Be on order bestellt sein: Two powertransformers are on

order and two more are under construction (zwei Kraftwerkewurden bestellt und zwei weitere befinden sich im Bau).to order auf Bestellung: Special models are also available to order (Spezialmodule sind auf Bestellung lieferbar). To make / manufacture to order (auf Bestellung anfertigen).

3. Reihenfolge f: The bars have to be arranged in order of size (die Stangen mtissen Ihrer Grofie nach angeordnet werden). The alarms are given in the defined order of priority (dieMeldungen werden in der festgelegten Prioritatenfolge gegeben). The maintenance software ranks all failures in descending order of importance (die Wartungssoftware ftihrt alle Fehler nachabnehmenderBedeutung auf). One prominent manufacturer recommends the following steels in the order listed (einftihrender Hersteller empfiehlt die folgenden Stahle in derangegebenen Reihenfolge). Words may be sorted in ascending or descending order (Worter konnen in aufsteigender oderabsteigender Reihenfolge sortiert werden). All entries are arranged in alphabetical order (alle Eintrage sind inalphabetischer Reihenfolge / alphabetisch geordnet).

4. Befehl m: To give an order (einen Befehl geben) To initiate an order from a pushbutton (einen Befehl von einem Drucktaster ausgeben). Price cuts are the order of the day (Preissenkungen sindein Gebot der Stunde / sind an der Tagesordnung).

5. Zustand m: The machine is in sound working order both electrically and mechanically (die Maschine befindet sichelektrisch und mechanisch in einwandfreiem Betriebszustand).

Order

in order for damit: This procedure is necessary in order for current to flow through the circuit (diese Vorgehensweise isterforderlich, damit durch den Stromkreis ein Strom fliefit) / in order for water to flow through the pipe (damit Wasser durch dieRohrleitung fliefit) / in order for the transmitter to be efficient (damit der Sender effizient arbeitet).

in order that damit: Good heat transfer properties are desirable in order that the heat produced will be efficiently transferred (einguter Warmetibergang ist wtinschenswert, damit die entstehendeWarme effizient tibertragen wird). Some modifications have to be made to the test procedures in order that the test results are comparative (die Prtifverfahren mtissen etwas geandert werden,damit die Prtifergebnisse vergleichbar sind). In order that the whole structure should be in equilibrium, it is necessary that the external forces shall form a balanced system (damit sich diegesamte Konstruktion im Gleichgewicht befindet, mtissen dieaufieren Krafte ein ausgeglichenes System bilden). There must be an even number of cylinders in order that there may be pairs of cylinders whose pistons move in unison (es muss eine gerade Zahlvon Zylindern vorhanden sein, damit sich Zylinderpaare ergeben,deren Kolben sich im Gleichtakt bewegen). in order to damit, um zu (+ ADJ oder INF): In order to be successful, cogenerators must know the competition (umerfolgreich zu sein, mtissen die Betreiber von KWK-Anlagen dieKonkurrenz kennen). The system picks the lowest level of the light or heat in order to conserve energy (das System wahlt denniedrigsten Lichtpegel oder Warmepegel, um Energie zu sparen).These companies are relying upon improved product quality in order to maintain their competitive advantage in a global economy (diese Firmen setzen auf verbesserte Produktqualitat,um ihren Wettbewerbsvorteil in der globalen Wirtschaft zubewahren / behaupten). Wide speed ranges are required in order to meet varying conditions of operation (grofie Drehzahlbereichesind erforderlich, um unterschiedlichen BetriebsbedingungenRechnung zu tragen). order v bestellen, anfordern: If ordering by telephone, please have ready your credit card (wenn Sie telefonisch bestellen, halten Siebitte Ihre Kreditkarte bereit). Order your copy today (bestellenSie noch heute Ihr Exemplar). Customers can order additional product information (Kunden konnen zusatzlicheProduktinformationen anfordern). When higher volume parts were ordered, this resulted in order spikes that caused significant congestion in the system (wenn grofiere Mengen von Teilenbestellt wurden, ftihrte dies zu Auftragsspitzen, die wiederumbetrachtliche Staus im System bewirkten). At least 50 more vehicles have been ordered by customers in Sweden (mindestens 50 weitere Fahrzeuge wurden von Kunden inSchweden geordert). We have ordered four wind turbines to feed our growing consumer demand for windpower (wir habenvier Windturbinen bestellt, um die wachsende Nachfrage derVerbraucher nach Windenergie zu befriedigen). ordering adj Bestell...: Complete ordering information on our packingless valves (ausftihrliche Bestellhinweise zu unserenpackungslosen Ventilen). Ordering party (Auftrageber). orderly adj ordnungsgemafi, planmafiig, methodisch: An orderly step-by-step procedure is necessary to assess the damage (einmethodisches schrittweises Vorgehen ist zur Abschatzung desSchadens erforderlich). The software ensures orderly shutdown of host operating systems if there is a power failure (die Softwarestellt eine ordnungsgemafie Abschaltung der Host-Betriebssysteme sicher, wenn es zu einem Stromausfall kommt).ordinary adj gewohnlich, normal: Ordinary sleeve bearings require a continuous supply of lubricant (normale Gleitlagererfordern eine kontinuierliche Schmiermittelzufuhr). Recent advances in materials and design now hold potential for more widespread use of ordinary tap water as a hydraulic fluid (neueste Fortschritte in der Werkstofftechnik und in derKonstruktion bieten jetzt die Moglichkeit, gewohnliches

