Potential difference Potenzialunterschied m;potential gradient

Spannungs- / Potenzialgefalle n;

3. Fahigkeit f: This newsletter will help talented managers to achieve / realize / develop their full potential as effective communicators (dieser Newsletter hilft Managern, ihreFahigkeiten als wirkungsvolle Kommunikatoren voll zu entfalten /zu erkennen /zu entwickeln). To develop one's potential (seineFahigkeiten weiterentwickeln / entfalten).

power n 1. Energie f: Nuclear power enters a new phase of development (die Kernenergie tritt in eine neue Entwicklungs-phase ein). Fuel cells have been suggested as a clean source of power for cars, lorries, ships and trains (Brennstoffzellen sind imGesprach als saubere Energiequelle ftir Autos, Lastwagen, Schiffeund Ztige).

Hydroelectric power Strom aus Wasserkraft;solar power

Sonnenenergie f; wind power Windenergie f;

2. Vermogen n, Leistung f: The resolving power / magnifying

power of a microscope (Auflosungsvermogen / Vergrofierungs-leistung eines Mikroskops).

3. (math) Potenz f: To raise four to the power of three (vier in diedritte Potenz erheben). x to the third power (x hoch drei).Powers are written with little raised numbers known as exponents (Potenzen werden mit kleinen hochgestellten Zahlengeschrieben, die als Exponenten bezeichnet werden).

4. powers pl Befugnis f, Vollmacht f: The Secretary of State for Energy has directive powers over the Electricity Council (derEnergieminister hat Weisungsbefugnis gegentiber dem Electricity Council). The local authorities have wide powers for undertaking land development (die Kommunen haben weit reichendeBefugnisse bei der Baulanderschliefiung). Local authorities will be given powers to enforce noise abatement schemes (dieKommunen erhalten die Befugnis / werden mit der Befugnisausgestattet, Programme zur Larmbekampfung zuimplementieren).

Practical

Power v1. antreiben: Themachine is powered by anelectric

motor / by an IC engine (wird von einem Elektromotor / einemVerbrennungsmotor angetrieben). The ladle turret is powered by an electric drive / by two hydraulic cylinders (der Pfannen-drehturm wird von einem elektrischen Antrieb / zweiHydraulikzylindern angetrieben). To power tools and other equipment (Werkzeuge und sonstige Ausrtistung antreiben).Those cars are powered by fuel cells (diese Autos haben einenBrennstoffzellenantrieb).

2. speisen: Small, light and compact appliances are powered by

low voltage primary batteries (kleine, leichte und kompakteGerate werden mit Niederspannungs-Primarbatterien betrieben).The fans can be powered by 220 V single-phase supplies (dieLtifter werden von einem einphasigen 220-V-Versorgungsgeratgespeist).

powered adj angetrieben: This is the first practical example of a fuel cell-powered vehicle (das erste fahrttichtige Fahrzeug mit Brennstoffzellenantrieb).

powerful adj leistungsfahig, leistungsstark: Following is a

description of Britain's most powerful fuel cell installation (esfolgt eine Beschreibung von Grofibritanniens leistungsstarksterBrennstoffzellenanlage). This is the most powerful operating system yet devised for data base management (dies ist das bisherleistungsfahigste Betriebssystem ftir die Datenbankverwaltung). A powerful software tool (ein leistungsstarkes Softwaretool). By far the most widely used and most powerful turbines are those driven by steam (die mit Abstand verbreitetsten undleistungsstarksten Turbinen sind die dampfgetriebenen Turbinen).

practicability n Durchfuhrbarkeit f, Realisierbarkeit f: To study the practicability of the proposed solution / approach / method / procedure (die Durchftihrbarkeit der vorgeschlagenen Losung /Vorgehensweise /Methode / Verfahrensweise untersuchen).

practicable adj moglich, (Projekt, Plan) durchfuhrbar, realisierbar (Vorschlag, Plan, Losung, Methode) gangbar, praktikabel: The supply point should be as near to the metering point as is practicable (die Versorgungsstelle sollte so nah wie moglich anderMessstelle liegen). It is essential to provide a duplicate power supply where economical and practicable (wo dies wirtschaftlichund moglich ist, sollte eine redundante Stromversorgungvorgesehen werden). This project is technically and economically practicable (technisch und wirtschaftlich durchftihrbar /realisierbar). Practicable means of converting natural energy into thermal, mechanical or electrical energy are shown in Fig. 1 (Abbildung 1 zeigt praktikable Moglichkeiten zur Umwandlungvon nattirlicher Energie in Warme-, mechanische oder elektrischeEnergie). As far as practicable illustrations should be included in the material (soweit moglich sollten die Unterlagen auchAbbildungen enthalten). The short-term solutions that appear most practicable are to... (die kurzfristigen Losungen, die ampraktikabelsten erscheinen, sind...).

it is not practicable to + INF es ist nicht moglich...: It is not practicable to design a fuse which will break a circuit on a very small overload (es ist nicht moglich, eine Sicherung zu entwickeln,die bei sehr geringer Uberlastung den Stromkreis unterbricht). It is not practicable to repair defective thermocouples (es ist nichtmoglich, Thermoelemente zu reparieren).

practical adj 1. praktisch sinnvoll, brauchbar, nutzlich, praktikabel, zweckmafiig: Cold rolling is a practical means of producing the desired degree of hardness in material (Kaltwalzen bietet einesinnvolle Moglichkeit, bei einem Werkstoff den gewtinschtenHartegradzu erzeugen). Pumped storage is a practical method of storing electrical energy on a large scale (die Pumpspeicherungist ein zweckmafiiges Verfahren, in grofiem Umfang elektrischeEnergie zu speichern).

