Примечание к части. Перевод: Вентцарь

Перевод: Вентцарь

GIRFL

Патрик наблюдал за Фрэнком в течении недели. Он просто не мог в это поверить. Слишком уж хорошо он знал его. Айеро не тот тип людей, которые готовы заняться с кем-то сексом ради того, чтобы доказать что-либо. Он может целовать кого-нибудь или держать его за руку, но секс - это слишком для него. Он девственница на психологическом уровне.

— Кхм, так то, что у тебя было с Аароном неделю назад...

— Ох, что с этим? — спросил тот, окаменев. Он содрогался от одной мысли, что кто-то уличит его во лжи, и тогда ему придется объяснить Джерарду причину, почему он не сделал этого на самом деле и почему соврал. Самое последние, что когда-либо хотел сделать Фрэнк - это рассказать своему лучшему другу, что был влюблен в него на протяжении всех пяти лет. Ему даже сложно подумать об этом признании.

— Ты точно уверен в том, что тогда было? — осторожно спросил Стамп. Фрэнк несколько раз провел взглядом по комнате, убеждаясь, что здесь нет никого кроме них. Они сидели в квартире Патрика, и слава Богу, что Вентц отсутствовал. Фрэнк стал таким параноиком в последнее время.

— Что ты имеешь в виду?

— Слушай, я не собираюсь никому рассказывать о нашем разговоре, так что расслабься, окей? Просто я не могу поверить в то, что ты переспал с Крэпо, потому что ты ещё не до конца разлюбил Джерарда, чтобы делать это, — произнес Патрик, тщательно подбирая слова. — И если ты скажешь, что всё-таки не спал с Аароном, я сохраню это в секрете, но я просто хочу знать, почему ты соврал.

— Я... Я не врал, — замялся Айеро. — Я просто не рассказал всего.

— Ты будто отыгрываешь сюжет какого-то теле-сериала, Фрэнк. Спал ты с ним или нет - важный факт, который не стоит утаивать.

— Окей, хорошо, я не спал с ним. Я не смог. Я думал о Джерарде, и я представлял, что целую Джи, когда целовал Аарона, и чувствовал, будто обманываю парня, делая это с ним, думая о другом. Я будто использовал его. Я эмоционально не готов выбросить чувства к Джерарду. Надеюсь, что когда-нибудь смогу, потому что мне действительно нравится Аарон. Но, по крайней мере, не сейчас. Думаю, должно ещё пройти время для того, чтобы я был готов сбежать от этих чувств, так что да, я соврал. Я соврал, потому что я не хотел, чтобы вы двое каждый раз одаривали меня этим понимающим взглядом, от которого меня тошнит. Меня тошнит, когда кто-то пытается пожалеть меня. Каждый раз, когда разговор заходит о моих чувствах к Уэю, вы с Питом смотрите на меня так, будто я бедный маленький ребенок, и я чувствую себя жалким.

— Ты можешь говорить нам всё. То есть, когда Джерарда нет рядом, ты можешь разговаривать с нами, раз тебе так тяжело с этим чувством на сердце, — ответил Патрик. Он и не догадывался, что всегда смотрел на Фрэнка со страдальческим выражением лица, но сейчас, оглядываясь назад, он понял, что постоянно чувствовал к парню жалость. Он никогда и не думал, что это выводит Фрэнка из себя.

