Примечания. Музыка: Рамирэз

Текст: Мэнсон

Музыка: Рамирэз

Целевая аудитория. — Маркетинговый термин, обозначающее социальную прослойку, для которой предназначен тот или иной товар.

Нарцисс Наркоз. — Исторически эти слова имеют общий корень и восходят к греческому narcosis ‘оцепенение’.

вонзив ваши ножи в спины младенцев. — Возможно, аллюзия на библейское «избиение младенцев»: Ирод Великий (иудейский царь) умертвил всех детей в Вифлееме в возрасте до 2-х лет в попытке убить Христа.

вы убили Кеннеди. — В оригинале имеются в виду оба Кеннеди, то есть Джон и его брат Роберт, сенатор, смертельно раненный во время покушения в Лос-Анджелесе (1968).

и Хаксли тоже. — Известный английский романист и новеллист 1-й половины 20 века, автор романа-антиутопии «О дивный новый мир» О. Хаксли умер в один день с Дж. Ф. Кеннеди 22.11.1963.

…Шекспир // был для вас козлом отпущения. — Скорее всего, Шекспир выступает здесь в качестве нравственного эталона, на который все ссылаются по поводу и без. Это подтверждает и следующая строка. Однако возможна и какая-то связь с масонской гипотезой покушения на Кеннеди (смотрите комментарий к песне «Король Убийство 33º»).

Мотив Шекспира вполне может быть связан и с упоминанием выше Хаксли. Героев Хаксли интересуют глубинные философские проблемы, как правило, они доходят до обдумывания самых основ мироздания. Не меньшим универсализмом в отображении действительности, по мысли Хаксли, обладал Шекспир, поэтому цитаты из него наполняют произведения писателя.

и ваше яблоко вставало мне поперек горла. — Намек на библейский миф об Адаме и Еве, причем яблоко служит здесь символом надоевших нравоучений, через обыгрывание выражения Адамово яблоко в значении ‘кадык’.

воскресные улыбки. — Для христиан воскресенье — это праздничный день недели, напоминающий о воскресении из мертвых Иисуса Христа.

…ржавые гвозди… — To step on a rusty nail ‘наступить на ржавый гвоздь’, то есть встретиться с чем-то неприятным, раздражающим.

…о Буте и Освальде. — Убийцы, соответственно, А. Линкольна и Дж. Ф. Кеннеди, двух наиболее почитаемых и оплакиваемых президентов США. И Бут, и Освальд были убиты вскоре после покушений при невыясненных обстоятельствах.

Дата добавления: 2015-09-06