Тема 12 – общее право и статутное право

Закон в Англии, разрабатываемый на протяжении веков из объединенных судебных решений, решений на основе уже установленных правил. Известное в народе как общее право, оно воплотилось в отчетах о судебных заседаниях, которые возникли в раннем Средневековье. Массовое принятие общего права в Англии было во многом обусловлено доминирующим положением королевских судов, особенно Королевского Собрания, образованного в Вестминстере (ныне часть Лондона). Королевские судьи направлялись в провинциальные города и занимались толкованием законов Вестминстера, как в гражданских, так и уголовных делах. Вследствие этого, общее право стали применять в Англии повсеместно. Эта ранняя централизация судебной системы исключила необходимость ввоза в Англию какой-либо заграничной системы, например, Римского права.

Statute law differs from common law in that it is legislation, or codes of law made by legislative bodies such as parliaments, congresses, and legislatures. In England, for example, statutes are passed by Parliament. In the United States laws are passed by the Congress in Washington, D.C. Each state in the United States has its own legislature that makes statute laws, and there are many local lawmaking bodies such as city councils and town councils as well. Statute law grew up because conditions arose to which common law did not apply.

Статутное право отличается от общего права тем, что оно является законодательной деятельностью, а кодексы законов создают законодательные органы, такие как парламенты, конгрессы и законодательные собрания. В Англии, например, акты принимаются парламентом. В США законы принимаются Конгрессом в Вашингтоне, округе Колумбия, и каждый штат США имеет свои собственные законодательные органы, принимающие законы, и есть много местных законотворческих органов, таких как городские советы и советы населенных пунктов. Статутное право образовалось благодаря возникновению условиям, на которых общее право не распространяется.

The chief difference between common law and statute law is that common law is based on what has happened, on precedents, while statute law is passed to meet present circumstances and future possibilities. The complexity of modern society in every industrialized nation has bred an enormous amount of statute law that affects the private and public life of every individual — there are laws on compulsory education, taxation, regulation of businesses, protection of the environment, and many more.

Главным различием между общим правом и статутным правом является то, что общее право основывается на том, что уже произошло, на прецедентах, в то время как статутное право принимается для того, чтобы соответствовать нынешней ситуации и будущим возможностям. Степень интеграции современного общества в любой промышленно развитой стране породила огромное количество статутных законов, что сказывается на личной и общественной жизни каждого человека - существуют законы об обязательном образовании, налогообложении, регулировании предпринимательства, защите окружающей среды и множество других.

In recent years, governments under the common-law system have increasingly adopted statute laws and regulations. In this situation, the difference between common law and statute law has become much less distinct than it once was.

В последние годы правительство в рамках системы общего права в еще более усиленном режиме принимает акты, законы и правила. В этой ситуации разница между общим законом и статутным правом стала значительно менее выраженной, чем это было раньше.

Дата добавления: 2015-10-13