Примечание к части. Перевод: Вентцарь

Перевод: Вентцарь

FIBGH

— И как давно? — поинтересовался Патрик.

— Думаю, лет пять? — ответил тот, пожав плечами.

Стамп округлил глаза настолько, что те были в серьезной опасности просто вывалиться из его головы и покатиться по полу.

— Пять лет? Ты уверен, что имел в виду именно года, а не, к примеру, дни? Может, часы? Или минуты?

— Нет, я влюблен в него уже пять лет, — Джерард уверенно кивнул головой.

— Как мы могли не заметить этого? — воскликнул Пит, поднимаясь со своего места, чтобы подойти ближе к дивану и заглянуть в до безумия печальное лицо Джерарда.

— У меня был плохой день, — промямлил тот, захныкав.

— Ладно, но ты все равно должен объяснить, что происходит, потому что Фрэнк был в... - Пит хотел сказать: "влюблен в тебя на протяжении долгих лет", но Патрик вовремя ударил его по ноге. Вентц издал какой-то мяукающий звук и одарил Стампа злющим взглядом прежде, чем облокотиться на спинку дивана.

— Фрэнк что? — навострил уши Уэй, задирая голову.

— Пит хотел сказать, что вы знакомы с Фрэнком уже пять лет, и если все это время ты был влюблен в него, то почему ты ничего не говорил? Ни ему, ни Питу, никому, как так? Я хочу сказать, Джерард, я знаю тебя три года, и за все это время ты не проявлял ни малейшего интереса к Айеро.

— Ну, просто я сам не знал, что влюблен в него, только вчера до меня снизошло озарение. Я просто думал, что это и есть такая дружба, он мой друг и все такое. Мой очень-очень близкий друг. Я не разбираюсь во всем этом, и не придавал своим теплым чувствам к Фрэнку большого значения. Мне нравилось это, это просто были мы, которые смотрели слишком много Бэтмена и ужастики по пятницам. Мне никто, кроме него, не нужен был, и я просто не хочу... Не знаю, я просто не хочу, чтобы он был с кем-то.

— То есть, ты хочешь сказать, что тебе было неважно, что у вас за отношения, главное, что Фрэнк рядом и на остальное плевать? — уточнил Пит.

— Именно. Я просто хочу быть с Айеро. Не важно как. Я имею ввиду, что это все, что мне нужно, я хочу его рядом с собой, навсегда. Мне просто нужен мой лучший друг, с кем бы я играл в видео игры и кидался лапшой во время готовки. Мне никогда не приходило в голову, к чему ведут наши близкие отношения. А тут он встречается с каким-то Аароном, и из-за этого я просто разрываюсь на части. Я не хочу, чтобы Фрэнк кидал лапшу в кого-то другого. Я хочу, чтобы он был со мной.

— Но почему сейчас? — укоризненно проговорил Патрик. — Почему ты влюбился в него сейчас? Он встречается с Аароном!

— Я не знал о своих чувствах! — повторил Уэй, уже устав повторять одно и то же по сто раз. — Я думал, он просто мой друг и только. Я не думал о том, что Айеро - это тот человек, которого я хочу будить по утрам и видеть его сонную моську. Я думал, что он просто Фрэнк. А теперь я не представляю свою жизнь без него, и я не хочу так жить. Это просто самая ужасная пытка для меня. Я представляю, как Фрэнка будит кто-то другой, и это убивает меня. Такое ощущение, будто кто-то каждый раз вырывает мое сердце. Я не могу жить в мире, в котором Айеро счастлив с кем-то больше, чем со мной. Я хочу быть единственным, кто делает его счастливым и вызывает эту улыбку на его красивом лице. Кто делает его счастливее, чем кто-либо когда-либо делал его.

— Но ты понимаешь, что он занят теперь? — проговорил Патрик. — Ты уже упустил свой шанс.

— Я знаю, но это знание никак не влияет на мои чувства! Это все просто волной навалилось на меня несколько часов назад. И такое ощущение, что пятилетняя влюбленность в Фрэнка одним ударом приплющила меня со всей силы. Это, блять, больно! Любить его - больно. Я не понимаю. Я думал, что любовь - это что-то теплое и умиротворяющие, но это не так! Это не так. Должно быть по-другому. Я смотрел достаточно фильмов, и ни в одном из них не показывают, что такое любовь на самом деле! Это самая, блять, болезненная вещь в мире, но тогда почему все так гонятся за ней, хотят любить? Почему мы гонимся за чем-то таким глупым? Я люблю его, я люблю Айеро, и это просто разрушает мою жизнь!

