Примечание к части. Примечание к части

Примечание к части

Перевод: Муравейчик

FLG

Так, давайте для начала всё разъясним: Джерард не то, чтобы идиот, — и Фрэнк знал это! — он просто... Не замечает многого. Он не видит ничего, пока это что-то не даст о себе знать или удивит его, и Фрэнк знал это. Нет, нет, конечно же, это не значит, что Джерард не ценит Фрэнка. Или он ему не нравится. Или он ему противен, нет. Уэй просто не видит его, вот и всё. Не видит.

Ох, как бы Айеро хотел украсть хоть один взгляд Джерарда, но это вряд ли случится. Может быть, когда-нибудь, через много лет... Фрэнк – безнадежный мечтатель. Пять лет — Джерард ни разу не глянул на него дважды. Пять лет —Джерард ни разу не глянул ни на кого дважды.

Фрэнк уж было начал думать, что Джерарда не привлекают мальчики, но тогда, получается, его не привлекают и девочки. Единственное, к чему он проявлял интерес, — его коллекция комиксов.

Айеро любит Джерарда. Если бы вы спросили, так ли это, он бы не признался, но мы-то с вами знаем правду. Он любит Джерарда. Не просто, как брата или друга; он любит этого парня. О, и да, если бы Уэй вдруг (мало ли) предложил Фрэнку руку и сердце, тот незамедлительно бы ответил "да". А всё потому, что многолетняя любовь так на него действует.

Фрэнк наблюдает, как Джерард ест хлопья по утрам, и каждая клетка организма приказывает вскочить и поцеловать его. Он замечает, как Джерард иногда высовывает кончик языка во время рисования. Фрэнку нравится слушать глупые комментарии Джерарда, когда они смотрят фильмы по пятницам, и, если повезет, Уэй может даже уснуть на плече Айеро.

Боже мой, какой же Джерард... Слепой. Как он может не замечать того, как Фрэнк смотрит на него? Как он может не замечать этой чистой, просто наичистейшей любви?

А самое грустное то, что каждый в мире знает о любви Фрэнка. Каждый, кроме Уэя, естественно. Это так же очевидно, как, например, гигантский монстр над городом. У него нет возможностей спрятать свою симпатию. Да, чёрт возьми, Фрэнк чуть ли не падает в обморок при виде Джерарда, а тот, как назло, не замечает ни-че-го. Может быть, он просто не приглядывается. А может, ему плевать. Хотя... Может, он знает о влюбленности друга, но считает себя слишком крутым для него?..

Нет. Джерард воспринимает Фрэнка как Фрэнка.

Все знают. Даже брат Джерарда — Майки — знает, что Айеро любит его. Даже их соседи — Пит и Патрик — знают. Бедняжка Фрэнк...

Это портит его жизнь.

"Всё в порядке, это всего лишь минутное влечение", — убеждает себя Айеро. Как бы не так.

"Всё плохо", — утверждает Пит каждый раз, когда видит взгляд Фрэнка. Тот только кивает, понимая всю правдивость слов друга.

Но ничего не поделаешь. Разве есть лекарства от влюбленности? Нет. Есть ли сироп, который избавит его от дурацких снов о соседе по комнате? Вряд ли. А может, существует бинт, от которого Фрэнк перестанет хотеть Джерарда? Не думаю.

***

Эх, хотел бы Айеро купить такой Аспирин, который избавит его от всего. Да, он сам знает, что слишком часто болеет, и, да, ему это тоже надоело. Снова эта простуда или...что-то еще.

Фрэнк уставился на бутылочку сиропа, которую он крутил в руках. Каждый раз, покупая лекарства, он вспоминает, какие они ужасные на вкус, но всё равно приходится брать эти противные целебные жидкости. Это дешево. Фрэнк любит дешевые вещи. И даже если эта вещь вызывает у него рвотные позывы, это в любом случае дешево.

— Ты опять болеешь? — почти раздраженно спросил Пит.

— А когда я не болею?

— Наверное, дня четыре в год.

— Эй, не ври! Пять дней! — с фальшивым возмущением заверил его Фрэнк.

— Не думаю, что это то, чем ты должен хвастаться.

