeit eines Systems, innerhalb einesangemessenen Zeitraumes ordnungsgemafi zu arbeiten). operate without...: The resulting system is capable of operating without human intervention (das so erhaltene System benotigtftir seinen Betrieb keinerlei menschliche Eingriffe).2. arbeiten mit, betrieben werden mit / an: operate from...: This appliance operates from a 110/220-V d.c. or a.c. supply (dasGerat wird mit 110/220 V DC oder AC betrieben). The shaver operates from a 1.5 V battery or a local a.c. source (derRasierapparat wird mit einer 1,5 V-Batterie oder am Netzbetrieben).

operate off...: Small motors are suited to operating off a battery / the mains (kleine Motoren eignen sich ftirBatteriebetrieb / Netzbetrieb).

operate on...: The electric water heater is suitable for operating on all normal water mains pressures (der elektrischeHeifiwasserbereiter ist ftir den Betrieb bei allen normalenWasserdrticken im Versorgungsnetz geeignet). The engine can operate on either mains or bottled gas (der Verbrennungsmotorkann entweder mit Gas aus dem Gasnetz oder mit Flaschengasbetrieben werden). Some industrial furnaces are designed so that

Operating

they operate on gas and oil (einige Industrieofen sind soausgelegt, dass sie mit Gas oder Ol arbeiten / betrieben werdenkonnen). This new electric motor operates on a 220-V system / a sinusoidal supply / a.c. or d.c (dieser neue Elektromotor arbeitetam 220-V-Netz, an einer sinusformigen Stromversorgung / mitWechselstrom oder Gleichstrom) The transmitter operates on 12 V DC from a separate power supply (der Geber arbeitet mit 12VDC, die von einer separaten Spannungsquelle geliefert werden).

3. (Maschine, Programm) betreiben: We operate a reliable quality assurance scheme (wir betreiben ein zuverlassigesQualitatssicherungsprogramm).

operate... at...: The machine will initially be operated at half load (die Maschine wird zunachst mit halber Last betrieben).operate... from...: It is essential to operate computer systems from an uninterruptible power supply (es ist wichtig, Computer-anlagen an einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zubetreiben).

operate... in...: Control systems must be capable of being operated in high-temperature environments (Regelungssystememtissen in Umgebungen mit hoher Temperatur arbeiten konnen).It is essential to define the environment within which the system is intended to be operated (es ist wichtig, die Umgebung zudefinieren, in der das System betrieben werden soll).operate... on...: The motor is operated on variable speed at high torque (der Motor wird mit veranderlicher Drehzahl beihohem Moment betrieben).

operate... under...: This design assures dependable performance of the machines, even when operated under adverse ambient conditions (diese Konstruktion gewahrleistet ein zuverlassigesBetriebsverhalten der Maschinen selbst bei Betrieb unterschwierigen Umgebungsbedingungen). operate... with...: The furnace could be operated with a charge that was entirely scrap or a mixture of scrap and pig iron (der Ofen konnte ausschliefilich mit Schrott oder einer Mischungaus Schrott undRoheisen beschickt werden). Motors with this class of insulation can be operated with a higher temperature rise (Motoren mit dieser Isolationsklasse sind ftir hohereTemperaturen ausgelegt).

4. (Anlage, Maschine) bedienen: A staff of five is required to operate and maintain the rolling mill (ftir Bedienung undWartung des Walzwerks ist ein ftinfkopfiges Team erforderlich). operate... from...: Visual display units are provided to enable the process engineer to operate and supervise the plant from a central point (mit Hilfe von Bildschirmen kann derVerfahrenstechniker die Anlage von zentraler Stelle aus bedienenund tiberwachen). The starter may be operated from different stations (der Starter kann von verschiedenen Stationen ausbetatigt werden).

5. (Geschaft, Anlage) fuhren, betreiben, unterhalten: The company operates two large foundries in... (die Firma betreibtzwei grofie Giefiereien in...). We operate four strategically located plants (wir betreiben vier strategisch gtinstig gelegeneAnlagen) To operate a modernization program / scheme (einModernisierungsprogramm durchftihren). ABC Inc. operates research labs in China, India, Israel, Japan, and Switzerland (...betreibtForschungslabors in...). We operate a highly efficient maintenance service (wir betreiben einen sehr effizientenInstandhaltungsservice). He operates a repair shop (er betreibteine Reparaturwerkstatt). This storage system costs much less to operate than a conventional spare parts warehouse (der Betriebdieses Lagersystems kostet viel weniger als der einesherkommlichen Ersatzteillagers / dieses Lagersystem lasst sichviel billiger betreiben als...).

6. tatig sein: operate at...: About 100 manufacturers are now operating at only 55 percent capacity (rund 100 Herstellerarbeiten nur mit 55 Prozent ihrer Kapazitat).

