Примечание к части. Перевод: Муравейчик

Перевод: Муравейчик

GRHA

Ладно, Фрэнк знал, что в конце концов упрямое поведение Пита и Джерарда возьмет над ним верх. После их с Патриком небольшой ссоры, парни не разговаривали друг с другом. Точнее, Патрик-то разговаривал, а Фрэнк просто игнорировал его. Айеро открыл душу Стампу, а тот посмеялся над ним. Патрик. Самый вежливый человек на планете. Парень, который извиняется перед стеной, случайно задев ее угол мизинцем ноги. Парень, который извиняется за то, что слишком много извиняется.

Фрэнк уверен, что его друг врал. Это просто невозможно во всей Вселенной, что Джерард может любить его. Да Айеро вообще кажется, что Джерард не может любить никого. Да, он хороший человек, друг, но что касается любви — нет.

Пит — упрямый баран, Джерард — возможно, даже более упрямый баран. Что ж, очевидно, что еще слишком рано для Фрэнка представлять свою пару родителям, а кто чуточку важнее родителей? Правильно, друзья.

Это решение далось ему нелегко, но Айеро решил привести домой Аарона, чтобы познакомить его с людьми, которые будут в миллион раз критичнее, чем родители. Так, где там Генрих VIII? Лучше Фрэнк представит своего парню ему, чем друзьям, из-за которых потом умрет от стыда.

Наверное, самая первая вещь, о которой волнуется Фрэнк, — у них нет нормального стола. А зачем? Обычно они не празднуют День Благодарения или ещё какой-нибудь праздник с шикарными деликатесами, так еще двое из четырех — вегетарианцы. Фрэнк и Патрик — товарищи по вкусам.

Проблема номер два: все друзья Айеро — конченные психопаты. Джерард никогда не затыкается о супергероях, Патрик постоянно говорит о художнике, больше известном как Принц, а Пит — это Пит. Хотя, стоп, ладно, мы немного преувеличиваем: Джерард не затыкается о супергероях и "Звездных Войнах". Но обычно о супергероях.

И проблема номер три: в последнее время между ребятами повисло неловкое напряжение. Кстати, с тех пор, как Фрэнк убежал несколько недель назад, между парой возникла небольшая пропасть, даже впадина, но, вроде, всё нормально. Если не учитывать того, что:

1). Патрик и Фрэнк не разговаривают;

2). Джерард любым способом избегает Фрэнка;

3). Пит разговаривает со всеми, лишь бы его слушали.

Стамп немного отдалился от Вентца из-за их ссоры с Айеро, из-за чего Пит думает, что Патрик зол на него, но это не так, что означает, что... Всё слишком запутанно.

О, и да, чтобы завершить, так сказать, композицию, Майки тоже решил прийти на ужин к ребятам. На самом деле, Майкл ещё не особо верит, что у Фрэнка реально есть парень, и поэтому нужно морально поддержать Джерарда. Патрик тоже здесь будет, хотя его не очень-то и ждут, особенно Фрэнк, с которым они поссорились, но делают вид, что вообще не знают друг друга.

Айеро всё ещё пытается забить на свои чувства к Джерарду, кстати. А еще тот факт, что Джерард практически избегает его, не помогает. Уэю уже стало немного лучше, он оживился, но на работу еще не ходит. А Фрэнк, в свою очередь, разбил у себя в кафе три тарелки, на которых, к счастью, не было еды.

Всё в мире сначала налаживается, чтобы потом с точной уверенностью доказать другим, что это катастрофически не так.

Самое лучшее, что получилось достать на замену стола, — это старенький стол для покера из подвала. Может, это даже не их имущество, но ясно, что столом никто не пользовался, поэтому, ладно, нормально. Джерарду и Питу пришлось тащить его в квартиру, потому что Айеро отказался идти вниз, мол, "там могут быть пауки". Уэю показалось это милым. Вентцу, однако, нет.