Orientation 334

Leitungswasser in grofierem Umfang als Hydraulikfltissigkeiteinzusetzen /zu verwenden).organisation n (GB), organization (US) Organisation f: The 12 partners in this project include organisations from various countries (zu den 12 Partnern dieses Projektes gehorenOrganisationen aus unterschiedlichen Landern). One of the nation's premier research and development organizations has an immediate opportunity for an electrican (eine der ftihrendenFuE-Organisationen des Landes sucht dringend einen Elektriker).organisational adj (GB), organizational (US) Organisations..., organisatorisch: The organisational setup of a company (derorganisatorische Aufbau eines Unternehmens). The typical organizational structure of a medium-sized engineering company (der typische Aufbau eines mittleren technischenUnternehmens).

organise v (GB), organize (US) 1. organisieren, veranstalten: We organise national and international conferences (wir veranstaltennationale und internationale Konferenzen). 2. (Zeit, Buch) einteilen, gliedern: The handbook is organised into sixteen major sections / twelve chapters (das Handbuch ist insechzehn grofie Abschnitte / zwolf Kapitel gegliedert). organised adj (GB), organized (US) organisiert, strukturiert, gegliedert: The article provides authoritative, accurate and well- organised information (kompetente, genaue und gut gegliederteInformationen bieten). All on-screen information should be logically organized (die Informationen auf dem Bildschirmsollten logisch gegliedert sein). organiser n (GB), organizer (US) Organisator m, Veranstalter m: The organiser says that the show has not attracted enough companies (nach Meinung des Organisators hat die Ausstellungnicht genug Unternehmen angelockt). orient v (US), orientate (GB) ausrichten (towards - auf), sich richten (towards - auf): The automated factory is oriented toward the use of computer systems (die automatisierte Fabrik istauf den Einsatz von Rechneranlagen ausgerichtet). The current standards are oriented towards the overall safety of the product and the user (die jetzigen Normen sind auf die Gesamtsicherheitdes Produktes und des Kunden ausgerichtet). orientated adj (GB), oriented (US)...orientiert, ausgerichtet (towards - auf): The reference book is orientated towards practical applications (dieses Nachschlagewerk ist auf praktischeAnwendungen ausgerichtet). We are a customer oriented company dedicated to servicing the chemical industry (wir sindein kundenorientiertes Unternehmen, das sich auf die chemischeIndustrie spezialisiert hat). Goal-oriented failure analysis (zielorientierte Fehleranalyse). We supply future-oriented control systems (wir bieten zukunftsorientierte / zukunftssichereLeitsysteme an). We are interested in graduate engineers who are used to systematic and project oriented work be it on their own or in team (wir suchen Ingenieure, die alleine und im Team aneine systematische und projektorientierte Arbeitsweise gewohntsind). A comprehensive, solutions-oriented presentation of new approaches (umfassende und losungsorientierte Vorstellung neuerMethoden).