Operate in...: Repair facilities from majorcompanies operating

in this field are available in the following cities (Instandhaltungs-einrichtungen von Grofifirmen, die in diesem Bereich tatig sind,

Operating

gibt es in den folgenden Stadten).

operate on...: We are a member of a group of companies which operate on a worldwide scale (wir gehoren zu einem Konzern,der weltweit tatig ist).

operate via...: The company operates via four subsidiaries (dasUnternehmen betreibt vier Tochtergesellschaften).

7. (Schalter, Meldegerat) betatigen; (mit Motor) antreiben, schalten: This lever operates an audible / visual alarm (dieserHebel betatigt einen akustischen / optischen Alarm). The contacts / contactors are operated in sequence / in succession by a timing device (die Kontakte / Schtitze werden nacheinander voneinem Zeitgeber/Zeitglied betatigt). The time switch operates the fan at preset times (der Zeitschalter betatigt den Ltifter zuvoreingestellten Zeiten). An alarm circuit operates an audible and visual indicator when a fault is detected (ein Alarmkreis betatigteinen akustischen und optischen Anzeiger, wenn ein Fehlerentdeckt wird). Mechanically / pneumatically / electrically / manually operated brakes / switches (mechanisch / pneumatisch/ elektrisch / manuell betatigte Bremsen / Schalter). The billets are loaded into the furnace by a hydraulically operated charge mechanism (die Kntippel werden mit Hilfe einer hydraulischbetatigten Beschickungsvorrichtung in den Ofen geladen).operate... by...: Electric clocks are operated by a small a.c. motor (elektrische Uhren werden mit einem kleinenWechselstrommotor betrieben). The pump is operated by a motor (die Pumpe wird mit einem Elektromotor betrieben). The valves can be operated by hand (die Ventile konnen von Handbetatigt werden).

operate... from...: Figure 1 shows a motor starter which may be operated from four push-button stations (Bild 1a zeigt einenMotoranlasser, der von einer Druckknopftafel mit vier Tastern(aus) bedient werden kann). All switches are operated from a central control room (alle Schalter werden von einer zentralenSchaltwarte aus betatigt / geschaltet).

8. in Kraft sein, gultig sein, gelten: Similar legislation operates in North Ireland (in Nordirland ist die Gesetzgebung ahnlich /geltenahnliche Gesetze). A similar scheme operates between Britain and Germany (ein ahnliches Programm ist zwischen England undDeutschland in Kraft).

operating adj 1. Bedien(ungs)...: Operating error (Bedienfehler). Operating instructions (Bedienungsanleitungen). The installation is taken care of by well-trained / qualified operating personnel (gut ausgebildetes / qualifiziertes Bedienungspersonalktimmert sich um die Anlage).

2. Betatigungs...: Operating lever / element (Betatigungshebel /Betatigungsorgan).

3. Betriebs...: Operating costs (Betriebskosten). A high degree of reliability is achieved under the most demanding operating conditions (ein hohes Mafi an Zuverlassigkeit wird unter denschwierigsten Betriebsbedingungen erreicht). The machine is designed for the following operating conditions (ftir folgendeBetriebsbedingungen bemessen / ausgelegt). Operating experience (Betriebserfahrungen). When properly chosen and protected, a semiconductor device should have virtually limitless operating life (bei richtiger Wahl und angemessenem Schutzsollte ein Halbleiterbauelement eine praktisch unbegrenzteBetriebsdauer haben). The system must be adapted to meet the customer's operating needs (muss an die betrieblichenErfordernisse /Betriebserfordernisse angepasst werden). Engine operating pressures are usually in the range... to... (dieMotorbetriebsdrticke liegen gewohnlich im Bereich...). In these applications, the term numerical control is not always used explicitly, but the operating principle is the same (bei diesenAnwendungen spricht man nicht immer explizit von numerischerSteuerung, aber die Betriebsweise ist dieselbe / dasFunktionsprinzip ist dasselbe). The operating state of the system is indicated by a pilot light (der Betriebszustand wird von einerKontrolllampe angezeigt). An operating system manages the hardware, software, and data in order to ensure the efficient

Operation

execution of many user programs (das Betriebssystem steuert undtiberwacht Hardware, Software und Daten, um eine effizienteDurchftihrung vieler Anwenderprogramme sicherzustellen). High operating temperatures reduce bearing lubricant life (hoheBetriebstemperaturen verringern die Lebensdauer desLagerschmiermittels).

operation n 1. Bedienung f: A special feature of the machine is its ease of operation (ein besonderes Merkmal der Maschine ist ihreBedienfreundlichkeit). It is advisable to protect the plant against faulty operation by the inclusion of protective devices (es istratsam, die Anlage durch den Einbau von Schutzvorrichtungengegen Fehlbedienung zu schtitzen). Operation of this machine does not present any problem (die Bedienung der Maschine istproblemlos).