Достав шесть стульев (некоторые из подвала, другие – из квартиры Пита и Патрика, третьи уже были здесь), они расставили их вокруг стола. Это самая депрессивная столовая комната в мире.

Патрик стучал ногой, и этот звук заполнял всю комнату. Фрэнк нервно елозил большим пальцем по поверхности джинс. Джерард уставился в телевизор, который был впервые выключен за всё проживание парней здесь. В комнате царила властвующая тишина, которую срочно нужно было разбавить включенным экраном, но никто не решался включить его, чтобы мало ли не выводить никого из себя. Пит глядел с одного друга на другого, пытаясь понять, почему все выглядят так напряженно.

Все присутствующие здесь ждали, кто же придет первым: Майки или Аарон. Это, кстати, первый раз за неделю, когда все собрались в одной комнате. Взаимная любовь Фрэнка и Джерарда не только их сводит с ума, она выводит всех. Немного страшно думать о том, что они могут потерять друг друга. Это как в десятом сезоне "Друзей": ты знаешь, что все скоро разойдутся по разным путям, но даже не хочешь думать об этом. Или как выпускной класс. В общем, по идее, никто никого бросать не собирается, но наклевывалось такое ощущение, что так всё и будет.

Фрэнк знал без капельки сомнения, что его отношения двигались очень медленно, как улитка. Парни встречались уже два месяца, а Айеро так и не нашел в себе смелости, чтобы переспать с Аароном. Фрэнк боится отпугнуть возлюбленного, если продолжит так делать.

После, возможно, самых болезненных пятнадцати минут тишины, которых и врагу не пожелаешь, послышался стук в дверь, а после — шорох в замке и звук, оповещающий об его открытии.

— Чёрт, кто умер? — выдал Майки вместо приветствия, заметив четырех парней, угрюмо молчавших.

— Твоё чувство юмора, — огрызнулся Джерард.

— Не глупи, у меня никогда его не было.

Фрэнк с надеждой взглянул на гостя, надеясь, что хоть тот как-то разрушит нависшую неловкость, но Майки будто даже не замечал этого. Даже наоборот, ему нравилась такая тишина.

— Ох, извините, я хотел постучать, но... — послышался ещё голос, и все обернулись, чтобы встретить Аарона, ибо Майки, как всегда, не закрыл за собой дверь. Фрэнк сразу же оживился, ведь наконец-то пришел хоть кто-то, с кем можно нормально пообщаться, без скандалов! Хотя, на самом деле, он мог бы поговорить с Питом, так как тот ни в чем не виноват, но тогда было бы странно игнорировать всех остальных.

— Привет, — мягко проворковал Айеро, подходя к своему парню. Джерард сразу переметнул свой взгляд к полу, потому что единственное, что он точно не хотел бы видеть, — целующихся Фрэнка и Аарона. Нет, его желудок не настолько крепкий, чтобы не блевать, смотря на это.

— Ты хотя бы приготовил еду? — прошептал брату Майки, когда гости стали собираться у стола, на котором предположительно должна быть пища.

— Что?! Ты издеваешься? Я ничего не умею готовить. Мы заказали китайскую еду.

— О боже, и нам придется ждать, пока они припрутся?

— Курьер уже должен быть здесь с минуты на минуту, — объяснил Джерард. — Просто Аарон намного опоздал.

— Ну вот, начинается... — пробубнил Майкл, увидев, что его брат встает с дивана. Так как Майки хорошо знает своего брата, Аарону сегодня будет несладко.

Спустя примерно пятнадцать минут все сидели за покерным столом, а на Аарона было устремлено как минимум четыре пары глаз. Фрэнк со своим парнем сидели за одним концом стола, Джерард и Пит напротив них, а Патрик и Майки — по сторонам.

Долгое некомфортное молчание длилось бы еще дольше, если бы Джерард не нарушил его:

— Ну, Аарон, почему ты опоздал?

— Джерард! — прошипел Патрик. — Майки тоже опоздал!

