Lay officials with straight red robes, then the confraternities and the tangled

columns of the Mothers' Union.

The new town of Whitney Clay (в новом городе Уитни Клей; clay — глина)

had a large proportion of Roman Catholics (было значительное число

католиков: «/город/ имел большую часть католиков»; proportion —

количественное соотношение, часть, доля; a Roman Catholic — человек,

принадлежащий к римско-католической церкви), especially among the nurses

at the new hospital (особенно среди медицинских сестер в новой больнице);

and at the paper mills (и на /среди работников/ бумажной фабрике), too

(также), there were many Catholics (было много католиков), drawn inland from

Liverpool (привлеченных в глубинку из Ливерпуля; to draw — тащить,

волочить; собирать, притягивать; inland — территория, удаленная от

моря, вглубь страны) by the new housing estate (новым жилым

микрорайоном); likewise (также как и), with the canning factories («с»

консервными фабриками).

The Black Madonna had been given to the church (Черная Мадонна была

передана церкви) by a recent convert (новым монастырем). It was carved out of

bog oak (она была вырезана из болотного дуба; bog — болото, трясина).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

"They found the wood in the bog (они нашли дерево в болоте; to find —

находить, отыскать). Had been there hundreds of years (пролежало там:

«было там» сотни лет). They sent for the sculptor (они послали за скульптором;

to send for — вызвать, пригласить) right away (немедленно) by phone (по

телефону). He went over to Ireland (он отправился в Ирландию) and carved it

there and then (и вырезал ее прямо там: «там и тогда»; to carve — вырезать по

дереву, кости). You see (понимаете: «вы видите»), he had to do it while it was

still wet (он должен был сделать это, пока оно /дерево/ было все еще

влажным; wet — мокрый, сырой)."

"Looks a bit like contemporary art (слегка напоминает современное

искусство: «выглядит чуть-чуть как современное искусство»)."

"Nah, that's not contemporary art (не, это не современное искусство), it's

old-fashioned (она совершенно в старых традициях: «старомодна»; fashion

— образ, манера, мода, old — старый, old-fashioned — устарелый,

вышедший из моды, употребления). If you'd ever seen contemporary work

(если вы когда-нибудь видели бы современное искусство) you'd know it was

old-fashioned (вы бы знали, что /эта статуя/ традиционна)."

"Looks like contemp- (выглядит как современ-)

"It's old-fashioned (она совершенно в старых традициях). Else (в противном

случае) how'd it get sanctioned to be put up (как бы было получено разрешение

на ее установку; to sanction — утверждать, одобрять; to put up —

поднимать, возводить, воздвигать)?"

Catholic ['kxT(q)lIk] nurse [nq:s] contemporary [kqn'tem|p(q)rqrI, -p(q)rI]

The new town of Whitney Clay had a large proportion of Roman Catholics,

Especially among the nurses at the new hospital; and at the paper m ills, too,

There were many Catholics, drawn inland from Liverpool by the new housing

Estate; likewise, with the canning factories.

The Black Madonna had been given to the church by a recent convert. It

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

Was carved out of bog oak.

"They found the wood in the bog. Had been there hundreds of years. They

Дата добавления: 2015-10-30