— Что ты сказал? — вспылил Айеро. — Ты хоть понимаешь, хоть, блять, понимаешь, насколько это больно, когда все вокруг жалеют тебя. Это, определенно, одна из самых отвратительных вещей, что я когда-либо испытывал, и я не могу с этим ничего поделать, потому что я, блять, заслужил это всё. Я просто безнадежен, и все вокруг видят меня насквозь, но я не могу ничего, черт возьми, поделать с этим, потому что это то, кто я есть, жалкий безнадежный Фрэнк. И вы все обожаете шутить по этому поводу и смеяться над этим, потому что хей, это же самая смешная вещь на свете, что Фрэнк Айеро влюблен в своего соседа, это же, блять, оборжаться просто, да? Но я рыдаю каждую ночь в своей кровати, и тот факт, что все считают меня каким-то домашним животным для собственного развлечения, никак не успокаивает меня. Это же так весело принимать меня за того эмоционального простого парнишку, что влюблен в того, кто никогда не полюбит его в ответ. Я посмешище! С одной стороны это смешно, но с другой, с другой, где я люблю Джерарда настолько сильно, что это причиняет боль, это совсем, вашу мать, не смешно. Это так, словно меня заживо сжигают на костре каждый ебанный день, и я вечно пытаюсь прикинуться, что это ранит меня не больше, чем любое другое дерьмо, происходящее со мной. Я просто сижу здесь и смеюсь с тобой или Питом, или Майки, или мой коллега на работе может сказать что-то типа: "хей, как смешно, что Фрэнк испытывает эту бессмертную любовь к тому, кто никогда его не полюбит, а?", и я смеюсь с ними вместе, потому что если я не буду заливаться хохотом, я просто сойду с ума.

— Фрэнк, мне жаль...

— И я схожу с ума. С каждым днем это становится всё сложнее - не давать самому себе возможности отвлечься от него, потому что я боюсь, что увлекусь и вовсе потеряю его. Такое ощущение, что вся земная тяжесть, какая только возможно, свалилась на мои плечи, когда я потерял свой мозг, встретив Джерарда, и я просто не могу избавиться от этого, как бы не старался. И самое страшное для меня - это потерять его. Уж лучше я буду страдать от своих чувств, но при этом буду его лучшим другом, буду смешить его, буду смотреть с ним фильмы, и пусть это убивает меня с одной стороны, но с другой, быть рядом с ним - самое лучшее, что я когда-либо испытывал.

Фрэнк остановился, сглотнув и набрав в легкие побольше воздуха.

— Но вы, ребята, не видите этого. Вы не видите, какого труда мне стоит держаться на плаву, вы видите только безнадежного романтика, который влюблен в своего соседа и хочет залезть к нему в штаны, но я совсем другой. Я просто хочу... Хочу, чтобы он обнял меня и сказал, что любит, серьезно, мне больше ничего в жизни не надо, но эта мечта никогда не осуществится. Я никогда не получу того, в чем нуждаюсь. Я задыхаюсь, с трудом удерживаясь на этом плоту и не погружаясь в воду с головой. Но тут вы, ребят, мои гребанные друзья, мои соседи! Ты и Пит, вы мне как братья, но вы будто ради веселья каждый раз сталкиваете меня, держите мою голову под водой, не давая мне шанса и делая только хуже. Вы, смеясь, оскорбляете меня, и даже не замечаете, насколько вы, блять, грубы со мной. Вы ошибаетесь, думая, что мне также смешно, и что это не причиняет никакой боли, но это так, словно вы каждый день бьете меня со всей силы в ебанный живот. А потом вы просто уплываете на свое лодке, оставляя меня там тонуть одного. И я бултыхаюсь в этом бесконечном океане уже на протяжении пяти лет и до сих пор так и не заполучил его. Сколько бы я не старался держать голову над водой, в этом просто нет смысла, потому что Джерард никогда не будет моим. Он - это всё, что мне нужно в целом мире, но он даже не замечает, что я здесь, рядом, тону и медленно умираю из-за него. Джерард разрушает мою жизнь.

— Фрэнк, я понятия не имел, что это так тяжело, — на выдохе ответил Патрик.

