Between the fair grassy growths of beard and moustache.

"My God!" he said (Боже мой! — сказал он).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

"What's the matter?" said Kathleen (что случилось? — сказала Кэтлин; a matter

— вопрос, дело).

"Hallo, George!" I said again, quite loud this time, and cheerfully (привет,

Джордж, — сказала я снова, достаточно громко в этот раз и бодро).

"Look!" said George (смотри, — сказал Джордж). "Look who's there, over

beside the fruit stall (смотри, кто там, около палатки с фруктами)."

Kathleen looked but didn't see (Кэтлин посмотрела, но /ничего/ не увидела).

"Who is it?" she said impatiently (кто это? — сказала она нетерпеливо;

(im)patiently — (не)терпеливо),

"It's Needle," he said. "She said 'Hallo, George'." (Это Игла, он сказал. Она

сказала: Привет, Джордж»).

"Needle" said Kathleen («Игла», сказала Кэтлин). "Who do you mean? (кого

ты имеешь в виду?; to mean — иметь в виду) You don't mean our old friend

Needle who…" (Ты же не имеешь в виду нашу старую подругу Иглу,

которая…»)

"Yes. There she is. My God!" (Да. Она там. Боже мой!)

He looked very ill (он выглядел очень больным; to look ill — иметь

больной вид). Although when I had said "Hallo, George" I had spoken friendly

enough (хотя, когда я сказала «Привет, Джордж» я говорила достаточно

дружелюбно).

cheerfully ['CIqf(q)lI] impatient [Im'peIS(q)nt] although [O:l'DqV]

"My God!" he said.

"What's the matter?" said Kathleen.

"Hallo, George!" I said again, quite loud this time, and cheerfully.

"Look!" said George. "Look who's there, over beside the fruit stall."

Kathleen looked but didn't see.

"Who is it?" she said impatiently,

"It's Needle," he said. "She said ‘Hallo, George’."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

"Needle" said Kathleen. "Who do you mean? You don't mean our old friend

Needle who..."

"Yes. There she is. My God!"

He looked very ill, although when I had said "Hallo, George" I had spoken

Дата добавления: 2015-10-30