2. praktisch, angewandt, in der Praxis vorkommend: In practical application the inverters are often mounted grouped together in an enclosure (im praktischen Einsatz werden die Wechselrichter oft zusammen in einem Gehause untergebracht). A practical

Practically

example is given in chapter 4 (Kapitel 4 enthalt ein praktischesBeispiel). The cost factor / aspect has long been ignored by practical men (der Kostenfaktor /Kostenaspekt wurde vonPraktikern lange Zeit nicht beachtet). Fast reactors provide the practical means of breeding nuclear fuel (schnelle Reaktorenbieten einepraktischeMoglichkeit, Kernbrennstoff zu erzeugen).The result is accurate for all practical purposes (das Ergebnisist ftir die Praxis ausreichendgenau). In practical systems there could be problems in maintaining the vacuum (bei in der Praxiseingesetzen Systemen konnte es Probleme geben, das Vakuumaufrechtzuerhalten). In all practical transistors... (bei allen inder Praxis eingesetzten Transistoren).

3. moglich, praktikabel: It is essential to keep contamination at the lowest practical level (es ist wichtig, die Verschmutzung so niedrig wie moglich zu halten). practical knowledge praktisches Wissen;

practically adv praktisch, faktisch: The decline in demand

practically cancelled out the increase previously achieved (derNachfragertickgang hob die vorher erzielte Steigerung praktischwieder auf). This equipment can handle practically any bulk material (diese Ausrtistung eignet sich praktisch ftir alleSchtittgtiter). The disadvantage is that practically all impurities remain (der Nachteil ist, dass praktisch / mehr oder weniger alleVerunreinigungen zurtickbleiben). It is practically impossible to remove the material (es ist praktisch unmoglich, das Material zuentfernen).

practice n 1. Praxis f: This machine can be adapted to all

applications encountered in practice (kann an alle in der Praxisvorkommenden Einsatzfalle angepasst werden). This approach has proved its worth in practice (dieses Verfahren hat sich in derPraxis bewahrt). To put a plan into practice (einen Plan in dieTat umsetzen / verwirklichen).

2. Verfahren n, Verfahrensweise f, Praxis f: It is common practice to perform all tests / inspections on representative test samples (es ist (allgemein) tiblich, alle Prtifungen /Kontrollen anreprasentativen Prtifstticken /Proben durchzuftihren). It is now a common practice to use thyristors (es ist jetzt allgemein tiblich /es ist gangige Praxis, Thyristoren zu verwenden). A well- established practice is to + INF (ein bewahrtes Verfahrenbesteht darin,...). In the coal-mining industry it has for long been the practice to include... (im Kohlebergbau ist es seit langemtiblich). As the compression ratio is large, the practice is to use two compression stages for such installations (da dasVerdichtungsverhaltnis sehr grofi ist, ist es tiblich, zweiVerdichtungsstufen in solchen Anlagen zu verwenden). There are no established practices in regard to structural analysis (ftir diestatische Berechnung gibt es keine festen Verfahren). It is always good practice to... (es ist stets angebracht). Large ships are nearly always constructed of steel, although current practice is to use an increasing amount of aluminium (grofie Schiffe werdenfast immer aus Stahl hergestellt, obwohl heute derAluminiumanteil stetig zunimmt). Silver plating is now standard practice with all major manufacturers (Silberplattierung ist heuteein bei allen grofien Herstellern tibliches Verfahren). For melting grey cast iron, it is now standard practice to use acid refractory materials (beim Schmelzen von Grauguss ist es jetzt gangigePraxis saure Feuerfestmassen einzusetzen). This practice ensures lower contact resistance (dadurch wird ein niedrigererKontakttibergangswiderstand sichergestellt). The construction of the generator core follows established practice for synchronous machines (der Aufbau des Generators orientiert sich an dergangigen Praxis ftir Synchronmaschinen). Good (engineering) practice recommends a safety factor of at least 100% (dieallgemein anerkannten Regeln der Technik empfehlen einenSicherheitsfaktor von mindestens 100 %). The assembly instructions have to be in accordance with good engineering practice (die Montageanleitungen mtissen mit den allgemeinanerkannten Regeln der Technik tibereinstimmen). Rail operators must demonstrate that safe practices will be followed at all times

Precaution 358

(die Bahnbetreiber mtissen nachweisen, dass die Sicherheits-vorschriften stets eingehalten werden). Safe practice requires a relief valve ahead of the first stop valve in every positive- displacement compressor (die Sicherheitsvorschriften verlangenbei Verdrangerverdichtern ein Entlastungsventil vor dem erstenAbsperrventil). It is essential to pack all material properly and carefully in accordance with standard practice for ocean shipment (das Material muss in Ubereinstimmung mit denGepflogenheiten ftir Seetransport vorschriftsmafiig und sorgfaltigverpackt werden). In accordance with modern design practice (nach modernen Konstruktionsverfahren). Past practice was to use air blast breakers for smaller furnaces (frtiher war es tiblich,Druckluftschalter ftir kleinere Ofen zu verwenden). Present-day practice is to use replaceable precision bearings (heute ist estiblich, austauschbare Prazisionslager zu verwenden).

