prior adj fruher, alter:No prior knowledge of quality assurance

is required for this course (Vorkenntnisse in Qualitatssicherungsindfur diesen Kurs nicht erforderlich). Without prior experience, many people have no idea what heat treating is (ohnevorherige Erfahrungen wissen viele nicht, was unterWarmebehandlung zu verstehen ist). Subject to change without prior notice (Anderungen vorbehalten)! Without the prior written permission of the publisher (ohne vorherige schriftlicheGenehmigung des Herausgebers).

prior condition Vorbedingung f: This is a prior condition for

the liberalization of trade (dies ist eine Vorbedingung fur dieLiberalisierung des Handels). prior to adv vor (zeitlich): The plans must be completed prior to submission of the tender (die Plane mussen vor derAngebotsabgabe fertiggestellt sein). Prior to market release, the turbocharger was put through extensive tests(vor der Freigabewurde der Turbolader umfangreichen Tests unterzogen). Payment is due prior to the conference (die Bezahlung ist vor derKonferenz fallig). Prior to disassembly of the generator (vor demZerlegen des Generators). The billets are heated up to a temperature of 1250°C prior to forging (die Knuppel werden vordem Schmieden auf... erwarmt). Prior to initial operation, the pipes shall be checked for tightness (vor dem erstmaligen Betriebsind die Rohre auf Dichtheit zu uberprufen). Hot rolled coils are pickled and oiled prior to further processing (die warmgewalztenCoils werden vor dem Weiterverarbeiten gebeizt und geolt)prioritize v nach Prioritat / Dringlichkeit ordnen, priorisieren: To prioritize the acquisition activities (die Ubernahmeaktivitatennach Prioritat ordnen). The expert systems screen and prioritize information flowing to the operators during abnormal contingencies (bei abnormalen Betriebsbedingungen uberprufen

priority

und priorisieren die Expertensysteme den Informationsfluss zuden Bedienern). The program allows you to prioritize your tasks / assignments (mit Hilfe des Programms konnen Sie IhreAufgaben nach Dringlichkeit ordnen).priority n Prioritat f, Vorrang m: We would ask you to give priority to this matter (wtirden Sie bitte diese Angelegenheitvorranging behandeln). Industry gives a high priority to minimizing operational disturbances (die Industrie raumt derBegrenzung von Betriebsstorungen auf ein Minimum einen hohenVorrang ein). The participants agreed that priority should now be given to the finalization of this standard (die Teilnehmer warensich einig, dass jetzt der Fertigstellung dieser Norm Vorrangeingeraumt werden sollte). This problem should be given priority treatment (dieses Problem sollte vorranging behandeltwerden). Control of NO_X emissions does not currently enjoy the same priority (die Bekampfung der NOx-Emissionen hat derzeitnicht den gleichen Vorrang / Stellenwert). Managers have to set priorities in allocating resources (die Manager mtissen bei derZuweisung von Ressourcen Prioritaten setzen). Productivity and quality assurance have / take priority in this book on / over the improvement of manufacturing systems (Produktivitat undQualitatssicherung haben in diesem Buch Vorrang vor derVerbesserung der Fertigungssysteme). The board attached high priority to promoting effective communication at all levels (derVorstand raumte der Forderung effektiver Kommunikation aufallen Ebenen einen hohen Stellenwert ein). The tasks are listed in order of priority (die Aufgaben sind der Vorrangigkeit nachaufgeftihrt). To establish priorities (die Rangfolge / Prioritatenfestlegen / Schwerpunkte festlegen / setzen)probability n Wahrscheinlichkeit f: A prudent engineer likes to design with more than an 80% probability of success (einvorsichtiger Ingenieur arbeitet bevorzugt mit einerErfolgswahrscheinlichkeit von mehr als 80 %). The probability of faults occurring must be greatly reduced (die Wahrschein-lichkeit des Auftretens von Fehlern / die Wahrscheinlichkeit, dassFehler auftreten, muss erheblich gesenkt werden). The probability of a part breaking is extremely small (dieWahrscheinlichkeit, dass ein Teil bricht, ist aufierst gering).Planners have to consider the probability of failure of certain equipment (die Planer mtissen die Ausfallwahrscheinlichkeit beibestimmtem Ausrtistungen berticksichtigen). To feature a low probability of failure (sich durch eine niedrigeAusfallwahrscheinlichkeit auszeichnen). Probability of condensation / condensation probability (Wahrscheinlichkeitder Kondenswasserbildung). In all probability (allerWahrscheinlichkeit nach). problem n 1. Problem n: The initial problem is measuring organic content (das erste Problem besteht darin, organischen Inhalt zumessen). If you have any problem with your control system, do not hesitate to contact us (falls Sie Probleme mit IhremRegelungssystem haben, sprechen Sie uns einfach an). The air pollution problem is most acute in the following cities (dasProblem der Luftverschmutzung ist in folgenden Stadten amakutesten). This is an added problem (ein zusatzliches / weiteresProblem). This is a difficult / urgent / serious / complex / major / minor problem (schwieriges / dringendes / ernstes /vielschichtiges / grofies / weniger wichtiges Problem). The most common problem is surface pollution (das haufigste Problem istdie Oberflachenverschmutzung). This problem has become particularly pressing in recent years (dieses Problem ist in denletzten Jahren besonders dringlich geworden). Acid rain has become an increasingly serious environmental problem (dersaure Regen hat sich zu einem immer ernsteren Umweltproblementwickelt). To offer solutions to many wear problems (Losungenftir viele Abnutzungs- / Verschleifiprobleme anbieten). A cam mechanism frequently is the only practical solution to the problem of converting rotating or reciprocating motion to a complex motion (ein Kurvengetriebe bietet haufig die einzige