2. Betrieb m: Even minor changes in the layout may significantly affect the operation of the facility (selbst geringeVeranderungen des Anlagenlayouts konnen betrachtlicheAuswirkungen auf den Betrieb der Anlagen haben). The installation has been in operation about two years (die Anlageist schon ca. zwei Jahre in Betrieb). Bring into operation, put / set in operation, put into operation, set out of operation (inBetrieb setzen / aufier Betrieb setzen). The power plant is expected to come into commercial operation in the middle of 20... (dasKraftwerksollMitte 20... denLeistungsbetriebaufnehmen). Most Triacs available today are designed for operation from 220 V 50 c/s a.c. mains (die meisten Triacs sindftir den Betrieb am normalen Versorgungsnetz ausgelegt). The heater is designed for operation on 240 VAC (das Heizaggregatist ftir den Betrieb mit... ausgelegt). It is his job to ensure trouble-free operation of the plant (es ist seine Aufgabe, denstorungsfreien Betrieb der Anlage sicherzustellen). This was the first nuclear power plant to go into commercial operation (dieswar das erste Kernkraftwerk das kommerziell betrieben wurde).The engine is known / noted for its quiet operation / quietness in operation (der Motor ist ftir seinen leisen Betrieb /Laufbekannt). During the last decade, three fully continuous tandem mills have been placed in operation (in den letzten zehn Jahrensind drei vollkontinuierliche Tandemstrafien in Betrieb genommenworden). He is responsible for the implementation and operation of a maintenance scheme (er ist verantwortlich ftir dieEinrichtung und die Ausftihrung eines Wartungsprogramms). The boiler was put into commercial operation in 20... (der Kesselnahm in 20... den kommerziellen Betrieb auf). Two of these boilers were first put into operation in 20... (zwei dieser Kesselsind 20... erstmals in Betrieb genommen worden).Take up operation (den Betrieb aufnehmen / beginnen). Wide speed ranges are required in order to meet varying conditions of operation (grofie Drehzahlbereiche sind ftir die sichverandernden / unterschiedlichen Betriebsbedingungenerforderlich). These rolling mills permit any of the following modes of operation (diese Walzwerke ermoglichen die folgendenBetriebsarten). Single-shift / two-shift operation (Ein- /Zweischichtbetrieb).

3. Betatigung f: Operation of the control knob in the clockwise direction causes the cam to close contact A (wenn man denBedienknopf im Uhrzeigersinn dreht, schliefit die Nocke KontaktA). Operation of the pushbutton / lever causes the relay to pick up (wenn man den Drucktaster / Hebel betatigt, zieht das Relaisan). The motor starters are mechanically interlocked to prevent simultaneous operation (die Motorstarter sind mechanischverriegelt, um eine gleichzeitige Betatigung zu verhindern).

4. Arbeitsweise f, Wirkungsweise f: The maintenance personnel should be fully familiar with the operation of the various devices (das Wartungspersonal sollte gut vertraut sein mit derArbeitsweise der verschiedenen Gerate). To understand the operation of thyristors it is necessary to first discuss the principle of operation of the valve (um die Arbeitsweise vonThyristoren zu verstehen, muss man erst einmal tiber dieWirkungsweise von Ventilen sprechen).

Operation 330

5. Vorgang m: Punching is an operation carried out to remove metal by shearing (Stanzen ist ein Vorgang, bei dem Metall durchAbscherung entfernt wird). High-amplitude waves are used in operations such as cleaning, welding, drilling, and soldering (beiReinigungs-, Schweifi-, Bohr- und Lotvorgangen werden Wellenmit grofien Amplituden eingesetzt). Drilling and boring are cutting operations (Bohren ins Volle und Aufbohren sindSchneidvorgange / Zerspanungsvorgange). The choice of coolant has a considerable effect on the effectiveness of the grinding operation (die Wahl des Ktihlmittels beeinflusst die Wirksamkeitdes Schleifvorgangs betrachtlich). Before the final machining operation the weld was x-rayed (vor dem letztenBearbeitungsvorgang wurde die Schweifinaht gerontgt). In many industries the cost of handling exceeds the cost of machining and assembly operations (in vielen Industriezweigen sind dieHandhabungskosten hoher als die Kosten der Bearbeitung undMontage). Robots can be interfaced with other equipment to perform manufacturing operations (Roboter konnen ftirHerstellungsvorgange / Fertigungsarbeiten mit anderenAusrtistungen verbunden werden). Opening / closing operation (Einschaltvorgang / Ausschaltvorgang). The switching operations are performed manually (die Schaltvorgange werdenvon Hand durchgeftihrt).

