Тема 1 – что такое закон?

TEXT 1 WHAT IS LAW?

Human beings have always lived together under rules of one kind or another. It does not matter where in the world; it does not matter in what age, whether the society in which they lived was a basic or a complex one by our present-day standards — they have always as a matter of necessity lived by rules.

ТЕМА 1 – ЧТО ТАКОЕ ЗАКОН?

Человеческие существа всегда жили в соответствии с правилами того или иного рода. Неважно в какой части мира, и не важно в каком возрасте, соответствует ли общество, в котором они жили, основным или комплексным правилам согласно нашим современным стандартам – они исходят из потребности жить по правилам.

These rules are likely to be influenced by nature and the natural environment wherever people live, and the simple natural instinct which everyone has for survival. They may be influenced by religion or pagan beliefs, and they will cater for the ideas of right and wrong which are instinctive, or have been developed to suit the society in which they live.

На эти правила могут оказать влияние природа и естественная среда, окружающая людей, и обычный природный инстинкт, которым обладают все для выживания. На них могут оказать влияние религия или язычество, и они будут учитывать идеи добра и зла, которые являются инстинктивными или были разработаны, чтобы удовлетворить общество, в котором они живут.

Let us think about ourselves. If we form a club or group, even in an informal setting, what is the first thing we will do? Almost certainly, we will choose a leader or organiser and make up some rules. At first we may not be satisfied with them. As time goes by we will change and adapt them to suit our needs, and any new ideas we may have, but we will not be able to manage without any rules at all. Even criminals who plan a crime will work to a set of rules of their own making, however unpleasant they and their crime may be.

Давайте задумаемся о себе. Если мы образуем группу или клуб, даже в неформальной обстановке, что мы сделаем в первую очередь? Почти наверняка, мы выберем лидера или организатора и составим определенные правила. Первоначально они нас могут и не удовлетворить. С течением времени мы будем их менять и адаптировать под наши потребности и какие-либо новые мысли, которые у нас могут возникнуть, но мы будем неспособны ими управлять без каких-либо правил. Даже преступники, которые задумывают преступление, будут действовать в соответствии с неким набором правил, составленных ими самими, однако являющихся неприятными и их преступления вполне могут произойти.

If we think about our family, or our school, past or present, we will know that there are things which we have to do, and which we are not allowed to do. Some of these rules will be very obvious and we would expect to find them in any similar situation. Some may apply only in our lives. They may be sensible — or they may seem to us or outsiders to be strange, even foolish. We may well question these rules, but we will be told that there is no point in doing so: this is how things have always been and how they are — the ‘Law is The Law’!

Если мы вспомним о своей семье или школе – текущей или прошлой, то и там есть такие вещи, которые мы делать обязаны и которые делать непозволительно. Некоторые из этих правил станут весьма очевидными, а потому стоит ожидать, что встретить их мы можем в любой подобной ситуации. Некоторые могут применяться только в нашей жизни. Они могут быть вполне разумными или могут показаться нам или посторонним людям странными, и даже глупыми. Мы можем эти правила ставить под сомнения, но нам ответят, что делать это нет смысла, потому как эти правила существовали всегда и что "закон есть закон"!

Very often rules will be in force because our parents, or others, are handing down a way of living and working which has been tried and tested, and which has suited them and possibly their ancestors, over many years. Whether they are sensible or silly, useful or useless, serious or fun, we still live by them, because it has become the custom to do so. Gradually, over a period of time, customs may change to adapt to new times, just like the rules of a sport.

Весьма часто правила действуют, потому что наши родители или кто-то другой, передавали свой образ жизни и работы, которые были ими опробованы и которые подходили им и, возможно, их предкам на протяжении многих лет. Являются ли они разумными или глупыми, полезными или бесполезными, серьезными или шутливыми, мы до сих пор живем с ними, потому что так повелось. Постепенно в течение определенного периода времени обычаи могут измениться, чтобы приспособиться к новым временам, как это происходит с правилами в спорте.

What kinds of rules do we have in our country? Our rules may conveniently be divided into three simple types:

· There are the basic common-sense rules of everyday life. We must have rules which forbid us doing things which almost everyone regards as plainly and morally wrong.

· We have rules which govern the way in which we should behave in our particular community, and which we have learned from experience.

· We have rules which have gradually developed over many years, because it has become the custom to do things in a particular way, and that custom has become a settled and accepted way of behaviour.

Какие правила существуют в нашей стране? Наши правила можно без труда разделить на три простых типа:

• Существуют основные правила повседневной жизни, отвечающие здравому смыслу. Нам необходимо иметь правила, которые запрещают нам делать вещи, которые практически все расценивают как очевидные и безнравственные.

• У нас есть правила, которые регламентируют, каким образом мы должны вести себя в конкретном обществе и которые мы извлекли исходя из своего опыта.

• У нас есть правила, которые развивались постепенно на протяжении многих лет, и переросли в своеобразную традицию, согласно которой вещи стали выполняться определенным образом, и такие традиции стали устойчивым и общепринятым стилем поведения.

Now if any of these rules and customs are so important that we can be punished or made to make amends for not obeying them, we tend to call them ‘laws’. People do sometimes talk of ‘laws’ when referring to the rules by which they live their own lives: “This is the law in our family”. “This is the law in our school”. “These are the laws of cricket or football.” We know what may happen if we break these ‘laws’ — there will likely be punishment or, in the case of sport, penalties of one kind or another.

Теперь, если какое-либо из этих правил и обычаев стало настолько важным, что нас могут наказать или заставить искупить свою вину за неподчинение им, то их мы склонны называть "законом". Люди иногда говорят о "законах", когда ссылаются на правила, по которым они живут в своей собственной жизни: “Это закон в нашей семье”. “Это закон в нашей школе”. “Таковы законы игры в крикет или футбол”. Мы знаем, что может случиться, если мы нарушим эти "законы" - вероятно, последует наказание или, в случае со спортом, штрафные санкции того или иного рода.

In our country there are certain rules which are there to be obeyed by everyone — by us, by our family, by everyone who is old enough to behave responsibly. As we shall see, many of these rules have grown out of custom — the customs of town and country, which have developed over the centuries and which have been adopted and adapted by the judges sitting in their courts. Many more rules have been laid down for us all by Parliament.

В нашей стране существуют определенные правила, которые существуют для того, чтобы им подчинялись все - и мы, и наша семья, и все, кто достаточно взрослый, чтобы вести себя ответственно. Как мы видим, многие из этих правил произросли из обычаев – традиций города и страны, которые развивались на протяжении веков и которые были приняты и адаптированы судьями, заседающими в залах суда. Многие правила были установлены Парламентом.

If any of us break these rules we may be brought before a court of law. We may be punished by the court, or ordered to make amendments in some way. All the rules which could result in the courts taking action against us if we break them are called laws.

Если любой из нас нарушит эти правила, нас могут привлечь к суду. Суд может наложить на нас наказание или отправить на исправительные работы в некотором роде. Все правила, которые могут привести нас в суд, который возложит на нас обвинение, если мы их нарушим, называются законами.

Дата добавления: 2015-10-13