Technik f: Present furnace practice is usually to + INF (inder heutigen Ofentechnik ist es tiblich). The standard has been revised to reflect current practice (die Norm wurde tiberarbeitet,um den derzeitiger Stand der Technik zu berticksichtigen). This type of furnace is rarely used in modern practice (dieserOfentyp wird in der modernen Technik kaum eingesetzt). Current US practice uses electro-mechanical switches (die moderne US-Technik verwendet elektromechanische Schalter). The practice of motor car construction varies considerably between the countries of the world (bei der Technik des Autobaus gibt es inden einzelnen Landern der Welt betrachtliche Unterschiede). In forging practice, heated billets are used (in der Schmiedetechnikwerden erwarmte Kntippel verwendet). The surface was damaged because of poor machining practice (die Oberflache wurde aufGrund mangelhafter Bearbeitungstechnik beschadigt). welding practice Schweifitechnik f; foundry practice Giefiereitechnik f;

Ubung f, Praxis f: This method requires a lot of skill and practice (erfordert viel Geschick und Ubung). practices Praktiken fpl: restrictive trade practices wettbewerbsbeschrankende Geschaftspraktiken; unfair trade practices unlauteres Geschaftsgebaren.

Wendung: To put a plan into practice einen Plan (in die Praxis) umsetzen, realisieren: This theory is difficult to put into practice (es ist schwierig, diese Theorie in die Tat umzusetzen). To put one's ideas into practice (seine Vorstellungen in die Tatumsetzen).

precaution n Vorkehrung f, Vorsichtsmafinahme f: In damp loca­tions special precautions are necessary against corrosion of metal sheaths of cables (in feuchten Umgebungen sind besondereVorkehrungen gegen Korrosion der Metallummantelungen vonKabeln erforderlich). At elevated temperature precautions are necessary to maintain good electrical contact (bei hoherenTemperaturen sind Vorkehrungen notwendig, um gutenelektrischen Kontak zu gewahrleisten). The use of electrical equipment in hazardous areas requires special precautions (dieVerwendung elektrischer Betriebsmittel in explosionsgefahrdetenBereichen erfordert besondere Vorsichtsmafinahmen). Special precautions are required to prevent the metal casing of portable electric tools from remaining alive due to a fault (spezielleSchutzmafinahmen sind erforderlich um zu verhindern, dass dasMetallgehause von Elektrowerkzeugen im Fehlerfallspannungftihrend bleibt). Safety precations are required / necessary to prevent the metal casing from becoming alive (Sicherheitsvorkehrungen sind erforderlich, um zu verhindern,dass das Metallgehause spannungftihrend wird). The following precautions should be observed to secure the safety of personnel (die folgenden Mafinahmen sollten beachtet werden, um dieSicherheit des Personals zu gewahrleisten). It is essential to take precautions against maloperation (Vorkehrungen treffen gegenFehlbedienung). Adequate precautions should be taken to prevent danger (geeignete Mafinahmen ergreifen, um Gefahren zuvermeiden). Special precautions may have to be taken / are required to prevent power sags (ggf. mtissen besondere

Precautionary

Vorkehrungen getroffen werden / ggf. sind besondereVorkehrungen notwendig, um Spannungseinbrtiche zu vermeiden).Precautions to be taken in the use of measuring instruments (Vorsichtsmafinahmen bei der Verwendung vonMessinstrumenten). Precautions should be taken that the unit under test is properly connected (es sind Vorkehrungen zu treffen,dass das geprtifte Gerat richtig angeschlossen ist). Special precautions must be taken to guard against such failure (spezielle Mafinahmen sind erforderlich, damit solche Ausfallenicht auftreten).

fire precautions Schutzmafinahmen gegen Feuer; precautionary adj Vorsichts...: To take the correct precautionary actions (die richtigen Vorsichtsmafinahmen treffen). Brine temperature must be read daily as a precautionary measure (alsVorsichtsmafinahme muss jeden Tag die Temperatur der Laugegemessen werden). precede v vorausgehen, vorschalten: Biomass for fuel preceded the use of fossil fuels (Biomasse als Brennstoff war der Vorlauferder fossilen Brennstoffe). The steam is led to a chamber preceding the nozzles of the first stage (der Dampf wird zu einerKammer geleitet, die den Dtisen der ersten Stufe vorgeschaltetist). In an inductive circuit, the peaks of voltage precede the peaks of current (in induktiven Stromkreisen gehen dieSpannungsspitzen den Stromspitzen voraus). The sedimentation step is usually preceded by coagulation (der Sedimentation gehtgewohnlich Koagulation voraus). Bearing failure is usually preceded by heavy / severe vibration (einem Lagerschaden gehengewohnlich starke Vibrationen voraus). precedence n Vorrang m: Avoiding waste has precedence over disposing of waste (Abfallvermeidung hat Vorrang vorAbfallbeseitigung). National standards should take precedence over the recommendations of the IEC (nationale Normen solltenVorrang vor den Empfehlungen der IEC haben). precedent 1. Prazedenzfall m: They are worried that this could set a precedent (sie beftirchten, dies konnte einen Prazendenzfallschaffen).