orientation n 1. Orientierung f, Ausrichtung f: You will see a change in orientation with emphasis on knowledge-based applications (Sie werden eine Neuausrichtung feststellen mit demSchwerpunkt auf wissensbasierten Anwendungen). The atoms within a single crystallite are symmetrically arranged with a particular orientation (die Atome in einem Kristallit sindsymmetrisch angeordnet und weisen eine bestimmte Ausrichtungauf). This phase was characterized by a shift from a product- driven orientation to a customer-driven orientation (kennzeichnend ftir diese Entwicklungsphase war der Wechsel voneiner produktorientierten hin zu einer kundenorientiertenAusrichtung).

2. (techn): Orientierung f: Field orientation has emerged as a

Origin

powerful tool for controlling a.c. motors (die Feldorientierung hatsich zu einem leistungsfahigen Tool fur die Steuerung vonWechselstrommotoren entwickelt). Grain orientation Kornorientierung f; origin n 1. Anfange mpl, Entstehung f: The conversion of crude petroleum into refined products owes its origin to the successful drilling of the first oil well in America in 1859 (die Raffinationvon Rohol verdankt ihre Anfange der ersten erfolgreichenBohrung in Amerika im Jahre 1859).

2. Ursprung m, Quelle f: A wide variety of scientific techniques may be used to ascertain the origin of air pollution (es gibt viele verschiedene Techniken zur Ermittlung der Quelle von Luftverschmutzungen).

Origin of a curve Anfangspunkt einer Kurve;origin of a force

Angriffspunkt einer Kraft. original adj ursprunglich, erst, Original...: The original condenser was plagued by bimetallic corrosion (der ursprunglicheKondensator litt unter Bimetallkorrosion). The original plan for a 2,400 MW facility will be scaled back to 500 MW (derursprungliche Plan, eine 2.400-MW-Anlage zu errichten, wird auf500 MW reduziert). On-time delivery of original products and replacement parts from ample warehouse stocks (punktlicheLieferung von Originalprodukten und Ersatzteilen aus grofienLagerbestanden). originally adv ursprunglich, anfangs, zuerst: Originally, we estimated that we would need £ 400m a year to pay for the energy-efficiency measures (zuerst schatzten wir, dass 400 Mio. £pro Jahr notig sein wUrden fur die Energiesparmafinahmen). Originally these statistics were collected to provide management with performance data (ur s prunglich waren diese Datengesammelt worden, um das Management mit Leistungsdaten zuversorgen). This patented technology was originally developed for the aerospace industry (diese patentierte Technologie warur s prunglich fur die Luft- und Raumfahrt entwickelt worden).There are more problems than we originally thought (es gibtmehr Probleme, als wir ursprunglich dachten).originate v stammen (from - aus / von), herruhren (from - von):Artificial intelligence is a concept that originated with the first computers in the 1940s (kunstliche Intelligenz ist ein Begriff derzusammen mit den ersten Rechnern in den vierziger Jahrenaufkam). These desulfurization and deNOx systems use technology originating from Germany (diese Entschwefelungs-und Entstickungsanlagen nutzen aus Deutschland stammendeTechnologie). These industrial and municipal sewage wastes originate in or near cities (diese industriellen und stadtischenAbwasser entstehen in oder in der Nahe von Stadten).other than adj ander als: The system requires virtually no attention other than a regular function test months (da s Sy s tem brauchtaufier / abgesehen von einer regelmafiigen Funktionsprufungpraktisch keinerlei Wartung). For speeds over 322 km a frequency other than 50 or 60 Hz will be needed (furGeschwindigkeiten uber... ist eine andere Frequenz al s...notwendig). The liquid in the closed system may be other than water (die Flussigkeit in dem geschlossenen System kann etwasanderes als Wasser s ein). Gas turbines often operate at some point other than their design point (Gasturbinen arbeiten haufigan einem anderen Punkt als ihrem Nennpunkt). This means investing in projects other than new nuclear stations (diesbedeutet, da ss in andere Projekte al s neue Kernkraftwerkeinvestiert wird). Separately excited means that the excitation is obtained from a source other than the machine itself (fremderregt bedeutet, dass die Erregung von einer anderenQuelle al s derMaschine selbst kommt). This sensor requires a source of power other than the signal being measured (dieserSensor benotigt eine andere Energiequelle als das geradegemessene Signal). No supplementary heating is provided other than that incorporated in the switchgear (aufier der im

