Примечание к части. Перевод: Муравейчик

Перевод: Муравейчик

GLF

— Я только что видел, как Фрэнк уходил с кем-то, но даже несмотря на то, что я единственный натурал в этой комнате, тот мужчина был реально красив, — прямо сказал Майки. Знаете, он такой же вежливый, как Волан-де-Морт — не вежливый вообще.

Джерард скорчил рожицу, и его немного передёрнуло от того, как его собственный брат отозвался об Аароне. Как Майкл не понимает, что у Аарона милое лицо и нет ничего неправильного? Джерард же ненавидел его.

— Полагаю, тебе не нравится этот парень, так?

— С чего ты взял?

— У тебя такое лицо, будто ты съел лимон, — ответил Майки. — А так как я не вижу никаких цитрусов здесь, думаю, тебе неприятен мистер Высокий Темный Красавчик.

— Это парень Фрэнка.

— А, тот загадочный Аарон, которого ты ненавидишь! Ого, ещё немного, и мне всё станет ясно, что тут происходит... — тихо сказал Уэй-младший, скорее, для себя.

— Да, ты уже в курсе. Это Аарон, и я ненавижу его. Больше, чем, блять, что-либо.

— Даже больше, чем Винса Вона из фильма "Психо"?

— Намного больше, — прошипел сквозь зубы Джерард, вспоминая парня друга.

— Ого, чувак, это серьёзно... И почему ты ненавидишь его?

— Не знаю. Просто.

— Попробуй ответить нормально, — Майки сложил руки на груди.

— Я... — начал было Уэй, но ничего дельного не приходило на ум. — Он слишком идеальный.

— Настоящий ответ.

— Черт, я не знаю! Просто не люблю его. Знаешь, я не хочу, чтобы Фрэнк общался с другими людьми. Без понятия, почему, у меня правда не получается объяснить, ладно? Не нравится, и всё тут.

— Но почему? Должна быть реальная причина!

— Мне не нравится! — вспылил Джерард. — Я думал, что делаю это для его же счастья, но теперь он сближается с другими, что мне не нравится! Я хочу, чтобы он проводил время со мной. Я не знаю... — он беспомощно запустил руку в волосы.

Глаза Майки расширились, и он спросил:

— Ты ревнуешь? Ревнуешь, что он общается с Аароном, а не с тобой?

— Я не... Я не ревную! Не люблю, когда он с кем-либо ещё. Фрэнк мой лучший друг и должен быть со мной. Он, знаешь, лучший человек в моей жизни. Не хочу, чтобы он забывал меня и больше гулял с посторонними людьми. Я, чёрт возьми, просто хочу, чтобы он проводил время со мной.

— Джерард, ты ревнуешь.

— Нет!

— Хорошо, ты можешь представить жизнь без Фрэнка? — предложил Майкл.

— Что? Нет! Ни за что. Ненавижу жить без него, это мой главный страх. На самом деле, я никогда не хочу прекращать жить с Фрэнком. Ну, не знаю, такое чувство... Я хочу, чтобы он был рядом, когда я буду старым и прочее. Хочу, чтобы он был рядом всю жизнь... — размышлял Джерард.

Подбородок Майки валялся где-то на полу, потому что... Что?..

— Джерард, ты, блин, слышишь себя?!

— Ну что опять? Он мой лучший друг, Майкс! Я не хочу потерять его.

— Ты ревнуешь к Аарону.

— Неправда. Аарон его парень, как я вообще могу...

— Джерард, да ты влюблен во Фрэнка! — перебил его своим криком Майки. — Ты хочешь быть с Фрэнком рядом до конца своих дней. Ты любишь его. Ты, чёрт возьми, любишь его!

— Нет! — быстро заспорил Джерард. — Я совершенно не люблю его. Как ты мог вообще об этом подумать? Я не люблю его, Майки.

— Ага, вообще-то, немного любишь.

— Нет, черт, любовь — это кое-что абсолютно другое. Фрэнк — лучший человек, которого я знаю, признаю. Он делает меня счастливым, просто находясь рядом, и он лучший сосед в мире. Мне нравится видеть его счастливым, и это делает меня счастливым. Он мой лучший друг.

— Ты бы переспал с Фрэнком, если бы выпала возможность?

— Что?! — возмущенно визгнул Уэй. — Что?! Я не отвечу на это! Майки, что за бессмыслица.

— Но ты не сказал "нет". Ладно, я знаю, что ты бы переспал с ним. — Брат покачал головой. — Ты любишь Фрэнка.

