Примеры. Просьбы-требования с 「～なさい」

（１）　スプーンを ちょうだい 。- Пожалуйста, передай ложку.
（２）　ここに名前を 書いてちょうだい 。- Пожалуйста, напиши здесь (свое) имя.

Просьбы-требования с 「～なさい」

「なさい」 это специальная почтительная форма, по действию похожая на 「する」. Позволяет строить вежливые, но настойчивые просьбы-требования. Используется, к примеру, когда мать ругает ребенка, или когда учитель хочет привлечь внимание студентов. В отличие от 「ください」, 「なさい」 применяется только с положительными формами глаголов и используется с основой глагола, а не с тэ-фомой. Кроме того, 「なさい」 не используется сам по себе, а всегда присоединяется к другому глаголу.

Просьбы-требования с 「なさい」

• К основе глагола присоедините 「なさい」
• 例）　食べ る → 食べ なさい
• 例）　飲 む → 飲 み → 飲み なさい
• 例）　する → し → し なさい

Примеры

（１）　よく 聞き なさい！- Слушай внимательно!
（２）　ここに 座り なさい。- Сядьте сюда.

Если отбросить 「さい」 от конструкции с 「なさい」, получим ее просторечный вариант.
（１）　まだいっぱいあるから、たくさん 食べな 。- Осталось еще много, так что ешь как следует.
（２）　それでいいと思うなら、そう し な よ。 - Если считаешь, что поступаешь правильно, так и делай.

Команды

Я расскажу вам о командной форме только для полноты картины. Японцы в жизни слишком вежливы, чтобы использовать императивы. Возможно, изредка (да и то вряд ли) вы услышите нечто подобное в речи женщин, склонных использовать 「なさい」 или 「くれる」 в моменты раздражения. Скорее всего, вы встретитесь с этими формами только в манге или кино. Пожалуй, только там и можно услышать 「死ね！」 (Умри!). В реальной жизни такой оборот вам никогда не встретится (я надеюсь).

Постарайтесь запомнить, что в командной форме исключениями являются не только 「する」 и 「くる」, но и 「くれる」.

Правила построения командной формы

• Ру-глаголы: заменить 「る」 на 「ろ」
• У-глаголы: заменить у-слог на э-слог
• Исключения: 「する」 становится 「しろ」, 「くる」 становится 「こい」, 「くれる」 становится 「くれ」

Ру-глаголы
Исходная	Командная
食べ る	食べ ろ
着 る	着 ろ
信じ る	信じ ろ
寝 る	寝 ろ
起き る	起き ろ
出 る	出 ろ
掛け る	掛け ろ
捨て る	捨て ろ

У-глаголы
Исходная	Командная	ローマ字	ローマ字 (ком.)
話 す	話 せ	hanas u	hanas e
聞 く	聞 け	kik u	kik e
遊 ぶ	遊 べ	asob u	asob e
待 つ	待 て	mat u	mat e
飲 む	飲 め	nom u	nom e
直 る	直 れ	naor u	naor e
死 ぬ	死 ね	shin u	shin e
買 う	買 え	ka u	ka e

Исключения
Исходная	Командная
する	しろ
くる	こい
くれる	くれ

Examples

（１）　好きに しろ 。- Делай, как тебе нравится.
（２）　あっち 行け ！- Иди отсюда!
（３）　早く酒を持ってきて くれ 。- Быстро принеси мне выпить.

Негативная командная форма образуется еще проще: к глаголу нужно добавить 「な」. Не бойтесь спутать это 「な」 с гоби 「な」, которое мы рассмотрим в конце этой главы. У них совершенно разная интнация.

Негативная командная форма

• Добавьте 「な」 к глаголу.
• 例）　行く → 行く な
• 例）　する → する な

Примеры

（１）　それを食べる な ！- Не ешь это!
（２）　変なことを言う な ！- Не говори таких гадостей!

Перепутать негативную командную форму с короткой версией 「～なさい」, которую мы недавно изучали, вам тоже не удастся. Наиболее очевидное различие (кроме разницы в тоне) заключается в том, что 「～なさい」 присоединяется к основе глагола, а негативная командная форма образуется от словарной формы. К примеру, для 「する」 форма 「しな」 будет краткой версией от 「しなさい」, а 「するな」 - негативной командой.

Дата добавления: 2015-07-08