— Да ладно тебе, у меня всего лишь простуда. — В доказательство этому Айеро даже чихнул.

— Фу, убери от меня подальше свои заразные сопли! — скривился Пит, двигаясь в сторону на диване.

— Скажи это ещё раз, и я чихну на твою зубную щетку.

— Это низко, — ответил Вентц и гордо поднял нос вверх.

— Что низко? — спросил только что вышедший из своей берлоги (спальни) Джерард. Фрэнк посмотрел на него, как на ангела, ведь таковым он его и считает. Уэй просто прошелся через квартиру к другому углу.

Майки как-то сказал, что их квартирка выглядит, как у Чендлера и Джоуи из "Друзей". Это не то, чтобы правда, ведь у них другая мебель, но что-то общее есть. Когда ребята только въезжали сюда, у них был вариант обустроить место, как в сериале, но он быстро отлетел в сторону. Только... Не заглядывайте в шкафчик Джерарда, там нет двадцати полок, заполненных комиксами, нет. Ни в коем случае.

— Фрэнк поступил низко, — нажаловался Пит.

— Почему? Что ты сделал, Фрэнк? — с улыбкой поинтересовался Джерард, приподнимая брови.

Айеро чуть ли не теряет сознание от этой мимики, слов, голоса; его бьет озноб:

— Я, эм, просто сказал Питу, что он придурок...

— Но ведь так и есть!

— Да пошли вы оба. — Вентц, поняв, что никто не собирается поддерживать его, скрестил руки на груди, отчего получил легкий толчок от Фрэнка в бок.

— Эй, ты уходишь? Но сегодня ведь вечер фильмов! — позвал Айеро, когда заметил, что Джерард надевает куртку.

— Ага. Я скоро буду. Постарайтесь не попасть в беду, пока меня нет.

Пит наклонился к уху Фрэнка и специально громко прошептал:

— Это значит, что я не могу устроить пожар на кухне?

— Я был бы рад, если бы ты не делал этого.

— Ну вот, это рушит все мои планы на пятницу. — Бедный Вентц. Какой раз за день его огорчают?

— Все твои планы на пятницу в последние три года были просто фильмы ужасов. Из тебя такой же поджигатель, как из меня флорист, — огрызнулся Фрэнк.

— О, я не знал, что ты флорист.

— В этом вся суть, идиот. Я не флорист, ты не поджигатель.

Пит наигранно драматично вздохнул и закрыл глаза:

— А я бы ведь мог быть им, если бы захотел... Эй, Джерард, не одолжишь спичек?

— Ты хочешь, чтобы я дал тебе что-то опасное? Тебе, Пит? Я не дал бы тебе и ножа для масла.

— Почему никто не доверяет мне?!

— Потому что в прошлом году сработала пожарная сигнализация, когда ты просто сушил волосы, — вставил Фрэнк свои пять копеек.

— Это всё из-за плохой электропроводки!

— Это у тебя плохая электропроводка.

— Какая разница, — цокнул Вентц. — Джерард, если ты собираешься уходить, то купи пиццу. Можешь даже сдачу оставить.

— С чего ты взял, что я иду за пиццей?

— Потому что мы покупаем пиццу каждую пятницу с тех пор, как мы переехали в эту квартиру, — пояснил Айеро.

— Повторение – мать учения, брат, — мечтательно протянул Пит. — Поэтому, если ты хочешь увидеть завтрашний день, купи мне пиццу.

— Нечестно, — пробормотал Джерард, хватаясь за дверную ручку.

— О, и возьми фильм!

— Да, точно, а то нам придется смотреть порно.

— Нет! — смущенно запротестовал Фрэнк. — И я не думаю, что у нас вообще есть порно.

— У всех есть порно, чувак, — протянул Пит.

— Ты понимаешь, что это неприятно смотреть вместе, тупая башка?

— А, точно. — Вентц развернулся к Уэю и прокричал: — Нам не нужно порно!

— И зачем мы только приглашаем Пита сюда... — покачал головой Джерард.

— Потому что его сосед по комнате замечательный, и мы не хотим оскорблять его присутствием Пита.

— Я обиделся! — возмутился парень.