Outlay

Schaltgerat eingebauten Heizung ist keine zusatzliche Heizungvorgesehen).

otherwise adv sonst, andernfalls: Except as otherwise noted / stated, all data will be taken from the specification (soweit nichtetwas anderes angegeben ist, werden alle Daten der Spezifikationentnommen). Unless otherwise specified, the terms of the general contract shall apply (sofern nicht etwas anderes vorgeschriebenist, gelten die allgemeinen Vertragsbedingungen). Combined- cycle units recapture heat, which would otherwise be lost (beiKombikraftwerken wird Warme zuruckgewonnen, die sonstverloren gehen wurde). oust v verdrangen: Circuit-breakers have ousted fuses (Selbst-

schalter haben die Sicherungen verdrangt). outage n 1. Betriebsunterbrechung f: We help you avoid costly outages (wir helfen Ihnen, teuere Betriebsunterbrechungen zuvermeiden). It is essential to reduce the frequency and duration of maintenance outages (die Haufigkeit und Dauer wartungs-bedingter Betriebsunterbrechungen / Stillstandszeiten reduzieren). 2. Ausfall m: Most power outages occur as a result of lightning strikes and storm damage (die meisten Stromausfalle habenBlitzschlage und Sturmschaden als Ursache).outcome n Ergebnis n, Resultat n: The outcome of a meeting / of talks (Ergebnis einer Sitzung / eines Gespraches). This measuring instrument is the outcome of 5 years of design and development work (das Ergebnis funfjahriger Konstruktions-und Entwicklungsarbeit). outdated adj veraltet: An outdated mill (veraltetes Werk).

Outdated instrumentation (veraltete Messtechnik). The committee was asked to revise its outdated cost-benefit analysis (derAusschuss wurde aufgefordert, die veraltete Kosten-Nutzen-Analyse zu uberarbeiten). outdoor adj im Freien, draufien: The switchgear suits both indoor and outdoor use (die Schaltanlage ist fur den Einsatz in Raumenund im Freien geeignet /fur Innenraum- und Freiluftaufstellunggeeignet).