2. Vorrang m, Vorzug m: The 1970s to the present saw an age of refinement for steam turbines in which efficiency and reliability took precedent over scaleup (seit den 1970er Jahren wurden die Dampfturbinen standig verbessert, wobei Wirkungsgrad und Zuverlassigkeit Vorrang vor Grofie hatten). preceding adj vorhergehend: On the preceding page (auf der

vorhergehenden Seite).precise adj genau: This valve gives precise temperature and pressure control (dieses Ventil ermoglicht genaue Temperatur-undDruckregelung). These control valves feature tight shutoff, precise positioning and simplified maintenance (dieseRegelventile zeichnen sich aus durch dichte Absperrung, genauePositionierung und einfache Wartung). It is essential to determine the precise reason for a change in the vibration level (dengenauen Grund ftir sich andernde Vibrationspegel ermitteln). An example is the precise supervision of a modern thrust bearing (die genaue Uberwachung moderner Drucklager).precisely adv genau: We give fleet managers precisely defined operating costs (die Flottenbetreiber erhalten von uns genaueAngaben zu den Betriebskosten. Our equipment works precisely the way it's supposed to work (unsere Ausrtistungen arbeitengenau so, wie man es von ihnen erwartet). precision n Genauigkeit f: These wire-wound resistors are suitable for precision applications (diese Drahtwiderstande eignen sichftir Prazisionsanwendungen). Carbon resistors are not suitable for applications where great precision is required (Kohlewider-stande eignen sich nicht ftir Anwendungen, wo es auf hoheGenauigkeit ankommt). To affect the precision of autocalibration adversely (die Genauigkeit der Autokalibrierung beeintrachtigen).Electric-generator speeds must be kept constant to a high degree

Predominant

of precision (die Drehzahl von Generatoren muss mit hoherGenauigkeit konstant gehalten werden). preclude v ausschliefien: The country's large population precludes wasting land for permanent disposal of waste materials (diegrofie Bevolkerung des Landes schliefit eine Verschwendung /Vergeudung von Land ftir die dauerhafte Entsorgung von Mtillaus). Space limitations preclude an exhaustive survey of the subject (der beschrankte Platz schliefit eine erschopfendeBehandlung des Themas aus). The use of other installation methods is not precluded where specified by a qualified electrical engineer (die Verwendung anderer Montageverfahren ist nichtausgeschlossen, wenn dies von einem qualifizierten Ingenieurangeordnet wird).precondition n Vorbedingung f, Voraussetzung f (of - ftir): Proper cooling is a precondition of continued reliable service (richtigeKtihlung ist Voraussetzung ftir einen andauerenden zuverlassigenBetrieb). Another precondition is an increase in the price of gas (eine weitere Vorbedingung ist eine Erhohung des Gaspreises). predetermined adj (vorher) bestimmt, vorher festgelegt,

vorgegeben: The load is varied according to a predetermined curve (die Last wird nach einer bestimmten Kurve geandert). The generating set is activated automatically if the mains voltage drops below a predetermined limit (der Generator wirdautomatisch zugeschaltet, wenn die Netzspannung unter einenbestimmten Wert fallt). For the test, a predetermined number of stress cycles is carried out (ftir den Test wird eine vorherfestgelegte Zahl von Beanspruchungszyklen durchgeftihrt). The cutting electrode is advanced at a predetermined rate (derVorschub der Schneidelektrode erfolgt mit einer bestimmtenGeschwindigkeit) A torque spanner is used to tighten nuts to a predetermined torque (mit einem Drehmomentschltissel werdendie Muttern bis zu einem bestimmten Drehmoment angezogen). The motors must be started in a predetermined sequence (dieMotoren mtissen in einer bestimmten Reihenfolge eingeschaltetwerden).

predicate v voraussetzen, Voraussetzung sein: Prosperity today predicates access to electrical power (Wohlstand setzt heutevoraus, dass elektrische Energie zur Verftigung steht). predict v vorhersagen, voraussagen, prophezeien: It is possible to predict the effect on plant efficiency for operational conditions (es ist moglich, die Auswirkung auf den Anlagenwirkungsgrad ftirunterschiedliche Betriebsbedingungen vorherzusagen). It is difficult to predict the type of fault likely to be present in a transformer with accuracy (es ist schwierig, die Art des ggf. ineinem Trafo vorliegenden Fehlers genau vorauszusagen). They predicted that this installation would increase the reliability of the transmission (sie sagten voraus, dass diese Anlage dieUbertragungszuverlassigkeit erhohen werde). Analysts predict that fuel cells could capture more than 10 GW of this emerging market (Analysten sagen voraus, dass Brennstoffzellen mehr als10 GW dieses aufstrebenden / jungen Marktes ftir sich gewinnenkonnten). To predict stresses and strains under different temperatures and loads (Spannungen und Dehnungen beiunterschiedlichen Temperaturen und Belastungen vorhersagen). To predict impending material degradations (sich anbahnendenMaterialabbau vorhersagen). predictable adj vorhersehbar: The prices of coal and other solid fuels are fairly predictable (die Preise von Kohle und anderenfesten Brennstoffen lassen sich relative leicht voraussagen). There have been predictable reservations about the cost of... (es gabvorhersehbare Vorbehalte beztiglich der Kosten von...).predicted adj vorhergesagt, versprochen: These plants did not attain the predicted theoretical efficiency (diese Anlagenerreichten nicht den vorhergesagten theoretischen Wirkungsgrad). predominant adj vorherrschend, hauptsachlich: The predominant catalyst type is a ceramic-based one (der am haufigsteneingesetzte Katalysatortyp ist der Keramikkatalysator). Insulation

