Примечание к части. Перевод: Муравейчик

Перевод: Муравейчик

GIM

— Ты выглядишь слишком жизнерадостным, это меня раздражает, — прямо заявил Пит.

— Что? — не понял Фрэнк. — А, ну, ладно.

— Нет, не ладно. Ты похож на клоуна, у которого улыбка нарисована на всё лицо. Это пугает... Ты ведь знал, что клоуны убили мою семью?.. — полушептал Вентц.

— Это абсолютная неправда, — вмешался Патрик. — Но, Фрэнк, ты правда выглядишь счастливым. Опять нюхал освежители воздуха?

— Да-да, я помню, как ему стало, кхм, очень весело от "Febreze" (прим. переводчика — марка освежителей воздуха), — подхватил Пит.

— Ты прав. Хотя, может, он принял что-то, о чём нам не говорит, а?

— Эй, я, вообще-то, ещё тут, — напомнил Фрэнк, потому что Патрик и Пит разошлись уже: обсуждают его в его собственной квартире.

— Мы знаем, — бросил Вентц и уже хотел вернуться к разговору с парнем, но понял, — А, точно, почему ты такой счастливый?

— Сегодня у меня свидание, — гордо заявил Айеро. — И Аарон сказал, что оно будет особенным.

— У-у, сегодня Фрэнк ляжет под Аарона, — гаденько захихикал Пит, будто был ребенком, услышавшим грязную шутку на школьном дворе.

— Маленький извращенец...

— Ты даже не отрицаешь, — заметил Стамп, вскидывая брови.

Фрэнк пожал плечами, мол, "думайте, что хотите", и тогда Пит победно воскликнул:

— О боже, он серьезно собирается лечь под Аарона.

— Не мог бы ты заткнуться? — попросил Айеро. Нет, не то, чтобы ему было противно это слушать, он просто не мог справиться с подступающим румянцем. Прошло всего несколько часов с прошлой ночи, и Фрэнк еще немного под впечатлением от того, что произошло. С одной стороны, это очень неловко и неудобно — слышать, как кто-то другой самоудовлетворяется, но ещё хуже, если эти звуки издает твой возлюбленный. Хотя, что может быть хуже? Знаете такую штуку, как самовнушение? Так вот, Фрэнк пытался внушить себе, что только привязанность к Аарону способна избавить его от чувств к Джерарду. Как бы не так.

— У тебя всё на лице написано, чувак, — усмехнулся Вентц.

— Разве обычный парень не может быть счастливым без секса?!

— Неа, — не колеблясь, ответил Пит.

— Да, я тоже проголосую за "нет", — поддержал друга Патрик.

Фрэнк вздохнул:

— Вы оба — худшие из всех, кого я знаю.

— Да без разницы, — отмахнулся Вентц. — А где Джерард?

— Он целый день пробыл в своей комнате, — пожал плечами парень. — Думаю, он подхватил что-то.

— То есть, ты уходишь гулять, пока Джерард здесь, один, болеет?

— Он мне так сказал, — ответил Фрэнк. — Я правда пытался поспорить, но Уэй стоял на своём. Он всегда такой, когда болеет: всегда хочет быть уверенным, что никому не разрушит планы своей болезнью. Джерард сказал мне уйти, и кто я такой, чтобы сопротивляться?

— Так ты всё ещё влюблен в него или наконец-то поборол свои чувства?

— Какого чёрта все спрашивают у меня это?! — возмутился Айеро. — Майки спрашивал это вчера, теперь ты… Я что-то сделал, что ли? Может, веду себя по-другому? Разве похоже на то, что я остыл к Джерарду?

— Ага, то есть, остыл? — подловил Патрик.

— Конечно, блин, нет.

— Отношения с Аароном не работают?

— Такое чувство, будто он проститутка… — пробубнил Фрэнк. — Он мой парень, а не какая-нибудь вещь. Мы встречаемся совсем мало, конечно, я ещё не люблю его, но, может, в один день это случится. Может. Нужно только немного подождать.

— М-м, конечно же… Фрэнк, ты сам-то в то веришь? Ты зациклен на этой мысли, — твердо сказал Стамп. — Он всего лишь парень, а не творец чудес.

— Да ладно тебе, Патрик, это звучит как-то депрессивно, — смягчил Пит парня. — Фрэнк, если ты не уверен в своих действиях, то это, в конечном итоге, ни к чему не приведёт. Серьёзно, Аарон — не тот, кто изменит твою жизнь. Это ты. Всё в твоих руках, я верю в тебя, ты сильный малый.

— Фу, как сопливо, — поморщился Фрэнк.

— Оу, я думал, это поднимает настроение. Хотя, черт, зачем я вообще пытаюсь проводить вдохновительные речи? — Вентц драматично вскинул руки вверх. — Никто меня не слушает! Все обзываются и говорят мне уходить!