— Конечно же, — ответил Фрэнк, не смотря на него. — Ведь ты состоишь в счастливых отношениях, и ты никогда не задумывался, что не все вокруг такие же удачливые. Ты вместе с парнем, в которого влюблен. Ты можешь смотреть с ним фильмы, сжигать вместе с ним ваш ужин, засыпать рядом с ним, зная, что ты любишь его, а он любит тебя так же сильно в ответ, но у меня нет ничего подобного и никогда не будет. Когда мы смотрим с Уэем какой-нибудь фильм, я наблюдаю за ним, когда тот направил всё свое внимание на экран, и представляю, какого это - быть в его объятиях. Я наблюдаю за ним, когда тот пытается приготовить чертовы блины, что у него не выходит, но я не ругаю его за это, а наоборот хочу ему сказать, что просто обожаю то, что он сжег половину из них. По утрам я не просыпаюсь рядом с единственным человеком, сонную мордашку которого я бы хотел видеть напротив себя, когда открываю глаза. Я не чувствую его неприятного запаха изо рта, когда просыпаюсь (прим. переводчика - очаровательно-то как), не чувствую его руки вокруг талии, не чувствую его объятий. У меня нет ничего из этого, хотя это всё, что мне нужно в этой чертовой жизни, мне плевать на остальное дерьмо, я просто... Я просто хочу, чтобы Джерард обнимал меня так, крепко и сильно, как люди обнимают друг друга, когда их переполняет счастье по поводу того, что они есть друг у друга. Знаешь, типа: "Я задушу тебя в своих объятиях". Я просто хочу этого. Это не самая важная вещь в жизни на первый взгляд, да? Но ты и Пит разделяете эти обнимашки каждый день, даже не предавая этому такого значения, потому что это естественно, так что вы не задумываетесь о том, что кто-то вроде меня просто сгорает в агонии из-за желания получить такие объятия от любимого человека. У меня нет ничего из этого.

— У тебя есть Аарон, — вставил Патрик.

— Аарон - не Джерард. Я могу ему нравиться, но это никогда не изменит того, кто он есть, а точнее - того, кем он не является. Я никогда не перестану любить Уэя. Никогда. И вот сейчас я просто не понимаю, почему так хотел этого. Я знаю, что никогда не заполучу его, потому что вся моя жизнь - лошадиное дерьмо, но зато я хотя бы могу быть рядом с ним. Я не хочу быть парнем, который просто зависит от Джерарда Уэя, но я, блять, уже не могу с этим ничего поделать. Сейчас я не хочу быть с Аароном, но я не собираюсь бросать его, потому что наивно полагаю, что когда-нибудь смогу полюбить его, и тогда моя жизнь кардинально изменится. Это моя единственная надежда, Патрик. Просто буду верить, что в один день я проснусь и пойму, что человек за стенкой, мой сосед, не вызывает у меня никаких чувств, которые сжирали меня по частичкам на протяжении стольких лет. Сколько бы я не мечтал, чисто логически я понимаю, что Уэй никогда не полюбит меня в ответ. Я надеюсь, молюсь и просто, блять, верю в то, что когда-нибудь эти чувства уйдут, но я догадываюсь, что они никогда не сдохнут. Я влюблен в него, и если я не буду надеяться на то, что когда-нибудь эта влюбленность свалит куда подальше, то я просто не смогу просыпаться по утром. Это глупо, я знаю, я не идиот, знаю, что это чувство всегда будет здесь, в моем сердце, но у нас всегда должна быть надежда на лучшее, ведь так?

— Фрэнк, есть кое-что, что ты должен знать, — не выдержал Патрик, потому что он чувствовал, что у него больше нет выбора, кроме как рассказать ему. Фрэнку становится всё хуже, и так же сильно, как Стамп ненавидит лезть в чужую жизнь, он сейчас понимает, что он обязан вмешаться. Фрэнк встречается с Аароном, но не любит его. Ему ещё очень далеко до того, чтобы полюбить Аарона, ведь любовь Айеро к человеку в соседней квартире намного сильнее, она живучая и не собирается просто так оставить его. Фрэнк несчастен, Патрик не хочет, чтобы он был несчастным. Да боже, если Фрэнк любит Джерарда и это убивает его, он просто обязан знать, что тот тоже любит его.