6. Arbeits(vor)gang m: All operations at this plant are mechanized (in dieser Anlage sind alle Arbeitsvorgangemechanisiert). For replacing the coils the following operations are necessary (ftir den Austausch der Spulen sindfolgendeArbeitsgange erforderlich). Crimped joints are normally made in one operation (Crimpverbindungen werden normalerweise ineinem Arbeitsgang hergestgellt). Bends up to 180° can be formed in a single operation (Krtimmer mit bis zu 180° konnen in einemeinzigen Arbeitsgang hergestellt werden) Move the lever from On to Off in a single operation (den Hebel ztigig / in einem Zug vonder Ein- in die Aus-Stellung bewegen). Components can be annealed between successive operations (Bauteile konnenzwischen aufeinanderfolgenden Arbeitsgangen gegltiht werden).Despite the ever-increasing mechanization of operations in industry (trotz der stetig zunehmenden Mechanisierung derArbeitsvorgange in der Industrie).

7. Aktivitat(en) f, Tatigkeit f, (allgem) Betrieb m: The airline plans to close operations in some cities (die Airline will denBetrieb in einigen Stadten einstellen). We have consolidated all our operations under one roof (wir haben alle unsere Aktivitatenunter einem Dach konsolidiert). Business operations are enacted, monitored and controlled via on-line information processing (Geschaftstatigkeiten werden mit Hilfe der Online-Datenverarbeitung eingeleitet, tiberwacht und gesteuert). German companies are keen to expand their operations in foreign countries (die deutschen Firmen sind sehr daran interessiert, ihreAktivitaten im Ausland auszuweiten). It is now essential to intensify building operations (es ist nun wichtig, die Bautatigkeitzu verstarken).

8. Arbeit(en) f: Maintenance operations are confined to

lubricating the bearing points (die Wartungsarbeiten beschrankensich auf die Schmierung der Lagerstellen).

9. Verfahren n, Prozess m: Heat-treatment is an operation involving the heating and cooling of a metal for the purpose of obtaining certain properties (unter Warmebehandlung versteht man das Erhitzen und Abktihlen von Metallen zur Erzielung bestimmter Eigenschaften).

10. Operation f: Data processing systems are able to carry out mathematical operations (Datenverarbeitungssysteme konnenmathematische Operationen durchftihren).

11. Geschaft n, Betrieb m, Werk n: Today ABC Inc. is a giant with operations in 50 countries (heute ist... ein Riese mit Betrie­ben in 50 Landern). We must consider the location problem, i.e. where to base our operation (wir mtissen das Standortproblemklaren, d.h. die Frage, wo unser Betrieb stehen soll). We must restructure some operations (wir mtissen einige Betriebe

Operational

umstrukturieren). The number of continuous casting operations has increased recently (die Zahl der Stranggiefianlagen hat injtingster Zeit zugenommen). This book is for owners of manufacturing operations (dieses Buch ist ftir Inhaber vonFertigungsbetrieben). We have transferred the melting operation to a new location (wir haben den Schmelzbetrieb aneinen neuen Standort verlagert). To postpone the modernization of the mining operation (die Modernisierung des Bergbau-betriebs verschieben). To improve the overall efficiency of the rolling operation (den Gesamtwirkungsgrad des Walzbetriebsverbessern).

12. Ansprechen n, Betatigung f: Operation of the overload relay will shut down the complete plant (durch Betatigung desUberlastrelais wird die gesamte Anlage abgeschaltet). The mechanical life of a switch can reach 10 million operations (diemechanische Lebensdauer eines Schalters kann 10 MillionenSchaltspiele erreichen). Oil switches are frequently designed for remote operation by means of an electric motor (Olschalter sindhaufig ftir Fernbetatigung durch einen elektrischen Motorausgelegt).

13. (jur) Kraft f: Despite the energy saving schemes in operation oil imports will rise drastically. (trotz der Energiesparplane, die inKraft sind, werden die Olimporte kraftig steigen). When will the plan come into operation (wann wird der Plan in Kraft treten)?The standard is in operation (die Norm ist in Kraft).

14. operations pl Vorgange mpl, Prozesse mpl: Knowledge of operations in the gasifier was gained from experiments with many different coals under varying operating conditions (Erkenntnisse tiber die Vorgange / das Prozessgeschehen imVergaser wurden aus Experimenten mit verschiedenenKohlensorten unter unterschiedlichen Betriebsbedingungengewonnen).

day-to-day operation Tagesgeschaft n; downstream operations nachgelagerte Produktion, weiterverarbeitender Sektor;

mainstream operations Kerngeschaft n, Haupttatigkeitsgebiet n; upstream operations vorgelagerte Produktion; operational adj 1. betriebsbereit, einsatzbereit: The prototype machine is expected to be operational by the end of 20... (derPrototyp der Maschine soll bis Ende 20... einsatzbereit sein). The power plant is due to become operational in June (dasKraftwerk soll (planmafiig) im Juni betriebsbereit sein). The water treatment plant is due to be fully operational in November (dieWasseraufbereitungsanlage soll im November voll einsatzbereitsein). A system is said to be operational when it is ready for a destined function (ein System gilt als betriebsbereit, wenn es ftireine bestimmte Aufgabe bereit ist). A lot of time was required to make the system fully operational (es erforderte viel Zeit, dasSystem voll einsatzfahig zu machen). After depression of the acknowledge button, the unit is operational again (nachBetatigen des Quittierdrucktasters ist das Gerat wiederbetriebsbereit). Operational costs / expenses (Betriebskosten /Betriebsaufwand/Betriebsausgaben). Operational efficiency (Wirtschaftlichkeit im Betrieb). Operational results have confirmed the advantages of AC motors over DC motors in such applications (die Betriebsergebnisse haben die Vorteile vonWechselstrommotoren gegentiber Gleichstrommotoren bestatigt).Operational experience (Betriebserfahrung). High operational reliability (hohe Betriebssicherheit).