— Это потому что ты сентиментальный, — заверил его Патрик. — И ты никому не нравишься.

— Но ты живешь с ним, — уточнил Фрэнк.

— Ой, не напоминай.

— Я не… — Фрэнк был прерван стуком в дверь. На его лице тут же криво нарисовалась нервная улыбка, которая была совершенно неискренней. Он надеялся, что она не выглядела слишком натянутой, но так и было. Айеро чувствовал вину за походы с Аароном на свидания после того, что произошло сегодня ночью. Он никогда не говорил об этом с Джерардом (и никогда не станет, конечно), потому что это в сто раз хуже и довольно неловко.

Сложно отпустить воспоминания, ведь после них остаются такие сильные впечатления. Фрэнк идёт на свидание с не тем человеком; он не о нём думал сегодня ночью.

— О, он уже здесь, — замялся Фрэнк, но всё-таки, с одной стороны, сейчас он очень хотел бы уйти от Джерарда. Это просто трата чувств — быть так близко с Уэем, но не иметь возможности стать ещё ближе. Можно было бы провести параллель: Фрэнк — река, Джерард — другая река, и только одна дамба разделяет их двоих. Когда дамба открывается, нет ничего, чтобы помешало им слиться, но… Поздно. Быть с Джерардом, разговаривать с ним, смотреть на него — это как бушующий поток воды, нарочитый вылиться из русла.

— У Фрэнка будет се-екс, — ехидно пропел Пит.

— Ненавижу вас обоих, парни, — сказал Фрэнк сквозь зубы. — Даже если это правда, это не ваше дел...

— Да ладно, когда у тебя в последний раз был секс? Ты влюблен в своего соседа целую, блин, вечность, как ты удовлетворялся эти пять лет?

— Я не хочу говорить об этом!

— Да, Пит, оставь его, ответ очевиден, — кивнул Патрик.

— Я, эм... Не забудьте проверить, всё ли в порядке с Джерардом, — бросил Фрэнк, взяв свои вещи и направляясь к двери.

— Я постараюсь не сказать ему, чем ты будешь заниматься сегодня ночью.

— Как будто это его волнует, я ему всё равно не нравлюсь, — вздохнул Айеро. — Патрик, убери всё легковоспламеняющееся подальше от Пита.

— Будет сделано!

— Вы мне не доверяете, — насупился Пит.

— Ты думаешь, это просто так?

— Нет, но у меня всё ещё есть чувства!

Фрэнк закатил глаза и глубоко вздохнул, прежде чем открыть дверь. Они договорились с Аароном, что тот всегда будет ждать его за дверью. Нет, это не потому, что он не хотел показать своему шикарному парню квартиру, Айеро просто уверен, что его друзья спугнут Аарона. О, поверьте, они могут придумать что угодно: что, Фрэнк, например, сбежал из психбольницы и никогда об этом не говорит, или чего еще хуже.

Пит даже не пытался заговорить с Аароном, но Фрэнк всё равно бросил на него предупреждающий взгляд, который приказывал молчать. Айеро закрыл дверь.

— Он ушёл? — послышался голос из комнаты Джерарда.

Вентц обернулся к Патрику и тихо прошептал:

— Убежим или останемся, чтобы узнать, что он хочет?

Стамп посмотрел на парня взглядом "конечно, придурок, он наш друг. Что мы за друзья, если просто съебем?". Что-то типа этого, только без мата, ведь Патрик у нас приличный и морщится, как четвероклассник, услышав слово на "б".

— Да, Джерард, Фрэнк ушёл. А что? — прокричал он в ответ.

Дверь в комнату медленно-медленно (медленно) открылась, и на пороге показался Джерард, таща за собой одеяло в своих тонких бледных пальцах. Волосы были взлохмачены, будто Уэй участвовал в какой-то резне, футболка с логотипом группы Ramones чуть свисала с плеча. Ладно, не суть: эта футболка была похожа на мешок.

— У меня плохой день.

— Ты выглядишь хреново. — Это очевидно, Пит.

— Фрэнк сказал, что тебе нехорошо, — сказал Патрик. Джерард прошел к дивану, где все сидели, и плюхнулся на него, будто на его плечи был опущен тяжелый груз.

— Мне дерьмово. Мне хуже, чем дерьмово. Мне дерьмовее всего дерьма, что есть, — устало и тихо сказал Джерард.

— Что ж, это плохо, что случилось? — спросил Патрик, вставая с дивана и пристроившись у его спинки. Уэй даже не оглянулся; он просто продолжал бездумно глазеть в потолок. Под его глазами образовались заметные круги, что делало его похожим на мертвеца.

— Я могу рассказать вам кое-что, над чем вы сначала будете смеяться, потому что я самый худший человек на планете?