Predominantly

deterioration is the predominant cause of faults in electrical machines (Hauptursache ftir in elektrischen Maschinenauftretende Fehler ist die Verschlechterung der Isolierung). A predominant feature of control systems is feedback (einauffallendes Merkmal der Regelung ist die Rtickkopplung). Coal- fired power plants are predominant worldwide (mit Kohlebefeuerte Kraftwerke dominieren weltweit).predominantly adv vorwiegend: Solid fuels, predominantly coal, are probably the long-term stable fuel for electric generation (diefesten Brennstoffe, vor allem Kohle, werden wohl die langfristigstabilen Brennstoffe ftir die Stromerzeugung sein). These materials are predominantly employed in corrosive atmospheres (dieseWerkstoffe werden hauptsachlich in korrosiven Umgebungenverwendet).

preferable adj vorzuziehen, besser: It is preferable to house the switchgear in an entirely separate building (es ist besser, dieSchaltanlage in einem vollkommen separaten Gebaudeunterzubringen). Vanadium is preferable where good wearing qualities are demanded (Vanadium bietet sich an, wenn guteVerschleifieigenschaften verlangt werden). preferably adv moglichst, vorzugsweise, am besten: The valve should be installed preferably in a straight run of pipe (dasVentil ist moglichst in einem geraden Rohrleitungssttick zumontieren). We are currently seeking to purchase a small company preferably with a turnover of less than £ 1 m (wirwollen ein kleines Unternehmen kaufen, vorzugsweise mit einemUmsatz unter 1 Mio. £).preference n Vorzug m, Bevorzugung f, Praferenz f: There is a clear preference by utilities for natural gas (die EVU bevorzugeneindeutig Erdgas). They have expressed preference for ammonia-based gas scrubbing (sie haben sich ftir eine Gaswascheauf Ammoniakbasis ausgesprochen). The method chosen depends on individual preferences (die gewahlte Methode hangt vonindividuellen Praferenzen ab). Preference will be given to candidates with experience in an international setting (den Vorzugerhalten Kandidaten mit Erfahrung in einem internationalenUmfeld). Preference is given to biodegradable lubricants (biologisch abbaubare Schmierstoffe erhalten den Vorzug).preliminary adj Vor..., vorlaufig, erste: For more information on environmental projects, consult the preliminary program on pages 90-91 of this issue (weitere Informationen tiberUmweltprojekte enthalt das vorlaufige Programm auf den Seiten90-91). Preliminary results indicate that the recoated sections of pipe line have a current density... (erste / vorlaufige Ergebnissedeuten darauf hin, dass die neu beschichteten Abschnitte derPipeline...). The preliminary planning work will be undertaken by... (die Vorplanung wird von... tibernommen / durchgeftihrt). To conduct a preliminary study of the risks and benefits of nanoparticles (eine Voruntersuchung zu Risiken und Nutzen vonNanoteilchen durchftihren). We held preliminary talks with ABC Inc. about a possible collaboration (wir ftihrten mit... ersteGesprache tiber eine mogliche Zusammenarbeit /Kooperation). premier adj bedeutendst, wichtigst: One of the nation's premier research and development organizations has an immediate opportunity for an electrical engineer (eine der bedeutendstenFuE-Einrichtungen des Landes sucht kurzfristig einenElektroingenieur). This company is the world's premier supplier of process control systems (der weltweit bedeutendste Lieferantvon Prozessleitsystemen). premise n Pramisse f, Voraussetzung f: Usually, utilities base their decision to automate on the following premise (gewohnlichtreffen EVU ihre Entscheidung zu automatisieren unter derfolgenden Pramisse). This argument is based on a faulty premise (dieses Argument geht von einer falschen Voraussetzung aus). premises pl Grundstuck n, Firmengelande n, Betriebsgelande n, Raumlichkeiten fpl: The company will probably have to expand its existing premises (das Unternehmen muss den vorhandenenBetrieb wahrscheinlich vergrofiern). In most premises - offices,

Prepare 360

factories - emergency lighting should work for one hour (in denmeisten Raumlichkeiten - Btiros undFabrikgebaude - sollte dieNotbeleuchtung eine Stunde lang wirksam sein). The power supplies are sited in industrial and commercial premises (dieStromversorgungen werden in industriellen und gewerblichenGebauden eingesetzt). Our experts will advise you on the best way to protect your premises (unsere Fachleute beraten Sie, wieSie IhrFirmengelande am besten schtitzen konnen).

premium adj von hoher Qualitat, erstklassig: A bright sustainable future for gas turbines is no longer predicated on the price and availability of premium fuels (die Zukunftsfahigkeit von Gasturbinen ist nicht mehr abhangig vom Preis und der Verftigbarkeit von Qualitatsbrennstoffen).

be at a premium 1. knapp: This model suggests itself in applica­tions where space is at a premium (dieses Modell eignet sich ftirAnwendungen, wo der Platz knapp ist).