— Он мой лучший друг.

— Ты влюблен в него.

— Айеро милый, ясно? Могу ли я представить свою жизнь без него? Нет. Хотел ли я когда-либо жить без него? Нет. Хочу ли я видеть его до конца своей жизни? Да. Он самый приятный человек, которого я знаю? Да. Является ли он причиной моей улыбки каждый раз, когда я встаю по утрам? Несомненно. Смеюсь ли я с его шуток, хотя они порой бывают несмешными? Да. Все эти вещи могут быть правдой, но... Блять.

Майки посмотрел взволнованно на брата, а лицо того, казалось, побледнело на несколько тонов, а глаза на лоб полезли. Джерард будто бы увидел второе пришествие.

— Майки... — сначала тихо начал Уэй. — Майки, черт. Дерьмо. Черт!

— Что такое, Джерард? — Хотя он уже знал ответ.

— Думаю, я влюблен в лучшего друга...

— Да, Джерард.

— Блин! И как я не понял этого? Как я мог не заметить что-то настолько очевидное, как это? Это слишком очевидно, Майки. Как я не понял этого?..

— Ты тупой идиот. — Всё просто.

— Да! Я огромный, гигантский, наитупейший идиот, что аж больно, потому что я люблю Фрэнка. Точно! Я влюблен в него. Черт, я люблю этого засранца больше всех на свете и не могу поверить, что не знал этого!

— Я тоже не могу поверить, что ты не знал этого! — в таком же тоне ответил Майки.

Джерард лбом уткнулся в косяк двери, и его спина опустилась:

— Как я не понял этого?..

— Ты ещё бóльший тугодум, чем я думал.

— Пожалуйста, не начинай. — Он покачал головой. — Нет, Майки, не делай этого. Всё и так слишком запутанно, всё так неправильно. Не могу поверить...

Майки вздохнул, потому что его типичный саркастический настрой сейчас ни к чему.

— Невозможно! Я не могу любить Фрэнка, — выдал Джерард, поднимая голову. — Но люблю. Вот черт. Почему?..

— Без понятия.

— Почему никто не сказал мне?!

Уэй-младший отвернулся к светильнику на столе и вновь вздохнул. На самом деле, сопоставив все факты, он догадывался о чувствах Джерарда. Он чуть было не проболтался о влюбленности Фрэнка, но вовремя осекся, ведь, во-первых, это не его секрет, чтобы его рассказывать, а во-вторых, в жизни Фрэнка появился новый человек, кто не Джерард.

— Даже не знаю, что сказать тебе.

— Моя жизнь кончена... — прохныкал Джерард, закрывая лицо руками.

— Ты немного драматизируешь.

— Я влюблен в лучшего друга, который встречается с самым идеальным человеком на свете, и они, возможно, выйдут друг за друга замуж и возьмут детишек, которых Аарон спас из бедной деревни в Уганде.

— Они не выйдут замуж, Джерард. Ты сейчас слишком напряжен, потому что только узнал, что влюблен в того, в кого влюблен уже давно, — пояснил Майкл.

— О боже, как долго я люблю его? С тех пор, как он переехал? Твою ж мать, было еще четыре человека, которые хотели въехать в эту квартиру, но я выбрал Фрэнка, потому уже был влюблен? Майки, почему я понял это спустя пять лет?

— Я не знаю! Вот именно, почему ты понял это только сейчас?

— Я и правда самый глупый на планете... Даже глупее Пэрис Хилтон. Я такой тупой.

— Так, успокойся, — начал Майкл, поднимая руки, будто сдаваясь. — Вдох, выдох. Ты точно уверен, что влюблен во Фрэнка? Ты не против?

— Думаю, да. Никогда раньше не был влюблен, каково это?

— Расскажи мне о Фрэнке. Своими словами, опиши его.

Джерард вздохнул, и ему понадобился момент, чтобы собраться и со слабой улыбкой на лице начать:

— Он мой лучший друг. Мне нравится слушать его речь, даже когда он говорит о том, что мне неинтересно. Мне нравится ухаживать за ним, когда он болеет. Когда его нос красный, а тело вялое, чтобы двигаться, он выглядит таким невинным. Я люблю, как он поёт в душе и думает, что никто не слышит его. Мне нравится, что он выбирает песни из Диснея или какого-нибудь шоу для пения. Мне нравится быть рядом, даже если он зол на меня. Я скучаю по Фрэнку, когда он выходит из комнаты хотя бы на десять минут. Вот, что ты чувствуешь, когда с тобой нет лучшего друга. Мир кажется мрачнее, если он не здесь. Но это нормально.