— Отлично.

— Ладно, тогда, получается, пицца, фильм, но не порно. Что-то ещё? — нетерпеливо спросил Джерард.

— Один миллион долларов, — произносит ещё один голос, и Фрэнк поворачивает голову, чтобы увидеться с Патриком, стоящим в дверях.

— О, я тоже хочу, Джерард. Принеси мне тоже!

Уэй снова покачал головой, будто спрашивая себя, что он вообще забыл в этом доме, и Патрик улыбнулся на этот жест, прошел внутрь квартиры и присел на подлокотник дивана. По телевизору шла реклама тампонов, но громкость была настроена на низкую, поэтому никто не слушал о женских продуктах гигиены.

— Я ухожу перед тем, как кто-то из вас попросит динозавра, — быстро проговорил Джерард.

— О, принеси динозавра! — крикнул Фрэнк до того, как дверь захлопнулась.

— Зачем тебе динозавр?

— Потому что динозавры крутые.

— Ты смотрел "Парк Юрского периода"? Не думаю, что у тебя что-то получится, — напомнил Пит.

— Я приручу его, и у меня будет что-то типа гигантской собаки. Хоть нам и запрещено иметь собак, в правилах не сказано о здоровых рептилиях.

— Как ты назовешь его? — заинтересовано задал вопрос Патрик.

— Уинстон.

— Почему Уинстон?

— А почему нет?

— А я думал, ты назовешь его Джерардом, — фыркнул Пит.

— Почему? Потому что он влюблен в него? — подхватывает друга Стамп.

— Ни в кого я не влюблен...

— Конечно, ты просто хочешь от Джерарда детей.

— Эй, у него просто физически не может быть детей. Ну, если ты не заметил, у Джера вместо матки кое-что другое.

— Но ты всё равно хочешь от него детей, — стоял на своем Вентц.

— Ненавижу вас обоих, — устало бросил Фрэнк и закрыл глаза.

— Видишь, ты даже не отрицаешь!

— Фрэнк хороший человек. Он может и испытывает гигантскую, безнадежную, колоссальную и, в какой-то степени, безысходную любовь к своему соседу по комнате, но он хотя бы не врет. Это было бы не круто, — уже серьезно добавил Патрик.

— Если не учитывать того, что Джерард, возможно, не интересуется парнями. Или девушками. Или вообще никем.

Это наполовину правда. Джерард никогда не подавал виду и намека на свою ориентацию, но это не значит, что он не хочет кого-либо, так?

Иногда Фрэнк слышит его, поэтому он знает, что парень не на столько асексуальный, насколько кажется. Стены между комнатами тонкие, поэтому он слышит всё. Он слышит тихие стоны. Вздохи. Шипение. Ругательства. Никто на свете не может материться так грязно, как это делает Джерард, дроча себе посреди ночи. Фрэнк отдал бы многое, чтобы оказаться в его комнате в одну из таких ночей.

Он бы отдал многое, чтобы проснуться в объятиях Уэя, прямо как у него во снах. Но это вряд ли случится. Вместо этого Айеро приходится терпеть ночные спазмы в районе нижней части тела и яркие представления Джерарда на коленях.

В этих снах у Фрэнка есть всё. У него есть самый красивый мужчина на свете, который одной рукой держит его за бедро, а другой сжимает член. Руки Айеро всегда потеряны где-то в волосах Уэя, оттягивая черные прядки, мягкие от шампуня. Если бы Фрэнку платили по одному центу за каждый "влажный" сон с Джерардом, у него было бы достаточно денег, чтобы купить собственную квартиру и оплатить личного психолога, который бы помог избавиться от этих неприличных мыслей о лучшем друге.

Но, как бы печально это ни было, Фрэнк ничего не может поделать. Джерард идеален, шикарен, и Айеро хочет его. Он не просто мечтает о нем в сексуальном плане; господи, да он бы прожил миллион лет, будучи импотентом, лишь бы украсть только один поцелуй с губ Уэя. Он бы отдал свои денежные сбережения, дом, одежду, работу, только бы быть Джерарду больше, чем другом.