2. funktionsfahig, betriebsfahig: All other protective interlocks shall remain operational (alle anderen Schutzverriegelungenmtissen betriebsbereit bleiben).

3. betrieblich, betriebsbedingt, betriebstechnisch: The system must be disconnected for operational reasons (muss ausbetriebstechnischen Grtinden abgeschaltet werden) The author discusses the operational problems that led to the retrofit (behandelt die betrieblichen Probleme /Betriebsprobleme, die(letztlich) zur Nachrtistung ftihrten).

Opportunity

operative adj betriebsbereit, betriebsfahig: Interlocks should be checked on no-load to ensure that they are operative (Verriegelungen sollten im unbelasteten Zustand geprtift werden,um sicherzustellen, dass sie betriebsbereit sind). The transmitter is operative immediately after installation (der Messumformer istsofort nach dem Einbau / nach der Montage betriebsbereit).

operative n Bedienungsmann m, Arbeiter m, Mechaniker m: We will have to lay off / dismiss 25 operatives / workers for lack of new orders (wir mtissen wegen Auftragsmangel 25 Arbeiter entlassen).The melting facility is operated / run by two operatives (die Schmelzanlage wird von zwei Bedienungsleuten gefahren).

operator n 1. Bedienungsperson f, Bediener m, Operateur m: To use the tester, the operator simply plugs the module into a socket (um das Prtifgerat zu verwenden, steckt der Bediener dasModul einfach in eine Steckdose). In the event of a malfunction, the operator must take appropriate action immediately (beiFehlfunktion muss der Bediener unverztiglich geeigneteMafinahmen ergreifen). The operator's console consists of three sections (das Bedienpult besteht aus drei Teilen). Operator protection is provided by a safety switch incorporated in the joy­stick (ftir den Schutz der Bedienungsperson sorgt einSicherheitsschalter im Steuerkntippel). operator actions / interventions n Bedieneingriffe mpl: Mathematical models determine the behaviour of the simulator as a function of operator actions (mathematische Modellebestimmen das Verhalten des Simulators in Abhangigkeit vonBedieneingriffen).

operator involvement Beteiligung / Mitwirkung des Bedieners / der Bediener: Sequence control ensures minimum operator involvement during starting and stopping of the conveyor system (die Ablaufsteuerung stellt eine minimale Beteiligung der Bediener beim Anfahren und Stillsetzen der Forderanlage sicher).

Betreiber m: ABC Inc. is concentrating on vehicles for fleet operators (... konzentriert sich auf Fahrzeuge ftirFlottenbetrei-ber). The new company is the second-largest telecommunications network operator in the world (das neue Unternehmen istweltweit der zweitgrofite Fernmeldenetzbetreiber). Powerplant operators have the capability to control all plant systems through a single man/machine interface (Kraftwerksbetreiber konnen alleAnlagensysteme tiber eine einzige Mensch/Maschine-Schnittstellesteuern).

(Unternehmen) Veranstalter m: We are a major tour operator (wir sind ein bedeutender Reiseveranstalter).

opinion n 1. Ansicht f, Meinung f: According to authoritative opinion (nach mafigeblicherMeinung). The opinion of this expert carries (a lot of) weight (die Meinung dieses Fachmanneshat (grofies) Gewicht). Opinions differ as to the course of action to be taken (die Meinungen hinsichtlich des weiteren Vorgehensgehen auseinander). Whenever miniature circuit breakers are discussed, opinions are sharply divided (wenn es um Sicherungs-automaten geht, sind die Ansichten geteilt). This event provides a forum for exchanging opinions and ideas (dieses Ereignis ist einePlattform ftir den Austausch von Meinungen und Ideen). Opinions vary widely among experts on the best way of providing corrosion protection (unter den Fachleuten gehen die Meinungentiber den besten Korrosionsschutz weit auseinander). opinion poll Meinungsumfrage f: We have conducted an opinion poll among (exporters etc.) (wir haben eineMeinungsumfrage bei (Exporteuren) durchgeftihrt).2. Gutachten n: To deliver / render an expert opinion (einGutachten abgeben). To get / seek an expert's opinion (einSachverstandigengutachten einholen). To obtain an expert opinion on marketing issues (zu Marketingfragen eineExpertenmeinung horen). To take an expert opinion (einGutachten einholen).

