Примечание к части

Перевод: Вентцарь

FSLG

Пальцы Майки придирчиво стучали по столешнице на протяжении нескольких минут. Он не знал, чем себя занять, чтобы просто не сидеть в тишине. В комнате было пугающе тихо, и парень сидел тут совсем один. Джерард наконец-то ушел к себе после продолжительных истерик и плача. У него не очень хорошо получается совладать со своими эмоциями, особенно после таких откровений с самим собой.

Казалось, что прошел целый день, а не просто один час, когда Майки наконец услышал, как в двери поворачивается ключ. Он поднял свои руки и скрестил пальцы, молясь, чтобы Фрэнк был один. Половина Майки хотела просто накричать на Айеро за то, что он разрушил пятничную традицию, которую Джерард считает просто святой, но потом он все-таки передумал и решил перейти сразу к делу.

— Привет, Фрэнк, — сказал Майки, когда тот вошел в квартиру.

— Оу, Майки? Привет, — ответил Айеро и огляделся. — Странно встречать в своей квартире брата своего соседа, когда самого соседа нет поблизости.

— Что? Ах да, я выкинул его тело в океан, но сейчас это неважно, — отмахнулся Майки.

— А что тогда важно?

— В общем, это странно, но это Джерард. Нам надо поговорить о нем.

— Это не типа как в "Что-то не так с Кевином"*, потому что я действительно не представляю Джерарда убийцей. Он просто не может им быть, — сказал Фрэнк, вешая куртку на вешалку и проходя на кухню. Майки встал по другую сторону стола, наблюдая за действиями Фрэнка.

— Я слышал, у тебя появился парень, — начал Майки.

— Эм, вроде того, — ответил он, — только я не пойму, какое это имеет отношение к...

— Но когда я в последний раз спрашивал тебя, ты был влюблен в моего брата. И сейчас у тебя парень, который не мой брат, и это вообще не вяжется с твоей многолетней любовью к Джерарду, - голос Майки был тих, настолько тих, что старший Уэй, сидящий в другой комнате, даже если б захотел, не смог бы услышать то, что он говорил.

— Думаю, это не твое дело, — нахмурился Айеро.

— Ну, мне просто интересно. Ты все ещё любишь Джерарда? Что сейчас с тобой происходит вообще?

— Я не знаю. Я вроде как на пересечении двух дорог, и не знаю, куда свернуть. Но думаю, что я начинаю потихоньку разлюблять Джерарда, — улыбаясь, произнес Фрэнк. Он долго ждал этого. Столько времени было убито на влюбленность в Джерарда, и столько нервов было потрачено, а теперь у него есть шанс освободиться. У него есть шанс влюбиться в кого-то другого.

— Так Джерард тебе больше не нравится? — нервно спросил Майки. Услышав бы эти слова от Фрэнка днями ранее, Уэй-младший бы радовался за друга, но теперь обстоятельства изменились. Сейчас это очень-очень плохо. Если бы только Джерард понял свои чувства месяцем ранее, все было бы не так запутанно и неприятно.

— Я уже дал тебе свой ответ, что ты ещё от меня хочешь?

— Проценты. Мне нужны цифры.

— Боже, я не понимаю, о чем ты, — выдохнул Фрэнк, набирая себе стакан воды. — Окей, если ты хочешь узнать процентное соотношение того, насколько сильно я сейчас люблю Джерарда, то это где-то 50/50.

— А на сколько ты влюблен в этого парня?

— Ты знаешь, что такое личная жизнь и приватность?

— Не уверен, на самом деле.

— Окей, хорошо, давай так. Я не влюблен в Аарона сейчас. Он мне нравится - если тебе нужен точный термин моего отношения к нему. И, думаю, вероятность того, что в скором времени я его полюблю, очень велика.

Майки не знал, демонстрировало ли его лицо все его разочарование прямо сейчас, но даже если и да, Фрэнк не придал этому никакого значения. Изменения в лице Майки с его обычного выражения на "разочарованное" совсем незначительное, чтобы быть вообще заметным.

