Примечание к части. Перевод: Вентцарь

Перевод: Вентцарь

FBAT

Джерард честно надеялся, что спустя день он остынет, что трюк со временем сработает. Он думал, что из этого есть выход. Он решил, что просто возьмет выходной от заботы о Фрэнке, и все будет в порядке, потому что Фрэнк большой мальчик, ему не нужна помощь Джерарда. Уэй просто решил взять один выходной от волнений.

Прошел месяц.

Это не сработало.

Джерард застрял, этот Аарон и все прочее дерьмо с ним связанное, это сводило его с ума и выводило из себя, но он не знал, почему. Когда Фрэнк вернулся со своего второго свидания с Аароном субботним вечером, Джер закрылся в своей комнате, потому что он чувствовал, что будто разрывается внутри. Он просто не мог смотреть на этого парня и находиться с ним в одной комнате.

Когда у них было третье свидание, Аарон пришел рано, Фрэнк ещё принимал душ, так что у Уэя появилась возможность поговорить с этим парнем. Джерарду было стыдно, но он хотел наговорить Аарону гадостей про Фрэнка, чтобы испортить тому впечатление и избавиться от него таким подлым методом, но он просто не смог придумать ничего плохого о Фрэнке. Он не смог вспомнить ни один его недостаток, что странно, потому что у того их полно. Просто под давлением его голова перестала работать. Это сложно - обсуждать Айеро. Особенно его недостатки, ведь он фантастический.

Джерард считал, что они двигаются слишком быстро, и он действительно не хотел слушать истории о том, как Аарон погнался за вором, что украл кошелек одной леди. Он действительно не хотел слышать об этом. Или о том, как тот однажды спас какое-нибудь милое маленькое существо из какого-нибудь опасного места и получил медаль за то, что он идеальный. Единственное, что он хочет слышать, так это истории о том, как Аарона переехал каток, или как в него ударило молнией, а может о том, что его случайно продырявили несколькими стрелами, выпущенными из арбалета. Но зная Аарона, он бы, наверно, направил бы всю силу своих мускулов, чтобы остановить каток и не дать ему причинить вред какому-нибудь ребенку, а из-за удара молнии получил бы суперсилу, а все эти стрелы поймал бы голыми руками.

У него нет подходящих слов, чтобы описать то, почему он ненавидит Аарона, он просто делает это.

Прошел месяц, и эти двое ходят на свидание за свиданием, и Джерард начинает чувствовать себя ещё более странным по этому поводу. Единственное, что радовало Уэя, это то, что Аарон никогда не оставался на ночь, а Айеро никогда не отсутствовал всю ночь. Джерард задавался вопросом, потому что месяц - это действительно долго, но он, конечно же, не собирается их поторапливать. Не то, чтобы Джерард думает, что Фрэнк девственник, но ему иногда нравится притворяться, что это так. Это успокаивает его совесть.

И Уэю удалось, наконец, найти весомую причину ненавидеть этого недо-француза. Спустя целый месяц, и это причина не такая уж и существенная, но он нашел ее, убил целый месяц на поиски, но нашел, и он не отступится от нее.

— Я сегодня встречаюсь с Аароном, — сказал Фрэнк как-то, и Джерард застыл, как вкопанный.

— Сегодня? — спросил тот.

— Да, сегодня, — повторил Айеро.

— Сегодня пятница, — сказал Уэй, надеясь, что Фрэнк просто забыл о том, какой сегодня день.

— Ага, — ответил тот беспечно.

— Пятница, Фрэнк, — повторил Джерард.

— Ты можешь прекратить повторять это, я знаю, какой сегодня день, Джерард.

— Каждую пятницу последние три года мы с тобой смотрим фильмы ужасов и едим пиццу, — проговорил Джерард с расстановкой. — Каждую пятницу. Без исключения. Мы едим пиццу и смотрим ужастики каждую пятницу с того самого момента, как я нашел тот канал!