— Эм, да? — практически спросил Стамп.

— Ну, я был, наверное, самым тупым идиотом в мире последние пять лет...

— Хорошо, это мы поняли. Можешь добавить ещё подробностей? — Пит не сдвинулся со своего места, увлеченно глядя на согнутые коленки Джерарда.

— Я не знаю, должен ли я говорить это вам...

— Ты только что спросил, можешь ли ты с нами поговорить.

— Но это было перед этим, теперь я так не думаю. Вы будете смеяться.

— Если тебе из-за этого так плохо, то, обещаю, мы ничего не скажем, — уговаривал Патрик.

— Кроме того, ты уже наверняка рассказал это Фрэнку, он ведь твой лучший друг, и ты делишься с ним всем. — Это прозвучало чуть более грубо, чем должно. Пит правда не возражает, что Джерард и Фрэнк — лучшие друзья, потому что у него есть свой лучший друг, — Патрик — но ему просто нравилось знать все секреты, сплетни.

— Поверь мне, я не рассказал Фрэнку.

— Тогда о чём ты говоришь нам, если ты не говоришь этого Айеро? Только если... Не может быть! — воскликнул Стамп. — Это про Фрэнка?

Джерард натянул одеяло себе на лицо, чтобы друзья не видели его, и просто кивнул.

— Это про Аарона? Ты нашел улики?

Да, Аарон и здесь принимает участие. Дело в том, что Уэй хочет скинуть Аарона с моста, потому что он влюблен в парня этого Крэпо.

— В какой-то степени, — прошептал Джер тоненьким голоском.

— Он что-то сделал?

— Это больше относится к Фрэнку, — дал он подсказку.

— Так что там?!

— Я не хочу говори-ить.

— Тогда, увы, мы с Патриком ничем не можем помочь. — Вентц развел руки в стороны.

— Но мне нужна моральная поддержка, потому что моя жизнь такая отстойная! — возразил Джерард, выскакивая из-под одеял. Теперь его волосы выглядели еще растрепаннее.

— На сколько отстойная?

— Чрезвычайно, катастрофически, ужасно, огромно, пагубно, бесповоротно, безысходно и вообще каждый глагол, существительное или что это нашей речи. Настолько отстойно.

— Действительно отстойно, — кивнул в понимании Вентц.

— Да, думаю, так, — прошипел Джерард. Он не в настроении, поэтому жутко раздражен.

— Хорошо, мистер Угрюмость, — заговорил Патрик, потому что, когда ты не материшься, приходиться креативно выходить из ситуации. — Просто успокойся.

— Джерард подавлен, не выдерживая груза навалившейся на него дилеммы, — с умным видом заявил Пит.

— Ого, круто сказано, молодец.

— Спасибо, я нашел это в кроссворде. — Он гордо улыбнулся.

— Может, вернемся к моей проблеме, разрушающей жизнь? — тихо вставил Уэй.

— Ах да, прости. Но ты должен нам всё рассказать, или мы ничем не сможем помочь.

Джерард глубоко вздохнул, чтобы утихомирить ураган чувств внутри себя и быстро-быстро проговорил, надеясь, что его не поймут:

— Я влюблен во Фрэнка, ясно?

На какое-то мгновение Патрик перестал дышать, и ему показалось, что кто-то там, наверху, просто играет с ним злую шутку, потому что он может поверить своим ушам из-за того, что Джерард сказал. Этого не может быть, Джерард — ни в ком незаинтересованный — признался в любви к Фрэнку. Ла-Адель, может, Стампу стоит купить новые очки, и Уэя здесь вовсе нет? Это невозможно. Джерард и Фрэнк наверняка поменялись телами, прямо как в фильме "Чумовая пятница", да...

Нет, это, должно быть, шутка. Сейчас из-за штор выпрыгнет, например, Эштон Катчер и выкрикнет "Сюрприз!". А Джерард зальется в хохоте до слез, которые сотрут с лица макияж, который казался настоящими кругами под глазами.

Но ничего из этого не происходило. Джерард всё так же смущенно отводил взгляд от ребят, нервно теребя край одеяла. Все чувства перемешались: злость, страх, уверенность, боль.

Патрик обернулся на пятках, прямо как на шоу танцев (прим. переводчика — ахха лол), и взглянул на Пита, а точнее, на его реакцию. Пит выглядел не менее ошеломленно.

Вентц первым вышел из состояния шока и с задумчивым выражением лица сказал то, что крутилось у всех присутствующих на языке:

— Вот чёрт.

Примечания от муравейчика, йоуйоуйоу:
Давайте просто уделим минутку нашему воображению и представим лохматого мягкого уютного домашнего черноволосого Джерарда в черной большой широкой удобной комфортной футболке с Ramones, которая съехала с его плеча ааа бож я сдохла

Дата добавления: 2015-08-13