— Нет, не нормально, тупая ты голова, это то, как ты чувствуешь себя, когда объект твоей влюбленности покидает комнату! — Джерард выглядел сконфуженно. Это было так привычно, что он даже не знал, что это присуще такому чувству, как любовь.

— Извини?

— Какой же ты идиот... Ладно, когда ты идешь за покупками и видишь что-то крутое, ты представляешь, как Фрэнк отреагирует на это, или просто думаешь, будет ли смотреться вещь на тебе?

Джерард посмотрел на братца, как на инопланетянина:

— Что ж, если это что-то, что нравится Фрэнку...

— О боже, ты любишь Фрэнка.

— Знаю, разве не так? Это бесполезно. Как это остановить?

— Остановить что? Любить его? Чувак, никак. Смирись с этим. Разлюбить человека занимает очень, очень много лет, — читал нотации Майкл. — Но иногда ты не можешь забыть его.

— Я неудачник... — в безысходности прошептал Джерард.

— Слушай, не вешай нос раньше времени. Фрэнк всего лишь встречается с парнем. Прошел всего месяц, он был влюб... — Майки осекся, чуть не раскрыв своей тайны. — Эм, был в отношениях раньше. Они не длились долго.

— Да, потому что я подбирал ему парней! И он ненавидел их всех. А вот Аарона он встретил сам и уже влюблен в него.

— Фрэнк не влюблен в Аарона, — убеждал его Майки.

— Влюблен!

— Нет. Джерард, прошел всего месяц. Один жалкий месяц, который кажется мелочью по сравнению с прожитой жизнью.

— Какого черта я лично водил его на свидания? — спросил Джерард, совершенно игнорируя брата. — Зачем? Как я не понимал, что люблю его? Я такой тупой, что хоть в политики подавайся.

Взгляд Джерард расфокусировался, а его тело начало потряхивать. Выглядело, будто у него был приступ астмы, что странно, ведь Уэй не астматик. До Майки вскоре дошло, что у Джерарда, видимо, паническая атака.

— Хорошо, Джи, что ты хочешь? Бумажный пакет?

— Я хочу Фрэнка!

— Джерард, — начал Майки, положив руку на его плечо. — Иди приляг, съешь пачку печенья Орео и посмотри мелодраму.

— Выхода нет! Нет выхода из этой ужасной, тягучей любви, что я испытываю. Черт, я люблю Фрэнка, — повторял тот, как мантру. — Неважно, сколько раз я скажу это, фраза звучит всё абсурднее, но так странно, что это правда.

— Конечно, это правда, а теперь успокойся.

— Но что, если Фрэнк выйдет за Аарона, а меня попросит быть его свидетелем на свадьбе, потому что, клянусь, я лучше сброшу Аарона с обрыва, чем допущу их с Айеро свадьбу.

— Повторяю в последний раз, Джи, — уже тверже говорил Майки. — Они встречаются всего месяц. Они всего лишь пара, ничего серьезного.

— Пока что.

— Ладно, хорошо... И что ты собираешься сделать?

— Всё разрушить! — уверенно заявил Уэй.

— Так, но. Ты не будешь рушить их отношения. Фрэнк твой лучший друг, и, если ты любишь его, ты должен хотеть его счастья.

— Но я хочу, чтобы он был счастлив со мной, — Джерард выпятил нижнюю губу.

— Хреново, Джерард, потому что ты не вовремя со своей любовью! — наконец взорвался Майки. — Всё, поезд уехал, ясно? К сожалению, но мир жесток, братец! Ты упустил свой шанс, а теперь надеешься, что тебе выпадет еще один? Что ж, удачи с этим. Можешь молиться, чтобы Аарон умер в муках, но, черт, это ужасно. Единственное, что ты можешь сделать в этой ситуации, — попытаться сделать Фрэнка счастливым, и, может, в один день он станет свободным, и ты предложишь ему встречаться, а сейчас наберись терпения.

— Но это сложно... — замялся старший.

— Да, сложно, но такова жизнь.

— Ненавижу, — хныкнул Джерард и снова закрыл лицо руками.

— Добро пожаловать в клуб, — процедил Майки, взглянув на своего несчастного брата. Ох, понадобится много времени, чтобы расставить все точки над i.

Дата добавления: 2015-08-13