— Есть вещи, которые взрослые никогда не говорили тебе, и одна из них - это то, что все - ложь. Практически все сейчас - подделка, никто не скажет тебе всё в лицо. А вот я скажу. Любовь - вонючка (прим. переводчика - просто лол), — сказал Патрик, всячески пытаясь избежать употребления в своей речи плохих слов.

— Хорошо, тогда почему люди так хотят этого? Почему многие тратят всю свою жизнь на поиски этой тупой вонючей любви, если они могли потратить свою жизнь на что-то более важное, например, на проход игры Portal 2? В чем смысл?

— Хороший вопрос. Многие пары просто ненавидят друг друга, но при этом не могут понять, как они вообще жили до того момента, как они впервые встретились, — ответил Вентц.

— Так тут нет никакого выхода? Никак нельзя заставить эту боль уйти? Я не хочу любить Фрэнка, действительно не хочу, — сказал Джерард, тряхнув головой, а потом спрятал лицо в ладонях. Спрятавшись за густой спутанной копной волос, Уэй тихо плакал в свои руки. Его волосы походят на жутковатый густой заколдованный лес из странных старых мультиков.

— Я слышал, что мороженое помогает, — кивнул Пит.

— Мороженое - не какое-то магическое лекарство от разбитого сердца. Это как бросить пачку льда в огонь. Он продолжить полыхать и причинять боль в любом случае, — подал голос Патрик.

— Я просто пытаюсь облегчить ситуацию. Джерарду грустно.

— Джерард жалкий и у него разбито сердце, — ответил Уэй.

— Джерард говорит о себе в третьем лице, что очень уж запутывает Пита, — подхватил Вентц.

Спустя два часа единственный антидот от грусти, на котором сошлись мнения всех присутствующих, был просмотр марафона Скуби Ду по Cartoon Network. Но Пит не мог сдержать своего внутреннего ребенка, так что каждый раз спойлерил концовку серии.
— Это президент банка, я уверен, — в очередной раз сказал Вентц.

— Пит, мы все хоть по разу смотрели ту или иную серию, просто заткнись, — сказал Патрик, тыкая того под ребра.

— Кто-то тут немного вспыльчивый, — фыркнул Пит.

— Я не знаю, почему все ещё общаюсь с тобой, — закатил глаза Стамп и покачал головой.

— Потому, что ты живешь в моей квартире и ешь мою еду.

— В нашей квартире, — поправил тот.

— Она изначально была моей.

— И вот это любовь? Это то, ради чего люди перерезают свои глотки? — воскликнул Джерард.

— Ну, я говорил тебе, что влюбленные обычно ненавидят друг друга, — ответил Пит. — И он не ненавидит меня, на самом деле.

— На самом деле, да. Я ненавижу тебя, — пожал плечами Стамп.

— Пошел ты. Вообще-то мы не ненавидим друг друга. То есть, немного, но это так, для веселья.

— Да, для веселья, за исключением тех моментов, когда Пит пытается сжечь квартиру. Это не очень весело.

— Я бы никогда не позволил себе сжечь эту квартиру! — потряс своей головой Пит.

— Ты начал пожар со своим феном, Пит, — напомнил ему Стамп.

— Я так же потушил этот огонь. Это не привело ни к чему плохому. Вы замечаете только мои ошибки, а на мои достижения не обращаете внимания. Если вы не заметили, я каждый день пользуюсь феном и не сжигаю квартиру до тла. То был всего один раз!

— Но все же, ты устроил пожар феном, — не унимался Уэй.

— Ох, серьезно? Ты, должно быть, шутишь? Даже парень с разбитым сердцем успевает поиздеваться надо мной? Мне надо переехать в Айдахо, где никто не знает о моих оплошностях.

— Почему Айдахо?

— Потому что я слышал, что у них там вкусная картошка, я люблю картошку.

— У нас и тут есть картошка, — подключился Стамп, — ты можешь купить здесь картошку, которую привезли из Айдахо.

— Только вот здесь люди смеются надо мной из-за того, что я как-то воспользовался сломанным феном, и говорят, что книга Стивена Кинга списана с меня.

