Примечание к части. Перевод: Муравейчик

Перевод: Муравейчик

GIAC

— Мне не нравится имя Аарон, — заявил Джерард. Фрэнк чуть не подавился едой, потому что, согласитесь, это не лучшая тема для разговора за завтраком.

— Почему?

— Просто не нравится так же, как и имена Этель, Ольга…

— Эм, ладно?.. — Фрэнк не знал, что говорить в таких ситуациях. — И это важно, потому что..?

— Черт, я не знаю! — вспылил Джерард. Поймите, он всё ещё сам пытался понять причину своей неприязни к Аарону. Может, она как раз-таки и кроется в имени?

— А мне нравится это имя.

— Серьёзно? Аарон? Типа Аарон Пол? Который готовит метамфетамин? Так вот, как твой парень разбогател?!

— Это самое, черт возьми, странное сравнение, которые ты только мог придумать. На свете так много Ааронов, а ты выбрал того, кто играл роль создателя наркотиков? Умно, Джерард. Что насчет того милашки-актёра Аарона Твейта? — издевался Айеро.

— Не знаю, мне просто не нравится имя, это моё мнение. — Уэю поднадоедал этот спор.

— Ладно, — тоже сдался Фрэнк, отпивая из своей кружки кофе. — А как тебе Аарон в целом? Помимо его имени, он тебе нравится?

— Я, эм, не думаю, что знаком с ним настолько близко, чтобы дать тебе точный ответ… — Что означало «нет, черт, совершенно нет, я ненавижу этого идиота всем своим существованием».

— Хорошо. Тебе просто нужно с ним поближе пообщаться, он тебе понравится.

Джерард прикусил язык, чтобы не сказать «ни за что на грёбаном свете он мне не понравится», и сделал вид, что закашлялся в кружку.

— Ты в порядке? — сконфуженно спросил Фрэнк.

— Что? А, да, я просто подул на свой кофе, не обращай внимания.

— Ага… — Айеро скептически кивнул. — Так, мне нужно на работу. Увидимся позже, и, надеюсь, ты перестанешь себя так странно вести.

— Кто это странно себя ведёт?! — возмутился Джерард. Беспредел!

— Ты, Джерард. Ты ведёшь себя странно.

— Оу… Прости.

— Хорошо, — бросил Фрэнк, схватив ключи с комода. Он обернулся через плечо, чтобы глянуть на Джерарда, который пытался выглядеть совершенно невинно, хотя повода-то не было. — Тогда пока. — Фрэнк вышел из квартиры, в последний раз посмотрев на друга.

Как только дверь захлопнулась, Уэй беспомощно упал головой на стол. Он честно не знал, почему так себя ведёт.

Простуда Фрэнка, кстати, уже, кажется, прошла, что, несомненно, является хорошими новостями. Джерард бы поразмышлял, как же она могла так быстро исчезнуть, но сейчас его голову занимают только мысли о том, кто же такой Аарон.

То, чем Джерард занялся в следующее мгновение, не придает ему никаких привилегий, но кого это волнует? Он не хотел, чтобы Фрэнку было больно, и не знал, почему же так не доверял его парню.

На всякий случай глянув в глазок, Уэй убедился, что всё чисто, и пробрался в комнату Фрэнка. Обычно он сюда не заходит, даже когда Айеро дома, что делает ситуацию ещё более странной. Так, Аарон, Аарон… Надо узнать хотя бы его фамилию.

Фрэнк более опрятен, чем Джерард, чему свидетельствует комната: если вы загляните к Уэю, то, только посмотрев на кровать, вам покажется, что здесь прошел ураган. Тем не менее, ничего интересного, что бы пригодилось в расследовании, Джерард не нашел.
Уэй незамедлительно решил проверить штаны, да-да, штаны Фрэнка. Может, там осталась какая-нибудь визитка со вчерашнего вечера?

Вдруг мысль о том, как же подло Джерард поступает, копаясь в личной жизни друга, ударила ему в голову, но он ничего не смог поделать. Просто физически не смог пустить всё на самотек и ждать, когда же Аарон что-то учудит. А что, если он серийный убийца, извращенец или вор? Тогда Джерард просто обязан спасти Фрэнка (так он говорил себе). Да, это низко, но уже поздно, лучше молчите.

— Чёрт, — прошипел Джерард, потому что у него ничего нет: ни улик, ни зацепок, ни даже намёков. Комната Айеро совершенно чиста. На самом деле, если верить часам, Уэй сейчас должен нестись со всех ног на работу, но, стоп, не до этого.