— Да, опоздал. Сильно. Очень сильно опоздал, — выделил Уэй-младший, чтобы остановить то, что брат собирается начать.

— Я поздно вышел из дома, извините, — виновато проговорил Аарон.

— А, это потому, что твои часы за три тысячи долларов не показывают времени? — а сейчас Пит обрадовался, что он сел с Джерардом, а не Патрик, потому что Уэй получил от Вентца ногой по голени. Тот даже не шевельнулся.

— Эм, извини? — удивился Крэпо.

— Не извиняйся, — уверил его Фрэнк. Он не мог понять, что же послужило причиной такого странного поведения соседа.

Последующие десять минут прошли без инцидентов, но по большей части из-за того, что Уэй все эти десять минут молчал.

— Джерард? — начал Фрэнк. — Ты хоть слушаешь?

— Слушаю что? — невозмутимо сказал Уэй. Честно говоря, ему было плевать на очередную богатейскую выдумку, что Аарон рассказывал.

— Ого, — вскинул брови Айеро.

— Что?

— Ничего. — Очевидно, что это было не "ничего". Теперь внимание всех парней было направлено на этих двоих, и Фрэнк пытался не впутываться в неприятности.

— Нет, не ничего.

— Плевать, Джерард, — махнул рукой Фрэнк. Он был на грани очередной ссоры и нервного срыва, потому что, о боже, парень, с которым он встречается, сейчас сидит за одним столом с любовью его жизни, хотя эта "любовь его жизни" ведет себя, как придурок.

— Плевать на тебя, Фрэнк.

Пит снова ударил Джерард под столом, чтобы тот заткнулся, но Уэй только заговорил громче:

— Не мог бы ты перестать меня бить, Пит?

— Нет, Пит, ударь его снова, — настаивал Фрэнк. Вентц всегда старался избегать ссор и скандалов, но сейчас, услышав слова, брошенные другом, он уставился на того с огромными глазами. Да взглядом Айеро можно было воду вскипятить!

— Зачем ты сказал это, Фрэнк? — прошипел Джерард.

— Потому что, Джерард, ты ведешь себя, как идиот. — Вся комната погрузилась в молчание, более тихое, чем минуту назад.

— Что ты сказал?.. — Уэй казался сбитым с толку.

— Он молчал! — уверил его Пит.

— Я сказал, что ты ведешь себя, как идиот, — четко повторил Айеро.

— И что же я сделал? — с вызовом бросил Джер.

— Хватит приставать к Аарону, ладно? Это не оправдание! Да, у него больше денег, чем у тебя, но это не повод, чтобы оскорблять человека!

— Ты, блять, издеваешься, да? — практически прокричал Джерард, и теперь оба парня окончательно вышли из себя. Патрик пожалел, что не спрятал мебель, ибо надвигается большой шторм.

— Извини, что? — недоумевал Фрэнк.

— Ты тоже, знаешь ли, не отличаешься от меня, Фрэнк. Ты постоянно придираешься ко всему, верно? Всё сегодня плохо, всё не так.

— А разве нет? Ты всё разгромил, разрушил без причины, и что ты прикажешь мне делать?

— Ах да, верно. У меня же нет причин, чтобы всё портить, — саркастически передразнил его Джерард.

— Успокойтесь, парни, — мягко проговорил Майки, но это, конечно, не помогло. Еще секунда, и у ребят точно пойдет пар из ушей.

— Ты просто не можешь смириться с тем фактом, что я пропустил тупые ночи фильмов, это не вина Аарона, Джерард.

— Оу, правда? Ты думаешь, я подавлен из-за этого? А я думал, что это всего на один раз, Фрэнк. Ты говорил это месяц назад, помнишь? "Это всего лишь ночь фильмов, ничего важного", — спародировал Уэй.

— Опять ты всё утрируешь, как и тогда. Я пропустил всего лишь одну ночь, — вымученно вздохнул Фрэнк.

— А потом ещё две.

— Какая разница?

— Большая! Это основа, на которой строится наша чертова дружба, Фрэнк! Тебя она больше не волнует? Ты перестал общаться со мной.

