Примечание к части. Перевод: Вентцарь

Перевод: Вентцарь

GLB

Ладони Фрэнка сильно потели из-за нервов, и он с яростью вытирал их о свои джинсы, хотя от этого было мало пользы. Пит наблюдал за его действиями, как за каким-то развлекательным шоу, и старался не засмеяться.

- На что ты пялишься? - укоризненно спросил Фрэнк высоким тоном.

- На то, как ты нервно трясешь своей задницей.

- Пошел ты, - ответил Фрэнк, махнув рукой. - Я нервничаю, не смейся надо мной. Прошло пять лет с тех пор, как я в последний раз ходил на свидания, Пит. Пять с половиной, если быть точным.

- Оу, это так тоскливо, - ответил Пит, сожмурившись.

- Заткнись. Я никого не целовал целых пять лет, Вентц. Ох черт, а что если я его поцелую, и этот поцелуй будет просто ужасен? Что если я не настолько хорош в этом? У меня не было практики. О боже, это плохая идея, я не должен был соглашаться!

- Возьми себя в руки. Если ты не хочешь целовать его - не целуй, и если он попытается поцеловать тебя, когда ты этого не хочешь, то ударь его в его смазливое лицо, делов-то, - пожал плечам Вентц.

- Но его лицо такое красивое, - задумчиво ответил Фрэнк.

- Тогда ударь его по яйцам, без разницы. У тебя все получится, Фрэнк. Просто будь собой, и пытайся не думать о том факте, что ты влюблен в...

- Заткнись! - Фрэнк перебил его, предостерегающе зашипев прежде, чем Джерард смог бы услышать. Джерард слишком занят чем-то, что он делает на кухне, чтобы обратить внимание на их разговор или на те глухие удары от скачков Фрэнка по комнате. Айеро не может усидеть на месте и в лучше времена, но сейчас нервная энергия проходит через него, как электричество. Он беспокоится из-за этого ощущения, потому что, кажется, что он может убить себя электрическим током, если не будет осторожен.

- Джерард, скажи Фрэнку, что он идиот и что все будет в порядке! - крикнул Пит.

- Фрэнк, ты идиот, все будет в порядке! Сойдет? - отозвался Уэй.

- Ох, ладно. Как думаешь, мне надо сделать что-нибудь со своими волосами, или и так сойдет? - спросил Фрэнк, поворачиваясь к зеркалу, и Пит закатил свои глаза.

- Все отлично, Фрэнк, - сказал ему Джерард. - Просто будь собой.

- Почему все всегда говорят это? Кем ещё я могу быть? Вы думаете, что я пойду на свидание и буду строить из себя Джона Клиза*?

Когда Джерард пошел открывать дверь, Фрэнк ожидал увидеть за ней Аарона, но это оказался просто Патрик.

- Кое-кто мне сказал, что у Фрэнка свидание, и я ни за что на свете это не пропущу, - сказал Патрик, улыбаясь и проходя вглубь квартиры.

- Как ты вообще узнал? - спросил Фрэнк, Патрик прошел мимо и упал на диван, взглянув на него с усмешкой, а потом переглянулся с Питом.

- Ты не поверишь, но у меня есть телефон, - сказал Стамп.

- И у меня тоже, - вмешался Пит. - Я написал ему. Сказал ему, что он не должен пропускать шоу.

- О боже, вам, ребят, лучше не устраивать никакой засады для Аарона. Я хочу, чтобы он думал, что я нормальный, и я не хочу, чтобы он знал, что мои друзья считают мое первое свидание чем-то сумасшедшим и нереальным! Серьезно, просто ведите себя нормально, ладно? Если вы хоть как-то смутите меня, я оторву вам головы.

- Миленько. Черт, Фрэнк. Мы не собираемся показывать ему твои детские фотографии, - сказал Пит.

- Конечно не будем! Это можно делать только после третьего свидания! - добавил Патрик.

- Боже, мы не можем знать, будет ли у меня третье свидание. Попытайтесь не смущать меня, пожалуйста. Я никогда вам этого не прощу.

- Не беспокойся, Фрэнки, я не дам им унизить тебя.

Тут раздался резкий звонок в дверь, и Фрэнк действительно онемел на мгновение. Джерард смотрел на него и пытался не засмеяться над тем, как напугано он выглядел. Он повернулся к двери, и пока Уэй открывал ее, Фрэнк сорвался с места и сбежал в свою комнату.

- Я разберусь с ним, - вздохнул Патрик, вставая с дивана.

Джерард схватился за дверную ручку, и переглянулся с Питом прежде, чем открыть дверь. Патрик зашел в комнату Фрэнка, думая, как бы стащить того с кровати. Айеро спрятал голову в подушках, с мертвой хваткой вцепившись в изголовье кровати, в то время как Патрик просто смотрел на него, покачиваясь на своих ногах - с пятки на носок.

- Патрик, мне и тут хорошо, спасибо. Я был бы очень рад умереть в этих подушках.

- Ты такой тряпка, поднимайся, - сказал Патрик.