Окинув комнату взглядом и примерно вспомнив, как всё лежало, Джерард разочарованно вздохнул. Ах, как это сложно!.. Убедившись, что всё стоит на своих местах, он покинул комнату, а затем и вовсе квартиру.

В этот момент им управляла только беспомощность и в какой-то степени безысходность.

Уэй постучал в соседнюю дверь. Это совершенно ненормальное поведение для него, но, черт, он никак не может остановиться…

На пороге появился очень недовольный, помятый Пит.

— Какого чёрта ты хочешь от меня с утра пораньше?!

— Сегодня выходной.

— И что? Я сейчас мог бы спать ещё, — он бросил взгляд на часы, — девять минут. Ты тратишь моё драгоценное время.

— Всего лишь девять минут.

— Да! Целых, блин, девять минут! — расстроенно насупился Пит, и Джерард начал думать, что у них с другом совершенно разные понятия о времени.

— Так вот, мне было интересно, знаешь ли ты фамилию парня Фрэнка.

— Ты разбудил меня, хотя я мог спать еще девять, нет, восемь минут, чтобы спросить это?..

Уэй немного подумал и выдал:

— Да, так и есть.

— Зачем тебе нужно это знать так срочно?

— Просто хочу узнать, был ли он арестован или обвинен в насилии, или, может, он мошенник… В общем, найти всякую гадость про него.

Вентц был сбит с толку такими заявлениями Джерарда. Но, сколько он бы ни думал о странностях друга, он всё-таки впустил его в квартиру (потому что, согласитесь, это правда интересно). Квартира Пита была меньше квартиры Джерарда и Фрэнка. Но, так как парни проводили здесь меньше времени, она и выглядела соответственно.

— Я не знаю фамилии этого парня, — говорил Пит, закрывая дверь, — но уверен, что Патрик знает.

— Отлично, тогда давай спросим Патрика.

Вентц зевнул и сладко потянулся, прежде чем ответить:

— Он уже ушёл на работу, но я могу позвонить ему.

— Ага, давай, ты должен это сделать.

— И почему, могу ли я спросить, мы делаем это рано утром? Или вообще?

— Потому что мне нужно знать сейчас. Что, если Аарон на самом деле убийца и убьет Фрэнка на работе бензопилой?

— Фрэнк работает в кафе, — напомнил Пит. — Получается, Аарону придётся убить всех людей в помещении, а потом перейти к Фрэнку?

— Или он наденет маску… — продолжал размышления Уэй.

— Мы говорим об Аароне, Джерард. Не о Джейсоне Вурхизе*.

— Да, но они оба из Канады!

— Нет. Ты идиот, Джерард. — Пит, Пит удивлялся глупости друга. — Не знаю, где снимали «Пятница 13-ое» (прим. переводчика – американский фильм ужасов, где и снимался Джейсон Вурхиз), но точно не в Канаде. — Он взял телефон.

— Ладно, но Джастин Бибер из Канады, что, согласись, является позором для страны.

— Да что с тобой сегодня такое?!

— Не знаю… — замялся Джерард. — Я просто не уверен, что доверяю Аарону.

— Ага, я заметил, — тихо пробормотал Пит, поднося телефон к уху. Джерард, услышав монотонные короткие гудки, нервно зарылся руками в карманы. Он нервничал. Конечно, нервничал, потому что чувствовал себя самым ужасным человеком на свете, но в то же время ему было безумно интересно найти что-то. Он хотел найти компромат на Аарона и ткнуть им прямо носом Фрэнка, чтобы парни не пошли на второе свидание.

Делало ли это Джерарда ужасным человеком? Вроде того, но кого это волнует? Он поступал так только из светлых побуждений.

— Патрик! — позвал Пит, когда телефонные гудки прекратились, так как кто-то поднял трубку.

Джерард ничего не расслышал из разговора, ибо было слишком тихо, но всё становится понятно по редким комментариям Пита.

Через несколько минут Вентц отключил телефон и теперь уже обращался к Уэю:

— Так, Патрик просил передать, что, он считает, что то, чем ты занимаешься, неправильно и навязчиво, и если Фрэнк хоть что-то узнает — он в этом не участвовал. Как там имя этого парня?.. Сейчас будем всё узнавать.

— Ура! — радостно-радостно отозвался Уэй, чуть ли не прыгая от счастья.

— Так уж и быть, ты заинтересовал меня. Я помогу тебе, но мне нужно быть на работе примерно через час, понял?