— "Воспламеняющая взглядом"?

— Нет, блин, "Куджо", — фыркнул Пит, — Да, "Воспламеняющая взглядом", жопоголовый.

— Не могли бы мы поговорить о книгах Кинга позже, м? — выдохнул измученный Уэй.

— Почему? Эти погони по сараю в телевизоре интересней, чем книги одного из величайших современных авторов? — воскликнул Пит, и в этот момент Шегги ударился головой и упал в стог сена.

— Я бы поставил на Геймана, вот он величайший, — пожал плечами Патрик.

— Да? И в чем же он величайший?

— Прошу, — захныкал Джерард, — Гейман лучше.

— Почему мы просто не можем сойтись на том, что они оба хороши и вернуться к человеку в маске с пугающим педофилическим именем? — воскликнул Патрик.

— Действительно, имя "Рептилия" так и кричит о том, что он хочет маленьких мальчиков и девочек, — согласился с ним Пит.

— Где Фрэнк? — резко переключил тему Джерард, сбив всех с толку. — Он должен быть дома, уже поздно.

— О, он, наверно, занят тем... Неважно, — осекся Пит, и бросил на Патрика испуганный взгляд.

— Что ты хотел сказать? — не пропустил мимо ушей Уэй и выполз из-под одеяла, смотря на этих двоих с таким невинным доверием, что это просто причиняло им боль. Он выглядел, как ребенок, потерявший папочку в торговом центре, и все вокруг боятся и не хотят говорить ему плохие новости.

— Джерард, ничего особенного, — отмахнулся Стамп, потому что, действительно, все это было чисто скептически. Они не знали, на самом ли деле Фрэнк сейчас занимается сексом, или он просто опаздывает. Но при этом Фрэнк сейчас на грани нервного срыва, так что он всеми силами старается забыть Джерарда, а это отличный способ полностью переключиться на Крэпо. А ещё секс с ним может стать неким тестом - он может показать, есть ли у Аарона шансы переманить к себе Айеро, или это все просто пустая трата времени, и Уэй бесповоротно завладел сердцем Фрэнка. Ребята просто боялись говорить Джерарду, чем может сейчас быть занят Фрэнк, потому что тогда польется ещё больше слез.

— Что значит, ничего особенного? — завозился Джерард, и его губы дрожали, будто он уже знал ответ. Он просто разбивал этим двоим сердца своим видом, и это просто невероятно, как он легко может заставить людей сожалеть ему. Он, наверно, способен убедить парня, который только что выиграл в лотерею, что это худшее, что с ним когда-либо случалось, просто нахмурив брови.

— Серьезно, ничего особенного, не беспокойся об этом.

— Почему я должен беспокоиться? Это вы заставляете меня беспокоиться! Что происходит? — начал психовать он.

— Мы ничего не знаем наверняка, так что ничего страшного.

— Раз это "ничего страшного", то скажите мне уже.

— Ну нетушки, потому что завтра не конец света и это может потерпеть до нужного времени, когда ты не будешь волноваться. Это действительно ничего особенного.

— Что-то с Фрэнком? Он собирается взрывать планету или что? Даже если нет, я хочу знать! Я должен знать, потому что я чувствую, что это что-то, о чем я должен быть проинформирован.

— Ну, тебе не понравится то, что ты хочешь от нас узнать, так что просто забудь об этом.

— Нет, это не так! — вскрикнул Джерард, он вновь принял жалостный вид и состроил щенячью мордочку прежде, чем, вздохнув, спрятать лицо в ладонях и начать ныть.

— Джерард?

— Он занимается сексом, не так ли?

— Нет никакой гарантии, что это так! — начал Пит, стараясь придумать хоть что-то, что сказать, чтобы сделать эту ситуацию хоть чуточку лучше.

Джерард поднял голову, и его взгляд забегал по комнате, он пытался успокоить себя, делая глубокие вдохи и выдохи, но он по прежнему выглядел так, будто готов закричать.

— Ну что ж, — начал Джерард спокойным тоном, хотя его голос был непозволительно звонким, — если вы не против, я пойду в свою комнату, лягу на кровать и проплачу двадцать лет, спасибо.

Он встал на ноги, пытаясь быть мужчиной и держать себя в руках. Дверь в его комнату захлопнулась, и потом последовал звук какого-то удара, взвизг и громкий плач, будто его там убивали медленно и мучительно.