— Что? То, что я придурок? — вздохнул тот.

— Нет! Это про Джерарда.

— Да, парень, в которого я влюблен, конечно, это о нем, всё в моей жизни всегда о нем.

— Кхм, я знаю о нем кое-что, что не знаешь ты, — начал Стамп.

— Сомневаюсь. Я знаю о нём всё, — ответил Фрэнк, опуская голову, как он делал всегда, когда речь заходила о мистере Уэе.

— Этого ты точно не знаешь.

Фрэнк прищурился, смотря на Патрика так, будто был точно уверен в том, что Стамп неправ. Серьезно, не может быть и маленького фактика о Уэе, который бы знал Пат, но не знал Айеро. Фрэнк даже знает, какой пастой Джер пользуется. Он знает имя его учительницы, что преподавала у него в начальной школе, и какой у него был код от дверцы шкафчика в шестом классе.

— Так, ладно, смотри, — сказал парень, думая, как бы это правильно рассказать. — Несколько дней назад, на прошлой неделе, когда Джерарду было нехорошо...

— Ему до сих пор не хорошо, — исправил тот, Джерард всю эту неделю провалялся в кровати, позвонив на работу и взяв больничный.

— Ну да, но именно в тот день, когда он заболел, я поговорил с ним. У него были проблемы, что просто сломили его настолько, что он стал плохо чувствовать себя и физически. Он настолько разнервничался, что у него начался жар.

— И? — поторопил его Фрэнк, потому что он не имел понятия, что же могло случится с Джерардом, что аж пошатнуло его самочувствие.

— Слушай, я не должен был этого рассказывать, потому что обещал хранить это в секрете. Но я просто не могу смотреть на то, как вы оба мучаетесь, и считаю, что должен быть с вами двумя предельно честным, а то вы так и не сможете открыться друг другу. Фрэнк, Джерард влюблен в тебя.

Фрэнк сделал глубокий вздох, и просто пялился на Патрика, не говоря и слова. Сердце Стампа со всей дури билось в грудной клетке, так быстро, будто тот выпил ракетного топлива. Он ждал, что Айеро сделает хоть что-то, но тот просто сидел и смотрел на него. Это не та реакция, которую он ожидал, если честно.

— Воу, — наконец-то произнес тот.

— Понимаю, — ответил Патрик, чувствуя облегчение. Он знает, что не должен был рассказывать ему, это не по его принципам, но он смотрел на этих двоих, на то, как они оба сходили с ума, и посчитал, что должен был сделать это.

— Я не могу поверить, — пролепетал Фрэнк, смотря на Стампа с невероятным удивлением на лице.

— Я подумал, что ты должен знать, потому что...

— Я не могу поверить, что ты считаешь это крутым - так смеяться надо мной! — выплюнул тот, и Патрика будто ударило волной, этого он точно не ожидал.

— Фрэнк, я не говорил этого!

— Нет, ты просто считаешь это отличной шуткой о моих чувствах к Джерарду, — прошипел Айеро, поднимаясь на ноги.

— Ты неправильно понимаешь мои слова! Это не шутка, Фрэнк!

— Ага, конечно, — фыркнул тот, хватаясь за ручку двери, желая сделать драматичный уход - единственный плюс всех ссор.

— Фрэнк, что мне сделать, чтобы убедить тебя в том, что это правда? — крикнул Патрик, успев до того, как Фрэнк успел захлопнул дверь квартиры.

— У меня ещё нет сотрясения мозга, чтобы поверить в подобную чушь, — сказал тот, хлопая дверью, ведь действительно, Айеро может посчитать такой бред правдой лишь при сотрясении мозга.

Примечания от Вентцаря:

У меня с этой главы знатно пригорает, а у вас? с::::

Дата добавления: 2015-08-13