Примечание к части. Перевод: Муравейчик

Перевод: Муравейчик

FDWP (OWI?)

— Я не знаю, что сделать, чтобы не быть таким безнадежным. Я даже не знаю, как начать разговор с людьми, — сказал Фрэнк.

— Всё в порядке, — утешил его Аарон. — Я тоже не идеален.

— Да, но у тебя такой сладкий голос, что люди, возможно, просто теряются в нем. — Фрэнк покраснел, поняв, что он ляпнул. — Извини. Не привык ходить на свидания или куда-либо ещё.

— Правда? Ты, эм, то есть, думаю, ты достаточно привлекательный, чтобы получать множество приглашений на свидания.

Фрэнк снова покраснел:

— Ты тоже.

Он старался не смотреть Аарону в глаза, отчего еще больше заливался краской.

— Ну, так почему ты не ходишь на свидания? Если хочешь мне рассказать, конечно.

— Ну, не знаю... Я такой тупой. Моя жизнь — это сплошная череда депрессий из-за человека, с которым я не могу быть.

— Он натурал? Думаю, у нас у всех бывали такие ситуации.

— Нет. Ну... — Айеро не знал, как описать всю его "любовную историю", связанную с Джерардом. — Я не знаю. Он просто он. Ты когда-нибудь влюблялся в того, в кого нельзя влюбляться? Это сложно, особенно когда эта любовь не взаимна. Этот парень... Он не любит меня. Он даже не удосуживается глянуть на меня. Я не знаю, что хуже: страдать от того, что он не любит меня, или из-за того, что никогда и не полюбит. Всё сложно.

— Я никогда не был влюблен в того, с кем быть нельзя, — замялся Аарон. — Я не верю в любовь с первого взгляда, поэтому мне сначала нужно познакомиться поближе с человеком, чтобы "процесс пошел", как говорится.

— У кого как. Я всегда был глуп в любовных делах, поэтому обычная привязанность быстро перерастала в любовь, от которой сложно избавиться. Это просто случается, и мне приходится смириться.

— Ну, так кто он, тот парень?

— О боже, не думаю, что мы знаем друг друга настолько хорошо, — сказал Фрэнк, краснея. Он хотел хранить свою тайную влюбленность в Джерарда при себе и ещё парочке друзей.

Аарон улыбнулся и пожал плечами, будто ему всё равно. А Айеро вздохнул, потому что ему не очень-то хотелось говорить на свидании с кем-то о Джерарде, которого он пытается забыть.

Черт, почему они выбрали этот ресторан?.. Эти сухари в панировке наверняка стоят дороже, чем вся еда, которую Фрэнк покупает на неделю. Честно говоря, он даже никогда и не был в ресторанах, где есть элементарные скатерти на столах.

Обычно он заказывает пиццу и пересматривает классные фильмы семидесятых годов. Этим-то они с Джерардом занимаются, и это довольно уютно. Проводить вечера в компании лучшего друга и коробки пиццы, которую ты купил, не выходя из дома, — это правда здорово. Никакого напряжения, только спокойствие.

Самое худшее в любви к Джерарду — это то, что Фрэнк — его лучший друг. Никому в мире Уэй так не доверяет или позволяет быть рядом, чем Айеро. Не обязательно в любовном плане, Фрэнки просто нравится компания друга. Ему нравится разговаривать с Джерардом. Ему нравится знать, что он — причина смеха Джерарда; ему нравится, что рядом с Джерардом он может быть самим собой. Просто Фрэнком.

"Свидание с Аароном — это тоже хорошо", решил Айеро. Он наслаждается каждым мгновением, хотя здесь нет его любимой кружки с горячим чаем, той атмосферы, искры, но, может быть, это просто из-за того, что Джерарда нет рядом. Это Аарон. Возможно, если бы Уэй пригласил Фрэнка в дорогой шикарный ресторан, всё было бы по-другому. Конечно, ему могло бы не понравиться, но Джерард идеален сам по себе — небогатый и родной.

— Ты нахмурился, — заметил Аарон.

— Да? — удивился Фрэнк. Он поднял взгляд со сверкающих серебряных вилок, на которых "завис". Здесь две разные вилки. Кому вообще нужны вилки?

В старшей школе у них был урок, что-то типа этикета, на котором Фрэнк удачно уснул. Но он помнит, что на уроке говорилось что-то о салатной вилке, но, ей-Богу, он даже не знал, как она выглядит. Почему богатенькие люди не могут есть одной вилкой? Это сводило его с ума.

— Да, а ещё ты в глубокой задумчивости уставился в свою тарелку.

— Ага. Она так блестит. Все мои тарелки были куплены по дешевой цене, у меня нет ничего такого "модного".

— Нет? — заинтересованно переспросил Аарон. Фрэнк не видел ничего интересного в тарелках, ну ладно.

— Ну, ты видел мою квартиру. Мы прямо знатоки в посуде, сделанной в Китае.

Крэпо усмехнулся:

— Мои тарелки не такие уж и дорогие, но ты можешь подумать наоборот.

— Я даже никогда не видел счёт на сто долларов. Для меня они так же реальны, как единороги и драконы. Конечно я буду думать, что твои тарелки дороги. Наши чуть ли не плавятся в посудомойке.

— Такое вообще возможно?

— Наша посудомойка старше Ларри Кинга. Мы не знаем, как пользоваться ею. Мой сосед по комнате, Джерард, слишком ленив, чтобы мыть посуду, а я не хочу делать этого, поэтому мы включаем эту машину с надеждой, что всё получится, — рассказывал Фрэнк.