outer adj aufier, Aufien...: The steam pressure must be higher at the outer radius rather than the inner radius (der Dampfdruck mussam Aufienradius hoher sein als am Innenradius). Outer sheath of a cable (Aufienmantel eines Kabels). The heat is conducted from the outer layer to the centre of the billet (die Warme wird von deraufieren Schicht zur Mitte des Knuppels geleitet). outermost adj aufierst: In the outermost range of a cell system the signals may be weaker (im aufiersten Bereich eines Zellensystemskonnen die Signale schwacher sein).outgrowth n Ergebnis n, naturliche Folge: The development of supervisory systems was an outgrowth of a continuing effort to produce highly reliable electric power at the lowest possible cost (die Entwicklung von Leitsystemen war eine Folge der standigenBemuhungen, zuverlassigen Strom zu geringstmoglichen Kostenzu produzieren). These expert systems are natural outgrowths of diagnostic monitoring (diese Expertensysteme sind die logischeWeiterentwicklung der diagnostischen Uberwachung). outlay n Aufwand m, Auslagen fpl, Kosten pl: Initial outlay and operating costs of new shape control systems (AnschaffungskostenundBetriebskosten neuer Planheitsregelsysteme). Lower capital outlay and lower operating costs (geringere Kapitalausgaben undBetriebskosten). The new EV strategy will involve substantial outlays (die neue Elektrofahrzeugstrategie wird betrachlicheKosten mit sich bringen). Multiple access to the peripherals requires a considerable outlay in equipment (Mehrfachzugriffauf die Peripherie verlangt einen betrachtlichen geratetechni-schen Aufwand). This result is accomplished with a minimum technical outlay (wird mit minimalem technischen Aufwanderzielt). The outlay on maintenance is negligible (derWartungsaufwand/ der Aufwand fur Wartung istvernachlassigbar). The modular design reduces wiring outlay by up to 80 per cent (der modulare Aufbau reduziert den

Outline

Verdrahtungsaufwand um bis zu 80 %). The system can be modernized at an affordable / a reasonable outlay (kann miterschwinglichem /vertretbarem Aufwand modernisiert werden).additional outlay Mehraufwand m;

outline n 1. Abriss m, Grundriss m, Uberblick m (of - tiber): The author traces the development of automatic control systems in (broad) outline (verfolgt die Entwicklung von selbsttatigenRegelungen in ihren Grundztigen). The CEO presented a rough outline of the new marketing strategy (der CEO gab einen grobenUberblick tiber die Marketingstrategie). A brief outline illustrates the extraordinary human skills required to bring such a program to fruition (in einem kurzen Uberblick wird gezeigt, welcheaufiergewohnlichen menschlichen Fahigkeiten erforderlich sind,um ein solches Programm zu realisieren). 2. Umriss m: He sketched the plan in (broad) outline (erskizzierte den Plan in groben Ztigen / in Umrissen).

outline v (Plan, Projekt, Programm) umreifien, skizzieren, (kurz) beschreiben, erlautern: The article outlines major theoretical approaches and some promising recent developments (derArtikel umreifit die wichtigsten theoretischen Ansatze und einigevielversprechende jtingere Entwicklungen). He outlines the hazards of operating a powder coating spray shop (er skizziert dieGefahren beim Betrieb eines Pulverbeschichtungsbetriebs) The book outlines a range of instability phenomena (das Buchbeschreibt kurz einige instabile Phanomene). He outlines the development of technology in the transport industry (er skizziertdie Entwicklung der Technik im Transportwesen). According to the principles outlined in the preceding section,... (entsprechendden im vorhergehenden Teil beschriebenen Prinzipien). The following products are produced by the methods outlined above (die folgenden Produkte werden mit dem oben kurz beschriebenenVerfahren hergestell). The paper outlines the application and performance of these materials (in dem Vortrag werdenAnwendung undLeistungsfahigkeit dieser Werkstoffe umrissen).To outline the problems involved and their solution (dieProbleme und ihre Losung erlautern). The objectives outlined above (die oben beschriebenen Ziele). The manual outlines the maintenance requirements (in dem Handbuch werden dieWartungsanforderungen beschrieben). To outline some design possibilities (einigeKonstruktionsmoglichkeiten umreifien).

outline adj Rahmen...: An outline agreement will be signed next week (eine Rahmenvereinbarung wird nachste Wocheunterzeichnet).

outlook n Aussicht(en) f, Ausblick m: The outlook is bright for advanced electric vehicles to play a significant role in our transportation systems (die Aussicht, dass moderne Elektroautosin unseren Verkehrssystemen eine wichtige Rolle spielen, sind /stehen gut).The economic outlook for next year is poor (diewirtschaftlichen Aussichten ftir kommendes Jahr sind schlecht). The outlook for industrial chemicals seems bleak (die Aussichtenftir Industriechemikalien sind dtister). He has presented an encouraging outlook for the future market for utility boilers (erhat ermutigende Aussichten ftir den ktinftigen Markt ftirKraftwerkskesselprognostiziert). The outlook for early 20... does not carry much hope (die Aussicht ftir Anfang 20... ist nicht sehrhoffnungsvoll).

