Примечание к части. Перевод: Вентцарь

Перевод: Вентцарь

GAFABC

­С того самого момента, когда Фрэнк впервые встретил Джерарда, все его мысли были заполнены только Уэем. И Айеро отлично помнит, какой была их первая встреча.

Они познакомились благодаря Питу, и с того дня Фрэнк ненавидит Вентца. Фрэнку бы отлично жилось бы без этих навязчивых чувств, что он испытывает к своему соседу, спасибо Питу большое.

Айеро только выселили из его съемной квартиры, потому что у того не хватало денег, чтобы платить аренду. А Пит был его знакомым по старой работе, они работали в магазине, который вскоре обанкротился и прекратил свое существование. И сосед Вентца по лестничной площадке как раз искал кого-нибудь, с кем бы можно было жить и платить аренду вдвоем, и тогда Пит посоветовал Фрэнка.

И так они встретились. И с того дня все полетело по наклонной.

Фрэнк даже помнит свою первую мысль, что пронеслась в его голове, когда он впервые увидел его. Он не нервничал перед опросом, который ему должен был устроить Джерард, чтобы понять, может ли он доверять этому человеку до такой степени, чтобы делить с ним жилье, но он занервничал сразу же, когда впервые взглянул на него.

- Ты никогда не говорил мне, что этот парень просто безумно восхитительный, - сказал Фрэнк Питу после.

- Да? Никогда не обращал внимания, - был ответ.

- Ты ведь несерьезно? - раздраженно ответил Фрэнк.

- Нет, я шучу. На самом деле, я замечал, но Джерард не заинтересован в этом.

- В парнях?

- Во всех. Он заинтересован только в комиксах. Он бы обратил на тебя внимание, если бы ты был Бэтменом, но ты Фрэнк, так что лучше забудь об этом, - сказал ему тогда Пит.

Но Фрэнк его не слушал. Конечно же, не слушал. Как он мог слушать его болтовню, когда был так занят мыслями об обнаженном Джерарде?

Айеро надеялся, что Джерард выберет кого-нибудь другого, так как тот сказал, что у него есть ещё пять кандидатов. Но он выбрал его. Видимо потому, что ему очень пришлось по нраву то, что у них совпадают музыкальные вкусы. Фрэнк все время корит себя за то, что тогда упомянул об этом.

Вообще-то, он мог просто сказать, что не хочет жить с Уэем. Он бы мог найти кого-то, кому тоже нужен сосед, или мог бы подождать какого-нибудь другого предложения. Но тогда он не думал об этом. Фрэнк думал только о том, что он переезжает к действительно привлекательному парню, не осознавая, что влюбится в него по уши спустя совсем немного времени. Ведь он не мог предположить, что этот горячий парень окажется не просто горячим, но и действительно фантастическим человеком? Почему Джерард не оказался какой-то сучкой? Тогда бы у Фрэнка было бы гораздо меньше проблем. Он бы не был сейчас таким несчастным, если бы Джерард был хотя бы просто грубым.

Но конечно же, мир никогда не будет таким, каким ты хочешь. Он всегда будет издеваться над тобой, будто ради собственного веселья.

К сожалению, Фрэнка присосало к Джерарду, словно гравитацией к полу, и у него нет возможности освободиться. В первые дни его проживания в этой квартире, Айеро пытался всячески избегать Джерарда. То, что они соседи, не значит, что они должны быть неразлучны, но со временем Фрэнк увяз в нем, словно в клее, без способа освобождения.

Он просто терялся в своей любви к Джерарду, и большая его часть боялась того, что с Фрэнком случится, когда их пути с Уэем разойдутся. Это ведь случится когда-нибудь. К примеру, Джерард получит новую работу в другом городе, или он решит, что уже достаточно взрослый и самодостаточный и готов жить отдельно. Может, что-нибудь случится, они поссорятся, и Джер выставит его. Или тот узнает о влюбленности Фрэнка, и ему станет настолько противно, что он выкинет его, из квартиры и из своей жизни. Когда-нибудь это случится.