— Становится все хуже и хуже, — сказал Пит.

— Знаешь, я не могу описать то, насколько это важно - иметь в жизни человека, который озвучивает очевидное, прямо как ты, Пит.

FDDI

Стыдно ли, если ты парень, и это был не просто секс на одну ночь? Стыдно ли, если у тебя даже не было секса? Стыдно ли, если ты убежал раньше, чем другой человек проснулся?

Фрэнк думал обо всём и пришел к выводу, что не знает ответа. Но, скорее всего, так и есть, это стыд и позор. Чувство вины в душе равносильно чувству отвращения.

Он думал, что сможет сделать это. Фрэнк искренне думал, что может просто сделать это. Это плёвое дело, его можно легко выполнить.

Но он не смог.

Фрэнк надеялся, что секс с Аароном поможет ему забыть о Джерарде, но, очевидно, что ничего не помогло, ведь Айеро не смог даже довести дело до конца. Он старался, правда старался. Нет, не то, чтобы Фрэнку необходим секс только потому, что он хотел его; ему нужен был секс, чтобы доказать себе, что он не влюблен в Джерарда.

Когда они дошли до комнаты Аарона, Айеро просто рухнул на кровать и понял, что он делает. Он чувствовал себя шлюхой. Он чувствовал себя последней тварью. Он не мог сделать этого. Разум Фрэнка твердил, как же близок к завершению он был. И это правда. Ещё бы чуть-чуть!.. Но он не сделал этого.

Знаете, чувство похоже на то, когда тебе нужно выпить по-настоящему противное лекарство, и ты сомневаешься перед его применением. Но затем ты смотришь на минуту назад и с легкостью вздыхаешь, потому что всё кончено. Но у Фрэнка всё не так. Да, он практически сделал это, но в самый последний момент оттолкнул от себя Аарона. И пожалел об этом. Больше всего он жалел, что так и не избавился от чувств к Джерарду. Поэтому зачем рисковать, если нет шансов на исполнение цели?

Но! Но всё ведь могло быть хуже, зайди они с Аароном дальше. Ладно, Фрэнку могло быть хуже, да, но от этого ему не становится лучше сейчас.

Что же Джерард подумает о нём, если узнает, что Айеро струсил? Уэй слишком вежливый, чтобы в открытую смеяться, но он наверняка поймет, как это нелепо. Если Джерард узнает, что Фрэнк не смог переспать с кем-то, потому что этот "кто-то" не Джерард, он, возможно, посмеется над ним и будет ненавидеть. Айеро — его лучший друг, и это неправильно. Неправильно любить кого-то, кто не влюблен в тебя взаимно, только потому, что не видит.

Фрэнк — призрак, Джерард — не верящий в призраков. Он никогда и не взглянет на Айеро дважды, ибо даже не в курсе, что он здесь. Фрэнк мучается, как в аду, смотря, как Уэй живет своей жизнью и не замечает друга, принося тому при этом много боли. Джерард и понятия не имеет, что Фрэнк плачет практически каждую ночь из-за того, что не может быть с ним. Джерард и понятия не имеет, что Фрэнк уже продумал их свадебную церемонию в мельчайших подробностях миллионы раз. Джерард и понятия не имеет, что Фрэнк иногда крадет его свитера, чтобы вдохнуть его запах.

Конечно же, Аарон просто идеальный. Он понимающий, милый, что... Что заставляет Фрэнка чувствовать себя еще большим дерьмом, ибо он не влюблен в него! Но он хотел бы этого. Хотел бы любить Аарона. Хотел бы любить милого парня, который может дать что угодно. И плюс, это не плохо, что он привлекательный и богатый. Он хороший. Милый. Боже, Фрэнк хочет любить его...

Одна часть Айеро хотела Аарона. Очень сильно. Но бóльшая была за Джерарда.

И это самое сложное — Фрэнк слишком напрягается, его буквально разрывает. Ему нравится Аарон, но этого чувства недостаточно, чтобы забыть Джерарда. Это как Бенедикт Камбербэтч в роли Хана в "Стар Треке". Да, он хорошо сыграл и всякое такое, но он не так хорош, как Рикардо Монтальбан. Джерард – настоящий, и Фрэнку он нравится больше. Он реально влюблен в друга, а Аарон просто очередной сладкий парень, которому Айеро нравится.