Джерард кивнул, после чего Пит взял ноутбук с журнального столика. Он немного колебался, говоря себе, что это неприлично, и что Уэй — конченный параноик, но это не остановило его от ввода имени Аарона в поисковик.

— Ну, хорошо хоть, что в мире не так много Ааронов Крэпо, — проговорил Пит, лазая по страницам Всемирной паутины.

— Ага, но как нам посмотреть, например, был ли он арестован?

— Не думаю, что у нас получится. Не знаю. Я не разбираюсь в технике.

— Ладно, тогда какая первая ссылка появляется, когда ты вводишь его имя?

Пит закатил глаза, но всё равно пальцем повел по сенсорной мышке, а затем на что-то кликнул. Джерард пытался как-нибудь протиснуться, чтобы тоже видеть, что там, но Вентц отталкивал его.

— Это статья в газете, — объявил он.

— Ага! — выкрикнул Джерард, а затем остановился, понимая, что он без понятия, зачем сказал это. — О чём она? Он украл у кого-то кучу денег или был обвинен в мошенничестве?

Вентц глянул на заглавие, его глаза немного кололо из-за исходящего света от монитора. На лице отбрасыливась тени под глазами. Джерард взволнованно топтался на месте, ожидая от Пита хоть слова.

— На самом деле, нет. Тут написано, что он провел год в Африке и построил школу в сельской части Танзании.

— Оу... — Джерард почувствовал себя идиотом. — А потом он украл деньги из этой школы, да?

— Он первым основал этот проект по постройке школы.

— Мне не нравится эта ссылка, что там в другой? — недовольно бурчал Уэй, и Пит старался не смеяться с поведения друга.

— Следующая, кажется, веб-сайт его компании... Подожди, святое дерьмо!..

— Что? Что?! — громко кричал Джерард, тряся парня. Он не знал, что эта реакция означала, но надеялся, что друг нашел что-то плохое.

— Ты знал, что Аарон — директор важной компании?

— Какой компании? Ставящей опыты на животных? Покрывающей нелегальные иммиграции?

— Некоммерческая организация, которая оказывает поддержу жертвам насилия, притом и финансовую, оплачивает им деньги за ущерб и так далее... — читал Пит.

— Но откуда у них деньги, если это некоммерческая организация? — спросил Уэй, думая, что наконец нашел грязь.

Вентц ещё раз просмотрел сайт перед собой, и его глаза задержались на экране, когда он сказал:

— Правительство оказывает им существенную помощь, которая и держит компанию "наплыву". Парень Фрэнка — директор. Это маленькая организация, но, честно говоря, они делают много хорошей работы.

— Черт, — вздохнул Джерард, потому что Фрэнк встречается со святым. Он в буквальном смысле встречается с ангелом, посланным с небес, и Джерарда это бесит. — Есть что-то ещё, что я должен знать о нем?..

Пит кликал по ссылкам, находя разную информацию об Аароне, которая была только хорошей:

— Он профессиональный скрипач.

— Ненавижу скрипку, — на автомате выдал Уэй.

— Ого, у него даже собственная страничка в Википедии есть... Вау, а это хорошая фотка. Чёрт возьми, Фрэнк такой счастливчик! — присвистнул Вентц.

— Есть ещё что-то? Может, он спас котят из горящего здания? — с сарказмом спросил Джерард.

— Он был добровольным пожарником.

— Ха! Был.

Вентц закатил глаза:

— Да, а ты когда-нибудь был добровольным пожарником, Джерард?

— Справедливо...

— О! В восьмом классе он выиграл конкурс орфографии по всему региону.

— Ненавижу его, — пробубнил для себя Уэй, а потом понял, что сказал это вслух. — То есть, он слишком идеальный! Ничего нет! Он никогда не делал ничего плохого. Ненавижу.

— Чувак, серьезно, что с тобой? — заботливо спросил Пит.

— Ничего, — бросил Джерард и направился к двери, — Спасибо за всё, Пит, но мне надо на работу.

Он больше ничего не сказал, выходя из квартиры. Это может звучать как совершенный абсурд и бессмыслица, но Джерарду не нравился Аарон. Так или иначе, он найдет для себя достойную причину. Но в душе Джерард надеялся, что Фрэнк всё-таки запал не на самого идеального человека на планете.

Примечания:

* Джейсон Вурхиз — http://www.peoples.ru/art/cinema/characters/jason_voorhees/voorhees_2.jpg

Дата добавления: 2015-08-13