problem 366

praktische Losung, eine Dreh- oder Pendelbewegung in einekomplexe Bewegung umzusetzen). Air pollution is a particular problem in urban areas (Luftverschmutzung ist insbesondere inStadtgebieten ein Problem). The most difficult problem associated with the recycling of any solid-waste material is finding applications and suitable markets (das schwierigsteProblem beim Recyceln von festen Abfallstoffen besteht darin,Anwendungen und geeignete Markte zu finden). To recommend actions for problem resolution (Mafinahmen ftir dieProblemlosung empfehlen). The problems with eddy-current techniques led the research institute to develop a completely new solution (Probleme bei den Wirbelstromverfahren veranlasstendas Forschungsinstitut eine ganz neue Losung zu entwickeln). This results in enormous problems with monthly billings (diesftihrt zu grofien Problemen bei den monatlichen Fakturierungen). To address a problem (ein Problem angehen). The increasing tendency to site large machines out of doors accentuates / aggravates / exacerbates the noise problem (die Tatsache, dassgrofie Maschinen immer haufiger im Freien aufgestellt werden,verscharft / erschwert das Gerauschproblem). There are many excellent engineers addressing themselves to this problem (vieleausgezeichnete Ingenieure befassen / beschaftigen sich mit diesemProblem). This problem has been aggravated in recent years by the complexity of protective equipment (dieses Problem hat sichin den letzten Jahren durch die Komplexitat der Schutzvor-richtungen verschlimmert). To alleviate / ease the problem of transport (das Transportproblem mildern). Problems arising with transformers earthed on both sides (Probleme, die bei beidseitiggeerdeten Transformatoren auftreten). Problems arising from this configuration (Probleme, die sich aus dieser Konfigurationergeben). Problems of overheating can arise when large cables pass through glands (zu Uberhitzungsproblemen kann es kommen,wenn grofie Kabel durch Stopfbuchsen geftihrt werden). Solutions have been found to engineering design problems associated / connected with transonic compressor stages (es wurden Losungenzu Konstruktionsproblemen bei den Uberschallverdichterstufengefunden). High temperatures or pressures complicate the problem of maintaining stuffing-box packing (hoheTemperaturen oder Drticke machen das Problem der Wartung derStopfbuchspackungen noch komplizierter). It was not possible to complete the machines on time because of problems connected with manufacture (wegen fertigungstechnischer Problemekonnten die Maschinen nicht termingerecht fertiggestellt werden).Problems connected with stock levels and their costs have long been ignored by practical men (die Probleme hoherLagerbestande und ihrer Kosten sind von den Praktikern langeignoriert worden). Installing an injection nozzle should not constitute a technical problem (der Einbau einer Einspritzdtisedtirfte kein technisches Problem darstellen). HTR development had to contend with innumerable technical problems (die HTR-Entwicklung kampfte / rang mit zahllosen technische Problemen). How to cope with stability problems (wie man mit Stabilitats-problemen umgeht). The government will take special measures to deal with the problem of unemployment (die Regierung wirdbesondere Mafinahmen ergreifen, um das Problem derArbeitslosigkeit zu losen). If water is allowed to enter the piping, a serious corrosion problem may develop (wenn Wasser in dieRohrleitung eindringt, kann es zu einem ernstenKorrosionsproblem kommen). The growing use of numerically controlled machines is easing the labour problem (derwachsende Einsatz von NC-Maschinen mildert das Arbeits-krafteproblem). This problem is eliminated by providing a heat exchanger (das Problem wird mit Hilfe eines Warmetauschersbehoben/beseitigt). Using this method, the problem of battery gassing is eliminated / obviated (damit wird bei Batterien dasProblem der Gasbildung beseitigt / ausgeschaltet). Utilities forced to switch to low sulfur coal are faced with another problem (EVU, die auf schwefelarme Kohle umstellen mtissen, stehen voreinem weiteren Problem). Modern societies find themselves

367 procedure

faced with an array of new problems (die modernenGesellschaften sehen sich mit einer Reihe neuer Problemekonfrontiert). Plant availability will drop as machines are shut down to fix problems (die Anlagenverftigbarkeit sinkt, wenn dieMaschinen zurProblembeseitigung abgeschaltet werden). The use of a new coolant gave rise to a whole complex of problems (dasneue Ktihlmittel verursachte ein ganzes Btindel von Problemen). To identify, analyze and solve a problem (ein Problemerkennen, analysieren und losen). The manufacture of seamless steel tubes involves a number of problems (die Herstellung vonnahtlosen Stahlrohren ist mit einer Reihe von Problemenverbunden). This is a simple communication technique that can lessen the problem (dies ist ein einfaches

Kommunikationsverfahren, welches das Problem mildern kann).Serious problems lurk behind the facade (hinter der Fassadelauern ernste Probleme). The main problems met / encountered in this application lie in isolating the heater units from vibration and shocks (die Hauptprobleme, die bei dieser Anwendungauftreten, liegen in der Isolierung der Heizgerate gegen Vibrationund Stofie). Many of the problems encountered with hydraulic systems are directly related to this type of contamination (vieleProbleme, die bei Hydrauliksystemen auftreten, sind direkt aufdiese Art der Verschmutzung zurtickzuftihren). The compressors had operated satisfactorily for several years before the problem occurred (die Verdichter hatten mehrere Jahre zufriedenstellendgearbeitet, bevor das Problem auftrat). Project engineers had to overcome a number of problems as work progressed (dieProjektingenieure mussten im Verlauf der Arbeiten eine Reihe vonProblemen tiberwinden). The large volumes of waste to be treated pose a problem of considerable magnitude (die enormen Mengenan Abfall, die aufbereitet werden mtissen, stellen ein Problembetrachtlichen Ausmafies dar). The simple shape of the casing poses no problems for casting (die einfache Form des Gehausesist kein Problem beim Giefien). Closed vessels pose a special problem (geschlossene Behalter stellen ein besonderes Problemdar). The provision of sufficient cooling water presents no problem / somewhat of a problem (die Bereitstellung vonausreichendKtihlwasser stellt kein / ein gewisses Problem dar).The internal lighting of showcases presents many problems (dieInnenbeleuchtung von Schaufenstern verursacht viele Probleme /gibt viele Probleme auf). This decision will raise a number of problems (diese Entscheidung wirft eine Reihe von Problemenauf). To remedy existing problems (bestehendeProbleme losen).The cooling problem can easily be solved (das Ktihlproblemkann leicht gelost werden). To solve the growing problem of solid-waste disposal (das wachsende Problem der Entsorgung desFestabfalls losen). The way in which this problem is being tackled may not prove effective (die Art, wie dieses Problem inAngriff genommen wird, erweist sich vielleicht als unwirksam). To take / make a stand on / for / against a problem (zu einemProblem /ftir / gegen ein Problem klar Stellung beziehen).

2. (schwierige) Aufgabe f, (Ubungs)Aufgabe f: We give you objective advice for solving your toughest measurement problems (wir beraten sie objektiv bei der Losung Ihrerschwierigsten Messaufgaben). We are positioned to solve your weighing problems (wir sind in der Lage, Ihre Wageaufgaben zulosen). Our engineers have solved many handling problems (unsere Ingenieure haben viele Transportprobleme gelost).

3. Storung f: High frequency components can cause interference problems in public power supply systems. (Hochfrequenzbauteileverursachen Funkstorungen im offentlichen Versorgungsnetz). Formulation / statement of a problem / problem definition (Problemstellung).

procedure n Verfahren n, Vorgehen n, die Vorgehensweise f: This procedure should be strictly adhered to (diese Vorgehensweisesollte streng eingehalten werden). There are two work measurement procedures (es gibt zwei Verfahren zur Messungder Arbeit). The procedure adopted in the manufacture of guide blades is described below (die Vorgehensweise bei der Fertigung

process

von Leitschaufeln wird unten beschrieben). Careful manufacturing procedures assure consistent quality (sorgfaltigeFertigungsverfahren sichern gleichbleibende Qualitat). The procedure described below shall be followed when testing specimens (das unten beschriebene Verfahren muss eingehaltenwerden bei derDurchftihrung von Tests). The design of counters follows the same procedure as that outlined above (ftir denEntwurf von Zahlern wird das gleiche Verfahren wie obenverwendet). Re-install the motor by reversing the procedure of removal (den Motor wieder einbauen durch Umkehrung derAusbaureihenfolge).

inspection procedure n Prufverfahren n; installation procedure

Montageverfahren n; proceed v 1. vorgehen, verfahren: To proceed systematically

(systematisch vorgehen). Proceed carefully when replacing fuse links (gehen Sie beim Austausch von Sicherungseinsatzensorgfaltig vor). Please proceed with great caution when opening the container (beim Offnen des Behalters vorsichtig vorgehen).