Фрэнк сбежал утром, чтобы не видеть просыпающегося Аарона. Он не смог бы. Не смог бы глянуть на парня, который только что встал; смотреть на него и понимать, что это Аарон, а не Джерард. Поэтому Айеро раньше проснулся и убежал. По крайней мере, он оставил записку.

Если честно, Крэпо был порядочным человеком и не давил на Фрэнка с темой секса, так еще он разрешил парню остаться у себя, чтобы не встречаться с друзьями, что только оправдывало порядочность Аарона. Ох, Фрэнк, ты сбежал от такого парня!.. От настоящего ангела, ты такой счастливчик, дружище.

Ладно, если быть честным, то Фрэнк лучше проведет час с Джерардом, держась за руки, чем всю жизнь с Аароном, который осыпает его всем, чем только захочешь. То, чего он хотел, зависит от другого человека.

Думая обо всём этом, Фрэнк бессмысленно брёл по городу домой. Он слишком преувеличивает для парня, который ничего не сделал. Но для него то, что он ничего не сделал, — причина его подавленности.

Фрэнк медленно поднимался по ступенькам здания, практически забыв дорогу к собственной квартире. Мозги "плавились", чувствовалось легкое головокружение, но сейчас самое главное — дойти до квартиры. Дойти до квартиры, закрыться в своей комнате, приложить голову к стене и знать, что через тонкую, почти бумажную стенку находится человек, которого он любит больше всего на свете.

Конечно, стены не настолько тонкие, чтобы слышать дыхание Джерарда, но иногда можно разобрать, что он говорит во сне, или как он крутится на кровати, что было милым в глазах Фрэнка.

Айеро шел по коридору, шаркая ногами по уродскому, изъеденному молью ковру. О, у старой леди, живущей в соседней квартире, есть подкладки под чашки с таким же узором, и они смотрятся куда лучше, чем этот ужас. Возможно, Фрэнк слишком критичен, но... Серьезно?..
Ноги сами вели его к двери.

За дверью в соседней квартире, где живут Вентц и Стамп, был слышен шорох и чье-то бормотание со словами "соберись, Фрэнк дома!".

Закатив глаза, Айеро зашел к себе и оставил дверь открытой для двух надоедливых соседей. Пит благодарно улыбнулся, заходя внутрь после Фрэнка, а Патрик, в свою очередь, посмотрел на друга со смесью страха и нетерпения.

— И как долго вы торчали у глазка? — строго спросил Фрэнк. Он проверил время по электронным часам на духовке, которые гласили, что сейчас было только 7:30 утра, что довольно рано для этих двоих, особенно в выходные.

— Всего лишь несколько минут, — невозмутимо сказал Пит, что выглядело, конечно же, неубедительно.

— Вообще да, но перед этим Пит безостановочно смотрел в окно. Он даже заставил меня встать на его пост, чтобы сходить в туалет.

— Жизнь — подлая штука, знаешь ли. Если бы я ушел от окна, чтобы пописать, Фрэнк бы пришел именно в это время. — Патрик закатил глаза и глянул на парня, будто вообще не понимал, почему он здесь.

— Ну так как всё прошло? — взволнованно спросил Вентц. Ему не нравилось знать того, чего Фрэнк не знал, на самом деле, но он не мог ничего рассказать другу. Джерарду нравится Фрэнк, Фрэнку нравится Джерард, но им мешает тупой Аарон. Если Аарон уйдет, и Пит всё ещё будет владеть информацией, он незамедлительно расскажет все Айеро, да так быстро, что тот даже не поймет с первого раза.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Фрэнк. Боль пульсировала в голове, а перед глазами плавали черные точки.

— Ты вчера ушел, и только сегодня вернулся...

— А, точно, говоря об этом...

— Фрэнк, ты дома?! — прервал его голос, и из своей комнаты пулей вылетел Джерард. Именно вылетел. Джерард выглядел ужасно. От его волос у любого парикмахера случился бы сердечный приступ, потом аневризм, из-за которого бы случился паралич, преследуваемый другим сердечным приступом.

Предположения Фрэнка о том, что Джерард болен, подтверждались видом друга (но Айеро хотелось верить, что Уэй переживал из-за него). На нем была одета всё та же старенькая футболка Ramones, которую уже давно бы пора выкинуть.