— Так, если мой брат сейчас вырвется из своей комнаты и попросит тебя быть с ним, ты согласишься? — поинтересовался Майки.

— Ну, это все из серии: "а что, если", и мы оба знаем, что этого никогда не случится, так что я не хочу играть в эту "что если"-игру, — Фрэнк встряхнул головой и облокотился на столешницу.

Майки тихо прорычал потому, что его разрывало от желания сказать, что все это сейчас более, чем возможно.

— Но чисто гипотетически, Фрэнк, ты бы согласился?

— Майки, мы оба знаем, что Джерард не любит меня, — ответил Фрэнк, и Уэй опустил голову, чтобы закатить глаза на высказывание Айеро. — Мы оба знаем, что он никогда не сможет влюбиться в меня, и это не в смысле, что он никогда никого не полюбит, а именно меня. Я потратил пять ебанных лет на то, чтобы смирится с этим. Пять лет - это долго, достаточно долго, чтобы забыть и пережить, но у него получалось как-то держать меня и мои чувства. Действительно получалось. Я любил Джерарда, да и сейчас люблю, но это никогда не будет взаимно. Это отстойно, но мне удавалось жить с этим на протяжении пяти лет. Джерард не любит меня, и сейчас я начал медленно освобождаться. Мне наконец-то удалось забыть это прошлое, и сбежать от этих чувств. Ты должен гордиться мной, Майки. Я долго ждал этого и усердно боролся, и теперь это начало давать свои плоды.

— Но... — начал Майки, но ему нечего было сказать. Он не мог ничего сказать, потому что единственный его аргумент заключается в том, что час назад у Джерарда переклинило мозг, и он наконец-то осознал, что по уши влюблен в Айеро. Уэй не мог ничего сказать в противовес, потому что он поступит, как козел, рассказав секрет брата, и тогда все полетит к чертям.

Хотя, Фрэнк не может так просто переключиться с Джерарда.

Теперь и Уэй получил свою дозу любви, только немного поздновато. Это нечестно по отношению ко всем. Это только закрутит огромную проблему.

— А с чего ты решил, что Аарон - это тот парень, который поможет тебе разлюбить Джерарда?

— Я не уверен в этом до конца, — выдохнул Фрэнк, — но это неважно. Я не имею ни малейшего понятия, получится ли у него, но я надеюсь. У наших отношений отличное начало, и я не вижу причин сомневаться в том, что в скором времени я разлюблю Джерарда. Ну, а если с ним это не сработает, то я буду убеждать себя в том, что я достаточно силен, чтобы справиться самому. Я достаточно силен, чтобы оставить это в прошлом, ведь сейчас я уже на полпути к выходу из тени, что засасывает меня обратно.

— Хм... А ты не думаешь, что Джерард заслуживает того, чтобы все узнать? — спросил Майки, он собирается раскачать этих двоих настолько, насколько только сможет. Джерард слишком напуган, чтобы раскрывать свои чувства перед Фрэнком, только два часа тому назад он выплакивал свои глаза по этому поводу. Но Фрэнк - другая история, на данный момент чувства Айеро более укрепленные, ведь Джерард только понял, что влюбился. Такое случилось впервые за пять лет. Такое случается в миллион раз реже, чем голубая луна.

Майки хотел бы убедить Фрэнка раскрыться перед Джерардом. Хоть он и пытался убедить его сделать это на протяжении всех этих пяти лет, но сейчас у него более веские причины. Айеро в одном шаге от того, чтобы забыть Джерарда, и Уэй-младший обязан его убедить не делать этот самый шаг. Если Фрэнк его сделает, то Джерард окажется в том же положении, в котором был Айеро на протяжении пяти лет.

— Зачем мне говорить ему?

— Потому что он твой лучший друг, и ты скрывал это от него непозволительно долго.

- Именно потому, что он мой лучший друг, я не раскрывался ему. Это все усложнит, — ответил Фрэнк. — Ты никогда не скажешь парню, что он тебе нравится, потому что просто выставишь себя идиотом!