2. (Entwicklung) vorankommen, fortschreiten, voranschreiten: As degradation of the oil proceeds the risk of an oil film failure increases dramatically (mit fortschreitender Verschlechterung desOles steigt das Risiko eines Olfilmabrisses). The first stage of the creep curve shows the elongation proceeding at a decreasing rate with time (im ersten Bereich der Kriechkurve nimmt dieDehnungsgeschwindigkeit ab). Electrification of the railway network has proceeded rapidly / at a fast pace (dieElektrifizierung des Bahnnetzes ist rasch fortgeschritten). As microcracking proceeds the surface begins to show irregularities (mit fortschreitender Mikrorissbildung zeigen sich an derOberflache Unregelmafiigkeiten). The standard did not proceed beyond the draft stage (die Norm ist tiber das Entwurfsstadiumnicht hinauskommen). Work proceeded to schedule (die Arbeitenschritten planmafiig voran). Each workpiece is machined in stages as it proceeds from station to station (jedes Werkstticklauft / wandert von Bearbeitungsstation zu Bearbeitungsstation).

3. in Gang sein, (gerade) durchgefuhrt werden, stattfinden: Work is proceeding on a number of quality problems (es wird an mehreren Qualitatsproblemen gearbeitet).

4. (Prozess, Vorgang) ablaufen, stattfinden, vonstatten gehen, vor sich gehen: Combustion proceeds in a chamber (dieVerbrennung lauft in einerKammer ab). The pouring process proceeds under automatic control (der Giefivorgang lauft geregeltab). The reaction proceeds in three steps / in an enclosed space (die Reaktion lauft in drei Stufen / in einem geschlossenen Raumab). A recorder draws a load / extension curve as the tensile test is proceeding (ein Schreiber zeichnet wahrend des Zugversucheseine Last-Dehnungskurve auf). The chemical reactions proceed very rapidly (die chemischen Reaktionen laufen sehr schnell ab).

5. fortfahren: He proceeded to say that... (weiterhin sagte er...). proceed with v 1. vorankommen (mit), durchfuhren: The supplier

proceeds with the work according to schedule (der Lieferer ftihrtdie Arbeiten termingerecht / nach Plan durch). 2. (etw) fortsetzen, (mit etw) fortfahren: to proceed with the assembly work (die Montagearbeiten fortsetzen). process n 1. Prozess m, Verfahren n, Vorgang m: A process may be any sequence of operations that can be performed by machines under manual control (ein Prozess kann jede beliebige Folge vonVorgangen / Arbeitsschritten sein, die von Maschinen durchHandsteuerung durchgeftihrt werden konnen). In the Bessemer process, liquid iron was refined in a refractory-lined converter (beim Bessemerverfahren wurde fltissiges Metall in einemfeuerfesten Gefafi veredelt). Hot working is a process where metal is formed into shape while at high temperature (Warmumformung ist ein Verfahren, bei dem Metall bei hoherTemperatur verformt wird). Rolling of shape and strip is a primary process (das Walzen von Profil und Band ist einUrformverfahren). Some industrial processes are carried out at high temperatures (einige industrielle Prozesse werden bei hohen

process

Temperaturen durchgeftihrt). Milling is a machining process (Frasen ist ein spanendes Formgebungsverfahren). This material can be readily shaped and machined by conventional metalworking processes (dieser Werkstoff kann problemlos mitherkommlichen Metallverarbeitungsverfahren geformt undzerspant werden). Shaping processes can be grouped into five classes (es gibt ftinf Gruppen von Formungsverfahren). This process lends itself to mass production (dieses Verfahren ist ftirdie Massenproduktion geeignet). Computers play an increasingly important role in process control (Computer spielen in derProzessftihrung / Prozesssteuerung eine immer wichtigere Rolle).A large amount of steel was produced by the Bessemer process (sehr viel Stahl wurde nach dem Bessemer-Verfahren hergestellt). Die casting was the first process to be robotized (Druckgiefienwar das erste Verfahren, bei dem Roboter eingesetzt wurden). Furnaces of this type are particularly suitable for batch processes (Ofen dieses Typs sind besonders ftir Chargenprozessegeeignet). The submerged arc welding process is particularly suited to plate welding (das UP-Schweifiverfahren eignet sichbesonders zum Schweifien von Grobblech). This process will become increasingly important in steel production (diesesVerfahren wird in der Stahlherstellung zunehmend an Bedeutunggewinnen).

cold working process Kaltbearbeitungsverfahren n; heat treatment process Warmebehandlungsverfahren n; hot working process Warmbearbeitungsverfahren n; open-hearth process Siemens-Martin-Verfahren n; steel making process Verfahren fur die Stahlherstellung;

2. Vorgang m: During this process heat energy is released from the concentrated solution (wahrend dieses Vorgangs wird von derkonzentrierten Losung Warmeenergie freigesetzt). To initiate the combustion process (den Verbrennungsvorgang einleiten). The fusion process requires further investigation (derSchmelzvorgang muss noch weiter untersucht werden). It is essential to shorten the decision-making process (Entscheidungsprozess /-weg verktirzen). Quality is dependent on the efficiency with which the specification has been implemented in the design and manufacturing process (die Qualitat ist davonabhangig, mit welcher Effizienz die Spezifikation bei derKonstruktion undFertigung umgesetzt wurde).

(Hinweis: "process" dient oft als syntaktische Erganzung und wirdim Deutschen nicht tibersetzt).

3. Verlauf m: In the process we have developed the possibility of problem-solving by simply deferring decision (im Laufe der Zeithaben wir die Moglichkeit der Problemlosung durch einfachesHinauszogern einer Entscheidung entwickelt).

in the process... dabei, wobei: A liberated electron can then recombine with a remaining trapped hole, emitting energy in the process (ein freigesetztes Elektron rekombiniert mit einem Loch,wobeiEnergie abgegeben wird). Workers displaced by automation should be retrained for other positions, perhaps increasing their skill levels in the process (Arbeitnehmer, diedurch Automation ihren Arbeitsplatz verloren haben, solltenumgeschult werden und dabei vielleicht ihre Fahigkeitenverbessern). In the condenser, the cooler air condenses the refrigerant and becomes heated in the process (im Kondensatorkondensiert die ktihlere Luft das Kaltemittel und erwarmt sichdabei).

Wendung: be in (the) process of (+ NOUN; + ING) im Begriff sein, dabei sein: To be in the process of creating the world's largest unified market (dabei sein / im Begriff sein, den weltweitgrofiten einheitlichen Markt zu schaffen). A demonstration plant is in (the) process of erection (eine Demonstrationsanlagebefindet sich im Bau). This university is in the process of installing a coal fired circulating fluidized bed (CFB) boiler (dieUniversitat ist dabei, einen kohlebefeuerten zirkulierendenWirbelschichtkessel zu installieren). in-process inspection Fertigungsprufung f; process engineering Verfahrenstechnik f; process sequence

produce 368

Prozessablauf m; Schrittfolge f (im Prozessablauf): Depending on the process sequence, blast furnace gas varies in heat content (jenach der Schrittfolge im Prozess / je nach dem Prozessschritt hatdas Hochofengas einen unterschiedlichen Warmegehalt).

process v 1. bearbeiten: Inquiries received after Nov 15 may take longer to process (bei nach dem 15. November eingehendenAnfragen kann die Bearbeitung langer dauern). To process an order promptly / without any delay (einen Auftrag / eineBestellung ztigig / unverztiglich bearbeiten). Your order will be processed promptly and accurately (Ihre Bestellung wirdprompt undgenau bearbeitet). Incomplete forms will be returned unprocessed (unvollstandig ausgeftillte Formulare werdenunbearbeitet zurtickgeschickt).

