Liked them but far more now that I have no need of any.

When Saturdays are fine (когда суббота «прекрасная» = когда погода хорошая)

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

I go instead to the Portobello Road (я иду /вместо Вулворта/ на улицу

Портобелло Роуд) where formerly I would jaunt with Kathleen (где раньше я

прогуливалась с Кэтлин) in our grown-up days (когда мы уже выросли: «в наши

взрослые дни»). The barrow-loads do not change much (товары остались

прежними: «груз на ручных тележках не сильно изменился»), of apples

(яблоки) and rayon vests (и нижние рубашки из искусственного шелка) in

common blues and low-taste mauve (вульгарного синего и грубого вкуса

розовато-лилового цветов), of silver plates (серебряные тарелки), trays

(подносы), and teapots (чайники для заварки) long since changed hands (давно

сменившие хозяев: «руки») from the bygone citizens to dealers (с давно

ушедших граждан на перекупщиков), from shops to the new flats and

breakable homes (из магазинов в новые квартиры и хрупкие дома; to break —

ломать), and then over to the barrow-stalls and the dealers again (и затем на

тележки-ларьки и к перекупщикам снова): Georgian spoons (мн.ч:

георгианские ложки; Georgian — относящийся к периоду правления одного из

английских королей Георгов), rings (кольца), ear-rings (серьги: ear (ухо) + ring

(кольцо) of turquoise (из бирюзы) and opal set (и опаловый комплект) in the

butterfly pattern (с рисунком бабочек) of true-lovers' knot (из двойного узла

восьмеркой — символ любви и преданности), patch-boxes (коробочки для

мушек) with miniature paintings of ladies on ivory (с миниатюрными

изображениями дам на слоновой кости), snuff-boxes of silver (табакерки из

серебра) with Scotch pebbles inset (с вставками из шотландской гальки —

окатанные обломки агата, карнеола и др. разновидностей халцедона).

jaunt [GO:nt] mauve [mqVv] bygone ['baIgOn] turquoise ['tE:|kwOIz, -kwQ:z]

miniature ['mInI(q)Cq]

When Saturdays are fine I go instead to the Portobello Road where

Дата добавления: 2015-10-30