Outnumber v zahlenmafiig uberlegen sein:Three-phase a.c. drives

outnumber d.c. drives in rolling mills (Drehstromantriebewerden in Walzwerken haufiger eingesetzt als Gleichstrom-antriebe).

outpace v uberholen, ubersteigen, (Konkurrenz) ausstechen, uberflugeln, hinter sich lassen: We have consistently outpaced our competitors in sales (wir haben unsere Konkurrentenkonsequent tiberfltigelt). Wage gains outpace inflation (dieLohnzuwachse tibersteigen die Inflation). Consumption of our products has meanwhile outpaced production (der Verbrauchunserer Produkte hat inzwischen die Produktion tiberholt). Global demand outpaces supply (die weltweite Nachfrage tibersteigt das

Outsourcing 336

Angebot). Growth in energy demand has outpaced supply

growth (der Energiebedarf / die Nachfrage nach Energie istschneller gewachsen als das Energieangebot). outperform v (leistungsmafiig) uberlegen sein, ubertreffen, besser sein als: Computers already outperform chess champions (Computer spielen schon besser als Schachmeister). These vehicles outperform their gasoline cousins (diese Fahrzeugesind besser als ihre Vettern mit Benzinmotor). This plant outperformed the rival model by a large margin (diese Anlagewar dem Konkurrenzmodell haushoch tiberlegen). On the same benchmark, the chip outperformed all other competitors' processors (nach dem gleichen Bewertungsmafistab war der Chipden Prozessoren aller anderen Mitbewerber tiberlegen). Outperforming mechanical and electrical variable speed drives, hydrostatic drives offer fast response and maintain precise speed under varying loads (hydrostatische Antriebe sind mechanischenund elektrischen drehzahlgeregelten Antrieben tiberlegen, weil sieeine kurze Reaktionszeit haben und die Drehzahl bei wechselnderBelastung genau einhalten). output n 1. Ausgang m: The a.c. motors are fed by the output from the secondary windings of the transformer (dieWechselstrommotoren werden vom Ausgang der Sekundar-wicklungen des Transformators gespeist). The control system outputs provide signals for driving temperature indicators and recorders (die Ausgange des Regelungssystems liefern Signale ftirdie Temperaturanzeigen und Temperaturschreiber).

2. Ausstofi m, Leistung f, (mengenmafiig) Produktion f: One vendor proposes to boost efficiency above 50% (ein Anbieter willden Wirkungsgrad auf tiber 50 ⁰% erhohen). Car output is dominated by seven groups (die Autoproduktion wird von siebenKonzernen beherrscht). The thermal output is destined for a district-heating system (die thermische Leistung ist ftir einFernwarmenetz bestimmt). All industrial users will reduce their sewage outputs (alle industriellen Anwender werden ihreAbwassermengen reduzieren).

3. Ausgangs...: Typical output temperatures are 60°C to 100°C (typische Ausgangstemperaturen gehen von... bis...). The plan aims to increase the output tonnage of the casting plant by 50% (der Plan sieht eine Erhohung der Ausgangstonnage der Giefiereium 50 o% vor).