Опасность заключается в том, что Айеро действительно забывал сам себя. Он все ещё там, где-то. Старый Фрэнк прячется глубоко внутри его души, но настоящий Фрэнк выглядит совсем не так, как несколько лет назад. Он не знает, увидит ли свет старого Фрэнка ещё когда-нибудь, потому что Айеро сейчас слишком занят любованием Джерарда, чтобы думать о себе.

Фрэнк всегда был парнем, которого другие люди волновали больше, чем он сам. Говорят, что это хорошо, но никто никогда не задумывался над тем, какие последствия эта черта его характера может принести. Ты всегда ставишь проблемы другого человека на первое место, что значит, что ты забиваешь на свои собственные. Это не эгоистично - каждый должен в первую очередь думать о себе, так и должно быть. Ты всегда должен стараться сделать себя счастливым, потому что ты - это то, ради чего ты живешь. Ты не рожден для того, чтобы жить ради остальных, это твоя жизнь, и ты ей управляешь.

Ты должен принять тот факт, что жизнь - это один-единственный выстрел, и у тебя нет шанса, чтобы промахнуться, ты не должен прожить ее для кого-то. Фрэнк уже много лет проживает свою жизнь для Джерарда, но ему вполне удобно в своих собственных страданиях. Он не знает, кто он без своей влюбленности в Джерарда. Раньше, до Уэя, он был маленьким забавным парнем, хотя и чуть-чуть нервным. А сейчас он парень, который влюблен в Джерарда Уэя. Фрэнк не независимая переменная, если уйти в науку. Нет. Но он человек.

Ни один человек не должен быть зависимой переменной в своей жизни. Фрэнк знает, что его одержимость Джерардом кажется немного нездоровой, но если Айеро характеризуется исключительно, как зависимость от другого человека, то кем он может быть без этой его зависимости, без этого человека?

Самая ужасная вещь заключается в том, что Фрэнк зависим от того, кто не зависим от него.

Все эти мысли жужжали в голове Фрэнка, когда он лежал на своей кровати и пялился в потолок своей спальни. Он слышал звук телевизора в другой комнате. Слышал, как Пит смеется. И он слышал, как кровь стучит в его висках. Этот жалкий пульс, вызывающий головную боль. Это звучит, как затишье перед бурей.

Влюбленность не должна разрушать чью-то жизнь. Из-за нее ты можешь стать задумчивым и тихим, и может немного рассеянным, но она не должна приносить тебе боль. Ты не должен из-за влюбленности чувствовать себя так, будто кто-то сжал в силках твое сердце. Он чувствует острую боль в своем животе на протяжении последних пяти лет, и в мире нет ничего, что могло бы заставить эту боль исчезнуть. Фрэнк не хочет полагаться на других людей, которые хотят сделать этого грустного мальчика счастливым, просто потому, что у них ничего не получится - он уже давно упал в эту кроличью нору, из которой нет выхода. Джерард - единственный, кому всегда удается рассмешить Айеро и вызвать у того улыбку, но при этом Джерард - единственный человек, который причиняет ему эту ужасную боль.

Джерард не знает, что тот чувствует. Когда он пытается познакомить Фрэнка с кем-нибудь, он не чувствует, что поступает неправильно. Он каждый раз предвкушает то, что кто-то, с кем он знакомит Фрэнка, может понравится его другу. А ещё он всегда в восторге от идеи, что кому-то Айеро понравится так же, как он нравится Джерарду, и у Фрэнка появится ещё один хороший друг. Айеро его лучший друг, и все, что он хочет, это сделать этого невысокого парня счастливым.

Почему тогда к Аарону он относится по-другому? Аарон ничем не отличается от других парней. Только тем, что Фрэнк сам его нашел. Фрэнку не нужна была помощь Джерарда. Он познакомился с Аароном сам.