Но нашему герою не везет. У Фрэнка скучная работа в забегаловке и безнадежная любовь к ничем не интересующемуся соседу по комнате. Это даже не любовь, а катастрофа.

Было бы глупо говорить, что Джерарда не волнует Фрэнк. Нет, конечно же, волнует, он просто не любит его.

— Фрэнк? — толкнул его в бок Пит. — Ты отключился на немного. Опять мечтаешь о Джерарде?

— Да... То есть, нет! Ох, кого я обманываю?..

— Никого.

— Тогда да, — вздохнул Фрэнк.

Примечание к части

Перевод: Вентцарь

FNAB

- Ну, как проходит твоя безответная влюбленность в моего брата? - спросил Майки.

- Ох, знаешь, довольно неплохо. Только я готов разрыдаться в любой момент, - ответил Фрэнк и чихнул.

- Фу, ты болен, - произнес Майки.

- Твое лицо больно.

- Я знаю, что это было оскорбление, но подобное не считается крутым сейчас.

- Иди потеряйся, - сказал Фрэнк, бросая в него полотенце, но ткань была слишком легкой, так что оно не долетело до него.

- Я никуда не пойду, я пришел к своему брату, - сказал Майки. - Ты его знаешь, это парень, в которого ты влюблен.

- Да-да, я знаю, о ком ты, - ответил Айеро.

Джерард спустился вниз за почтой, и в этот момент Майки решил повеселиться с бессмертной влюбленностью Фрэнка в одного идиота, кто будто бы носит повязку на глазах и ничего не видит.

- Фрэнк! - крикнул Джерард, как только захлопнул за собой дверь.

- Что? - отозвался парень, поднимая на него глаза.

- Почта.

- Ну я как бы знаю, разве ты не за ней пошел вниз?

Джерард закатил глаза:

- Достаточно, умник.

- Мне пришло что-нибудь интересное?

- Купон в Кей-Маркет, - начал Джерард, - счет, журнал "Seventeen"...

- Я не подписан на него! - вскрикнул Айеро.

- Нет, мы с Питом сделали это за тебя, - отозвался Майки. - Я думал, ты это оценишь.

- С чего бы вдруг мне понадобился бы журнал, предназначенный для девочек-подростков? - спросил Фрэнк, выжидающе смотря на него.

- Это поможет тебе найти себе парня, - ответил Майкс, - в котором ты очень нуждаешься.

- Я один и мне это нравится! - ответил Фрэнк, хотя на самом деле не имел этого в виду. Он не хотел даже думать о ком-то, кто не является Джерардом. Жизнь Фрэнка - это продолжительная грустная история об одиноком мальчике, кому не нужно ничего, кроме его лучшего друга. Это довольно удручающе, на самом деле. Есть целый музыкальный жанр, посвященный его тоске. Называется: "плейлист расставаний от Тейлор Свифт".

- Тебе нужен парень, Фрэнк, - сказал Джерард, шаркая по полу и сортируя почту, отделяя свою от почты Айеро. Фрэнк покраснел и попытался скрыть свое смущение наигранным кашлем, и Майки одарил его поддерживающим взглядом.

- Я в полном порядке, - ответил парень, - мне никто не нужен, чтобы чувствовать себя хорошо и спокойно. Я сильная личность.

- Кто ни в ком не нуждается, - дразня, ответил Майки.

- Я не говорю, что тебе нужен кто-то, чтобы чувствовать себя спокойно. Я говорю, что это может сделать тебя счастливым, - Джерард пожимает плечами, наконец-то бросая почту куда-то в угол.

Он подходит к дивану, чтобы присесть, но на нем нет свободного места, так как Майки разложил свои ноги.

- Двигайся, - бросил он.

- Почему это?

- Потому, что это моя квартира, - ответил Уэй-старший.

- Это и квартира Фрэнка тоже, - Майки пожимает плечами.

- Ты прав. Фрэнк, ты скажешь ему подвинуться? - произнес Джерард, смотря на Айеро, и Фрэнк просто, черт возьми, не может сказать "нет" этим глазам.

- Да, - мечтательно ответил он, затыкая брата Джерарда, - двигайся, Майки.

