Примечания. Песня построена на игре контрастов: место под солнцем – место в грязи

Текст: Мэнсон

Музыка: Джон 5

Песня построена на игре контрастов: место под солнцем – место в грязи, парад любви (ежегодный фестиваль техно-музыки, проходящий в Берлине) – парад смерти, дева Мария – шлюха Мэри и так далее.

божьи дети. — В Новом Завете так иногда называются верующие.

в наше идеальное место под солнцем. — Рай (один из буквальных переводов — «прекрасное место»), который располагался на крайнем востоке, откуда восходит солнце — Мэнсон обыгрывает здесь идиому «место под солнцем» (one’s place in the sun).

поместите меня в кортеж // поместите меня на парад смерти. — Имеется в виду кортеж Кеннеди, который сопровождал Президента в его роковой поездке.

Теперь мы держим уродливую голову. — Смотрите комментарий к песне «Король Убийство 33º». Христианские мотивы в песне позволяют также связать это словосочетание с головой Иоанна Крестителя: Ирод Великий по просьбе своей жены и дочери казнил его и преподнес им его голову на блюде — в средневековье Иоанн Креститель часто изображался несущим свою собственную голову.

10. The Nobodies Today I am dirty I want to be pretty Tomorrow, I know I'm just dirt (x2) We are the nobodies we wanna be somebodies when we're dead, they'll know just who we are (x2) Yesterday I was dirty wanted to be pretty I know now that I'm forever dirt (x2) We are the nobodies we wanna be somebodies when we're dead, they'll know just who we are (x2) Some children died the other day we fed machines and then we prayed puked up and down in morbid faith you should have seen the ratings that day We are the nobodies we wanna be somebodies when we're dead, they'll know just who we are (x3)

10. Никто Сегодня я отвратителен но я хочу быть хорошеньким Завтра, я знаю, я лишь грязь (x2) Мы никто мы хотим кем-нибудь быть когда мы умрем они узнают, хотя бы кто мы (x2) Вчера я был отвратителен я хотел быть хорошеньким Сейчас я знаю, что я всегда грязь (x2) Мы никто мы хотим кем-нибудь быть когда мы умрем они узнают, хотя бы кто мы (x2) Несколько детей умерли на днях мы кормили машины, а потом молились погрязнув в отвратительной вере вы, должно быть, видели рейтинги в тот день? Мы никто мы хотим кем-нибудь быть когда мы умрем они узнают, хотя бы кто мы (x3)

Примечания

Текст: Мэнсон

Музыка: Джон 5, Мэнсон

Очевидна связь песни с происшествием в Коламбайн. Коламбайн — это город в штате Колорадо, где два мальчика-подростка застрелили двенадцать своих одноклассников и учителя, а потом покончили жизнь самоубийством. В этом обвинили Мэнсона и его «конфронтационную» музыку, которую якобы слушали убийцы. В результате же выяснилось, что эту бойню спровоцировали какие-то христианские секты.

«Эта песня, в частности, также подчеркивает, что данное событие не единственное и что подобные вещи происходят постоянно. Жаль, когда это превращается в игру с рейтингами: сколько людей смотрят, как ты умираешь, для того чтобы узнать, к какому типу героя или к какому типу мученика или злодея тебя причислят. На обложки скольких журналов ты попадешь, когда убьешь кого-нибудь». (Мэрилин Мэнсон).

Сегодня … грязь. — В оригинале трехстишие построено на игре однокоренных слов: dirty ‘грязный, отвратительный’ и dirt ‘грязь, в том числе и переносно’.

мы кормили машины. — Под машинами, очевидно, имеются в виду компьютеры и, шире, — СМИ вообще, которых мы «накормили» этой трагедией, а потом помолились за души убитых.

рейтинги. — То есть индексы популярности телепрограмм, очень широко распространенные в Америке.

11. The Death Song we're on a bullet and we're headed straight into god even he'd like to end it too we take a pill, get a face buy our ticket and we hope that heaven's true I saw a cop beat a priest on the TV and they know they killed our heroes too We sing the death song kids because we've got no future and we want to be just like you x2 Let's sing the death song kids we light a candle on an earth we made into hell and pretend that we're in heaven each time we do we get the blind man's ticket and we know that nothing's true I saw priest kill a cop on the TV and I know now they're our heroes too We sing the death song kids because we've got no future and we want to be just like you x2 we write our prayers on a little bomb kiss it on the face and send it to god We sing the death song kids because we've got no future and we want to be just like you x2 We were the world but we've got no future and we want to be just like you Let's sing the death song kids

11. Смертельная Песня Мы на пуле и нацелены прямо на бога даже если он тоже хотел бы со всем этим покончить мы глотаем колеса, делаем лицо покупаем свой билет и мы надеемся, что рай - это правда Я видел по телеку, как коп избил священника и они знают, что убили наших героев тоже Мы поем смертельную песню, пацаны потому что у нас нет будущего и мы хотим быть точно таким же, как ты x2 Давайте споем смертельную песню, пацаны мы зажигаем свечи на земле которую мы превратили в ад а притворяемся, что мы в раю что бы мы ни делали, нам достается билет слепого и мы знаем, что истины нет Я видел по телеку, как священник убил копа и я знаю, что теперь они наши герои тоже Мы поем смертельную песню, пацаны потому что у нас нет будущего и мы хотим быть точно таким же, как ты x2 мы напишем наши молитвы на маленькой бомбе поцелуем ее и пошлем богу Мы поем смертельную песню, пацаны потому что у нас нет будущего и мы хотим быть точно таким же, как ты x2 Мы были миром но у нас нет будущего мы хотим быть точно таким же, как ты 3 давайте споем смертельную песню, пацаны

Дата добавления: 2015-09-06