Seen her, nearly five years ago. Kathleen barely thirty, had said,

"I've lost all my looks, it's in the family. All the women are handsome as

girls, but we go off early, we go brown and nosey."

I stood silently among the people, watching (я стояла беззвучно среди людей,

наблюдая). As you will see (как вы увидите), I wasn't in a position to speak to

Kathleen (у меня не было возможности поговорить с Кэтлин; to be in a position

to do smth — быть в состоянии сделать что-то; to speak to — говорить). I

saw her shoving in her avid manner from stall to stall (я видела, как она

проталкивается, в своей одержимой манере, от палатки к палатке; to shove —

толкаться; avid — жадный, алчный; stall — ларек, палатка на ярмарке). She

was always fond of antique jewellery and of bargains (ей всегда нравились

старинные драгоценности и возможность поторговаться; to be fond of smth. —

любить кого-то, что-то, jewellery — ювелирные изделия, bargain — сделка,

выгодная покупка). I wondered (удивительно; to wonder — интересоваться,

хотеть знать) that I had not seen her before in the Portobello Road (что я не

видела ее раньше на Портобелло Роуд) on my Saturday-morning ambles (во

время моих субботних утренних прогулок; amble — неторопливая

прогулка). Her long stiff-crooked fingers (ее длинные крючковатые пальцы;

stiff — твердый, жесткий crooked — кривой, изогнутый) pounced to select

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

(устремлялись /к товару/ и выцепляли; to pounce — налетать, набрасываться

to select — выбирать) a jade ring (нефритовое кольцо) from amongst the jumble

(из кучи) of brooches and pendants (брошей и подвесок), onyx, moonstone, and

gold, (из оникса, лунного камня, золота; moon — луна, stone — камень) set out

on the stall (выставленных в палатке).

antique [xn'ti:k] jewellery, jewelry ['Gu:qlrI] bargain ['bQ:gIn]

I stood silently among the people, watching. As you will see, I wasn't in a

Position to speak to Kathleen. I saw her shoving in her avid manner from

Stall to stall. She was always fond of antique jewellery and of bargains. I

Дата добавления: 2015-10-30