— Боже, ты нехорошо выглядишь, Джерард, — выдохнул Фрэнк.

Пит изо всех сдерживал себя, потому что прямо сейчас он смотрел на двух влюбленных идиотов, только ни один из них этого не знал. И это самое ужасное в дружбе. Вентц был готов наорать на них и свести вместе. Ха, знаете, сейчас бы он хотел, чтобы они ни с того, ни с сего начали целоваться, но Патрик убьет его, если он что-нибудь скажет.

Честно говоря, взгляд, которым Фрэнк смотрит на Джерарда, разбивает сердце Пита. Хотя, в этой ситуации больше жаль Уэя. У Айеро было пять лет, чтобы привыкнуть к своей любви и научиться сдерживать её, а для Джерарда это всё ново. Он влюблен в парня, которого знает так давно, и всё это время думал, что они лучшие друзья. Все пять лет любви к другу внезапно свалились на Уэя, и у него не очень получается с этим справляться.

— Всё в порядке, — махнул рукой он на заявление парня. — Ч-что было прошлой ночью?

Пытаясь нацепить на лицо маску невозмутимости, Джерард сдается, и теперь он выглядит хуже, больнее, чем несколько минут назад.

— Что? А, оу... — запаниковал Фрэнк, потому что, чёрт возьми, это стыдно — признавать, что ты струсил. Он жалкий трус, и от этого ему еще хуже. Все ребята смотрели на Айеро в ожидании ответа, что же вчера было, и они думают, что знают, что произошло, но всё как раз-таки наоборот.

Фрэнк знал, что парням будет всё равно, если он скажет правду, но он продолжал нервничать. Он не хотел опять испытывать на себе эту жалость и вглядываясь "ох, все в порядке, Фрэнк, ты никому ничего не должен", потому что это, чёрт возьми, задевает его гордость. Ему до сих пор неприятны шутки Пита и Патрика про его любовь к Джерарду.

Понятно, по какой причине Уэй такой рассеянный, но Вентц и Стамп, они-то знают, в чем дело. Они знают об оставшейся привязанности к Уэю, и поэтому жалеют его. Но Фрэнка бесит, ох, как бесит, этот "сочувственный" кивок от друзей. Да, он, блин, сам знает, что безнадежный, и докажет это еще не раз.

— Это было... То есть, а чего вы ожидаете? Мы... Это было, я имею в виду мы... Он был милый, — выдавил Фрэнк, и он, кстати, чисто теоретически не врет.

Бам! Джерарда... Застрелили? Да, прямо в сердце. Он даже глянул вниз себе на грудь, чтобы проверить, не появилась ли там дырка. Такое чувство... Ох, выстрел, бомба, авария... Всё это не сравнится с осознанием того, что Фрэнк с кем-то спал. Точнее, с Аароном, который слишком идеальный. Аарон идеален, и он лучший вариант для Фрэнка, чем Джерард, но Уэй был бы не Уэем, если бы не был собственником. Ему нравится Айеро, а этот Крэпо — единственное препятствие. Так нечестно, Джерард просто поздно стартанул, когда Аарон уже на полпути к победе.

— Так всё было хорошо? — спросил Патрик. — Тогда почему ты дома так рано?

— Я просто... Хотел принять душ? — на ходу придумал Фрэнк, стараясь придать своему голосу больше уверенности.

— И у Аарона, миллионера, нет душа? — скептически поинтересовался Стамп. С одной стороны, он не верит Фрэнку. Но до Джерарда и Пита этого, конечно, не доходит.

— Ну, ты же знаешь, каково это — принимать чей-то душ. Мне нравится мой, если говорить об этом.

Ей-Богу, Фрэнк хотел добавить еще что-то, но собственный язык его не слушался, поэтому он покорно опустил голову вниз и прошел в ванную комнату. В кухне еще несколько минут висела тишина, никто не говорил друг с другом. Парни даже будто не дышали, пока не послышался шум воды, заполняющий помещение.

— Ну... — начал Пит.

Джерард прервал его раньше, чем друг успел сказать что-либо:

— Забей. Я буду в своей комнате.

— Джерард! — попытался дозваться до него Патрик, но безуспешно: парень захлопнул за собой дверь.

— Ну... — снова начал Вентц.

— Лучше молчи, Пит.

— Тогда неважно.

Дата добавления: 2015-08-13