— Ну, это же всего один раз, — Фрэнк пожал плечами.

— Нет, это не просто один раз. Мы всегда смотрим фильмы по пятницам, Фрэнк! Ты не можешь разрушить традицию, это типа, так неправильно!

— Джерард, это просто глупая традиция, расслабься, — Фрэнк начал оправдываться, и Джерард чувствовал, как в нем растет желание ударить Фрэнка по лицу, чтобы тот очнулся.

— Ты, наверно, блять, шутишь надо мной, Фрэнк. Ты не можешь просто вычеркнуть эту традицию, потому что у тебя свидание с парнем, которого ты знаешь чуть больше недели. Три года мы смотрели ужастики, и ты не можешь просто уйти на свидание! Это не: "мы смотрим ужастики и едим пиццу иногда по пятницам", это: "мы смотрим ужастики и едим пиццу каждую пятницу!" Никаких исключений! Вот что это такое.

— Джерард, хватит раздувать из мухи слона, — ответил Айеро. Фрэнк не был похож на себя, потому что Фрэнк - это тот, кто очень крепко держится за традиции. Уэй был ошеломлен тем, этот парень просто не мог сказать такое. Джер понимает, краем своего разума, что это действительно не такая уж большая проблема, но это важно. Это сентиментально, так что да, это имеет большое значение.

— Но придут Пит и Патрик, и мы собирались... — Джерард сдулся. — Аарон поймет, то есть, он поймет, что это наша традиция. Он не может угрожать этому одним своим существованием.

Фрэнк покачал головой:

— Слушай, я знаю, ты заходишь слишком далеко, но ты этого не замечаешь, так что я не собираюсь спорить с тобой. Я собираюсь пойти на свидание с Аароном, а ты успокоишься.

— Но...

— Это должно было когда-нибудь случиться, — произнес Фрэнк, заходя в свою комнату. — Когда-нибудь этой традиции все равно бы пришел конец. Так что мы просто перестанем делать это, думаю. Больше не будет этой стрессовой традиции, которая вызывает столько нервов у тебя, Джерард, расслабься.

— Это не стрессовая традиция! Это просто то, как мы проводили свои пятничные вечера, — крикнул Джерард на Фрэнка, который прошел мимо него, игнорируя. — И Пит с Патриком...

— Всегда находятся в этой квартире, ничего особенного.

— Майки придет!

— Майки всегда приходит.

— А вот и нет!

— Он бывает здесь очень часто, Джерард.

— Да, ладно, но, Фрэнк! — сказал он, буквально прорычав его имя.

— Я не собираюсь больше спорить по этому поводу. Я не хочу отменять свое свидание, — сказал Фрэнк, возвращаясь в гостиную.

Уэй фыркнул, стукнув пятками по полу. С того самого дня, когда Фрэнк впервые встретил Аарона, он всегда был с ним. Он так мало времени проводил дома, что это уже начинает просто раздражать. У него, как минимум, три свидания на неделе.

В этом заключается та весомая причина, почему Джерард ненавидит Аарона. Он забирает Фрэнка. Этот парень будто имеет монополию над Фрэнком, и это ненормально.

Уэй скрипнул зубами, скрестив руки на груди, и пытался придумать, как ему сказать то, что он думает, но при этом не показаться грубым. Это иронично, потому что он не может сказать эту правду без грубости. У Фрэнка нет времени на своего лучшего друга - это абсолютная правда. И это прошел всего месяц, что будет через два месяца, когда их отношения с Аароном станут ещё крепче?

Джерард посмотрел на Айеро холодным взглядом:

— С каких это пор Аарон стал для тебя важнее, чем твои друзья, Фрэнк? Потому что тебе сейчас просто наплевать на нас.

Парень застыл на мгновение, потому что это было до ужаса холодное высказывание, особенно звучащие из уст Джерарда - самого спокойного и мирного человека, которого он когда-либо встречал. Фрэнку не хотелось ссор, а особенно не хотелось быть их инициатором.