2. ankommen auf, gefragt sein: The gearboxes are specifically aimed at applications where low backlash is at a premium (dieGetriebe sind ftir Anwendungen vorgesehen, wo es auf eingeringes Flankenspiel ankommt). Bellows seals are used where space and weight is at a premium (Balgdichtungen werdenverwendet, wo es auf Kompaktheit und geringes Gewichtankommt).

Preparation n1. Vorbereitung f:Proper preparation of steam generators before actual testing takes three to four days (die richtige Vorbereitung von Dampferzeugern auf Prtifungen dauert drei bis vier Tage). A newdraft standard is under preparation

(ein neuer Normentwurf befindet sich in Bearbeitung). Assistance with the preparation and conduct of meetings and conferences (Untersttitzung bei der Vorbereitung und Durchftihrung vonTagungen und Konferenzen).

2. Erstellung f, (Plane) Anfertigung f: Preparation of system criteria was the first step in developing the project (dieFestlegung der Anlagenkriterien war der erste Schritt bei derEntwicklung des Projektes). Preparation of detailed foundation and piping drawings (Erstellung von detaillierten Fundament-undRohrleitungsplanen). The preparation of electromagnetic compatibility specifications for enclosures (Erstellung einerEMV-Spezifikation ftir Gehause). To be experienced in all aspects of the preparation of tenders (vertraut sein mit allen Aspektender Angebotserstellung). Preparation of a work schedule is essential before maintenance work is started (vor Beginn derWartungsarbeiten muss ein Arbeitszeitplan erstellt werden).General rules for the preparation of standards (allgemeineRichtlinien ftir die Erstellung von Normen).

3. (Material) Aufbereitung f: Fuel preparation (Brennstoff-aufbereitung). Slurry preparation (Schlammaufbereitung)

prepare v 1. vorbereiten: The sheets to be coated are usually prepared by pickling (die zu beschichtenden Bleche werdengewohnlich durch Beizen vorbereitet). To prepare for such a future, an EV rental system has been set up in this city (zurVorbereitung auf diese Zukunft wurde in dieser Stadt eineElektrofahrzeugvermietung gegrtindet). The mortar is poorly prepared (der Mortel ist schlecht vorbereitet).

2. (Plane, Normen usw.) ausarbeiten, erstellen: Detailed diagrams must be prepared for each construction stage (ftir jede Bauphasemtissen detaillierte Plane erstellt werden). The maintenance department prepares inspection schedules (die Wartungs-abteilung erstellt Prtifplane). The standards body has begun to prepare an electromagnetic compatibility standard for enclosures (die Normenorganisation ist dabei, eine EMV-Normftir Gehause zu erstellen). The maintenance programme should be prepared in consultation with the production department (dasInstandhaltungsprogramm sollte in Absprache / in Abstimmungmit der Produktion erstellt werden).

3. (Material) aufbereiten: the drying kilns are needed to prepare the slurry for combustion (die Trockenofen sind notwendig, umden Schlamm ftir die Verbrennung aufzubereiten).

4. be prepared for sich einstellen auf: The oil industry has to be

Prerequisite

prepared in the future for low as well as unstable oil prices (dieErdolindustrie muss sich in der Zukunft auf niedrige und instabilePreise einstellen).

prerequisite adj erforderlich, notwendig: To provide the prerequisite information for the project (die ftir das Projekterforderlichen Informationen liefern / bereitstellen).

prerequisite n Voraussetzung f, Vorbedingung f (of / for - ftir): The prerequisite for this type of powerplant is a new generation of gas turbines (Voraussetzung ftir diesen Kraftwerktyp ist eine neueGeneration of Gasturbinen). Standardization is an essential prerequisite of cost-effective production (Normung ist einewesentliche Voraussetzung ftir eine wirtschaftliche Produktion). The prerequisite for small CHP plants is that the revenues received for electrical energy fed into the grid must be higher than the power generating costs (Voraussetzung ftir kleine KWK-Anlagen ist, dass die Einnahmen aus dem ins Netz eingespeistenStrom grofier sind als die Stromgestehungskosten). Proper cooling of the motor is a prerequisite of / for years of safe and reliable service (richtige Motorktihlung ist eine Voraussetzung ftir einenlangen, sicheren undzuverlassigen Betrieb). To provide the prerequisites for higher investments (die Voraussetzungen ftirhohere Investitionen schaffen). The homogeneous distribution of the electromagnetic waves is a prerequisite for / of good sintering results (eine homogene Verteilung derelektromagnetischen Wellen ist eine Voraussetzung ftir guteSinterergebnisse).