— Ты жалкий, как собака, — оскалился Айеро. — Я не приклеен к тебе, Джерард, у меня есть своя жизнь, в которой нет тебя, постоянно командующего, что мне делать. Кроме того, это же не я тебя игнорировал последние две недели, или ты уже забыл? Ты думал, что я ничего не заметил? Шел в свою комнату, когда я приходил домой, уходил в магазин за продуктами, хотя их было полно... У нас до сих пор лежат три упаковки яиц, и ты не приготовил ни одного омлета из них! — он машинально ткнул пальцем в холодильник.

— Эй, не только я игнорировал людей, Айеро. Или я ошибаюсь, и ты не игнорировал Патрика в течение двух недель?

— Не впутывайте меня в это, — Стамп поднял руки вверх.

— Но тебя это не касается, — продолжал Фрэнк Джерарду.

— Нет, конечно, не касается. Я вообще никак не отношусь к твоей жизни, потому что я тебя не волную! Тебе не волнует ни Пит, ни Патрик, ты только заботишься о своем тупом парне, которого знаешь всего два месяца, вместо своих друзей. Хотя, кто мы такие для тебя? Ты всего лишь знаешь Пита около семи лет. Меня около пяти. Патрика три. Но, конечно, наши совмещенные пятнадцать лет дружбы не сравнятся с твоими двухмесячными отношениями, — выговорился Джерард, тыкая пальцем в сторону Аарона, который старался не встречаться ни с кем взглядами. Видимо, ему было очень интересно разглядывать стол.

— То есть, вот, что ты чувствуешь? Ты думаешь, что я просто предал тебя, потому что не общался с тобой? Охре - блять - неть, Джерард. Не знал, что у меня обязанностях есть пункт "общаться с Джерардом".

— Фрэнк, всё запутано, ты не замечаешь? Я не проводил времени с тобой, разрешая жить в моей квартире... — начал Джерард.

— Твоей квартире?

— А кто первый здесь жил?

— А кто оплатил половину аренды?!

— Ты мне не нужен, Фрэнк. Ты можешь не платить за налоги, я справлюсь сам. Мне нравилось, что со мной жил мой друг, но теперь он постоянно гуляет со своим парнем. Ты с ним всё время, и тебя не волнует, что я был твоим другом на протяжении пяти лет. Тебя больше интересует Аарон, что немного, извиняюсь, глупо.

— Я глупый?! — взревел Фрэнк, будто он прямо сейчас превратится в Халка. — Я думал, друзья должны быть счастливы друг за друга, или я все эти годы ошибался? Теперь, ни с того, ни с сего, когда у меня появился парень и жизнь, в которой тебя нет, я глупый? А разве ты не должен, я не знаю, быть счастлив за меня?

— Счастлив? Что счастливого в том, что я больше никогда тебя не вижу?

— И чья это вина?

— Я психанул, и что? Даже если бы я выходил из комнаты, как ни в чем не было, ты бы не заговорил со мной. Не был бы рядом. Ты бы просто проигнорировал меня, как обычно стало происходить с появлением Аарона. Я больше не имею значения, — снова выделил Уэй.

— Так вот, что ты думаешь?! Что больше не имеешь для меня значения?

— Вообще-то, да.

— Отлично! — закричал Фрэнк, вскидывая руки вверх в неверии и беспомощности. — Отлично, если ты так думаешь, то это отлично. Мне плевать на тебя, Джерард. Совершенно плевать. Если так думаешь, то пусть так и будет!

В следующую секунду комнату прорезал противный звук трения ножки стула об пол, и Фрэнк встал со своего места. Никто не решался заговорить, только Джерард глубоко дышал из-за нехватки воздуха из-за криков.

— Что ты делаешь? — спросил Уэй, увидев, что парень выкидывает свою еду в мусорное ведро.