2. verarbeiten: All data / information is processed on a computer (alle Daten werden auf einem Rechner verarbeitet).

3. behandeln: Before coating the steel strip is processed in a pickling bath (vor der Beschichtung wird das Stahlband in einemBeizbad behandelt).

4. (Material) (weiter) verarbeiten: The ingots are heated before being processed on the blooming mill (die Blocke werdenerwarmt, bevor sie im Blockwalzwerk weiter verarbeitet werden).All steel grades can be processed in this rolling mill (in diesemWalzwerk konnen alle Stahlsorten verarbeitet werden).

processing n 1. Verarbeitung f: Processing is the act of converting material from one form into another desired form (unter Verarbei-tung versteht man die Umwandlung von Werkstoff von einer Formin eine andere gewtinschte Form). The ingots are heated before processing in the blooming mill (vor der Verarbeitung imBlockwalzwerk werden die Blocke erhitzt). Our processing lines set new standards of productivity in metal processing (unsereVerarbeitungslinien setzen neue Produktivitatsstandards auf demGebiet derMetallverarbeitung). Hot rolled coils cleaned prior to further processing (vor der Weiterverarbeitung werden diewarmgewalzten Coils gereinigt).

data processing Datenverarbeitung f; information processing

Informationsverarbeitung f;

2. Behandlung f: Continuous pickling lines for the processing of hot rolled carbon steels (kontinuierliche Beizlinien ftir die Behandlung von warmgewalztem unlegiertem Stahl). data processing Datenverarbeitung f; food processing industry Nahrungsmittelindustrie f; metal processing Metallverarbeitung f; steel processing Stahlverarbeitung f;

procure v beschaffen: Most of the components have to be procured from outside suppliers (die meisten Bauteile mtissenvon Fremdlieferanten beschafft werden). Purchasing has the responsibility of procuring quality materials (dieEinkaufsabteilung ist ftir die Beschaffung von Qualitats-werkstoffen verantwortlich).

procurement n Beschaffung f: The procurement of components from outside suppliers (die Beschaffung von Komponenten vonZulieferern). Procurement and manufacture can no longer be looked at in isolation (Beschaffung und Fertigung muss man alsGanzes sehen).

produce v 1. herstellen, erzeugen, fertigen: We produce castings of any size and shape (wir stellen Gussteile jeder Grofie und Formher). The steam turns a turbine generator to produce electricity (der Dampf treibt einen Turbogenerator zur Stromerzeugung). To produce a black finish on small components (auf kleinen Teileneine schwarze Oberflache erzeugen). Modern rolling mills produce top quality steel plate (moderne Walzwerke produzierenStahlblech hochster Qualitat). There are various ways of producing metal coatings (Metalltiberztige konnen aufunterschiedliche Weise hergestellt werden). The steam is produced in a waste-fired boiler (der Dampf wird in einemAbfallkessel erzeugt). Steel sections are produced by hot rolling (Stahlprofile werden durch Warmwalzen hergestellt). Hollow sections can be connected to each other to produce varying lengths (Hohlprofile konnen miteinander zu unterschiedlichen

369 produce

Langen verbunden werden).

produce sth + by nach einer bestimmten Methode / einem bestimmten Verfahren herstellen: To produce iron powders (Eisenpulver herstellen). The coating is produced by electro deposition (die Beschichtung wird durch Galvanisierenaufgebracht). The coating produced by this method is slightly rougher than the original surface (die mit dieser Methodeaufgebrachte Beschichtung ist etwas rauer als die ursprtinglicheBeschichtung). In engineering, holes may be produced by numerous methods (in der Technik kann man Locher aufunterschiedliche Weise herstellen). Pressure tubing is usually produced from steel (Druckrohre werden im Allgemeinen ausStahl hergestellt). This steel is produced by the open-hearth process (dieser Stahl wird nach dem Siemens-Martin-Verfahrenhergestellt). Steel produced by the vacuum process has a low gas content (nach dem Vakuumverfahren hergestellter Stahl hat einengeringen Gasgehalt). Grease-free surfaces are produced by abrading the surfaces with clean abrasive paper (fettfreieOberflachen erhalt man, indem man die Oberflachen mitsauberem Schmiergelpapier bearbeitet).

produce sth + from etw herstellen aus, gewinnen aus (Produktaus Rohstoff): Fuel oil is produced from crude oil (Heizol wirdaus Erdol hergestellt). Wallboard from this operation is said to be stronger than that typically produced from natural gypsum (Verbundplatten aus dieser Fertigung sollen eine grofiereFestigkeit aufweisen als die tiblicherweise aus Naturgipshergestellten Platten). Intricately shaped metal parts can be produced from a metal powder (kompliziert gestalteteMetallteile konnen ausMetallpulver hergestellt werden). Pipes produced from heavy plates are longitudinally welded (ausGrobblech hergestellte Rohre werden langsgeschweifit).Steelmakers now have the capability to produce large rotors from one forging (Stahlhersteller haben heutzutage dieMoglichkeit, grofie Rotoren aus einem Schmiedesttickherzustellen). The cost of producing electrical energy from fossil fuel sources ist greater than that of producing it from nuclear sources (die Kosten der elektrischen Energiegewinnungaus fossilen Brennstoffquellen sind hoher als die der Gewinnungaus Kernenergie).

produce sth + in (in bestimmten Formen / Grofien / Mengen /Versionen usw.) herstellen: Programmable automation is a form of automation for producing products in batches (program-mierbare Automatisierung ist eine Automationsform zur losweisenFertigung von Produkten). Spiral-welded pipes are sometimes produced in diameters up to 1.5 metres (spiralgeschweifiteRohre werden manchmal mit Durchmessern von bis zu 1,5 mhergestellt). Tool steels are produced in small quantities (Werkzeugstahle werden in kleinen Sttickzahlen / Mengenhergestellt). Refractory bricks are produced in all shapes and grades (feuerfeste Steine werden in allen Formen undGtiteklassen hergestellt). We produce this switch in four versions (wir fertigen diesen Schalter in vier Ausftihrungen). These valves are produced in volume (diese Ventile werden inSerie / in grofien Sttickzahlen hergestellt). produce (contined)

produce sth + to (nach Norm usw.) herstellen: Railroad rails are always produced to national standards (Eisenbahnschinenwerden immer entsprechend den nationalen Normen hergestellt).2. (erwtinschte oder unerwtinschte Erscheinungen) hervorrufen, verursachen; fuhren zu; (Kraft, Spannung, Warme, bestimmteMerkmale) erzeugen, ergeben: In foamed polymers, bubbles are produced by chemical reaction (in geschaumten Polymerenwerden durch chemische Reaktion Blasen erzeugt). Die casting produces accurate and intricate castings (durch Druckgiefienlassen sich genaue und komplizierte Gussteile herstellen). Abrupt changes of load on generators produce corresponding changes in the terminal voltage (abrupte Belastungsanderungen beiGeneratoren ftihren zu entsprechenden Anderungen derKlemmenspannung). This process produces a fairly thick coat

