Читайте также:
|
Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfließen in eins und rollen
Hinab in des Kelches Grund.
Von dunkelnden Wogen
Von dunkelnden Wogen (темнеющими волнами; dunkel – темный; dunkeln – темнеть; die Woge – высокая, сильная волна)
Hinunter gezogen (вниз /по течению/ увлекаемые),
Zwei schimmernde Schwäne (два светящихся, мерцающих лебедя: der Schwan), die gleiten daher (/они/ скользят /дальше/; daher – сюда):
Die Winde, sie schwellen (порывы ветра: «ветры» вздымают, усиливают: der Wind; schwellen – пухнуть, раздуваться; раздувать паруса /о ветре/)
Allmählich die Wellen (постепенно волны: die Welle),
Die Nebel (туманы: der Nebel), sie senken sich finster und schwer (/они/ опускаются мрачно и тяжело, мрачные и тяжелые).
Die Schwäne sie meiden (сторонятся, избегают)
Einander und leiden (друг друга и страдают),
Nun tun sie es nicht mehr (но вот они больше этого не делают): sie können die Glut (они /не/ могут жар = страсть; glühen – раскаляться, пламенеть)
Nicht länger verschließen (долее скрывать: verschließen – запирать /на замок/),
Sie wollen genießen (они хотят наслаждаться, ищут утехи),
Verhüllt von den Nebeln (окутанные туманами; die Hülle – оболочка), gewiegt von der Flut (качаемые потоком).
Sie schmeicheln (они ластятся, заигрывают: schmeicheln – льстить, ластиться), sie kosen (ласкаются: kosen – ласкать, ласкаться),
Sie trotzen dem Tosen (они бросают вызов бушующей воде: «бушеванию»: trotzen – упрямствовать, упорствовать; tosen – бушевать)
Der Wellen (/бушеванию/ волн = бушующим волнам), die Zweie in Eins verschränkt (двое, сплетенные, сбитые в одно: verschränken – скрещивать /напр. руки – die Arme/; die Schranke – барьер, преграда):
Wie die sich auch bäumen (как бы они /волны/ не вставали на дыбы),
Sie glühen und träumen (они пылают и грезят),
In Liebe und Wonne zum Sterben versenkt (в любовь и блаженство до смерти, смертельно погружены, погруженные; senken – опускать; sterben – умирать).
Nach innigem Gatten (после заветного, искреннего, душевного слияния; sich gatten – соединяться, сочетаться)
Ein süßes Ermatten (сладостная истома, утомление; matt – вялый, утомленный; матовый, тусклый).
Da trennt sie die Woge (и вот разделяет, разлучает их /высокая/ волна), bevor sie’s gedacht (прежде чем они успевают опомниться: «подумают»: denken).
Lasst ruhn das Gefieder (дайте покоиться оперению = нет смысла махать крыльями; die Feder – перо)!
Ihr seht euch nicht wieder (вы больше не увидитесь, не увидите друг друга),
Der Tag ist vorüber (день прошел: «мимо»), es dämmert die Nacht (смеркается ночь).
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 99 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| O lieb, solang du lieben kannst | | | Wie sie sich da drehn im Tanze |