opportunity n 1. (gunstige) Gelegenheit f, Moglichkeit f, Chance f: Investment opportunities in emerging technologies (Investitions- oppose

moglichkeiten in neue Technologien). The book focuses on equal opportunities at work (das Buch handelt von der Chancen-gleichheit am Arbeitsplatz). This is an exceptional opportunity for a qualified engineer (dies ist eine aufiergewohnliche Chanceftir einen qualifizierten Ingenieur). The SCR has created new opportunities for power control (der gesteuerte Silizium-gleichrichter hat ftir die Leistungsregelung neue Moglichkeiteneroffnet /geschaffen). To develop new business opportunities worldwide (weltweit neue Geschaftsmoglichkeiten schaffen). They are going to discuss the opportunities presented by personal computers (sie werden die Moglichkeiten, die der PC bietet,diskutieren). To avail oneself of / embrace / seize an opportunity (eine Gelegenheit nutzen / ergreifen). To exploit the business opportunities opening up in Europe's emerging markets (die sich in den europaischen Schwellenlandern bietendenGeschaftschancen nutzen). To exploit the opportunities of new technologies (die Moglichkeiten neuer Technologien nutzen). We must grasp the opportunities that are coming up (wir mtissen diesich bietenden Gelegenheiten ergreifen). The conferees will have the opportunity to raise problems they have encountered in using this standard (die Konferenzteilnehmer haben die Moglichkeit,Probleme anzusprechen, die bei der Verwendung dieser Normaufgetreten sind). To miss (out) an opportunity (Gelegenheitennicht nutzen / ungenutzt verstreichen lassen / auslassen). Certain areas in transformer manufacture offer opportunities for mechanisation (bestimmte Bereiche bei der Herstellung vonTrafos bieten Moglichkeiten zur Mechanisierung). Engineering thermoplastics offer the electrical industry the opportunity to design new products (technische Thermoplaste bieten derElektroindustrie die Moglichkeit, neue Produkte zu entwerfen).The conference provides an opportunity for business practitioners to discuss the most recent issues related to strategic planning (bietet Praktikern die Gelegenheit, tiber aktuelle Fragenzum Thema strategische Planung zu reden). Please contact the developer directly to pursue technology transfer opportunities (wenden Sie sich an den Entwickler, wenn Sie Moglichkeiten desTechnologietransfers suchen). Many investors failed to recognize the investment opportunities open to them (viele Anleger habendie sich ihnen bietenden Investitionsmoglichkeiten nicht erkannt). Business leaders are seeking opportunities in Eastern Europe (dieWirtschaftsftihrer suchen Gelegenheiten in Osteuropa). We (would like to) take this opportunity to welcome you... (wirmochten diese Gelegenheit ergreifen, Sie zu begrtifien / hiermitheifien wir Sie willkommen zu...). We take this opportunity of... + ING. To take advantage of an opportunity (eine Moglichkeitwahrnehmen / nutzen).

2. Arbeitsplatz m, Stelle f: The development plans will lead to additional employment opportunities (die Entwicklungsplanewerden zusatzliche Arbeitsplatze schaffen).oppose v entgegenwirken, entgegengesetzt sein (+ Dativ): The counter e.m.f. opposes the flow of currents which produce the forces that rotate the armature (die Gegen-EMK wirkt dem Flussder Strome entgegen, welche die Krafte erzeugen, die den Ankerdrehen). The forces oppose each other (die Krafte wirkengegeneinander). The friction force opposes motion (dieReibkraft wirkt der Bewegung entgegen).

as opposed to im Gegensatz zu: With cold-extrusion as opposed to machining there is little or no waste metal (beimKaltfliefipressen entsteht im Gegensatz zur spanendenBearbeitung wenig oder kein Metallabfall). Three-phase distribution transformers as opposed to three-phase banks of single-phase units are rare (Dreiphasen-Verteiltransformatorensind im Gegensatz zu den aus einphasigen Geraten bestehendenTransformatorbanken selten). The name bronze is usually applied to alloys composed of copper and tin, as opposed to brass which generally consists of a mixture of copper and zinc (dieBezeichnung Bronze wird normalerweise ftir Legierungen ausKupfer und Zinn verwendet im Gegensatz zu Messing, dasnormalerweise aus einerMischung ausKupfer undZink besteht).

