I was known as Needle.

One Saturday in recent years (однажды в субботу /одного из/ недавних

лет) I was mooching down the Portobello Road (я /бесцельно/ лениво шла по

Портобелло Роуд; to mooch — лентяйничать, слоняться; road — дорога),

threading among the crowds of marketers on the narrow pavement (пробираясь

сквозь толпы торговцев на узком тротуаре; to thread — продевать нитку,

проходить, a thread — нитка; narrow — узкий) when I saw a woman (когда я

увидела женщину). She had a haggard careworn wealthy look (у нее был

изможденный, измученный заботами богатый вид; care — забота, worn —

поношенный), thin but for the breasts forced-up high like a pigeon's (тонкая, но

с высокой красивой грудью: но «с грудью поднятой высоко, как у голубя»).

I had not seen her for nearly five years (я не видела ее почти пять лет; near —

близкий, рядом). How changed she was (как она изменилась)! But I recognized

Kathleen, my friend (но я узнала Кэтлин, мою подругу); her features had already

begun to sink (черты ее лица уже начали вваливаться; to sink — тонуть;

опускаться) and protrude (и выдаваться) in the way that mouths and noses do

(таким образом, какими рты и носы «делаются», т.е. вваливаются и выдаются)

in people destined always to be old for their years (у людей, которым

предназначено всегда «быть» = выглядеть старше своих лет; destiny — судьба,

предназначение). When I had last seen her, nearly five years ago, Kathleen barely

thirty, had said (когда я видела ее в последний раз, почти пять лет назад,

Кэтлин, которой едва исполнилось тридцать, сказала; barely — едва, только),

"I've lost all my looks (я подурнела: «потеряла всю свою

привлекательность»; to loose — терять, looks — мн.ч. вид, наружность),

it's in the family (это у нас семейное: «это у нас в семье»). All the women are

handsome as girls (все женщины красивы, пока молоды: «когда девочки»),

but we go off early (но наша красота рано увядает: «мы портимся рано»), we

go brown and nosey (мы /становимся/ смуглыми и носатыми)."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

haggard ['hxgqd] care-worn ['keqwO:n] pigeon ['pIGIn]

Дата добавления: 2015-10-30