produce

(dieses Verfahren erzeugt eine relativ dicke Schicht). Startup and shutdown conditions can easily produce condensation (beimAnfahren und Abfahren kann es leicht zu Kondenswasserbildungkommen). IR radiation produces current or voltage (Infrarot-strahlung erzeugt Strom oder Spannung). An increase in resistance of 40% produces a corresponding decrease in watts (eine Widerstandsvergrofierung von 40 % ftihrt zu einementsprechenden Leistungsabfall). Magnetic coupling can produce undesirable effects (Magnetkopplung kann zuunerwtinschten Wirkungen ftihren). Any deviation of the tacho- generator voltage causes an error signal to be produced (jedeAbweichung der Tachogeneratorspannung verursacht einFehlersignal). Carbides produce good surface finishes on the workpiece (Karbide erzeugen eine gute Oberflachen-beschaffenheit auf dem Werksttick). The heat produced by the high current causes the transformer oil to decompose (die vonden hohen Stromen erzeugte Warme zersetzt dasTransformatorenol). Fuel oil, when burned with air, produces heat (Heizol erzeugt Warme, wenn es unter Luftzufuhr verbranntwird). Brazing produces a stronger joint than does soldering (Hartloten erzeugt festere Verbindungen als Weichloten). In this case, the engine would produce increased levels of pollutants (der Schadstoffausstofi der Maschine ware in diesem Fall grofier).The LED produces up to three candelas of light from a small current (die LED erzeugt mit einem kleinen Strom eine Lichtstarkevon bis zu drei Candela). A strong permanent magnet produces a strong magnetic field (ein starker Permanentmagnet erzeugt einstarkes Magnetfeld). A force acting on a body tends to produce either a motion of translation or a motion of rotation (eine aufeinen Korper wirkende Kraft erzeugt entweder eine Translations-bewegung oder eine Rotationsbewegung). The total number of electrons produced in the avalanche can easily reach 1,000 or more (in einer Lawine konnen 1.000 oder mehr Elektronenerzeugt werden). Pulsed lasers produce high peak power (Impulslaser liefern eine hohe Spitzenleistung). Infra-red rays may be produced electrically (infrarote Strahlung kannelektrisch erzeugt werden). To produce inaccurate readings (ungenaue Messwerte anzeigen) This method produces excellent results (diese Methode liefert ausgezeichnete Ergebnisse). To produce fuel savings (Brennstoffeinsparungen bewirken). A signal is produced in real time (ein Echtzeitsignal erzeugen).Smoke, aerosols, and other products of combustion produced by an incipient fire change the conductivity of the air (Rauch,Aerosole und andere von einem beginnenden Brand erzeugtenVerbrennungsprodukte beeinflussen die Leitfahigkeit der Luft).Cold rolling of steel strip produces a smooth surface (durchKaltwalzen von Stahlband erhalt man eine glatte Oberflache).Short-circuit currents produce very high mechanical stresses (Kurzschltisse erzeugen sehr hohe mechanischeBeanspruchungen). This process produces an inferior surface to that produced by hot rolling (dieses Verfahren erzeugt eineschlechtere Oberflache als Warmwalzen). To produce initial tension in a spring (in einer Feder eine Vorspannung erzeugen).Certain diesel engine fuels tend to produce excessive wear (bestimmte Dieselkraftstoffe verursachen extremen Verschleifi).Unbalance of the shaft produces vibrations (eine Unwucht derWelle erzeugt / verursacht Erschtitterungen).

3. be produced: entstehen, sich entwickeln, sich bilden, anfallen, (Krafte) auftreten: Waste material is produced when machining parts on a lathe (beim Drehen von Teilen entsteht Abfall). A number of oxides are produced when burning fuel oil (beimVerbrennen von Heizol entstehen verschiedene Oxide). The flue gases produced in the furnace are cleaned before they are discharged into the atmosphere (die Rauchgase, die im Ofenentstehen, werden gereinigt und dann erst in die Atmosphareabgeftihrt). Appreciable quantities of gas may be produced in a transformer (in einem Transformator konnen betrachtlicheMengen an Gas entstehen).

4. (Rohstoffe) gewinnen, fordern: Coal is produced from

producer

underground and open-cast mines (Kohle wird tiber Tag und unterTage gewonnen). The oil produced from an oil well is nornally of much greater value than the gas associated with it (das auseiner Olquelle geforderte Ol ist normalerweise wertvoller als dasgleichzeitig gewonnene Gas). To produce oil and gas from subsea reservoirs (Erdol und Ergas aus Lagerstatten inMeeresgebieten gewinnen).

5. (Prtifzeugnis) vorlegen, (Beweis) beibringen: Test certificates shall be produced at the client's request (auf Wunsch des KundensindPrtifzeugnisse vorzulegen). To produce evidence of... (Beweise ftir... vorlegen). producer n Hersteller m, Erzeuger m, Produzent m: The indepen­dent power producer has emerged as a competitive force along with utilities (unabhangige Stromerzeuger machen seit neustemden EVUs Konkurrenz). Each steel producer publishes lists showing the steel grades and dimensions that it can deliver (jederStahlproduzent veroffentlicht Listen mit den angebotenenStahlsorten und Abmessungen). The company has moved into the top 10 producers of megawatts in the US (das Unternehmen zahltnun zu den 10 grofiten Stromerzeugern der USA).product n 1. Produkt n, Erzeugnis n: To require accurate positioning of the product (eine genaue Positionierung desProdukts erfordern). the expert system is the most commercially successful product of AI (das Expertensystem ist das kommerziellerfolgreichste Produkt der KI). A raw work part enters at one end of the line and emerges at the other end as a completed product (das unbearbeitete Werksttick betritt die Fertigungslinie am einenEnde undverlasst sie am anderen Ende als fertigesProdukt). The automobile is an example of a highly automated consumer product (das Auto ist ein Beispiel ftir ein hoch automatisiertesKonsumgut). Reliability is a key goal of the finished software product (Zuverlassigkeit ist eine der wichtigsten Eigenschaften,des fertigen Softwareprodukts). To produce high-quality products (Qualitatsprodukte herstellen). Slabs are considered a semifinished product and are normally not sold (Brammen sindHalbzeuge und werden normalerweise nicht verkauft). Standard, off-the-shelf products for satellite communications (handelstibliche Standardprodukte ftir die Satellitenkom-munikation).

product line (Produktlinie, Produktpalette); product quality(Produktqualitat); product range, range of products

(Produktpalette);

2. Produkt n (im Sinne erwtinschter oder unerwtinschterErscheinungen): To remove corrosion products from the interior surfaces (Korrosionsprodukte von den Innenflachen desLagertanks entfernen). Sodium sulfate is one of the reaction products from the sorbent injection (Natriumsulfat ist eines derReaktionsprodukte der Trockensorption).