Optimize 332

opposed adj: be opposed to sth gegen etw sein: Most engineers are opposed to radical changes to the surge-arrester standards (diemeisten Ingenieure sind gegen eine grundlegende Anderung derNormen ftir Spannungsableiter). opposing adj entgegengesetzt, gegenlaufig: Motor starters that initiate opposing motion shall be mechanically and electrically interlocked (Motorstarter, die gegenlaufige Bewegungenauslosen, mtissen mechanisch und elektrisch verriegelt werden).opposite adj entgegengesetzt: The forces act in opposite directions (die Krafte wirken in entgegengesetzten Richtungen). The air inlet and outlet should be at opposite ends of the motor (Lufteinlassund Luftauslass sollten an entgegengesetzten Enden des Motorsliegen). The resultant shear stress will produce a moment of resistance, equal and opposite to the applied torque (dieresultierende Scherbeanspruchung erzeugt ein Widerstands-moment, das gleich dem angelegten Drehmoment und diesementgegengesetzt ist).

be opposite to entgegengesetzt sein: The force is opposite in direction to the downward load (die Richtung der Kraft ist dernach unten gerichteten Last entgegengesetzt). The direction of the frictional force is always opposite to the direction of motion (dieRichtung der Reibkraft ist stets der Bewegungsrichtungentgegengesetzt).

oppositely adv entgegengesetzt: The ions move towards the oppositely charged electrodes (die Ionen bewegen sich zu denentgegengesetzt geladenen Elektroden). opt v sich entscheiden (for - ftir), setzen (for - auf): We have opted for the employment of fully enclosed motors (wir haben uns ftirden Einsatz vollstandig gekapselter Motoren entschieden). Utilities opt for gas (EVU entscheiden sich ftir Gas). The plant operator opted for geared steam turbines (der Anlagenbetreiberentschied sich ftir Dampfturbinen mit Getriebe). Division managers have opted to exclude PLCs on all new projects in favor of PCs (die Bereichschefs haben sich bei allen neuenProjekten gegen die Verwendung von SPS und ftir PCentschieden).

optimal adj optimal: The control module compares the pressure measured to an optimal pressure stored in memory (dasSteuermodul vergleicht den gemessenen Druck mit einemgespeicherten optimalen Druck). The engine can operate steadily at its optimal speed (der Motor kann stetig mit der optimalenDrehzahl laufen). optimization n 1. Optimierung f: The modular design enables computer-assisted optimization with regard to power consumption and initial cost (der modulare Aufbau ermoglichtrechnergesttitzte Optimierung in Bezug auf Energieverbrauch undAnschaffungskosten). Throughout industry a shift in maintenance optimization is documented (in der ganzen Industrie verzeichnetman einen Richtungswechsel bei der Instandhaltungs-optimierung). Special attention was given to the optimization of the magnetic circuit (es wurde besonders auf die Optimierungdes Magnetkreises geachtet). Problems involved in load optimization (Probleme bei derLastoptimierung). 2. Optimierungs...: Optimization software is available from large boiler manufacturers (Optimierungssoftware ist erhaltlich beigrofien Kesselherstellern). This text introduces fundamental methods of optimization (grundlegende Optimierungsverfahrenvorstellen).

optimize v optimieren: Our plant monitoring systems allow you to optimize operations (mit unseren Anlagentiberwachungssystemenkonnen Sie den Betriebsablauf optimieren). To optimize the sequence of operations (den Betriebsablauf optimieren). Learn how we can help you optimize performance (entdecken Sie, wiewir Ihnen bei der Leistungsoptimierung helfen konnen). To optimize productivity and minimize costs (die Produktivitatoptimieren und die Kosten minimieren). Advanced control algorithms optimize your process (neue Regelalgorithmen helfenIhnen bei der Prozessoptimierung). The technique can be

Optimum

optimized with a minimum of time and effort (die Technik kannmit minimalem Zeit- undArbeitsaufwand optimiert werden). To optimize the purchasing and sales procedures (die Beschaffungs-und Vertriebsprozesse optimieren).

optimum adj optimal: No specialist skills are needed to achieve optimum output (es sind keine besonderen Fahigkeitenerforderlich, um eine optimale Leistung zu erzielen). The steam turbine can operate at its optimum speed (mit optimaler Drehzahllaufen). To yield optimum results (optimale Ergebnisse erzielen).

option n 1. (Alternative) Moglichkeit f: Modern hot-strip mills are built with partial or complete computer control options (moderne Warmwalzwerke werden wahlweise mit teilweiser odervollstandiger Computerregelung ausgeftihrt). Options which are available for mounting the devices include stainless steel brackets and plates (als Montagemoglichkeiten ftir die Gerate stehenKonsolen undPlatten aus rostfreiem Stahlzur Verftigung).Distributed power generation gives the customers new options for supplying electricity (die dezentrale Stromerzeugung eroffnetKunden neue Wege zur Stromversorgung). We keep / leave all options open (wird halten alle Moglichkeiten offen). The options open to the user are many (dem Benutzer bieten sich vieleMoglichkeiten). Options for ultimate disposal of sludge are limited to water and land (die Moglichkeiten der Endlagerungvon Schlamm sind auf Wasser und Land beschrankt). This solution offers a variety of design options in terms of hardware and software (diese Losung bietet zahlreiche konstruktiveMoglichkeiten in Bezug auf Hardware und Software).Thermoplastics widen equipment design options (Thermoplasteerweitern die Moglichkeiten beim Gerateentwurf). For selecting a display, the system offers the following options (ftir die Wahleines Bildes bietet das System folgende Moglichkeiten). Use of renewables is one option to meet future demand for electric power (der Einsatz erneuerbarer Energien ist eine Moglichkeit,den zuktinftigen Strombedarf abzudecken). To develop financing options for solar systems (Finanzierungsmoglichkeiten ftirSolaranlagen entwickeln). This measuring technology is not a viable option for rolling mills (diese Messtechnik ist ftirWalzwerke nicht sinnvoll). These advantages make rolling without loop a genuine option for most steel products (dank dieserVorteile bietet sich das schlingenlose Walzen ftir die meistenStahlprodukte an).

