Перевод Н. Стрижков

Юрий БОЛОТОВСКИЙ

Из цикла «Перечитывая Хайяма»

О читатель, не будь же чрезмерно суров,

До сих пор не писал я ещё рубаёв.

А теперь, это только что видел ты сам,

Относиться я стал хорошо к рубаям.

И хоть занят частенько другими делами,

По возможности балуюсь я рубаями.

И все мысли свои, хоть умны иль «не ах»,

Постараюсь теперь изложить в рубаях.

И надеюсь услышать восторги твои,

Если буду писать хорошо рубаи.

-----------------------------------------------------------------------

Как жаль, что жизнь бесполезно прошла:

И кусок (хлеба) стал недозволенным и дыхание осквернено.

Неисполненные (твои) веленья опозорили меня, -

Сожалею о поступках, которые не были одобрены (тобою)

Подстрочный перевод (org - 0008)---------------------------------------------- Как жаль, что бесполезно жизнь прошла,Погибла, будто выжжена дотла.Как горько, что душа томилась праздноИ от твоих велений отошла.

Перевод В. Державин

Я раскаянья полон на старости лет.

Нет прощения мне, оправдания нет.

Я, безумец, не слушался божьих велений –

Делал всё, чтобы только нарушить запрет.

Перевод Г. Плисецкий

----------------------------------------------

Жизнь прошла. Значит выполнен Божий наказ.

Ты тоскуешь, свершив прегрешенья не раз.

Ты откуда узнал, что нарушены Божьи веленья?

Ведь без воли Творца не пропустим мы даже намаз.

----------------------------------------------------------------------

Одна рука -- на Коране, другая -- на чаше,

То мы благочестивы, то нечестивы.Под этим мраморным сводом цвета бирюзыМы не являемся ни окончательно кафирами, ни полностью мусульманами.Подстрочный перевод(org - 0344)----------------------------------------------- В руках у нас то чаша, то Коран,То праведность нам ближе, то обман.Так и живем в подлунном нашем миреПолугяуров, полумусульман.

Перевод И. Алиев

Одна рука -- на Коране, другая -- на чаше пиров.То мы -- благочестивы, то нет для молитвы слов.Под этим мраморным сводом, в эмалевой бирюзеКто мы -- мусульмане, кафиры? -- Не ясно, в конце концов.

Перевод В. Державин

Одна рука на чаше, другая – на Коране.

То воспеваем небо, то подвергаем брани.

Под этим бирюзовым величественным сводом

Уже мы не гяуры, еще не мусульмане.

Перевод И. Евса

Несовместимых мы всегда полны желаний:В одной руке бокал, другая -- на коране.И так вот мы живем под сводом голубым,Полубезбожники и полумусульмане.Перевод О. Румер

Держит чашу рука, а другая -- Коран:

То молюсь до упаду, то до смерти пьян.Как лишь терпит нас мраморный свод бирюзовый --Не кафиров совсем, не совсем мусульман.

Перевод Н. Стрижков

Дата добавления: 2015-08-10