— Джерард, я...

— Без разницы, Фрэнк, — безэмоционально сказал Джерард и открыл входную дверь. — Повеселись на своем свидании, это ведь не такое уж больше дело. Всего лишь трехлетняя традиция. Бессмысленная. Я буду у Пита, не хочу быть здесь, когда твой ухажер явится.

— Джерард! — крикнул Фрэнк, но Уэй уже драматично захлопнул дверь и навряд ли услышал его. Он не мог не сделать этот драматический уход, потому что без этого вся драма сегодняшнего разговора растворилась бы. Это не для веселья.

Когда Джер рассказал этим двоим, что произошло, Патрик начал свою лекцию о том, что нужно быть более вежливым и понимающим. На самом деле, Джерард второй по счету самый мирный и спокойный человек на земле. Сразу после Патрика.

— Я не виню Джерарда, — подал голос Пит. — То есть, это то, что мы делали на протяжении долгого времени, около трех лет. И это действительно грубо со стороны Фрэнка поступать так - променять нас на вариант получше. Может, Аарон и его парень, но мы его друзья.

— Мы должны радоваться за него, — сказал Патрик, принимая сторону Фрэнка в споре.

— Но это многого стоит, — ответил Уэй. — Одно дело веселиться со своим парнем, но не взамен своих друзей, бросая их.

— Он не бросает нас.

Пит что-то промычал и вновь заговорил:

— Вообще-то, он близок к этому. Пропустить марафон Бэтмена - это одно, но пропустить традицию, которая закрепилась у нас с годами - это совершенно другое. То есть, Патрик, ты смотришь на это, как на простые фильмы и пиццу, и вообще, да, это простые фильмы и пицца, на первый взгляд, но ещё это целый фундамент нашей многолетней дружбы.

— Мы смотрим на это по-разному, — ответил Стамп, — для меня это просто то, что мы делаем по пятницам.

Пит одарил Джерарда взглядом типа: "прости этого новичка, он ничего ещё не понимает", но это не значит, что Патрик действительно новичок. Вентц и Стамп встречаются уже около трех лет, это довольно много. Просто Пит немного тупой.

Через несколько минут телефон Джерарда зазвонил, и тот тяжело выдохнул, увидев имя звонящего.

— Что тебе нужно, Майки? — устало спросил Джерард.

— Ты не дома, а я знаю, где вы храните запасной ключ, так что я собираюсь вас ограбить, — был ответ.

Джер преодолел расстояние до двери и выглянул в холл, увидев там своего брата, стоявшего у двери в их с Фрэнком квартиру. Майки нахмурился, сделав обиженное лицо, увидев своего брата.

— У нас нет запасного ключа, — ответил Уэй, продолжая говорить в телефон.

— Я сделал копию, — тот пожал плечами.

Джерард закатил глаза и повернулся к открытой двери в квартиру Пита, выкрикнув:

— Я надеюсь, что Майки не попал в какую-нибудь криминальную группировку на прошлой неделе...

- Только в две.

- Отлично. Я сейчас быстренько сдам его полиции, увидимся позже.

Пит кивнул и ответил:

— Если Фрэнк ушел, это значит, что мы можем...

— Только попробуй сказать это, — громко прорычал Уэй старший.

— Заняться макаронным артом, — закончил Пит, широко улыбаясь.

Джерард махнул рукой и закрыл за собой дверь.

— Джи, дорогой братец, я думаю, это был намек, — сказал Майки.

— Нет, дерьмо-Шерлок, — отозвался тот, открывая дверь и пропуская брата в квартиру.

Майки зашел в помещение так, будто это его собственное жилье. Сразу направился на кухню, скорее всего, за едой, а потом показался в коридоре, что разделяет кухню и гостиную.

— Пожалуйста, проходи, чувствуй себя, как дома, — монотонно проговорил Джерард.

— Ты немного запоздал с любезностями, — ответил Майки, плюхаясь на диван.

Дата добавления: 2015-08-13