— Очевидно, что я нежеланный гость здесь, поэтому я ухожу, — заявил Фрэнк, а Аарон обернулся, чтобы глянуть на него. Это первый человек, который установил с Айеро зрительный контакт за последние пять минут. Айеро кротко кивнул своему бойфренду, и тот поднялся, более аккуратно, чем Фрэнк. Джерард бы с удовольствием метнул ему прямо в горло вилку, как ниндзя, если бы обладал такими навыками, а Крэпо был бы поменьше.

— Фрэнк, ты серьезно? Не будь ребенком, — "спокойно" проговорил Уэй, хотя внутри ему было до жути страшно. Он тоже поднялся со своего стула и уже хотел догнать Фрэнка, но тот был явно раздражен (чему свидетельствовали, например, сжатые кулаки, на которых вздулись вены), и поэтому Джерард решил не рисковать и не получать в лицо от парня, в которого он влюблен. Даже несмотря на то, что, да, он любит Айеро, это не мешает ему злиться на него.

— Если я останусь, я скажу кое-что, о чём точно пожалею, и, честно говоря, я не хочу тебя видеть сейчас, Джерард.

— Но, Фрэнк...

— Пусти его, Джерард, — вмешался Майки, серьезно глядя брату в глаза.

Фрэнк выпрямился и смело смотрел на Уэя. Аарон старался стать менее заметным, но Патрик и Пит, прожигавшие его взглядом, портили его план. Они считали, что это его вина, потому что, не будь его, парни не ссорились бы сейчас, а сдирали друг с друга одежду в порыве страсти.

— Как будто меня это волнует, — наконец заговорил Джерард. — Иди! Посмотрим, заметит ли кто-нибудь разницу.

Айеро хотел что-то сказать, накричать на Джерарда, ударить его, но вместо этого он плотно сжал губы и стиснул зубы.

Сейчас, для пущего драматического эффекта, Фрэнку не хватало уйти и специально громко хлопнуть дверью. Ему хотелось разбить пару тарелок, бросить нож в стенку, разгромить что-то от злости.

О, смотрите, так и произошло: он, немного "поборовшись" с замком (его руки вспотели), с силой открыл дверь, да так, что та стукнулась со стеной и чуть не дала Айеро в лоб, если б не Аарон, который вовремя не схватился за нее. Парни ушли, тихо закрыв дверь (ясно, что это Крэпо ее затворил).

Когда дверь закрылась прямо перед его носом, Джерард заметил небольшую вмятину на стене от столкновения с дверью, но решил подумать об этом позже, потому что сейчас его мозги плавились.

— Чертовски ненавижу его! — прорычал Уэй, ударяя кулаком по стене. Рука ужасно заболела, но Джерард даже не чувствовал этой боли и пульсации, отдававшейся в запястье.

— Это всего лишь ссора, Фрэнк, на самом деле, не думает о тебе так, — убедил его Пит.

— Не его. Я ненавижу этого идиота Аарона.

— Джерард, ты не можешь...

Но Уэй был не в настроении, чтобы с кем-либо разговаривать, поэтому перебил друга:

— Я поговорю с ним.

Игнорируя протесты ребят, которые взволнованно оглядывались друг на друга, Джерард вышел из квартиры на поиски Фрэнка.

Идя по коридору, он пытался немного утихомирить свой пыл, чтобы, мало ли, снова не сорваться на Айеро, но это, видимо, мало помогало, потому что его уши горели от злости, не говоря уже о лице.

— Джерард, остановись, — сказал Аарон, подзывая Джера. Тот сначала не заметил его, ибо в коридоре было довольно темно. Обернувшись и подойдя к парню своего возлюбленного, он выжидающе глянул на него. Странно, еще никогда он не общался с ним наедине.

— Я просто хочу поговорить с Фрэнком. Извиниться, — сразу предупредил Уэй.

— Вряд ли у тебя это выйдет, потому что мне не нравится то, как ты влияешь на Фрэнка.

— Какого... Что?

— Просто отвали от него, ясно?

— Почему это?

— Он мой парень.