power output Leistungsausgang m; Ausgangsleistung f, abgegebene Leistung; production output Produktionsleistung f; outset n Anfang m, Beginn m: It was clear from the outset that the market situation was not too good (es war von Anfang an klar,dass die Marktlage nicht so gut war). Much attention has been paid to reliability from the outset (von Anfang an wurde vorallem auf Zuverlassigkeit geachtet).outside adj 1. draufien, nach draufien, aufierhalb: Several precautions were taken in the compressor to avoid the transmission of noise outside (es wurden mehrere Vorsichts-mafinahmen getroffen, um die Gerauschemissionen desVerdichters zu minimieren). Outside the US initial cost is not the primary criterion (aufierhalb der Vereinigten Staaten wird nichtso sehr auf die Anschaffungskosten geachtet).2. Fremd..., Dritt...: His job is to monitor relationships with outside vendors / suppliers (er ist verantwortlich ftir dieBeziehungen zu den Fremdanbietern). outsource v (Arbeiten) fremd vergeben, beziehen, outsourcen: The company expects to outsource about $ 50 million in services over the next two years (das Unternehmen will in den kommendenzwei Jahren Dienstleistungen im Werte von...fremd vergeben).About 86% of all major corporations now outsource at least some services (Ca. 86 %% aller grofieren Unternehmen vergebenheutzutage wenigstens einige Leistungen nach aufien). To outsource work to suppliers (Arbeiten an externe Lieferantenvergeben).

outsourcing n Fremdbezug m (von Produkten und Dienst-

leistungen), Fremdvergabe f (von Auftragen), Outsourcing n: The

Outstanding

payoff from outsourcing sometimes falls far short of expectations (die Einsparungen durch Out s ourcing bleiben oftweit hinter den Erwartungen zurtick). The savings from outsourcing can prove illusory (die Ein s parungen durchFremdvergabe konnen sich als illusorisch herausstellen). Some companies do a lot of outsourcing (vergeben viele Auftrage anFremdfirmen).

outstanding adj 1. herausragend, hervorragend, aufiergewohnlich: The new power plant is an outstanding achievement towards reducing dependence on imported oil (da s neue Kraftwerk leisteteinen herausragenden Beitrag zur Verringerung der Abhangigkeitvon eingeftihrtem Ol). Following are the outstanding advantages of induction heating (es folgt eine Aufzahlung der aufiergewohn-lichen Vorteile der Induktionserwarmung). Work of outstanding excellence (eine ganz hervorragende Arbeit). The outstanding feature of ceramic material is its heat resistance (dasherausragende Merkmal von Keramikwerkstoff ist seineWarmebestandigkeit). Outstanding features of this new drive include... (zu den herau s ragendenMerkmalen dieses neuenAntriebsgehoren...). Outstanding opportunities await dealers who want to market telephone systems (aufiergewohnlicheMoglichkeiten warten auf Handler, die Telefonanlagen vertreibenwollen). A person of outstanding qualities of leadership (mithervorragenden Ftihrungsqualitaten). These tools have been selected by the editor for outstanding results in solving difficult problems and for their broad range of applicability (dieseWerkzeuge sind vom Herausgeber wegen hervorragenderErgebnisse bei der Lo s ung schwieriger Probleme und wegen ihrerbreiten Anwendbarkeit ausgewahlt worden). A person of outstanding skill / ability (eine aufiergewohnlich geschickte /fahige Person).

2. (Fragen) offen, (Problem) ungelost, (Arbeit) unerledigt: To settle all outstanding issues (alle noch offenen Fragen klaren).The experiment will answer many of the outstanding questions on laser fusion (das Experiment wird viele der noch offenenFragen tiber die Laserfusion beantworten).