- Фрэнк, тот, с кем у тебя сегодня свидание, уже здесь! - крикнул Джерард из гостиной. Фрэнк не обратил внимание на то, что Патрик закрыл дверь, но он понял это по тому, что голоса стали тише.

- Дайте ему минуту! - крикнул Патрик в ответ. - Он забыл свой, эм, телефон.

- Нет! - крик Фрэнка.

- Да, его телефон должен быть где-то здесь, - продолжил Патрик. Лучше не давать знать парню, с кем он собрался пойти на свидание, что Айеро пытается избежать этого самого свидания.

Пит все так же сидел на диване, и пялился на мужчину, что только что зашел в квартиру, стараясь не засмеяться. Он заметил телефон Фрэнка на кофейном столе, и быстро схватил его, чтобы парень не догадался, что они все врут ему.

- Ещё раз, как тебя зовут? - спросил Джерард, он закрыл дверь и оперся на нее, не давая прибывшему гостю сбежать.

- Аарон, - сказал он, застенчиво смотря на Уэя и Вентца. У Пита на лице было то странное выражение, которое он всячески пытался скрыть.

- Я Джерард. Сосед Фрэнка. Это Пит, - парень указал на Вентца, который вяло помахал гостю. - Он живет в соседней квартире и ест всю нашу еду.

- Я не ем всю вашу еду, - отозвался Вентц. - Я оставляю половину.

- Круто, - Джерард качнул головой и исправился: - Это Пит. Он ест большую часть нашей еды.

Пит кивнул и сделал лицо, которое беззвучно подтверждает слова Уэя.

- Проходи, Фрэнк ещё не готов, - произнес Джерард, и Аарон, выглядя все так же ужасно взволнованным, шагнул вглубь квартиры. Он не хотел выглядеть "деревянным", но он чувствовал себя совсем некомфортно, потому что он находится в квартире почти-незнакомца с двумя незнакомцами, которые странно смотрят на него.

- Патрик! - крикнул Пит на закрытую дверь.

- Да, Фрэнк не может никуда идти без своего телефона, - ответил тот. Фрэнк продолжал протестовать против того, чтобы покинуть свою кровать, и Стамп устал насильно стягивать его. Вместо этого, он сел рядом с ним и попытался начать разговор.

- Я могу прийти попозже, - пролепетал Аарон.

- О, он француз! - весело воскликнул Пит.

- Почти, - выдохнул тот.

- Почему никто мне не сказал, что он француз? - возмущенно спросил Пит. - Серьезно, у меня такое ощущение, будто вы, ребята, никогда меня ни во что не ставите.

- Это потому, что ты никому не нравишься, Пит, - ответил ему Уэй.

- Я нравлюсь Патрику, - нахмурился Вентц.

- У Патрика нет другого выбора. Он живет с тобой и спит с тобой и все это остальное дерьмо.

- Всем Патрик нравится больше, чем я, - захныкал Пит.

- Заткнись, Пит! - крикнул Патрик из комнаты Фрэнка.

- Да, заткнись, Пит! - поддакнул Джер.

Аарон пытался понять: они просто забыли о нем или они всегда говорят так, при любых обстоятельствах, наплевав на то, кто их слушает?

Патрик посчитал, что он сделал серьезные успехи, потому что, хотя голова Фрэнка все ещё была запрятана в подушках, он уже не цеплялся за изголовье.

- Фрэнк, я знаю, ты влюблен в Джерарда, но мы оба знаем, что он не отвечает взаимностью. Ты должен принять это, действительно должен, - проговорил Патрик громким шепотом.

Приглушенный подушками ответ Фрэнка понять невозможно, но Стамп расценивает это как своего рода контраргумент. Патрик только фыркнул и положил руку на плечо друга.

- Ты должен подняться, ты должен пойти и встретиться с Аароном. Подумай о нем, сидящем за стенкой, ждущем тебя. Он хочет увидеть тебя, Фрэнк. Он хочет хорошо провести время с тобой, но ты здесь и ты пытаешься притвориться, что его вообще не существует. Кому это надо? Если ты действительно не собираешься выбираться с ним куда-нибудь, ты должен выйти из комнаты и сказать ему об этом. Встретить его и сказать, что ты передумал, или встретить его и сказать, что ты готов.

Фрэнк издал какой-то непонятный звук и повернул голову, чтобы взглянуть на друга.

- Но это похоже на то, будто я предаю Джерарда.

- Он просто твой сосед, Фрэнк. И никто больше. Ты можешь смотреть на него, будто он твое солнце, но для него ты просто Фрэнк. Я ненавижу говорить тебе это, но это правда. Ты должен принять это, и чем быстрее, тем лучше. Ты был влюблен в парня, кто и не собирался любить тебя в ответ, на протяжение стольких лет. И ты действительно хочешь рискнуть своим шансом? Это твой шанс не просто на отношения, это твой шанс на то, чтобы забыть Джерарда, - тихим и вкрадчивым голосом говорил Патрик, - разлюбить его.

- Я не хочу забывать его, - промямлил Фрэнк в ответ.

- Я знаю, что не хочешь. Ты хочешь лечь под него, но этого никогда не произойдет.