3. Produkt n, Ergebnis n: This new material is the product of a decade of intensive research work (dieser neue Werkstoff ist dasErgebnis zehnjahriger intensiver Forschung). A major product of the studies has been identification of the corrodents that reduce the life of turbine components (ein wichtiges / bedeutendesErgebnis der Untersuchungen war die Identifizierung derKorrosion verursachenden Stoffe, die die Lebensdauer vonTurbinen verktirzen).

product design n Produktdesign n (QS), Produktentwurf m, Produktgestaltung f production n 1. Fertigung f, Herstellung f, Produktion f; (Strom,Kalte, Dampf) Erzeugung f: Three types of automation in production can be distinguished (in der Fertigung unterscheidetman drei Arten der Automatisierung). In the production of stainless steel... (bei der Herstellung von nichtrostendem Stahl).Nylon offers distinct advantages for small gear production (Nylon bietet deutliche Vorteile bei der Kleingetriebefertigung). The system is now in large volume production (das System wirdnun in Grofiserienfertigung hergestellt). This process lends itself to mass production methods (dieses Verfahren eignet sich ftirdie Massenfertigung). Technical progress has led to the large-

production 370

scale production of tubular glass (der technische Fortschritt hatdie Massenproduktion von Hohlglas ermoglicht) The technology has reached pilot production (die Technologie hat nun dasStadium der Pilotfertigung erreicht). A short-circuit in the drive system brought production to a standstill (ein Kurzschluss imAntriebssystem ftihrte zum Produktionsstillstand). Within 24 hours the line was brought back into full production (innerhalb von24 Stunden nahm die Produktionslinie wieder den vollen Betriebauf). The machine will go into production at the end of this year (die Maschine wird Ende des Jahres in die Produktion / Fertigunggehen). Modern technology enables manufacturers to put / get an order into production within five minutes of being placed (diemoderne Technik versetzt die Hersteller in die Lage, einenAuftrag innerhalb von ftinf Minuten nach Auftragserteilung in dieProduktion zu geben). The old furnaces will be phased out of production as soon as possible (die Produktion der alten Ofenwird so bald wie moglich eingestellt). To take some 15% of its products out of production (15 % der Produkte aus derFertigung nehmen). Production of electricity / cold (Erzeugungvon Strom / Kalte). To increase the production capacity (dieProduktionskapazitat erhohen). Raw steel production capability in 20... was... million tons (die Produktionskapazitat beiRohstahl

betrug 20..... Millionen Tonnen). These parts are made on a

production scale (diese Teile werden in Grofiserie gefertigt).Small- and large-scale (serial) production (Klein- undGrofiserienfertigung). To start production (die Produktionbeginnen). To stop / halt production (die Produktion einstellen),To take up production (die Produktion aufnehmen). Production of this switch will be continued (dieser Schalter wird weiterhinproduziert). To resume production (die Produktion wiederaufnehmen). The board approved the new manufacturing technology for valve production (die Firmenleitung genehmigtedie neue Fertigungstechnik ftir die Ventilherstellung). unit production Einzelfertigung f; one-off production Einzel- fertigung f

2. Produktion f (erzeugteMenge), Produktionsleistung f: In May, copper strip production was running about 33% below last year's figure (im Mai war die Kupferbandfertigung 33 ⁰% niedrigerals im Vorjahr). In the first quarter, hard coal production was / totaled.... tons (im ersten Quartal betrug die Steinkohleforderung... Tonnen). Electricity production (Stromerzeugung). The loss of production caused by the power failure was very high (derProduktionsausfall aufgrund des Stromausfalls war betrachtlich). Production is running at three hundred units a day (dieProduktion betragt 300 Einheiten pro Tag). US chipmakers must ramp up / boost production (die amerikanischen Chipherstellermtissen die Produktion kraftig steigern / erhohen). Duct burners are used here to augment steam production (Kanalbrennererhohen die Dampfproduktion). This year, steel production was 10% down on last year's figure (dieses Jahr war dieStahlproduktion 10 %o niedriger im Vorjahr).

3. Bildung f, Entstehung f, Anfall m: This arrangement reduces the rate of sludging production (dadurch wird der Schlamm-anfall verringert). A new combustion system helps reduce the production of sulphur dioxide (durch ein neues Verbrennungs-system werden die Schwefeldioxidemissionen verringert). Faults in an oil-filled transformer usually result in the production of gas (Fehler in olgeftillten Transformatoren ftihren normalerweise zurBildung von Gasen).

4. Gewinnung f, Abbau m (von Bodenschatzen): Crude oil production is expected to continue to rise (die Erdolforderungwird wahrscheinlich weiter steigen).

coal production n (Kohleforderung); iron ore production n

(Eisenerzabbau)

5. (Unterlagen) Erstellung f: The production of adequate drawings has allowed installation work to proceed on schedule (die Erstellung der erforderlichen Zeichnungen hat es ermoglicht,dass die Montagearbeiten planmafiig voranschreiten konnen). production base Produktionsstandort m; production control

371 productive

Produktions- / Fertigungssteuerung f; production cost(s) n Produktionskosten fpl; production engineering n Fertigungs- vorbereitung f; Fertigungstechnik f; production equipment n Fertigungs- / Produktionseinrichtung f; production facility n Fertigungs- / Produktionseinrichtung f; automated / mechanized production line n Fertigungsstrafie f; production loss n Produk- tionsverlust /-ausfall m; production machine n Fertigungs- / Produktionsmaschine f; production operations n Produktionsab- lauf m / -ablaufe mpl; production output Produktion f; production process / method n Produktionsverfahren n; production plant n Fertigungs- / Produktionsanlage f; high / higher / required production rate Produktionsrate f, Produktionsleistung f

production stage Fertigungsstufe f: The workpieces are operated on and then pass to subsequent production stages independent of human intervention (die Werkstticke werden bearbeitet undwerden dann ohne menschliches Zutun zu nachfolgendenFertigungsstufen weitertransportiert).

production stage Serienreife f: This prototype has meanwhile been developed to the production stage (dieser Prototyp ist inzwischen zur Serienreife weiterentwickelt worden). production test Produktionsprufung f; production time n

Fertigungszeit f; production tooling n Fertigungswerkzeuge npl; production validation n Produktionsfreigabe f; production vehicle n Serienfahrzeug n productive adj produktiv: US firms are still the most productive in the world (die amerikanischen Unternehmen gehoren nochimmer zu den produktivsten der Welt).productivity n Produktivitat f: Productivity is influenced by automation (die Produktivitat wird von der Automatisierungbeeinflusst). Automation should be implemented to enhance the productivity of an operation (Automatisierung sollte eingeftihrtwerden, um die Produktivitat eines Betriebs zu erhohen). We can improve your productivity in three ways (wir kennen dreiMoglichkeiten zur Verbesserung Ihrer Produktivitat). Robots can increase productivity in factories (Roboter konnen dieProduktivitat in Fabrikern erhohen). Higher output and increased productivity have been two of the biggest reasons in justifying the use of automation (ein hoherer Ausstofi und eine bessereProduktivitat sind zwei Hauptargumente, die zur Rechtfertigungder Automatisierung immer wieder angeftihrt werden). Control systemss are designed for maximum productivity (Leitsystemesind ftir maximale Produktivitat ausgelegt).productivity gains n Produktivitatszuwachse mpl; productivity improvements n Produktivitatsverbesserungen fpl, Produktivitatssteigerungen fpl: The most dramatic productivity improvements come through accelerating the order process and reducing order-to-delivery times (die spektakularstenProduktivitatssteigerungen werden durch eine Beschleunigungdes Bestellvorgangs und eine Reduzierung der Gesamtlieferzeitermoglicht).

professional adj 1. sachkundig, fachlich, professionell: Our experts offer you professional advice (unsere Fachleute beraten Siegerne fachlich / sachkundig).