— Мне кажется, я начинаю узнавать тебя по маленьким кусочкам, — серьезно выдал Аарон. — Парень, который лучше расплавит тарелку, чем хорошенько вымоет её.

— Совершенно верно.

~*~*~*~

Чувство отвращения к Аарону росло в Джерарде с каждой минутой. Он не знал, какого черта так происходит, но что-то волновало его. Нет, с самим Аароном, вроде, всё в порядке, он кажется милым парнем.

Наверное, Джерард просто обиделся из-за Бэтмена. Бэтмен важен. Фрэнк пропустил Бэтмена! Невероятно.

Уэй отстраненным взглядом уставился в телевизор, пытаясь перестать считать минуты с того момента, как Фрэнк ушел. Да, конечно, прошло всего несколько часов, но такое чувство, будто несколько лет.

— Ого! — вдруг воскликнул Патрик. Он сидел на подоконнике, с интересом уставившись вниз в окно.

— Что? — всполошился Пит.

— К дому подъехала большая дорогущая машина и... Подожди, — Стамп поднял палец. — Да! Это Фрэнк. Чувак, у его парня отличная машина.

— Какая?

— Не разбираюсь в этом, но она классная и... Ва-ау, парень Фрэнка открыл для него дверь! — умилился Патрик.

— Он не парень Фрэнка, — напомнил Джерард, сам не понимая, зачем. Ему хотелось исправить Патрика, указать на то, что Аарон — не парень Айеро (может быть, это пока что). Странное чувство.

— Без разницы, — махнул рукой Пит. — Что они сейчас делают?

— Эм, он открывает входную дверь для Фрэнка, и они заходят в здание. Не вижу больше.

— Чёрт...

— Но кто хочет посмотреть в глазок на двери? — предложил Стамп.

— Точно не ты, ты слишком низкий.

— Но ты ненамного выше меня! — возмущался Патрик.

— Ребята, хватит спорить! Это моя квартира, и я посмотрю! — вставил Джерард.

Оба парня открыли рот, чтобы что-то возразить, но Уэй бросил им предупреждающий взгляд, и они решили молчать. Джерард быстро прошмыгнул к двери, чтобы ничего не пропустить.

— Ты же скажешь нам, что происходит, да? — с надеждой спросил Пит, вставая сзади Джерарда на носочки.

— Да, только подожди. Они еще даже не в... Стоп, они уже идут!

— Что там?! — взволнованно спросил Патрик.

— Они разговаривают. Фрэнк улыбается. Знаешь, так кокетливо улыбается, будто сейчас на палец будет накручивать свою прядь... — укоризненно рассказывал Джерард. — И, ох, черт...

— Что?! — практически крикнул Пит.

— О боже, они целуются! — пискнул Джерард и отвернулся от глазка. Он не хотел видеть этого. Это волновало его. Наверное, он просто не любит делиться Фрэнком ни с кем, вот и отвернулся.

— Да ладно... — Вентц толкнул Уэя в сторону и сам подошел к маленькой дыре в двери. — Вот дерьмо, и правда!

— Что, серьезно? — недоверительно уточнил Патрик. Если ему не изменяла память, парень, которого Фрэнк любит, стоит за другой стороной двери.

— Это не просто поцелуйчик в щечку... И это даже не поцелуй, вроде "эй, было классно, пока"!

— Не думаю, что мне нужны детали. — Джерард нервно провел рукой по лицу.

— А мне нужны! — оживился Стамп. Он подошел к Питу и попытался отодвигать его. — Подвинься, Пит!

— Неа, мне начинает нравиться.

— Ого! — выдал Патрик, наконец посмотрев в глазок. — Упс, становится... Становится жарко.

— Фу, извращенцы, — скривился Джерард, пытаясь скрыть своё волнение и притворяясь, что они говорят не о Фрэнке. Странно осознавать, что они обсуждают Айеро.

— Дерьмо! — крикнул Пит. — Они закончили, Фрэнк идет!

Патрик быстро побежал и плюхнулся на диван, будто ничего и не произошло, Уэй облокотился на его спинку, а Пит подошёл к полке на кухне, "ища" что-то. Провальный план.

Дверь открылась, и только на лице Джерарда нет этого разоблачающего взгляда вины, будто он только что ограбил банк.

— Ну как, понравилось представление? — спросил Фрэнк, смотря на Пита, который задумчиво разглядывал банку базилика.

— Я не знаю, о чём ты говоришь.

— Ага, конечно.

— Как всё прошло? — задал вопрос Патрик, и Джерард отвернулся, пытаясь не слушать слов Фрэнка. Он не знал, почему не хотел слышать их, но факт остается фактом.

— Хорошо. Не идеально, но мы договорились встретиться еще раз.

— Ты только что чуть не съел его лицо, — разоблачился Вентц, наконец-то отворачиваясь от полки.

— И это ты-то не подсматривал, — с сарказмом заметил Айеро.

— Ну, возможно, я и подглядывал. Но вы оба буквально вылизывали лица друг друг, поэтому очевидно, что всё прошло довольно неплохо.

Фрэнк пожал плечами, потому что свидание было идеальным, но разве Айеро чувствовал бы себя так нехорошо, если всё правда прошло идеально? Потому что так и было. Было идеально, но не правильно. Не для Фрэнка. Кто угодно, любой человек в сознании сказал бы, что это было лучшее свидание из всех, но не Фрэнк. Рядом не было Джерарда.

— Вы, ребята, ужасны, — вздохнул Айеро. — Я спать.

— Сладких снов с этим... Как там его имя! — крикнул вслед Пит, на что в ответ получил поднятый вверх средний палец, прежде чем дверь захлопнулась.

Дата добавления: 2015-08-13