prescribe v vorschreiben: The building regulations prescribe minimum standards of construction in these countries (die Baubestimmungen schreiben in diesen Landern Mindeststandards vor).

presence n 1. Vorhandensein n, Anwesenheit f, Gegenwart f: The tests should be carried out in the presence of the client's representative (die Prtifungen sollten in Anwesenheit desKundenvertreters durchgeftihrt werden). The presence of residual imbalance in rotating machines will cause vibrations (eine Restunwucht in drehenden Maschinen verursachtSchwingungen / ruft Schwingungen hervor). The presence of large volumes of inflammable oil may constitute a fire and explosion hazard (das Vorhandensein grofier Mengen brennbarenOls kann eine Brand- und Explosionsgefahr darstellen). Metals tend to corrode in the presence of water (Metalle korrodierenunter der Einwirkung von Wasser). These instruments detect the presence of solids or liquids (diese Instrumente konnen zumErfassen von Festkorpern oder Fltissigkeiten verwendet werden). To detect the presence of chemicals in water (dasVorhandensein von Chemikalien in Wasser entdecken). The presence of a gas leak is indicated by an acoustic signal (dasVorhandensein eines Gaslecks wird durch ein akustisches Signalangezeigt). These substances are mixed in the presence of oxygen (diese Stoffe werden in Gegenwart von Sauerstoffgemischt). Hydrocracking takes place in the presence of hydrogen (Hydrocracken findet in Gegenwart von Wasserstoffstatt).

2. Prasenz f: Over the past few years, this company has been building up a presence in wiring accessories, lighting and other electrical products (in den vergangenen Jahren hat dasUnternehmen seine Prasenz im Bereich Verdrahtungszubehorverstarkt). This will consolidate our US presence in crop protection (damit starken wir in den USA unsere Prasenz imPflanzenschutz). We established an international presence beginning with our first subsidiary in the UK in 1975 (unsereinternationale Prasenz begann 1975 mit einem Tochterunter-nehmen in Grofibritannien). We will maintain a presence in New York and Tokyo (wir werden in New York und Tokyo prasentbleiben).

make one's presence felt sich bemerkbar machen: The growing number of non-linear electrical loads being installed are making their presence felt in more ways than one (die zunehmende

Present

Anzahl nichtlinearer elektrischer Verbraucher in den Netzenmacht sich auf mehrfache Weise bemerkbar).present adj 1. be present anwesend sein, vorhanden sein, (Element) vorkommen, (Fehler) vorliegen, (Signal) anstehen: Carbon is present in most minerals (Kohlenstoff kommt in denmeistenMineralien vor). Other elements may also be present in carbon steel (in Kohlenstoffstahl konnen auch noch andereElemente vorhanden sein). Nickel, copper and iron are present in the ore as sulphides (Nickel, Kupfer und Eisen kommen imEisenerz als Sulfide vor). The following faults are likely to be present in a transformer (die folgenden Fehler konnen ggf. ineinem Transformator auftreten). The device is suitable for areas where explosive gas-air mixtures are present / likely to be present (das Gerat eignet sich ftir Bereiche, wo explosive Gas-Luft-Gemische vorhanden sind). An automatic counter determines the inclusions present (ein automatischer Zahler ermittelt dievorhandenen Einschltisse). Inclusions of slag are always present in metals (in Metallen kommen immer Schlackeeinschltisse vor).Minerals are present in large quantities in the earth's crust (Mineralien kommen in grofien Mengen in der Erdkruste vor).This device is intended for use in locations where moisture is present (dieses Gerat ist vorgesehen ftir Raume, in denen esfeucht ist). There is always a thin film of oxide present on aluminium surfaces (auf Aluminiumoberflachen ist immer eindtinner Oxidfilm vorhanden). The flux dissolves any oxide that may be present on the surface of the substrate material (dasFlussmittel lost alle eventuell an der Oberflache desTragermaterials vorhandenen Oxide auf). A negative signal is present at all three input terminals (an allen drei Eingangs-klemmen steht ein negatives Signal an). The vapours that may be present in the atmosphere must not be corrosive (die in derAtmosphare eventuell vorhandenen Dampfe dtirfen nicht korrosivsein). The amplitude of the vibration present is a measure of the degree of imbalance (die Amplitude der vorhandenen Erschtit-terungen ist ein Mafi ftir die Unwucht).

2. vorliegend: In the present case replacing the defective parts will be of little help (im vorliegenden Fall wird ein Austausch derdefekten Teile nicht viel helfen). Circuit breakers may be unsuitable for present conditions (Leistungsschalter sindvielleicht ungeeignet ftir die vorliegenden Bedingungen). This situation will seriously affect the company's ability to complete present orders on time (durch diese Situation wird es ftir dasUnternehmen schwierig sein, die vorliegenden Auftragetermingerecht abzuwickeln). The present draft standard will be discussed at the next meeting (der vorliegende Normentwurf wirdbei der nachsten Besprechung diskutiert).