2. beruflich: The successful candidate should have a minimum of 10 years of relevant professional experience (der erfolgreicheBewerber sollte mindestens 10 Jahre einschlagige Berufs-erfahrung haben). We encourage the personal and professional growth of our employees (wir fordern die personliche undberufliche Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter). professional training berufliche Ausbildung; professional advancement berufliche Weiterbildung; professional career berufliche Karriere; profit n Gewinn m: Last year, the automation business accounted for 32% of the company's profits (vergangenes Jahr war dieAutomatisierungssparte verantwortlich ftir 32 % derUnternehmensgewinne). Some banks make half their profits through foreign exchange trading (erzielen mehr als die Halfte

progress

ihrer Gewinne durch Devisenhandel). The sales are part of the company's attempt to return ABC Inc. to profit (die Verkaufeerfolgen im Rahmen der Bemtihungen des Unternehmens, ABCInc. wieder in die Gewinnzone zu bringen/ftihren).All our services are designed to limit your risk and maximise the profit opportunities (alle unsere Dienstleistung haben zum Ziel,Ihr Risiko zu begrenzen und Ihre Gewinnchancen zu maximieren).profit-sharing arrangements Gewinnbeteiligungsregelung f: Companies with profit-sharing arrangements perform 3 per cent better than those without (Unternehmen mit Gewinnbeteiligungzeigen eine um 3 %o bessere Leistung als solche ohne); profit- sharing scheme Gewinnbeteiligungsplan m, Gewinnbeteiligungsmodell n; non-profit / non-profit-making corporation / organisation gemeinnutziges Unternehmen profit v profitieren (from - von): The plant concept profited from the fact that... (dem Anlagenkonzept kam zugute, dass...). The opportunity to profit is excellent (die Gewinnchancen / -mog-lichkeiten).

profitability n Profitabilitat f, Rentabilitat f, Gewinntrachtigkeit f: Among the factors influencing profitability are... (zu den dieRentabilitat beeinflussenden Faktoren gehoren...). The decision will have no effect / impact on profitability (hat keine Auswir-kungen auf die Rentabilitat). To improve / increase profitability (die Profitabilitat verbessern). Quality assurance is an essential element of competitiveness and profitability (die Qualitats-sicherung tragt wesentlich zur Wettbewerbsfahigkeit undRentabilitat bei). profitable adj gewinnbringend, profitabel, gewinntrachtig: To become a profitable player in the electricity business (sich zueinem profitablen Unternehmen im Stromgeschaft entwickeln). Our portfolio is geared to profitable growth (unser Portfolio istauf profitables Wachstum ausgerichtet). The rehabilitation of electric arc furnaces can be highly profitable (die Sanierung vonLichtbogenofen kann aufierst gewinnbringendsein).profitably adv Gewinn bringend, rentabel, mit Gewinn: To bring projects on line and operate them profitably (Anlagen in Betriebnehmen und Gewinn bringend betreiben). To create a climate in which business can operate efficiently and profitably (ein Klimaschaffen, in dem Unternehmen effizient und Gewinn bringendarbeiten konnen).program (US); programme (UK) Programm n: For more on the conference, consult the preliminary program on pages 90-91 (weitere Informationen tiber die Konferenz enthalt das vorlaufigeProgramm auf den Seiten 90-01). The conference program is designed for decision makers in industry and government (dasProgramm der Konferenz ist speziell zugeschnitten aufEntscheidungstrager in Regierung und Industrie). This ambitious programme is bringing together the Government, car makers, utilities, and battery producers (dieses ehrgeizige Programmbringt Regierung, Autohersteller, EVU und Batterieherstellerzusammen).

quality assurance program Qualitatssicherungsprogramm n progress n 1. Fortschritt m: There has been a marked progress in

the use of induction melting equipment in non-ferrous foundries (es wurden deutliche Fortschritte beim Einsatz von Induktions-schmelzanlagen in NE-Giefiereien erzielt). Standards contribute to technical progress and economic development (Normen sindmitverantwortlich ftir den technischen Fortschritt und diewirtschaftliche Entwicklung). Rapid technical progress has led to the large-scale production of tubular glass (der schnelletechnische Fortschritt hat die Massenproduktion von Hohlglasermoglicht). Cold forming of steel components is now making rapid progress (die Kaltumformung von Stahlbauteilen machtschnelle Fortschritte). We have made considerable progress streamlining the production process (wir haben bei derRationalisierung des Produktionsprozesses betrachtliche Fort-schritte gemacht). In recent years considerable progress has been made in producing superplastic alloys (in den vergangenen

progress

Jahren wurden betrachtliche Fortschritte bei der Herstellung vonsuperplastischen Legierungen gemacht). Substantial progress has been made in lubrication techniques (im Bereiche derSchmierverfahren wurden betrachtliche Fortschritte gemacht). Since then we have made some progress on technical issues (seitdem haben wir bei technischen Fragen gewisse Fortschrittegemacht). Encouraging progress has already been made (eswurden ermutigende Fortschritte gemacht). Such information is needed to measure and control progress (diese Information wirdbenotigt, um den Fortschritt zu messen und zu lenken). The next ten years hold out the promise of unprecedented economic progress (das nachste Jahrzehnt lasst einen beispiellosenwirtschaftlichen Fortschritt erwarten). Continued technical progress is still required in the field of refractories (auf demGebiet der feuerfesten Steine ist noch immer ein kontinuierlichertechnischer Fortschritt vonnoten). Progress in regaining last year's home market share is slow (wir machen nur wenigFortschritt bei der Ruckgewinnung unseres Anteils am heimischenMarkt).

2. (Arbeiten) Fortgang m, Fortschritt m: It is essential to ensure a smooth progress of work (einen reibungslosen Fortgang derArbeiten sicherstellen). Particular emphasis has been placed / laid on keeping in touch with the progress of research (besondereBedeutung wurde der Verfolgung des Standes der Forschungbeigemessen). Delivery dates will depend on progress with civil engineering work on the site (die Liefertermine sind abhangigvom Fortschritt der Bauarbeiten).

be in progress (Arbeiten, Untersuchungen) (gerade) stattfinden, im Gang sein, laufen: Research is in progress on assessing the potential contribution of alternative sources of energy (zurzeitbeschaftigt man sich mit der Erforschung des Potenzialsalternativer Energiequellen). A study is in progress with the aim of (+ ING) (es ist eine Untersuchung im Gang, deren Ziel es ist).According to a study now in progress, air pollution can double the corrosion rate of steel bridges (nach einer derzeit laufendenUntersuchung kann die Luftverschmutzung bei Stahlbrucken dieKorrosionsgeschwindigkeit verdoppeln). Work is in progress on a new ceramic material (es wird an einem neuen Keramikwerkstoffgearbeitet). The machine should be switched off while maintenance or reconditioning work is in progress (wahrendWartungs- und Instandsetzungsarbeiten durchgefuhrt werden,sollte die Maschine abgeschaltet werden). Extensive excavation work is in progress (es sind umfangreiche Erdarbeiten im Gang).production progress control Fertigungsfortschrittskontrolle f; progress control (Arbeits)Fortschrittskontrolle f / -uberwachung f; progress payment Zahlung nach (Bau)Fortschritt; progress report Fortschrittsbericht m; progress v fortschreiten: As the assembly progresses, it becomes increasingly difficult to gain access to the earlier welds (mit fort-schreitender Montage wird der Zugang zu fruherenSchweifinahten immer schwieriger). Efficiency of the battery chargers decreases as the charge progresses (mit fortschreitenderLadung wird der Wirkungsgrad des Batterieladegerats immerkleiner). Developments in the magnets industry have progressed quickly (die Entwicklungen in der Magnetindustrie sind raschvorangekommen). Ergonomics has progressed further in the last 20 years (die Ergonomie hat in den letzten 20 Jahren weitereFortschritte gemacht). The material is subjected to a series of tests as it progresses through the mill (das Material wird einerReihe von Prufungen unterzogen, wahrend es durch das Walzwerklauft / beim Durchlaufen des Walzwerks). As planning progressed the specified delivery dates turned out to be unrealistic (mit fortschreitender Planung stellte sich heraus, dassdie anvisierten Liefertermine unrealistisch waren). The project progresses towards completion (das Projekt geht derFertigstellung entgegen). Additional improvements were added as the technology progressed (im Zuge der Weiterentwicklung derTechnik wurden zusatzliche Verbesserungen eingefuhrt). A contractor must be able to change his organisation at site as work