— Он мой друг, — в ответ бросил Джерард.

— Парни лучше друзей.

— Лучший друг, — поправился он.

— Прямо как в одной песне, — усмехнулся себе под нос Аарон.

— Ты смеешься?..

— Отстань от него, меня раздражает, как ты пытаешься завладеть им всё время.

— Я пытаюсь им завладеть? Скажи это зеркалу, чувак, — невозмутимо продолжал Джерард, хотя был готов надавать в лицо этому напыщенному индюку.

— Я не такой тупой, чтобы не заметить, как ты смотришь на него. — Этой фразой Аарон что-то задел в Уэе. Если этот парень, бойфренд Фрэнка, видит чуть ли не насквозь его чувства, то что же Фрэнк подумает?..

— Чертов придурок, я никак не смотрю на него.

— Пожалуйста, не думай, что я ребенок, я всё вижу.

— Не говори мне, что делать! Мне не нравится, что ты думаешь, что имеешь Фрэнка в своей полной власти, понял? Он не твоя собственность, — обиженно размахивал руками Уэй.

— Ты прав, но кто его парень в этой ситуации? — холодно спросил Аарон, и Джерард еле, клянусь, еле сдерживается, чтобы не давать ему тумаков. Это он, он должен быть парнем Фрэнка!

— Иди к чёрту, — выплевывает Уэй, разворачиваясь и топая обратно по коридору, совсем позабыв о том, что хотел поговорить с Айеро (он решил хоть раз послушаться своей гордости и не унижаться). Хочешь поговорить с Фрэнком — сначала поговори с Аароном, ага.

Зато теперь, хах, всплыла вся грязь про Крэпо, вся его эгоистичность и собственничество. Но у него всё равно есть Фрэнк.

Джерарда тошнило. Серьезно, его желудок разрывало, потому что это слишком противно. Противно осознавать, что Аарон чувствует над Айеро преимущество только потому, что они встречаются.

Опять, опять знание того, что Фрэнк уже с кем-то встречается, ударило Джерарду в голову. Он открыл дверь, которую оставил незапертой. Ребята так же продолжали сидеть за столом в тишине, боясь нарушить ее. Только Майки встал, чтобы помыть посуду.

Все разом обернулись в сторону несчастного парня, когда он вошел:

— Джерард, ты...

Джерард поднял ладонь, молча прося всех замолчать, но вместо того, чтобы прийти ко всем в кухню, он бежит в ванную, и там его, ох, стошнило.

— Я думаю, — начал Пит, — всё зашло слишком далеко, я даже не могу разрядить обстановку шуткой.

— Я пытался поговорить с Фрэнком две недели назад, — признался Патрик, беспомощно роняя голову на сложенные руки. — Он мне не поверил, и поэтому игнорировал.

— Всё дерьмово, — выдал Майки то, что у всех крутилось на языке.

Джерард вышел из ванной, шатаясь, и он выглядел зеленым, что пугало. Для опоры он облокачивался на стену, и это было такое жалкое зрелище, будто он в любой момент разревётся и будет кричать от боли.

— Я... — начал он, но было довольно сложно говорить. — Мне нехорошо. Я не могу... Не могу даже смотреть на него, не ненавидя себя.

— Джерард, если бы мы знали, что это произойдет, мы бы... — залепетал Вентц, но Уэй яро закачал головой.

— В этом нет ничьей вины. — А про себя он подумал, что это только вина Аарона. Почему он такой чарующий? Зачем он поймал Джера в коридоре? Он правда собирается быть таким? Если да, то состояние Джерарда только ухудшится. Если всего лишь мысли об Аароне вызывают у него головокружение и тошноту, что будет, если это случится снова, и снова, и снова?

— Тогда, думаю, тебе было бы интересно знать... — начал Вентц.

— Нет, Пит, — перебил его Патрик, и Пит поник. — Он всё равно тебе не поверит.

Примечания от Муравейчика:

Я вымотана

Дата добавления: 2015-08-13