3. (Betrag, Rechnung) offen, noch nicht bezahlt: Our invoice of... is still outstanding (unsere Rechnung... ist noch offen).

outstrip v 1. ubersteigen: After 1910 the demand for automotive fuel began to outstrip supply (nach... begann dieNachfragenach Kraftstoff ftir Autos das Angebot zu tibersteigen). 2. (Konkurrenz) uberholen, uberflugeln: We have meanwhile outstripped our competitors in sales (wir haben inzwischenunsere Konkurrenten beim / nach Umsatz tiberholt).

outweigh v (Nachteile, Kosten) aufwiegen, ausgleichen,

wettmachen: The higher initial cost is easily outweighed by the lower running costs (die hoheren Anschaffungskosten werdendurch niedrigere Betriebskosten bei weitem ausgeglichen). The technical advantages outweigh the cost of converting coal (dietechnischen Vorteile wiegen die Kosten der Kohleumwandlungauf). For the tissue machine drive described, the assets outweigh the disadvantages (bei der beschriebenen Tissuemaschine wiegendie Vorteile die Nachteile auf). The savings possible through using one large generating set will outweigh the disadvantage of low availability (die Einsparungen durch die Verwendung eineseinzigen grofien Stromaggregats wiegen den Nachteil dergeringen Verftigbarkeit auf). The saving in electricity will quickly outweigh the drawback / penalty of high capital cost (dieStromeinsparungen gleichen den Nachteil des hohenAnschaffungspreises rasch aus). The long-term savings far outweigh the greater initial investment (die langfristigenEinsparungen sind bei weitem grofier als die Erstinvestition). The advantages of fibre optics far outweigh its limitations (dieVorteile der Faseroptik machen deren Einschrankungen mehr alswett).

over prep 1. uber (zeitlich), in, wahrend (bei Zeitraum): Over the past two decades much attention has been paid to energy efficiency (in den letzten zwanzig Jahren wurde sehr auf

Overcome

Energieeffizienz geachtet). To calculate total savings over the life of a high-efficiency motor (die Gesamteinsparungen wahrend derLebensdauer eines Hochleistungsmotors berechnen). Further software experts and skilled engineers will be recruited over the next 12 months (im Laufe der nachsten 12 Monate werdenweitere Softwarespezialisten und erfahrene Ingenieureeingestellt). The change in lubricant characteristics over a period of time is shown in the following diagram (die Anderung derSchmiereigenschaften tiber einen Zeitraum ist aus dem folgendenDiagramm ersichtlich). Over the next two years there will be a lot of rationalisation within the industry (in den nachsten zweiJahren wird es zu betrachtlichen Rationalisierungen in derIndustrie kommen). Over the years, the furnace has been replaced, expanded and modernized (im Laufe der Jahre wurdeder Ofen ersetzt, erweitert und modernisiert).

2. uber (raumlich: Bereich): The pointer moves over the scale (der Zeiger bewegt sich tiber die Skala). These piston pumps can be operated over a pressure range from atmospheric pressure (or above) to about... (diese Kolbenpumpen konnen tiber einenDruckbereich von Atmospharendruck bis ca.... betriebenwerden).

3. uber, mehr als: This combined-cycle system reduces sulfur emissions by over 99% (dieses Kombikraftwerk reduziert denSchwefelausstofi um mehr als 99 %). Power stations over 110 MW must achieve 85% sulphur removal (Kraftwerke mit einerLeistung von mehr als 110 MW mtissen die Schwefelemissionenum 85 % reduzieren). We now have over ten international affiliate companies (wir haben jetzt mehr als zehn internationaleTochtergesellschaften) These subsidiaries supply our products to over 100 countries (diese Tochter liefern unsere Produkte in tiber100 Lander). Pumps and their parts are available from a manufacturer with over 100 years of experience (Pumpen undPumpenteile sind von einem Hersteller mit mehr als hundertJahren Erfahrung erhaltlich).

overall adj 1. Gesamt...: We are equipped to undertake overall design responsibility for your electrical equipment (wir sind inder Lage, die Gesamtverantwortung ftir die Auslegung Ihrerelektrischen Ausrtistung zu tibernehmen). The overall efficiency of the petrol engine is calculated as follows (der Gesamtwirkungs-grad von Ottomotoren wird wie folgt berechnet). The overall thermal efficiency is around 40 percent with today's turbines (derthermische Gesamtwirkungsgrad von modernen Turbinen liegt bei40 %).

Дата добавления: 2015-10-23