Майки открыл было рот, чтобы что-то ответить, но Фрэнк перебил его:

— Слушай, уже полночь, я устал, Джерард давно спит, а ты не живешь здесь.

— Это ты так говоришь мне проваливать?

— Нет, — произнес тот и прошел к двери, открывая ее и делая жест рукой, показывая Майки уходить, — а вот так говорю.

— Ты такой грубый, — сказал Майки, закатив глаза, и прошел к двери. — Разговор ещё не закончен.

— Вообще-то, закончен, и если ты ещё когда-нибудь его начнешь, я кастрирую тебя.

— Боюсь представить, — ответил тот, скорчив лицо.

— Я этого и добивался, — ответил Айеро, чувствуя, будто прошли века, пока он пытался выкинуть брата Джерарда из квартиры, но, наконец-то, он захлопнул за ним дверь.

Фрэнк сделал шаг назад, направляясь к своей комнате, и обхватил руками голову, чувствуя этот груз неопределенности на своих плечах. Он влюблен в Джерарда, конечно же, но это уже не так трудно, как было несколько месяцев назад. Ему также нравится Аарон. Аарон милый. Аарон спаситель. Фрэнку действительно сейчас нужен спаситель.

Он будто находился в дымке и не мог точно понять, что происходит.

Его мозги не хотели затыкаться. Все, что сейчас он мог делать - беспокоиться о том, что до сих пор влюблен в Джерарда. Но ведь прошел всего месяц. Он пытался успокоить себя тем, что этого было просто недостаточно. Он не заметил каких-то изменений в себе лишь потому, что ещё не прошло достаточно времени. Он все ещё влюблен в Джерарда, но это не значит, что это навсегда.

Фрэнк опустил голову на подушку, говоря самому себе прекращать думать о парне за стенкой.

Но стены были тонкими, а Джерард не спал. Лицо Фрэнка буквально за секунду покрылось красными пятнами, и казалось, будто его лицо просто горит огнем. Он схватил свою подушку и уткнулся туда лицом, чтобы скрыть звук, рвущийся из горла, но это было тяжело.

Фрэнк так мечтал об этих звуках, которые он слышал сейчас. Он мечтал быть причиной этих сладостных звуков, что издает Джерард. Он мечтал скользить на его простынях, чувствуя его запах на ткани, он мечтал приносить Уэю просто невообразимое удовольствие.

Фрэнк захлопал ресницами, когда понял, что его мозг сейчас делает. Айеро тут же попытался отбросить эти мысли, начав проектировать в своей голове картинки мертвых щенков, Ведьмы из Блэр, сисек, но это не помогало. Ему не удалось дезориентировать свой мозг. Он опустил глаза вниз, чувствуя, как скручивается ком внизу его живота. Он только что убеждал Майки, что разлюбляет Джерарда, а сейчас сделал миллион шагов назад.

Он сморщился, и со вздохом поднялся с кровати. Он всегда уходил ванну. Он не мог просто остаться в комнате, потому что тонкость стен не давала ему покоя. А Джерарду, видимо, никогда не приходилось узнать то, насколько эти стены тонкие, потому что Фрэнк всегда был осторожен. Встав на ноги, он аккуратно прокрался и вышел из комнаты, и на цыпочках добрел до ванны. Он повернул вентиль, включая воду, чтобы та перекрыла весь шум. Иногда он полностью залезал в ванну, заодно и принимая душ, но в основном просто включал воду для шума. Несколько раз Джерард спрашивал, зачем он включал душ, если не мылся, потому что по нему было видно, что он весь сухой, на что тот отвечал, что просто увидел паука и пытался его смыть.

Может, он, на самом деле, и не забывает Джерарда, как ему нравится думать.

Примечания:

* - ох, сейчас постараюсь объяснить. "Что-то не так с Кевином" - фильм 2011 года, и в оригинале название звучит как "We need to talk about Kevin", что переводится дословно: "Нам нужно поговорить о Кевине". И в этом фильме этот Кевин убил кого-то, и, в общем, вы уловили, да

Дата добавления: 2015-08-13