- Иногда мне кажется, что весь мир против меня, - мелодраматически пробормотал Майки. Он все-таки убрал свои ноги, и Джерард сел между ними. Фрэнк не мог ничего с собой сделать и пялился на своего соседа по комнате, и безумно хотел схватить его и поцеловать. Он хочет этого больше, чем чего-либо.

В этой квартире всегда включен телевизор. Не потому, что кто-то постоянно смотрит его, а потому, что было бы слишком тихо без легкого шума на фоне. Это постоянная вещь, работающая с восьми утра до полуночи.

По никому неизвестной причине, в этой квартире всегда находится кто-то, кто здесь не живет. Фрэнк всегда просыпается и встречает здесь кого-нибудь. Обычно это Майки, Пит или Патрик, или какие-нибудь другие друзья, что приходят и уходят, здесь всегда кто-то есть. Эта квартира - словно центр всеобщего внимания, как на вокзале или в кафе. Это странно. А ещё это значит, что они тратят гораздо больше на картофельные чипсы, чем на самом деле должны.

- Я думаю, ты должен подумать о парне, Фрэнк, - небрежно бросает Джерард, просматривая одно из писем, что они получили.

- Да, чувак, слушай Джерарда.

- Почему я? Джерард тоже ни с кем не встречается, почему я должен?

- Потому что я в этом не нуждаюсь, а ты да, ты безнадежный романтик, - сказал Уэй-старший.

- Я не безнадежный романтик!

- Я знаю, что ты смотрел "Письмо Джульетте" в три часа ночи вчера. Ты не можешь скрыть это от меня, - сказал Джерард, кивнув головой.

- Это так грустно, чувак, - подал голос Майки.

- Я не смотрел! Как... Почему ты... Я не смотрел! - затрещал Фрэнк.

- О, серьезно? - скептически произнес он. - Значит, если я возьму твой лаптоп и открою дисковод, я не найду там DVD с этим фильмом?

- Я буду очень признателен, если ты не будешь трогать мой компьютер, заранее спасибо тебе большое, - пробормотал Фрэнк, вновь краснея. Он чихает, и это ненадолго дезориентирует его глаза, но когда он вновь приходит в себя, он видит такого великолепного Джерарда перед собой. Он просто смотрит на него, и нет в Уэе ничего, что могло бы не восхищать Фрэнка.

- Откуда у тебя вообще этот фильм? - спросил Майки.

- Он был на распродаже в Волмарте! - резко ответил Фрэнк.

- Но ты бы сэкономил больше денег, если бы не купил его, вообще-то, - возразил Майки.

- Я не собираюсь спорить с тобой о том, что я покупаю или нет. Кроме того, кто ты такой, чтобы осуждать мои покупки? И я уверен, что ты съел больше половины купленных мною продуктов за пять лет, - сказал Фрэнк.

- Ну, если вы не хотите, чтобы я ел вашу еду, то вы должны повесить замки на шкафчиках, - ответил Майки.

- Это не для меня, потому что когда я проснусь среди ночи, чтобы съесть кусочек жаренного сыра, я буду не способен открыть это дерьмо, - встрял в разговор Джерард.

- Кто жарит сыр посреди ночи?

- Думаю, ты не знаешь своего брата настолько, насколько знаю его я, - вздохнул Фрэнк. - Он шесть раз обжигал свои пальцы, потому что пытался сделать это, не включая света!

- Это одна из многих причин, почему это хорошо, что Джерард не проявляет своего желания состоять в отношениях, - сказал Майки якобы в шутку, но Фрэнк знает, что он пытался немного подбодрить его. Не то, чтобы Майки сильно заботит, влюблен ли в его брата Айеро или нет, но он любит высмеивать Фрэнка по этому поводу. Скорее всего, это максимум заботы, которую мог проявить Майки.

- Я могу найти себе парня в любой момент, - парень вновь вернулся к старой теме, - но я предпочитаю этого не делать.

- Может, я могу подыскать кого-нибудь для тебя? - предложил Джерард.