- Ладно, - выдохнул Фрэнк, прикрыв глаза.

- Ладно?

- Да, уговорил, - сказал Фрэнк, осторожно поднимаясь.

- Стой, серьезно? - изумленно спросил Патрик.

- Да, серьезно, - ответил Фрэнк, садясь на кровати. - Я смогу сделать это. И не смотри на меня так.

- Что? Прости. Я просто действительно не думал, что это сработает. Вдохновляющие речи работают только в кино! Из меня выйдет отличный психолог или типа того!

- Нет, из тебя не выйдет, - ответил Фрэнк и медленно поднялся на ноги.

- Так ты серьезно собираешься это сделать?

- Да, я собираюсь выбраться отсюда и весело провести время с Аароном. Я хорошо выгляжу? Я не выгляжу напуганным или, к примеру, отвратительным?

- Выглядишь немного раздраженным, - сказал Патрик, оценивая его взглядом, - но это не бросается в глаза. Давай, Фрэнк, сведи его с ума.

- Да, хорошо, - ответил Фрэнк, выглядя немного окаменевшим, но, к счастью, он быстро расслаблялся.

Джерард резко обернулся, когда дверь в комнату Фрэнка отварилась, и выдохнул с облегчением.

- Ты нашел свой телефон? - спросил Джер.

- Мой телефон? - спросил Фрэнк, и Пит благоразумно поднял его вверх, чтобы показать ему. - Оу, эм, да. Я нашел свой телефон. Он прятался!

- Привет, Фрэнк, - сказал Аарон, смотря на него таким взглядом, который Айеро не мог понять. Он выглядел так, будто безумно рад его видеть, и Фрэнк не понимал, почему кто-либо мог смотреть на него так. Эта более экстремальная версия того, как он смотрит на Джерарда.

- Привет, - ответил тот.

- Здравствуйте! - вмешался Вентц, потому что ему нравилось бесить людей, и он так же любит влезать в чужие разговоры, в которых ему нет никакого места.

- Иди потеряйся, Пит, - кротко отозвался Патрик, обходя Фрэнка и садясь на диван рядом с ним.

- Я говорил вам, никто меня не любит, - фыркнул Пит, скрещивая руки на груди.

- Ты готов идти? - спросил Аарон, игнорируя Вентца.

- Да, - отозвался Фрэнк, улыбнувшись, и прошел к дивану, забирая свой телефон у Пита.

Джерард пытался задержать этих двоих в квартире подольше, чтобы узнать о парне, с кем его лучший друг идет на свидание, немного побольше, но Фрэнк практически тащил Аарона к выходу. Он казался очень обеспокоенным тем, что Аарон находится в опасной близости с этими тремя, его соседями, потому что они могут в любую секунду сделать или сказать что-то, что смутит его. И Джерарда это напрягает, потому что только минуту назад Айеро был в ужасе из-за того, что ему нужно покинуть это помещение и остаться один на один с Аароном.

Фрэнку было трудно видеть Аарона и Джерарда в одной комнате. Ему казалось это неправильным.

Через минуту дверь захлопнулась за Фрэнком и Аароном, и Патрик тут же произнес:

- Этот парень действительно выглядит отлично.

- Действительно.

- Я хочу смотреть Бэтмена, - хмыкнул Джерард, полностью игнорируя тему о хорошем виде Аарона.

- Ты можешь смотреть Бэтмена. Тебе не обязательно смотреть его с Фрэнком, - сказал Патрик.

- Я не могу смотреть без него! У нас есть негласное правило!

- Негласное правило? Он не контролирует тебя, почему ты, блин, так бесишься по этому поводу? - спросил Пит, вопросительно глядя на Уэя.

- Он мой лучший друг, - пожал плечами.

- Ага, спасибо, я чувствую себя любимым, - с сарказмом сказал Пит, откинувшись на спинку дивана.

- Ты понимаешь, о чем я. Кроме этого, разве я не живу с ним? Так что я близок с ним намного больше, чем с вами двумя, - ответил Джерард.

- Звучит так, будто ты мне завидуешь.

- Завидую? Чему? Чему я должен завидовать? Это не типа он моя собственность или что-то вроде того, он просто мой сосед по комнате и друг, - ответил Уэй. - Я рад, что он, наконец, пошел на свидание, но я так же хочу смотреть с ним Бэтмена, и мне плохо от этого.

- Ты слишком сильно заботишься о просмотре Бэтмена, - Патрик закатил глаза.

- Извините, но вы круче Бэтмена? А вы знаете кого-нибудь, кто круче него? Нет, я не думаю, - гордо произнес Джерард. - Бэтмен клевый.

Примечания:

* - — британский актёр, сценарист, комик. Обладатель премий BAFTA и «Эмми».

И ещё, мы, переводчики, и вы, наверно, тоже, немного запутались. Но, как и в оригинальном тексте, прошлая глава закончилась тем, что Джерард открыл дверь Аарону, а в этой они все ещё ждут его, довольно долго. В общем, мы не виноваты, такой исходник, ха.

Дата добавления: 2015-08-13