Примеры. Как причина, так и следствие могут быть опущены, если они и так понятны из контекста

（１）　時間がなかった から パーティーに行きませんでした。
- Времени не было, поэтому на вечеринку не пошел.

（２）　友達 から プレゼントが来た。
- Получил подарок от друга.

（３）　友達 だから プレゼントが来た。
- Получил подарок так как мы друзья.

Как причина, так и следствие могут быть опущены, если они и так понятны из контекста. В случае вежливой речи, к 「から」можно относиться как к обычному существительному и добавлять 「です」. Когда причина опускается, необходимо добавить декларативную частицу 「だ」 или「です」.

田中さん）　どうしてパーティーに行きませんでしたか。- Почему вы не пошли на вечеринку?
山田さん）　時間がなかった から です。- Потому что не было времени.

一郎）　パーティーに行かなかったの？- Ты не ходила на вечеринку?
直子）　うん、時間がなかった から 。- Да, времени не было.

（１）　時間がなかった。- У меня не было времени.
（２）　 だから パーティーに行かなかったの？ - Ты из-за этого не ходила на вечеринку?

Заметьте, что 山田さん и 直子 могли воспользоваться объясняющей 「の」 чтобы выразить то же самое. Другими словами, 山田さん мог сказать, 「時間がなかったのです」 или 「時間がなかったんです」, а 直子 могла сказать 「時間がなかったの」 (будем считать она предпочитает использовать более женские обороты). На самом деле, отсюда возможно и происходит 「ので」 Допустим, вы хотите соединить два предложения: 「時間がなかったのだ」 и 「パーティーに行かなかった」. Помните, что мы можем обращаться с 「の」точно так же, как с существительным, так что мы можем использовать то, что только что выучили в первом разделе урока.

（１）　時間がなかったのだ＋パーティーに行かなかった
становится:
（２）　時間がなかった ので パーティーに行かなかった。

В действительности, 「ので」и「から」 практически взаимозаменяемы, есть всего несколько тонкостей. 「から」однозначно утверждает, что в предыдущем предложении указана причина чего-либо, в то время как「ので」просто соединяет два предложения и придает первому из них оттенок объяснительности. Иными словами, 「から」 указывает что [Y] случился из-за того что был [X], а 「ので」 сообщает, что раз есть [X] то имеется и [Y]. Эта разница придает 「ので」 более мягкое и несколько более вежливое звучание, поэтому эта форма предпочтительнее чем 「から」когда нужно объяснить какое-то невежливое действие.

（１）　ちょっと忙しい ので 、そろそろ失礼します。
- Я немного занят, потому вынужден буду Вас покинуть.

「失礼します」 дословно означающее "совершать грубость", обычно используется когда нужно вежливо уйти, или побеспокоить кого-то.

Напоминание: Не забывайте, что объяснительная 「の」требует 「な」для существительных и на-прилагательных. Пересмотрите Частицы 3 чтобы понять почему.

（１）　私は学生 な ので、お金がないんです。
- Я студент, и поэтому у меня нет денег.

（２）　ここは静か な ので、とても穏やかです。
- Здесь так спокойно, потому что тихо.

（３）　 な ので、友達に会う時間がない。
- Вот поэтому нет времени встретиться с другом.

Точно так же как объяснительная 「の」может в устной речи сокращаться до 「ん」, 「ので」может сокращаться до 「んで」, просто потому что так проще произносить.

（１）　時間がなかった んで パーティーに行かなかった。
- Времени не было, поэтому не пошел на вечеринку.

（２）　ここは静かな んで 、とても穏やかです。
- Здесь так спокойно, потому что тихо.

（３）　 なんで 、友達に会う時間がない。
- Вот поэтому нет времени встретиться с другом.

Использование 「のに」в значении "несмотря на"

Грамматически, 「のに」используется точно так же, как и 「ので」. Когда 「のに」используется, чтобы соединить два простых предложения, получается "[Предложение 1] несмотря на то, что [Предложение 2]". Только порядок обратный: "[Предложение 2] のに[Предложение 1]".

Дата добавления: 2015-07-08