Тема 2 - насколько важен этот закон?

[В Великобритании] Мы живем на острове с населением около 55 миллионов человек, и в настоящий момент существуют тысячи законов, которые затрагивают практически все аспекты нашей жизни.

The laws which apply to everyone, throughout the whole country are called the laws of the land. It is, as we might expect, the law throughout the land that no one should rob, or steal, or deal in certain dangerous drugs.

Законы, которые распространяются на всех, на всей территории страны называются государственными законами. Это, как и следует ожидать, закон, действующий на территории всей страны, гласящий о том, что никто не должен грабить или воровать, или торговать определенными опасными наркотиками.

The laws which only apply locally, in the areas in which we live, are called by-laws. For example, there are roads in our area and there may be a park near our home. There will be special local laws which govern the traffic which uses these roads, or the way in which those who visit this park should behave. These by-laws will apply only to our local roads and our local park, and not to all the roads and parks in the country.

Законы, которые применяются исключительно в пределах определенной местности, на территории которой мы живем, называются постановлениями органов местной власти. Например, в нашем районе есть дороги, а рядом с нашим домом может находиться парк. В этом случае будут действовать специализированные местные законы, которые регулируют дорожный поток на этих дорогах или же устанавливают манеру поведения в парках тех, кто его посещает. Эти законы применяются только для наших местных дорог и нашего местного парка, а не дорог и парков всей страны.

Whether the laws which govern our behaviour are laws of the land or by-laws, they are almost always designed to improve our lives and protect us from harm. These laws give each of us rights and duties. We have rights ‘under the law’ which should be respected by others. We also have duties ‘under the law’ — to obey them, whether we like them or not; and when we do, we will automatically protect the rights of those around us. This simple balance — of our rights, which should be respected by others, and our duties towards others — is one of the basic structures of our laws.

Вне зависимости от того являются ли законы, которые управляют нашим поведением, государственными законами или постановлениями органов местной власти, они почти всегда служат цели улучшения нашей жизни и защищают нас от зла. Эти законы каждому из нас предписывают определенные права и обязанности. У нас есть права "в соответствии с законом", которые должны уважаться другими людьми. У нас также есть обязанности "в соответствии с законом", которые мы должны соблюдать, нравятся они нам или нет; и когда мы их соблюдаем, мы автоматически защищаем права тех, кто нас окружает. Этот простой баланс - наши права, которые следует уважать другим, и наши обязанности по отношению к другим – и есть одна из основных структур наших законов.

Here are two easy examples.

We have the right to own our own property and to be left in peace to enjoy it. Anyone who steals it commits a crime and may be punished. Equally, we know that we must not steal things which belong to others. It is our duty to let them enjoy their property too. There are those who break this law, and cause much distress by doing so. What if it was not against the law to steal? Society would swiftly descend into chaos and violence.

Вот два простых примера.

Мы имеем право иметь свое собственное имущество и владеть им единолично без вмешательства других. Тот, кто крадет, тот совершает преступление и может быть наказан. В равной мере, мы знаем, что и мы не должны красть вещи, которые принадлежат другим лицам. Наш долг - дать и им возможность наслаждаться их имуществом. Есть те, кто нарушает этот закон, тем самым сильно расстраивая владельцев. Что было бы, если бы воровство не противоречило закону? Общество стремительно погрузилось бы в хаос и насилие.

We have the right to safety on the roads. We have speed limits on all public roads, because we have learned from experience that road accidents are usually caused by people driving too fast. Some drivers are better than others; some cars go faster than others. We all use the roads together — and all drivers, however experienced or inexperienced, have the duty to drive within the speed limits. If they do, this will help all road users to travel in safety.

Мы имеем право на безопасность на дорогах. На всех дорогах общего пользования существуют ограничения скорости, потому что из опыта нам известно, что дорожно-транспортные происшествия, как правило, вызваны людьми, которые слишком быстро ездят. Некоторые водители ездят лучше других; некоторые машины едут быстрее остальных. Все мы пользуемся дорогами вместе - и все водители, будь то опытные или неопытные водители, обязаны ездить в пределах ограничения скорости. Если это правило выполняется, это поможет всем участникам дорожного движения оставаться в безопасности.

Laws not only deal with very obvious things, such as stealing and driving too fast. They affect us in very many ways. The laws which make up our constitution are intended to guard our basic freedoms. They protect us against being governed by a dictator, and from tyranny. The laws which affect the way we lead our everyday lives are designed to protect us from many different kinds of harm.

Законы существуют не только чтобы препятствовать таким весьма очевидным вещам, как кража и слишком быстрая езда на дорогах. Они влияют на нас в очень многих аспектах. Законы, которые составляют нашу Конституцию, призваны стоять на страже наших основных свобод. Они защищают нас от правления диктатора и от тирании. Законы, которые влияют на то, как мы проводим нашу повседневную жизнь, служат для того, чтобы защитить нас от множества неприятностей различного рода.

Not everyone appreciates the extent to which our lives are surrounded and governed by laws of one kind or another. They may or may not be effective, but they are there. Indeed, there is little we do which is totally unaffected by the law.

Не все из нас понимают, в какой степени наша жизнь охвачена и регулируется законодательством в той или иной форме. Они могут быть эффективными, а могут и не быть таковыми, но они есть. На самом деле, мы мало что можем сделать, что не регламентировалось бы законом.

The only way in which we can hope to live with one another in peace and security is by having laws made by people of good will, which provide for our safety and well-being. These must be laws which seem to be right and just, and which ordinary people will respect and obey because they seem to be right and just. If they do, they will expect others to obey them too — by being law-abiding citizens.

Единственным способом, благодаря которому мы можем надеяться на совместное проживание друг с другом в мире и безопасности, является наличие законов, созданных людьми доброй воли, которые обеспечивают нашу безопасность и благополучие. Должны быть законы, которые, по всей видимости, являются правильными и простыми, и которые обычные люди будут уважать и придерживаться, потому что они, по всей видимости, являются правильными и простыми. Если они будут это делать, то следует ожидать, что и другие тоже будут их придерживаться, став законопослушными гражданами.

Дата добавления: 2015-10-13