2. Wahl(moglichkeit) f: The engine can operate on either mains or bottled gas, with petrol operation as an option (der Motor kannentweder mit Gas aus dem Gasnetz oder mit Flaschengasarbeiten, wobei wahlweise auch Benzinbetrieb moglich ist). Bolts are supplied at the option of the manufacturer / at the manufacturer's option (Bolzen werden nach Wahl desHerstellers geliefert). Participants with some prior knowledge have the option to attend the advanced course (Teilnehmer mitVorkenntnissen konnen den Kurs ftir Fortgeschrittene besuchen).

3. Zusatzeinrichtung f: A speed control module and an overvoltage protection system are available as options (einDrehzahlregelungsmodul und ein Uberspannungsschutzsystemsind als Zusatzeinrichtungen lieferbar).

optional adj beliebig, wahlfrei: Each cabinet can accept an optional combination of contactors of the above-mentioned five systems (jeder Schrank kann Schtitze der erwahnten ftinf Systeme inbeliebiger Kombination aufnehmen). Optional extras / features (wahlfreies Zubehor/ wahlfreie Zusatzeinrichtungen). One or two optional input / output units are available (es stehen wahlweiseein oder zwei E/A-Gerate zur Verftigung). A pilot lamp, which is optional, is positioned above the switch (eine wahlweiselieferbare Kontrolllampe kann tiber dem Schalter angeordnetwerden).

order n 1. Grofienordnung f: The thermal efficiency of the boiler is of the order of 78 % (der thermische Wirkungsgrad liegt in derGrofienordnung von 78 %). The resolution of these robots is of the order of 3 mm (die Auflosung dieser Roboter liegt in der

Order

Grofienordnung von 3 mm). The life cycle costs can vary by many orders of magnitude (die Lebenszykluskosten konnen umviele Grofienordnungen schwanken). Vacuum tubes are at least one order of magnitude faster than semiconductor devices (Vakuumrohren sind mindestens eine Grofienordnung schnellerals Halbleiterbauelemente). This value is two orders of magnitude larger than is regarded as state of the art in machine tools (zwei Grofienordnungen grofier als der Wert, der als Standder Technik gilt).

2. Auftrag m, Bestellung f: We acknowledge receipt of your recent order (wir bestatigen den Erhalt Ihrer letzten Bestellung). The order for the new boiler was awarded to... (der Auftrag aufden neuen Kessel wurde an... vergeben). We have been awarded / have won an order worth more than US$ 250m for the supply of... (wir haben einen Auftrag im Wert von tiber 250 Mio. $ tiberdie Lieferung von... erhalten). Your order will be carried out / executed / filled after clarification of all commercial and technical details (Ihr Auftrag wird nach Klarung allerkaufmannischen u. technischen Details abgewickelt / ausgeftihrt). The last order is for / covers a total of seven gas turbines (dieletzte Bestellung lautet auf insgesamt sieben Gasturbinen). We have obtained / secured over £ 30m worth of orders from... (wir haben Auftrage in Hohe von mehr als... erhalten /hereingeholt). Two major orders have been placed with one of our competitors (zwei Grofiauftrage sind an einen unsererKonkurrenten vergeben worden). All orders will be processed immediately (alle Auftrage werden umgehend bearbeitet). We have received an order for two complete steel plants (wir habeneinen Auftrag tiber zwei komplette Stahlwerke erhalten). We have won a £ 35.5m order from ABC Inc. for a low-pressure pipeline (wir haben von... einen Auftrag in Hohe von 35,5 Mio. £ aufLieferung einer ND-Rohrleitung erhalten). We have won a £ 50m order to extend the 110-kV network between the two cities (wirhaben eine Bestellung in Hohe von 50 Mio. £ ftir die Erweiterungdes 110-kV-Netzes zwischen den beiden Stadten erhalten).order book Auftragsbuch n; order processing Auftrags- / Bestellabwicklung f, Auftragsbearbeitung f;

follow-up order, repeat order Anschlussauftrag m, Nachbestellung f;

on order auf Bestellung: Such accumulators are available on

special order (derartige Akkus sind auf Sonderbestellunglieferbar).

Дата добавления: 2015-10-23