Перевод И. Евса

Те, что веруют слепо, -- пути не найдут,Тех, кто мыслит, -- сомнения вечно гнетут.Опасаюсь, что голос раздастся однажды:"О невежды! Дорога не там и не тут!"

Перевод Г. Плисецкий

Одни о ереси и вере спор ведут,Других сомнения ученые гнетут.Но вот приходит страж и громко возглашает:"Путь истинный, глупцы, лежит ни там, ни тут".

Перевод О. Румер

Нам в мечети твердят: "Бог -- основа и суть!"Мудрецы нас к науке хотят повернуть.Но, боюсь, кто-нибудь вдруг придет и заявит:"Эй, слепцы! Есть иной, вам неведомый путь!"

Перевод Н. Стрижков

Один -- бегущим доверяет дням,Другой -- туманным завтрашним мечтам,А муэдзин вещает с башни мрака:"Глупцы! Не здесь награда, и не там!"

Перевод И. Тхоржевский

---------------------------------------------

Из рубаи мне ясно: путь не этот и не тот.

Ну а какой же он? Хайям ответа не даёт.

А он – мудрец великий и мыслитель.

Так я, быть может, и не полный идиот?

-------------------------------------------------------------------
[org1-052] О живущий в плену четырех стихий и семи планет!Ты -- игралище их, ты влачишь ярмо вереницы лет.Пей вино! Ведь я тысячу раз тебе повторял:Коль уйдешь, то уйдешь навсегда -- и возврата нет!Перевод В. Державин Управляется мир Четырьмя и Семью.Раб магических чисел -- смиряюсь и пью.Все равно семь планет и четыре стихииВ грош не ставят свободную волю мою!Перевод Г. ПлисецкийНет различья: одна или тысяча бед.Беспощадна к живущим семерка планет.Беспощадны к живущим четыре стихии.Кроме чаши вина -- утешения нет!Перевод Г. Плисецкий -----------------------------------------Чтобы тайну постичь Четырёх и Семи,Ты спиртного на грудь ровно столько прими,Чтобы начали цифры в глазах расплываться,И счастливейшим станешь тогда меж людьми.--------------------------------------------------------------- [org1-086] Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда.Быть сановным и важным -- не стоит труда.Не нужны всемогущему господу-богуНи усы твои, друг, ни моя борода!Перевод Г. Плисецкий -----------------------------------------Чтоб надёжней привлечь на себя благодать,Хорошо бы у Бога точнее узнать:Коль пред Ним безбородый, влюблённый и пьяный – В ад иль рай ему следует путь ожидать?---------------------------------------------------------------

Из цикла «Детство»

Довески

Воспоминанья стёрлись и не резки:

Скорей всего конец сороковых.

Я вспоминаю хлебные довески

И как мы с братом дожидались их.

Буханки не по весу выпекали

И хлеб по килограммам продавался,

Тут без довесков справишься едва ли,

А мы хотели, чтоб довесок нам достался.

Еды тогда в семье для нас хватало

И чувства голода не вспоминаю я,

А вот довесков нам бывало мало,

Мы спорили: горбушка будет чья?

А мама сразу доставала ножик,

Довески нам делила пополам.

И пережил немало я, и прожил,

Довески вспомнил. Почему? Не знаю сам.

* * *

Дата добавления: 2015-08-10