Это беспокоило его. Джерард не сделал ничего, чтобы Айеро нашел кого-то. Фрэнк нашел парня, которого знает всего пару дней, но он ему уже нравится. Джерард не сделал ничего, чтобы найти Аарона, и это беспокоит его.

Он не знает, почему. Он ведь должен быть счастлив, раз Фрэнк счастлив, потому что это то, что ты должен чувствовать, когда что-то хорошее происходит с человеком, который тебе приятен, но Уэй не мог радоваться этому. Он не был счастлив из-за Аарона.

Это сбивает Джерарда с толку. Почему его вообще волнует, каким образом Фрэнк встретил Аарона? Он бы чувствовал себя лучше, если бы сам познакомил их? Точно нет.

Голова Уэя была забита тем, что Фрэнк может влюбиться в Аарона. Он может влюбиться так сильно в этого парня. И тогда он будет проводить с Аароном времени больше, чем с Джи, потому что, если Фрэнк будет влюблен в кого-то, то Джерард начнет медленно терять его.

Он потеряет своего лучшего друга, и он этого до чертиков боится. Он не хочет терять его, даже если Фрэнк и будет счастлив. Он хочет, чтобы Фрэнк всегда был здесь, и это неправильно, но это то, что Уэй чувствует. Он хочет, чтобы Фрэнк всегда был с ним, что бы ни случилось. Он не может представить свою жизнь без этого парня. Он для него что-то вроде луча света в темной комнате.

Джерард осознал ужасный факт, что Фрэнки может съехать, не только из квартиры, но и из его жизни. Он может влюбиться в Аарона, и забросить Джерарда.

- Джерард, с тобой все в порядке? - спросил Пит, выглядя обеспокоенно тем фактом, что Джерард уже полтора часа пялится в свои колени.

- Что? - спросил тот, немного потерявшись в своих мыслях.

- Ты в порядке? - повторил Вентц.

- Да, ты выглядишь угрюмым, - кивнул Патрик.

- Я не знаю, - выдохнул Джерард, - я просто думал о Фрэнке.

Стампу и Вентцу потребовался момент, чтобы разобраться со своим замешательством. Они переглянулись, чтобы обменяться взглядами и понять, о том ли он говорит Фрэнке, который безумно влюблен в него, а не о другом. И взгляд Джерарда был слишком хорошо знаком.

- А ч-что с ним? - начал Патрик.

- Я просто не знаю, что будет дальше, - сказал он, поднимая глаза, но при этом продолжая смотреть ни на что. Его глаза были расфокусированы, будто он лунатил, а не был в сознании, и поэтому говорил что-то странное.

- Ну, я предполагаю, что он завтра проснется и пойдет на работу, - сказал Пит.

- Нет, я не об этом. За все то время, что я знаю Фрэнка, он никогда не ходил на второе свидание с одним и тем же человеком.

- И? - протянул Патрик.

- Ну, значит, ему понравился этот парень, Аарон. Что с того?

- Может то, что он ему понравился? Ответ в вопросе. И я боюсь того, к чему это приведет. Это новая глава его жизни, а я остаюсь в прошлой. Фрэнк... Он просто читает быстрее, и я не успеваю за ним, - выдохнул Уэй.

- Ты не знаешь, к чему это приведет, - сказал Патрик. - Может, они быстро расстанутся, и у них будет только эти два свидания.

- Но может и больше.

- Не волнуйся о том, что ещё не случилось.

Джерард вздохнул и сделал мрачный вид. Патрик и Пит не обратили внимание на это, потому что его поведение просто меняет все. Он ведет себя, как Фрэнк, только вот ему не нравится Айеро. Да, точно, он бы уже что-то сказал, если бы ему нравился Фрэнк.

Говорят, что взаимосвязь - это сильная штука. Это может быть случайностью, что сейчас Джерард волнуется о том, что он может потерять Фрэнка, в то же время, когда Фрэнк волнуется о том, что он может разлюбить Джерарда.

А может, не случайность.

Дата добавления: 2015-08-13