ТЕМА 5 – ЮРИСТЫ

Как вы знаете, закон состоит из конституционных положений и официально утвержденных правил, которые указывают нам, как себя вести или помогают нам совершать свои собственные договоренности или принимают меры в отношении разрешения споров. Все они связаны между собой, потому что Конституция определяет, кто имеет право устанавливать правила.

In modern states three bodies play a part in settling what the law is. The legislature (in Britain, Parliament and the Queen) makes new laws and cancels or repeals old laws. The laws made by the legislature are statutes. The executive government (in Britain the Queen and her ministers) is given power by the legislature to make less important laws, like traffic regulations. Judges in deciding disputes interpret the laws and fill in the gaps in them. The law they make is case-law.

В современных странах три органа играть роль в урегулировании того, что такое закон. Законодательный орган (в Великобритании - парламент и Королева) создает новые законы и отменяет или не отменяет старые. Законы, принятые законодательным органом именуются Актами. Исполнительный орган власти (в Великобритании - Королева и ее министры) наделен правом законодательного органа создавать менее важные законы, например, правила дорожного движения. Судьи при решении споров интерпретируют законы и восполняют в них пробелы. Законы, которые они создают, называются прецедентным правом.

Lawyers study this triple system of official rules: statutes, regula­tions and case-law. Some lawyers advise legislators; some are judges; some teach law. But most advise private clients or organizations about the rules that apply to them in particular cases. If necessary, they argue their client’s case in court.

Юристы изучают эту тройную систему официальных законов: актов, правил и прецедентного права. Некоторые юристы консультируют законодателей, некоторые из них являются судьями; некоторые преподают право. Но большинство из них консультируют частных клиентов или организации о правилах, которые применяются к ним в особых случаях. При необходимости, они представляют интересы своих клиентов в суде.

To some people these activities have an endless fascination. Why? To be a good lawyer is more difficult than it seems. It is not just a matter of repeating rules to be found in statutes or regulations or case-law. Laws, however carefully drawn up, do not solve all the problems that they are meant to solve, or that in practice crop up.

Для некоторых людей эта деятельность кажется бесконечно привлекательной. Почему? Быть хорошим юристом сложнее, чем кажется. Это не просто повторение правил, которые можно найти в актах, правилах или прецедентном праве. Законы, даже тщательно составленные, не решают всех проблем, которые они призваны решать, или которые возникают на практике.

People and states lay down laws and make contracts and treaties and wills only to come up against a situation that they did not foresee. A man makes a will thinking that his children will outlive him. What happens if he outlives them? I agree to buy a house on the basis that I can sell my present house. Do I have to go on with the sale if I find that I cannot? Income is taxable, but do tips amount to income? Murder is forbidden, but is it murder to put a terminally ill patient who wants to die out of their misery? The answers are not obvious. Lawyers have to work them out.

Люди и государства формулируют законы и составляют соглашения, договоры и завещания только чтобы не попасть в ситуации, которые они не предусмотрели. Человек составляет завещания, думая, что его дети переживут его. Но что произойдет, если он переживет их? Я согласен купить дом на основании того, что смогу продать свой нынешний дом. Должен ли я продолжать продажу, если обнаружил, что я не могу? Доход облагается налогом, но что считать суммой дохода? Убийство запрещено, но что если это убийство неизлечимо больного пациента, который хочет умереть из-за своих страданий? Ответы не очевидны. Для этого должны работать юристы.

So laws and arrangements that are legally binding (like contracts, wills and treaties) are permanently up for debate. How are they to be interpreted? Unsolved problems abound. But solutions cannot be plucked from the air. They must be reached in a way that respects authority. And in a legal system the authority comes from the constitution and attaches to the statutes, regulations and case-law that conform to the constitution.

Таким образом, законы и распоряжения, которые являются юридически обязательными (например, договоры, завещания и соглашения) постоянно обсуждаются. Каким образом их следует интерпретировать? Нерешенных проблем предостаточно. Но решения нельзя выдернуть из воздуха. Они должны быть достигнуты таким путем, который признает власть. А в правовой системе власть исходит от Конституции и утверждает акты, правила и прецедентное право, которые соответствуют Конституции.

To find the right (or best) solution to an unsolved problem calls for learning, wisdom, and restraint. Learning: the decision must be consistent with the history and traditions of a society and its laws. Wisdom: the solution must fit the facts of the case and the interests of the people concerned. Restraint: the law must build on what already exists. It must appeal to people’s view of what is right and in their interest. It cannot leap too far ahead of opinion.

Чтобы найти правильное (или наилучшее) решение нерешенной проблемы требуются знания, здравый смысл и сдержанность. Знания: решение должно соответствовать истории и традициям общества и его законам. Здравый смысл: решение должно соответствовать обстоятельствам дела и интересам заинтересованных лиц. Сдержанность: закон должен опираться на то, что уже существует. Он должен обращаться к взгляду людей на то, что они считают своими интересами. Он не может далеко уйти от убеждений.

A lawyer is concerned, then, to find the best solution to a conflict that is consistent with the authority of the constitution. Lawyers can be just as grasping and unscrupulous as anyone else; but a good lawyer can hope in a modest way to make his community a better place. Brains are a help, but it is not necessary to be specially clever.

Юрист заинтересован в том, чтобы найти лучшее решение конфликта, которое согласуется с Конституцией. Юристы, как и любые другие люди, могут быть просто жадными и недобросовестными, но хороший адвокат может надеяться сделать свое сообщество лучше честным способом. Мозги этому способствуют, но не обязательно быть особо умным.

Дата добавления: 2015-10-13