3. derzeitig, gegenwartig: Many mining jobs will be lost if coal imports continue at the present high rate (wenn weiterhin so vielKohle eingeftihrt wird, werden im Bergbau viele Arbeitsplatzeverloren gehen). Following is a review of the present situation (es folgt eine Untersuchung der gegenwartigen Situation). The present state of research in the field of nanotechnology (dergegenwartige Stand der Forschung in der Nanotechnologie). According to the present state of our knowledge (nach unseremderzeitigen Wissensstand).

present-day heutig, modern: Present-day designs of this switch are very reliable (die heutigen Ausftihrungen dieses Schalters sindsehr zuverlassig). Present-day analog and digital instruments are usually designed to convert voltages in a range of 1 to 5 V to their binary equivalents (die heutigen analogen und digitalen Mess-gerate sind gewohnlich daftir ausgelegt, Spannungen in einemBereich von 1 bis 5 V in ihre binaren Aquivalente umzuwandeln).Present-day traction motors have reached an advanced stage of development (die heutigen Fahrmotoren haben einen hohenEntwicklungsstand erreicht). Modern roads, designed for present-day traffic and segregating pedestrians from vehicles, are safer than the roads they replace (modene Strafien, die ftir denheutigen Verkehr ausgelegt sind und die Fufiganger von denFahrzeugen trennen, sind sicherer als die Strafien, die sie

Present

ersetzen)

at present, at the present time zur Zeit: At present, there are numerous high-level languages (z.Z. gibt es zahlreiche hohereProgrammiersprachen). At the present time extensive civil engineering work is in progress (zur Zeit finden umfangreicheBauarbeiten statt). The scheme as at present envisaged will supply up to 40 MW of heat to local industrial concerns (dasProjekt wird in der z.Z. geplanten Form bis zu 40 MW Warme anortsansassige Unternehmen liefern). present v 1. (Theorie, Argumente) darlegen, darstellen, geben, (Produkt) vorstellen: To present an argument (ein Argumentvortragen). This chapter presents the basics of waste-to-energy technology, (dieses Kapitel stellt die Grundlagen derMtillverbrennungstechnik vor). The considerations presented in this report relate primarily to high-rise rack warehouses (die indiesem Bericht dargelegten Gesichtspunkte / Uberlegungenbeziehen sich in erster Linie auf Hochregallager). The book presents the most recent developments in materials engineering (stellt die neuesten Entwicklungen in der Werkstofftechnik vor).The Hannover Fair undoubtedly presents an impressive and comprehensive display of machine tools (die HannoverMessestellt ein eindrucksvolles und umfassendes Angebot vonWerkzeugmaschinen zur Schau). The author presents the information in a concise and logical manner (der Autorprasentiert die Informationen knapp und logisch). The material is clearly presented (dasMaterial wird tibersichtlichprasentiert).A number of innovative products were presented at this year's Hannover Fair (auf der diesjahrigen Hannover Messe wurdenzahlreiche innovative Produkte vorgestellt).

2. (Problem, Schwierigkeit, Gefahr) darstellen, (Moglichkeit,Vorteile) bieten: Combining several functions into a single unit presents many advantages to the industrial user (dieKombination mehrerer Funktionen in einem Gerat bietet demindustriellen Anwender viele Vorteile). Very small shafts present special difficulties to the turner (sehr kleine Wellen stellen ftir denDreher besondere Schwierigkeiten dar). This process presents some difficulties (bei diesem Verfahren gibt es einigeSchwierigkeiten). This job presents many difficulties / problems to an inexperienced engineer (dem unerfahrenen Ingenieurbereitet diese Aufgabe viele Schwierigkeiten). This gas presents a fire / explosion hazard (dieses Gas stellt eine Brand- /Explosionsgefahr dar). The use of ungrounded handtools presents a hazard (die Verwendung ungeerdeterHandwerkzeuge istgefahrlich). Helium presents no health hazard when inhaled (Helium stellt beim Einatmen keine Gesundheitsgefahr dar). An insulator presents many design problems (die Konstruktion vonIsolatoren bereitet viele Probleme). Internal combustion engines present a number of lubrication problems (beiVerbrennungsmotoren gibt es einige Probleme bei derSchmierung). Repairs of this kind present no problem (dieseReparaturen sind unproblematisch / kein Problem). The provision of sufficient cooling water for large machines often presents somewhat of a problem (die Bereitstellung von ausreichendKtihlwasser ftir grofie Maschinen stellt oft ein gewisses Problemdar).

3. (Daten, Meldungen) darstellen, (an)zeigen: The data are presented in concise form to the operator (die Daten werden demBediener tibersichtlich angezeigt). All relevant information is presented on a screen (alle entscheidenden Daten werden aufeinem Bildschirm angezeigt). Information systems present key operating information for senior management (Informations-systeme liefern wichtige Betriebsdaten ftir die Geschaftsleitung). The messages are presented in the form of a table / in tabular form (dieMeldungen werden in Tabellenform angezeigt).

4. (Vortrag) halten: This volume contains the papers presented at the last conference on telecommunications (dieser Band enthalltalle bei der letzten Konferenz gehaltenen Vortrage tiberTelekommunikation).

5. (Wechsel, Versandpapiere, Dokument) vorlegen: To present a

Preserve 362

Дата добавления: 2015-10-23