- О боже, ни в коем случае, - пролепетал Фрэнк. По правде говоря, Джерард самый милый человек на планете и всегда находит людей, которые понравятся Фрэнку в любом случае, но мысль, что Джер хочет найти ему парня, вызывает у Айеро боли в животе. Это делает ему больно - осознание, что Уэй серьезно не видит во Фрэнке ничего больше, чем просто друга. Иначе, зачем бы он это предложил? Айеро презирает это больше всего, он не хочет иметь никакой связи с другом Джерарда или коллегой. Он хочет в один день пойти на "слепое" свидание, устроенное специально для него, и найти там Джерарда.

- Почему нет? - Джерард тяжело вздохнул. - Ты не из того типа людей, кто хочет остаться холостяком до конца своих дней. Просто... Пожалуйста?

Фрэнк что-то пробормотал, смотря на всё, что угодно, только не на Джерарда, потому что если он просто взглянет на него, он будет готов на все, что угодно. Он согласится поджечь город или совершить убийство, если будет непозволительно долго смотреть в эти глаза. Джерард - это солнце. Вы не можете долго смотреть на солнце, потому что оно ослепляет вас. Только Уэй ослепляет не яркостью - хотя у него самая яркая улыбка в мире - а своей чистой красотой.

- Я... - начал Фрэнк, - Нет. Не сейчас.

- Чего ты ждешь? - спросил Майки, и это был двухслойный вопрос, чего Джерард не мог увидеть. Уэй-младший незаметно спрашивал Фрэнка, когда он уже собирается забить на его брата. Айеро знает, что он должен, он знает это уже четыре с половиной года, но ничего не может с собой поделать. Никто и никогда не будет достаточно хорош для него, если этот "кто-то" не будет Джерардом Уэем.

- Я просто не могу, - ответил он, и его слова Джерард пропустил мимо ушей. Серьезно, он такой идиот, когда дело касается любви Фрэнка.

- Ты должен будешь принять участие в природных процессах когда-нибудь, - вздохнул Майки.

- Но не сейчас, - ответил Айеро. - И я не хочу ни с кем заводить отношения.

- Но что, если этот кто-то будет милым? - спросил Джерард.

- Полярные медведи милые. Мишки Тедди милые. Пупсы милые! Я могу найти столько всего милого с помощью картинок Гугла.

- Ты безнадежен во всем, - закатил глаза Майки.

- Он просто настоящий романтик, - начал Джерард. - Он просто ждет, когда это что-то достигнет его самого, и не собирается делать этому что-то шаг навстречу. Он ждет, что какой-нибудь незнакомец спасет его жизнь, а после этого они вдвоем пойдут в кафе и влюбятся друг в друга.

- Фу, это до ужаса шаблонно.

- В этом-то все дело, - Джерард закатил глаза. - Он, по-моему, смотрел каждую романтическую комедию, какая только существует. И он хочет так же, как там.

Фрэнк скорчил рожу, потому что это не правда. Он хочет отношения, как в "Когда Гарри встретил Салли"*. Он хочет влюбиться в своего друга. Ну, он уже, так что он хочет, чтобы Джерард влюбился в своего лучшего друга. И он не хочет, как у Росса и Рейчел**. Фрэнк в конечном итоге будет Россом, который не совсем уж идеальный в его понимании, и будет влюблен в Джерарда-Рейчел до конца своих дней.

- Он ждет своего принца.

Фрэнку хочется просто рыдать от своих чувств, которые ощущаются где-то глубоко в животе. Эти чувства - это как дикое желание и пустота, будто он не ел шесть лет, и он испытывает ужасную тягу, тягу быть с Джерардом. Это тяжело, и это довольно больно - любить Джерарда. От этого Фрэнку хочется плакать каждый день, но он продолжает убеждать себя, что в один день ему удастся освободиться и разлюбить Уэя. Он сможет преодолеть этот мост и оставить Джерарда на другом берегу реки. Эта река - свирепый поток, и каждый раз, что он не пытается, он срывается и вновь падает к началу своего пути.

"Может, я уже дождался своего принца, просто он не видит короны на своей голове?" - подумал про себя Фрэнк.

Примечания:

* - Романтическая драма-комедия 1989 года выпуска;
** - речь идет о героях сериала "Друзья".

Дата добавления: 2015-08-13