projected 372

progresses (ein Unternehmer muss den Arbeitsablauf auf derBaustelle mit fortschreitender Arbeit verandern konnen).progression n 1. Ablauf m, Verlauf m, Fortgang m: Surface

deterioration of the rolls follows a regular progression which is initiated by thermal fatigue cracking (die Qualitatsminderung derWalzenoberflachen nimmt einen regelmafiigen Verlauf, der durchthermische Ermudungsrissbildung eingeleitet wird). 2. (Aufeinander)Folge f, Abfolge f: This flow diagram shows the major steps in an intricate progression of processes with their many options (dieses Flussdiagram zeigt die Hauptschritte ineiner komplizierten Folge von Prozessen mit ihren vielenMoglichkeiten).

progression of corrosion Fortgang / Verlauf der Korrosion, Korrosionsverlauf m; progressively adv immer (+ Komparativ), stetig, Schritt fur Schritt: The brine becomes progressively cooler (die Sole wird immerkuhler). The addition of palladium gives progressively greater resistance to mechanical wear (durch die Zugabe von Palladiumkann die Verschleififestigkeit kontinuierlich erhoht werden). The strip is progressively worked on (das Band wird Schritt furSchritt bearbeitet).project n Projekt n: 1. To complete a project (ein Projektfertigstellen / abschliefien). Construction of the project began in 20... and took about 2 years to complete (derBau der Anlagebegann im Jahre 20... unddauerte etwa 2 Jahre). Bar charts divide the project into discrete activities or tasks (Balkendiagramme unterteilen das Projekt in diskrete Tatigkeitenoder Aufgaben). The project failed (das Projekt scheiterte). We are equipped to handle / process large and complex projects (wir sind gerustet, grofie und komplexe Projekte abzuwickeln / zubearbeiten). The project was inaugurated by the Minister of Economy (das Projekt wurde vom Wirtschaftsminister eingeweiht/ seiner Bestimmung ubergeben). To launch a project (einProjekt starten). The critical path method is used for overall planning of a project (das Verfahren des kritischen Weges wirdfur die Gesamtplanung eines Projektes eingesetzt). To see a project through to completion (ein Projekt bis zur Fertigstellungdurchfuhren / begleiten). We undertake modernization projects of any size (wir ubernehmen Modernisierungsprojekte jederGrofie(nordnung)).

2. Projekt...: To plan and control project activities

(Projektarbeiten planen und kontrollieren). Project managers frequently face the task of controlling projects that contain many unknown factors (Projektleiter stehen haufig vor dem Problem,Projekte mit vielen Unbekannten durchfuhren zu mussen).project v 1. prognostizieren, voraussagen: Recoverable natural gas reserves are projected to last only decades (die nutzbarenErdgasvorkommen sollen nach Prognosen nur noch ein paarJahrzehnte reichen). Coal reserves are projected to last for hundreds of years (laut Prognosen sollen die Kohlenvorkommennoch Hunderte von Jahren reichen). A recent market research projected that... (eine Marktuntersuchung sagte jungst voraus,dass...). Several other market research studies have projected even higher growth rates (einige andere Marktforschungsstudienhaben sogar noch hohere Wachstumsraten prognostiziert).

2. schleudern: The coal is ground to a fine powder and projected into the combustion chamber by a current of hot primary air (dieKohle wird zu einem feinen Pulver gemahlen und von einemStrom heifier Primarluft in die Brennkammer geschleudert).

3. vorstehen: The key should never project beyond the end of the shaft (der Keil sollte nie uber das Wellenende vorstehen). In pipes of large diameters the thermometer well should project a minimum of 150mm inside the pipe (in Rohren mit grofiemDurchmesser sollte die Thermometertasche auf derRohrinnenseite mindestens 150 mm vorstehen).

projected adj vorgesehen, geplant, prognostiziert: Job growth in California is far greater than the projected national average of 1.4% (der Zuwachs von Arbeitsplatzen in Kalifornien ist weit

373 projection

hoher als der prognostizierte landesweite Durchschnitt von1,4 %). If the projected sales figure of 100,000 vehicles is achieved, the market will become self-sustaining without needing further subsidies (wenn dieprognostizierte Absatzzahl von...Fahrzeugen erreicht wird, wird der Markt selbsttragend werdenund keine weiteren Subventionen benotigen); projected completion date (vorgesehenes Fertigstellungsdatum einerAnlage);

projection n Prognose f, Voraussage f: More accurate cost

projections require precise estimates by equipment suppliers (ftirgenauere Kostenvoraussagen sind genaue Schatzungen derAusrtister erforderlich). Growth projections worldwide have been downgraded (die Wachstumsprognosen sind weltweit nachunten korrigiert worden).

proliferate v (sich) verbreiten, sich vermehren, sich ausbreiten: With the emergence of the microprocessor, the cost of programmable logic controllers was reduced and their use proliferated to other applications (mit dem Aufkommen des Mikroprozessors sind die Kosten programmierbarer Steuerungen, gesunken, so dass sich ihr Einsatz auf andere Anwendungen ausbreitete).

proliferation n Verbreitung f, (starke) Zunahme f: The advent of microprocessors in the mid-1970s accelerated the proliferation of computers (das Aufkommen der Mikroprozessoren Mitte der1970er Jahre beschleunigte die Verbreitung von Computern). The proliferation of knowledge (die Verbreitung von Wissen). The proliferation of automatic data-logging devices in scientific laboratories and many other areas (die starke Zunahme / dervermehrte Einsatz von Datenerfassungsgeraten inwissenschaftlichen Laboren und anderen Bereichen). The proliferation of electronic equipment in the workplace (dieVerbreitung elektronischer Gerate am Arbeitsplatz).

prolong v verlangern: To prolong machine life (die Lebensdauervon Maschinen verlangern). Replacing electromechanical components with solid-state units prolongs operating life (derErsatz elektromechanischer durch elektronische Bauteileverlangert die Gesamtbetriebsdauer /Lebensdauer). Filters prolong the service life of pumps (Filter verlangern dieLebensdauer / Nutzungsdauer von Pumpen).

prolonged adj langer: Prolonged application of brakes should be avoided (langeres Anziehen der Bremsen sollte vermiedenwerden). A prolonged heavy overload raises the temperature of the heaters (durch eine langer andauernde hohe Uberlast erhohtsich die Temperatur der Heizgerate). Installations must be suitable for operation over prolonged periods with a minimum of attention (Anlagen mtissen ftir den Betrieb wahrend langererZeitspannen bei minimaler Wartung geeignet sein). A prolonged strike would make a return to profit impossible (ein langererStreik wtirde die Rtickkehr in die Ge

Дата добавления: 2015-10-23